All language subtitles for Desperate.Housewives.s04e07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gledali smo:

Danielle je rodila...

Na No� vje�tica.

Rekla si da mog oca nije briga za mene.

Katherine je razotkrila tajnu.

�elim da zamislite najgoru stvar

koju otac mo�e u�initi svojoj k�eri.

Lynette je dobila odli�ne vijesti.

Dobio sam nalaze. �ista si.

Dok je Mike poku�avao ubla�iti bol,

Victor... Zna� li koji je moj san?

Dopro je do Gaby. Ti.

Ne bje�i, Gaby. Ako bude�, povedi i mene sa sobom.

A Edie je krenula u osvetu.

Nemoj svaliti sve na Gaby.

Carlos je htio napraviti budalu od tebe.

Jedna stvar �to morate znati o Victoru Langu

jest, da mu prevara nije bila strana.

Bilo da se radilo o neiskrenom obe�anju

budu�em donoru,

vje�tom izbjegavanju novinarskih pitanja,

ili bezobraznoj la�i upu�enoj vlastitim glasa�ima,

Victor je �inio �to mora, da bi dobio ono �to �eli.

Ali zahvaljuju�i odre�enim kompromitiraju�im fotografijama,

saznao je da ni njegovoj �eni

varanje nije nepoznanica.

Zadnji put ti ka�em, Carlos, prestani me zvati!

Rekao sam ti, samo ho�u razgovarati.

A ja sam tebi rekla da je gotovo. -I �to sad,

vratit �e� se onom albinu? -Ne znam.

Ima vremena, odlu�it �u.

Ali znam da mi Victor sigurno ne la�e

o tome koliko novca ima. -Gle,

rekao sam ti da mi je �ao.

Oh, krasno. Moram i�i, Bree.

Bila je to Bree.

Ok, obavijestio sam svih

da idu�i mjesec uzimam slobodno

kako bih poveo �enu na medeni mjesec koji je uvijek �eljela.

To je super. Kamo �emo i�i? -Pa,

ostavio sam neke �asopise u sobi.

Za�to ne po�e� po njih?

Oh, Victor.

Cijeli mjesec u Riju zvu�i bo�anstveno!

Oh, pa da. U�inimo to.

A �to misli� da razradimo pomirbu

tokom vikenda na brodu?

To je tako romanti�no, ja sam za.

Ti i ja, sami, usred oceana.

Cure �e svisnuti od ljubomore.

Ne, ne, ne, hajdemo ne re�i nikome kamo idemo.

Bit �e to na�a mala tajna.

Da, Victor je koristio

prevaru da bi do�ao do �eljenoga,

a ono �to je trenutno �elio

bila je osveta.

Idu�i dan u Wisteriji Lane zapo�eo je malom obmanom.

Bree Hodge je rekla svojim prijateljicama

da je rodila usred no�i

prekrasnog dje�a�i�a.

I zahvaljuju�i dobrim plu�ima Benjamina Tysona Hodge,

Breeinim prijateljicama nije trebalo dugo

da i same po�nu biti neiskrene.

Ba� je malo zlato.

Ba� si bla�ena. -Po�elim opet jednog takvog.

Orson, bolje odnesi Benjamina u drugu sobu

prije nego mojim prijateljicama ponestane la�i.

One ne cijene zdrava mala plu�a, zar ne?

Psst, psst. Hajde, Benjamin.

Hej, Lynette, za�to ne ka�e� svima �to ima novo? -Ne. Sad smo ovdje zbog bebe.

�ekaj. Jesi li obavila zadnje skeniranje?

Zna� li ve�? -Dobila sam rezultate,

ali nikad ne mo�e� sa sigurno��u re�i da si izlije�en...

Zdrava je!!

Oh, moj Bo�e! -Oh, da!

Moram i�i na kontrolu svakih 6 mjeseci,

ali da, doktor je prili�no optimisti�an.

Hej, �emu sva ta buka?

Netko je dobio na lutriji?

Saop�ila sam im dobru vijest u vezi...

Raka.

Hej, �estitam!

I ja sam borac.

Prostata.

O, muffini.

Hej, poka�i malo pristojnosti. Predstavi se.

Ja sam Stan.

Je li to moj ogrta�?

Da. Oprosti.

Da sam znao sino� da �u iz karta�kog kluba

po�i doma s ovom predivnom damom,

bio bih ponio rezervnu odje�u.

Ok, ku�im. Mi�emo ti se s o�iju.

Do�i, zgodni. Po�imo se tu�irati.

Mike, koliko �e� dugo?

Moramo odnijeti Bree ovu hranu prije nego se ohladi.

Zna�, Susan, ne ide mi se tamo ve�eras.

Ne mo�e� im ti samo odbaciti? -Ne, tek su dobili bebu.

Malo �emo joj se diviti, a onda po�i jesti.

Ali umoran sam.

Cijeli dan sam radio, a i rano se ustajem.

Ne mo�e� se izvu�i, Mike.

Namjesti ljubaznu facu i si�i dolje.

To u predgra�u ionako stalno radimo.

Ah, da...

Predgra�e.

Kako je Danielle prihvatila novog malog brata?

Oh, obo�ava ga.

Bilo joj je grozno �to se ve� mora vratiti u �kolu.

Kad smo ve� kod toga, imamo preporuke za odli�an vrti�

ako vas zanima.

Nije li jo� malo rano govoriti o vrti�u?

Tek je zatrudnjela. Beba nam jo� sli�i na morskog konji�a.

Oh, du�o. Iznenadio bi se kojom se brzinom popune najbolje �kole.

A za na�e dijete �elimo samo najbolje.

Savjetujem da ve� po�nete sa �tednjom.

Bonny Briar ko�ta 10,000 dolara godi�nje.

10,000 dolara...

Za izlizane lego-kockice i plasti�ne stolice?

A bilo bi dobro i da se odmah prijavite.

Debbie Gottlieb rodila je isti dan kad i ja,

a ona je jo� uvijek na listi

za �ekanje, jer se premi�ljala.

Oh, usput, pozvala nas je na obrezivanje ove subote.

Mene ispri�aj. -Mislila sam da voli� Debbie i Loua.

Oh, volim.

Ali ne volim gledati kako re�u svoje dijete.

Jo� salate, molim.

Obrezivanje nije saka�enje.

To je jednostavan zahvat

u svrhu olak�avanja mu�ke higijene.

To je traumatski proces

koji siroma�i mu�ki kapacitet za seksualni u�itak

tako da u�ini neosjetljivim vr�ak...

Znamo �ega.

Nisam nikad �ula da se netko

tako sna�no razilazi u mi�ljenju oko toga.

Mislim, nije da stalno pri�am o toj temi...

Ili da sam ikada.

Nadam se da vas nisam uvrijedio.

Ja nisam ni�ta �uo od "$10,000." nadalje.

Jo� uvijek se �ivo sje�am vlastitog obrezivanja.

Oh, to je smije�no.

Ni moji se roditelji nisu slagali oko te teme.

Otac nije odobravao.

Majka je samo �ekala priliku

dok otac poslovno nije otputovao iz grada.

Bilo mi je 5 godina.

Rekla mi je da me vodi na sladoled.

Zato to treba obaviti odmah na bebama.

Jer se onda ne sje�aju.

Mo�emo li sada prestati o tome?

Fino.

Nego, Susan,

spominjala si da �e� ponijeti nekakav desert?

�to je to?

Sladoled.

�ao mi je.

Oh, vidim da si na�ao �okoladni preljev?

Da, evo ga tu.

Je li sve u redu? -Oh, da. Samo sam uzimao aspirin.

Nadam se da te glava nije zaboljela zbog Orsona.

Oh, ne, to su jo� posljedice od nesre�e, to je sve.

Jo� uvijek? Ali pro�le su skoro dvije godine.

Svako malo me probode.

Aspirin tada du�u dade.

Ne, ne, to �u ja.

Mislila sam da ti brod stoji u jedrili�arskom klubu.

I jest, ali htio sam da isplovimo odavde.

Ovako smo izbjegli gu�vu u marini. -Gdje je posada?

Nema je, dao sam im slobodno.

�to?

Tko �e nam nositi koktele sa �e�iri�ima

i pozdravljati nas svaki put kad pro�emo?

Ja sam sva posada koja ti treba.

Sam �e� upravljati ovom stvari? -Pa, mo�e� mi i ti pomo�i.

Nisi li bila na satovima kod onog kapetana, pro�lo ljeto?

Oh, u pravu si...

Dva dosadna sata nepovratno izgubljena.

Ali dobra vijest je, na�e �e putovanje biti sve osim dosadnoga.

Moramo razgovarati o onom Stanu.

To mu je ime? Stan?

Kad je odlazio, rekla sam mu: "vidimo se."

Samo mi je dalo misliti koliko si ti morala

�rtvovati svoj dru�tveni �ivot

zadnjih par mjeseci. -Ne spominji.

Ne, bitno je.

Izvanredno si se skrbila za mene.

Ali znam da ima puno stvari kojima se �eli� vratiti.

Pa ne ba�.

Ma daj, znam da te sigurno izlu�uje

�ivot pod istim krovom sa pet vri�te�e djece.

Ne krivim te �to �eli� malo mira i ti�ine.

�elim da ode�, mama.

Ok.

Znam da nisam smjela dovesti

Stana u ku�u.

Idu�i put, �asna rije�, obavit �emo to u autu.

Nije samo to.

Nego i pu�i� i psuje�

i u�i� djecu kako da prave viski koktel.

To prava znanost, Lynette.

Zove se miksologija.

Samo mislim da bi bilo bolje za svih

kad bi si na�la vlastiti stan.

Ok. Od kojeg novca?

Ima� svog novca, zar ne?

Mislim, posudila si nam $10,000.

Jesam.

�ekaj malo.

To je bila sva tvoja u�te�evina?

Vama je trebalo, a ja sam trebala smje�taj.

Svi sretni i zadovoljni.

Kako sad to? Mislila sam da �ivi� s Lucy.

Tvoja sestra me izbacila.

Nemoj me krivo shvatiti, Lynette,

ali tvoj rak nije mogao izabrati bolje vrijeme.

Trebam tvoju pomo� oko zada�e.

Vau, nikad me to ne tra�i�. Mora da je ne�to lako.

�to zna� o Dylaninom tati?

Imamo u �koli projekt iz genealogije,

pa je zanima.

Mo�da bi Dylan trebala pitati svoju mamu.

Ne voli ba� pri�ati o njemu.

Za�to je to tako?

Ok, ne smije� nikome re�i da sam ti rekla.

Na mojoj zabavi je spomenula

kako je bio agresivan prema njoj...

a mo�da i prema Dylan.

Mislim da bi bilo bolje kad bi

preusmjerila istra�ivanje na nekog drugog �lana obitelji.

Da.

Mo�da ima� pravo.

Pitala sam mamu i...

Da.

�ula sam.

Susan? Zdravo, ovdje Bree. Drago mi je da si doma.

Mislila sam svratiti do tebe.

Imam samo jedan slobodan sat do idu�eg posla.

Je li u redu da ru�am pred TV-om?

Htio bih pogledati utakmicu. -Naravno. Donijet �u ti poslu�avnik.

Hvala ti.

Bree misli da se drogira�.

Na�la je ovo na podu u kuhinji,

a nije aspirin.

Rame me boli u zadnje vrijeme.

Ona ka�e da je narkotik, i to sklon stvaranju ovisnoti

S obzirom na tvoju pro�lost...

�ekaj malo, Susan. Prepisao mi ih je doktor

to�no nakon nesre�e.

Na�ao sam ih na dnu ladice

i otad ih nosim sa sobom

ukoliko mi se rame probudi. -Stvarno?

Da, stvarno. To su bile zadnje dvije.

Dakle, nema razloga da se brine�.

Hvala Bogu! Nema� pojma �to mi se sve motalo po glavi.

Zami�ljala sam te kako grabi� sumnjivim ulicama

pla�aju�i dilera na�om srebrninom.

Po�to �ak ni nemamo srebrninu,

stvar postaje gora jer bi morao oplja�kati benzinsku pumpu

kako bi kupio srebrninu i njome platio.

Stvarno sam izludjela.

Oprosti zbog toga.

Ponavljam: stare pilule, nikakav problem.

Znala sam. Sad sam tako sretna.

Odli�no.

A sad mi donesi ru�ak, �eno.

Ho�u pogledati tu prokletu utakmicu.

Kako vam mogu pomo�i?

Kome se mogu obratiti

u vezi obrezivanja moje bebe?

Kako to mislite, ne mo�ete mi pomo�i?

Dobio sam preporu�eno pismo va�eg mu�a, u kojem pi�e:

"Izri�ito ne �elim da moj sin, Benjamin Hodge,"

"bude obrezan."

"Ukoliko primaoc ovog pisma do�e u priliku susresti moju �enu,"

"osje�ajte se slobodnim pokazati joj ovo pismo"

"i obavijestiti je o njegovoj �irokoj distribuciji"

"svim bolnicama i privatnim klinikama"

"tokom cijele ove i dvije susjedne dr�ave."

Misli� li da je dovoljno toplo?

Vrije�a me �to si uop�e mislio da je to potrebno.

O�ito je bilo. Ispri�avam se �to poznam svoju �enu.

�to bi to trebalo zna�iti? Ne vjeruje� mi?

Vjerujem da ne bi pogazila danu rije�.

S obzirom da si odbila obe�ati mi to, vjerovao sam

da �e� to obaviti �to prije i dovesti me pred gotov �in.

To je za Benjaminovo dobro. Imaj razumijevanja.

Ti si ona nerazumna.

�to ima� protiv neobrezanih penisa?

Naprosto su...Nakazni.

Ne �elim da na�eg sina zadirkuju

zato �to je druga�iji. Ti �eli�?

Zna�i, na kraju se sve svodi

na tradiciju i konformizam.

�to tome nedostaje? Mislila sam da volimo konformizam.

Ne pod cijenu boli i reduciranog seksualnog u�itka.

E pa, vidjet �e� �iji �e seksualni u�itak

biti reduciran du�e vrijeme!

Hej, du�o.

�to je to?

Ne�to za �kolu.

Koje si to ime upravo utipkala?

Dobili smo projekt iz genealogije.

Ja moram istra�iti svog oca.

Nazvat �u tvoju profesoricu.

Dobit �e� drugi projekt.

�to misli� da radi�?

U�im o svom ocu.

Dylan! -Godinama si mi govorila

kako je previ�e zao da bi se o njemu pri�alo.

A onda doznam da si o njemu pri�ala

tokom susjedske zabave?!

Bez obzira na sve, jo� sam ti majka,

i dok si pod mojim krovom,

po�tovat �e� moja pravila.

�to ako ne budem?

Ho�e� li me opet pljusnuti, izbaciti iz ku�e?

Hajde, pa vidi �to �e se dogoditi.

�ao mi je, mama.

Ovaj put me ne mo�e� zaustaviti.

Slu�beno te se vi�e ne bojim.

Trebao je ne�to za bol, pa je slu�ajno prona�ao

zadnje dvije pilule u ormari�u

i uzeo ih.

Ni�ta ozbiljno.

Da ti ne�to poka�em.

Vidi� ovaj toster?

Tu sam skrila bocu Chardonnayja

kad sam svima rekla da vi�e ne pijem.

Ali ovo nije isto.

Mike mi ne bi lagao o ovome.

A ovaj dr�a� za za�ine?

Male bo�ice votke

savr�eno se uklapanju straga.

Rekao je da nema vi�e pilula.

Gledala sam ga u o�i.

Susan, ovisnici su stru�njaci u laganju.

Moj savjet ti je...

Vjeruj,

ali i provjeri.

Ba� fino.

Malo obiteljsko okupljanje.

Za�to niste zvale Lucy?

Zna� nju, uvijek puna posla.

Mama, dobro izgleda�.

Hvala. Vi�a� li koga?

Ni�ta �to bi tebe zanimalo.

Jo� uvijek sama.

Piletina je specijalitet.

Ne zvu�i li dobro? -Naru�i meni jednu.

Idem do �anka i automata. -Zabavi se.

Znam za�to je ovo, i moj odgovor je ne.

�to? Samo ru�amo. -Ne�e se useliti natrag.

Odolit �u tvojim manipulacijama.

Nitko ne manipulira.

Moje granice su jake.

Znam to�no �to �elim, i zaslu�ujem biti sretna.

�to to ima�? Je li to �ita� iz ne�ega?

Ok!

�im si me pozvala na ru�ak,

ja sam se javila svom psihijatru.

On mi je rekao

da �e� igrati na krivnju neka uzmem mamu natrag ali...

"ne smijem se dati emocionalno ucjenjivati."

Daj mi to.

Ve� je bila sa mnom, Lynette.

I to dvije godine...

Dvije godine u kojima je moja te�ina varirala.

Natjerala me na �etiri razli�ite frizure.

Jednom je �ak dovela tipa kojeg je upoznala u baru.

Vi�e nije takva.

Ne zanima me.

Onaj dan kad se ona odselila, ja sam dobila svoj �ivot natrag.

Ako �eli� samo ru�ati, mo�e.

Ali to je sve.

Ok. Ok.

Ok.

Dobro za tebe.

Oprosti.

Gdje nje ta piletina?

Gdje je taj konobar? Idem ga prona�i.

Samo me saslu�aj.

Ako malo skrati� kosu sa strane,

otjerat �e� taj lepr�avi efekt koji sad njeguje�.

Mama!

Samo ka�em, s obzirom na oblik tvog lica,

ovo ti ne ide u prilog. -Misli� li da mo�e�

izdr�ati jednu cijelu minutu bez kritika?

O �emu pri�a�?

Nisam jo� ni do�la do tvog sjenila.

"Odbijam tvoju negativnost."

"Lijepa sam onoliko koliko se tako osje�am."

Oh, ti si.

Hvala �to si nazvala u vezi slike.

Ne mogu vjerovati da sam je zaboravio.

Da, znam da ti je puno zna�ila.

U njoj je rupa.

Ni ja ne shva�am modernu umjetnost.

Ok, Edie ...

Znam da si trenutno ljuta, ali...

Misli� da sam ja ljuta?

Da vidi� tek Victora.

�to?

Da, malo smo popri�ali.

Zapravo, nije mi ni vjerovao da mu �evi� �enu...

Dok mu nisam pokazala neke slike,

a onda je naprosto pobjesnio.

Bilo je malo jezivo.

Za Boga, Carlos,

ne tjeraj me da promijenim broj.

Victor zna.

�to zna? -Sve.

Edie mu je rekla za na�u aferu.

To nije mogu�e. Nije ni spomenuo.

Zapravo, nikad nije bio pa�ljiviji.

Glumi!

Edie ka�e da je bio pun bijesa.

Ako je tako ljut na mene,

za�to bi me poveo na krstarenje? -Odveo te na brod?

Sranje. -Makni se otamo.

Gaby?

Ba� sam pri�ala sa...Bree.

Ne, ne.

Rekli smo: potpuna privatnost.

Kad krenemo ku�i, dobit �e� ga.

I onda mo�e� pri�ati sa... Bree koliko te god volja.

�eli� li �togod?

Ne treba.

Jesi li dobro?

Zapravo, prili�no mi je hladno.

Mo�da bismo trebali odgoditi za neki drugi dan.

kad bude toplije. -Zatoplit �e.

Ok, a mo�da bismo mogli skoknuti do obale

da uzmem jaknu.

Gaby...

Ne ide� nikamo.

Ne idem?

Zna sve: o tebi, Carlosu, preljubu, sve.

Ok. Tako mi je �ao.

Ali u svoju obranu �u re�i,

nikad te nije bilo doma,

a znao si koliko te trebam kad si me o�enio.

To je sve? Sve �to mi ima� re�i?

Bilo bi mi lak�e kad bismo se vratili.

�to radi�?

Prevara ti nije dovoljna.

Sad moram slu�ati i kako cmizdri�.

Ne�to sam ti donio.

Gaby!

Gaby!

Gaby!

�to je to?

Sve �to mora� znati o svom ocu...

Datum ro�enja, maj�ino ime,

zadnja adresa.

Sve �to ti treba da ga prona�e�.

Hvala.

Prije nego ti ovo dam,

mora� mi ne�to obe�ati.

Ok.

Ne�e� ga dovesti amo

niti odati gdje sam ja.

Za�to to?

Zadnji put kad sam ga vidjela,

namjeravala sam mu re�i da ga ostavljam,

i tebe vodim sa sobom.

On me uvijek, ovaj, volio malo udarati.

Ali tu no� je bilo...

Nezamislivo.

Ne sje�am se ba� svega.

Kad je zavr�ilo, bila sam u prili�no lo�em stanju.

A kad je zavr�io lupati

moje lice o zid,

po�eo me daviti

i vikati

kako �e me ubiti.

Zadnje �to sam

tada promislila je;

�to �e li se s tobom dogoditi ako ja umrem.

Zato mu ne smije� re�i gdje sam.

Ne smije�.

Mo�da mo�e� sutra nazvati moju profesoricu

pa da mi da novi zadatak.

Hvala ti.

Rekla sam vam, ako �elite ku�icu na drvetu,

morate je dr�ati �istom.

Uzmi ovo i ostavi na trijemu.

Hej, koji vrag radite?!

Mama, br�e. Van iz auta.

Ne, ne. Ne�e� mi to ostaviti ovdje.

Zdravo, mama.

Odvedi je. -A-a, Lynette.

Mo�da jesi nadvladala slabiju,

ali mene ne�e�. -Nisam slaba!

Za�to si me onda zvala? Makni mi se s puta.

Lucy, svaka na�a sva�a

zavr�ila je sa mojom nogom na tvom vratu.

Kladim se da �e i ovaj put tako biti.

Mo�da da popri�amo unutra.

�esto me pitaju za�to u Tori stoji

da se dijete mora obrezati prije osmog dana �ivota.

Neki ka�u da taman toliko treba da prona�e� pristojnog kuhara.

Koji divni obred.

Ja sam Deborina prijateljica Bree.

Pitat �u vas ne�to, �to �e vam se �initi vrlo neobi�nim.

Vjerujte, sve sam ve� dosad �uo.

Mislite li da biste, dok smo ovdje,

mogli obrezati i moje dijete?

Ok, ovo jo� nisam �uo.

Dobri ste.

Znam da se doima ljigavo od mene, moliti to na tu�em obrezivanju,

ali... Mogli bismo to utiho obaviti u sobi.

Pa, kao �to smo upravo posvjedo�ili,

ne postoji tiho obrezivanje.

Rekli ste da se zovete Bree?

Da, Bree Hodge ...

Djevoja�ko Rabinowitz.

Nikad ne bih rekao da ste �idovka.

Da mi je nov�i� za svaki put kad sam to �ula...

Zar ne biste htjeli po�tenu ceremoniju,

u krugu prijatelja i obitelji? -To bi bilo krasno,

ali moj mu� Orson, tvrdoglavi jedan �idov,

ne da da to napravimo,

nego da dijete odlu�i kad odraste.

Kad ve� roditelje ne biramo, barem vjeru mo�emo!

Ne bi mi bilo ugodno obaviti to,

a da se prethodno ne �ujem s va�im mu�em.

Trenutno nije u gradu, a

danas je na�em Benjaminu 8 dana.

A ako ovo ne obavim,

moja baka...

Tzeitel...

Nikad mi ne�e oprostiti, pokoj joj du�i.

Vi shva�ate da je ovo zavjet?

Kako god va� mu� reagirao,

vi se namjeravate obvezati

da �ete odgajati svoje dijete kao predanog �idova?

Kunem vam se pred Bogom

da �e ovo dijete biti predani �idov, kakav sam i ja.

Hej, gdje ste bili? Probudim se, vas nema.

Oh, proveli smo naporan dan.

Odnijeli odje�u na kemijsko �i��enje,

polo�ili novac na Bo�i�ni ra�un,

obrezali se...

�to ste?!

To je samo malo ko�ice. Nikad mu ne�e niti nedostajati.

Za�to si zastala tu? Za�to mu nisi i testise odrezala?

To ti kod mene o�ito ne bi bio problem. -Orson.

Pa, kako bi ti to nazvala, Bree ?

Radi� mi iza le�a, ignorira� moje stavove?

Ozbiljno sam razmislila o njima.

Ali on je moja krv,

�to definitivno odluci daje moju zadnju rije�.

Tvoja krv?

A tko sam mu ja?

Veseli ujak? Mu�ka dadilja?

Naravno da ne.

Za�to me onda tretira�

kao sve, samo ne kao njegovog oca?

Mislim, nisam li to zaslu�io

svojom ulogom u na�oj maloj prevari?

Zbog tebe sam lagao. Riskirao sam javno poni�enje.

Radio sam sve, samo �to nisam nosio trudni�ke jastuke.

Znam da jesi.

Ja sebe smatram Benjaminovim ocem.

Moram znati kako me ti vidi�.

Znam koliko ga voli�.

Valjda...

Valjda moram imati na umu

da ljubav �ini obitelj, a ne krv.

Tvoj sin bi htio da ga uzme�.

Usput, �idovsko ime mu je Simcha.

Objasnit �u ti poslije.

Oh, Carlos, Hvala Bogu da si do�ao.

Gdje je on? Gdje je Victor?

Udarila sam ga po glavi i sru�ila sa broda.

Ostavila si ga u oceanu?!

Htio me je ubiti! Imao je pi�tolj!

Ok, ok, da razmislim.

Ostao je u vodi, vidjela si ga. Mislim, nije mrtav, zar ne?

Ne, ljut je, ali mrtav nije.

Onda �emo uputiti nekoga da ga pokupi.

Nazvat �emo policiju, pokazati im pi�tolj

i objasniti da je to bila samoobrana.

Je li pi�tolj jo� u tebe?

Unutra je.

Mo�da je to trebalo slu�iti kao prigu�iva�.

Nema pi�tolja.

�iljak za led?

�to radi�? -Zovem obalnu stra�u.

I �to �e� im re�i, da sam bacila svog mu�a s broda

jer me htio napasti d�emperom?

Ne, nikako. Moramo se vratiti.

Ne mogu biti jasnija.

Ne�u je primiti natrag. -Tvoj je red, ne mo�e� to pore�i.

�etiri mjeseca je bila kod mene.

�etiri sam mjeseca i imala rak,

i da sam mogla otjerati jedno od njih,

nisam sigurna tko bi to bio. -�etiri mjeseca, velika stvar.

Kod mene je bila godinu dana,

a istu se godinu u�lanila i u Gin-klub.

Nemam mjesta za nju.

Imam sedmero ljudi u �etiri spavaonice.

Igra na obitelj. -�estitam.

Mo�e� se razmno�avati.

Svi smo presretni zbog tebe.

Za�to je ti ne mo�e� uzeti?

Posve si sama u golemoj ku�i

koju si dobila razvodom. -Dave i ja samo �ivimo odvojeno.

Postoje dobre �anse da se on useli natrag,

ali ne�e ako budem �ivjela s mamom.

Pa ne mo�emo je samo izbaciti na ulicu.

Ja mogu.

Moj psihoterapeut ka�e

da je vrijeme da budem malo vi�e orijentirana na sebe.

Stvarno bih htjela upoznati tog debila.

Ok, svi imamo neke isprike,

ali morat �emo se sna�i.

Dajte. Ona nam je majka.

Je li?

Nikad se nije tako pona�ala, koliko se ja sje�am.

Sje�am se da se na moju promociju pojavila pijana,

u ku�nom ogrta�u.

Ok, ali bar je do�la.

A sje�ate se jednog Bo�i�a?

Kad smo si�li, mama je le�ala ispod drvca

onesvije�tena, usred na�ih nezamotanih darova.

Moja lutka je poslije zaudarala na alkohol.

Ok, o�ito nije bila savr�ena.

Ali rodila nas je.

Dugujemo joj vlastito postojanje, a sad kad nas treba,

ne mo�emo joj naprosto okrenuti le�a.

Znam da bih se trebala osje�ati krivom, ali nije tako.

Niti ja.

To je kao da ka�ete, da vas nije briga za nju.

Uop�e?

Ne razumijem vas.

Pa...Ako je tebi toliko stalo,

odgovor na na� problem je o�it.

Mi �emo ti pomo�i nov�ano.

Ja ti mogu slati 100 dolara mjese�no.

Ne treba mi va� novac.

Mogu se sama brinuti za svoju majku.

Lynette...

Ali ovako mi pomozite.

Ne dolazite idu�ih nekoliko godina,

dotad �u vas valjda

prestati mrziti.

�ini se da je time htjela re�i neka odemo.

Mama, gdje baka ide?

Ide?

�ekaj.

�to je ono?

Gaby!

Evo. Posjedni ga ovdje.

Poku�ala si me ubiti.

Pa, vratila sam se po tebe, nisam li?

Gdje ti je pamet bila? -Mislila sam da �e� ti mene ubiti.

Poku�ao sam samo razgovarati s tobom,

vidjeti imamo li jo� �ansi.

Da vidim �evi� li jo� ovog tipa.

Koji vrag on radi na mom brodu?!

Misli�, osim toga �to sam ti spasio �ivot?

To ti je bila velika gre�ka, kompa.

O, pa da.

Da, ti si onaj koji je rekao,

tkogod se bude petljao sa tvojom �enskom,

tvoj novac �e se pobrinuti da taj nestane.

Ali sad smo samo ja i ti.

Koliko si jak bez svoje kreditne kartice?

To sam i mislio.

Victor!

Oh, Bo�e!

Victor! Oh, Bo�e!

Hajde, ustani.

Di�i se. �elim vidjeti tvoj pogled

kad te probodem.

Izvje�tila sam se u tome.

Ok, povucimo ga ponovo natrag.

Jesi ti lud?!

Zavezat �emo ga, pa ne�e vi�e praviti probleme.

Victor!

Kamo je oti�ao? Victor!

Victor! Victor!

Mo�da da se vratimo i jo� malo tra�imo.

Tra�ili smo ga punih �est sati. Nema ga.

Oh, Bo�e. Ubili smo ga.

Bila je to samoobrana, zar ne?

Mislim, htio nas je ubiti. -Ne mo�emo to dokazati.

Ovo nije dobro, Gaby.

Kad ljudi saznaju da je bio s nama na brodu...

Mo�da ne�e.

Kako to misli�?

Nitko osim tebe ne zna da sam oti�la s Victorom.

Ja �u re�i da je isplovio sam.

Rekla sam mu da ga ostavljam,

bio je deprimiran, �ak i suicidalan.

Postoji jedan problem...

Brod je tu.

Mo�da se brod mora vratiti na pu�inu...

Sam.

�togod da sad misli�, mogu objasniti.

Mislim da si ovisnik i la�ljivac,

reci da nisi. -Susan, slu�aj...

Je li tako grozno �ivjeti sa mnom?

Mislim, jesi li tako o�ajan

da se mora� kljukati tabletama?

Naravno da nije tako.

Volim te.

Da me voli�, ne bi ovo radio.

Mislim, zaboga, Mike, beba nam je na putu!

Mogu li ja sad ne�to re�i?

Samo naprijed. Bih li te trebala gledati u o�i?

Je li ti tako lak�e lagati?

Nisam ti rekao...

Za pilule jer nisam htio da se osje�a� krivom.

Ja, da se osje�am krivom?

Da.

Kad sam popravljao bojler staroj McCluskey,

stvarno sam sredio rame.

Lije�nik mi je preporu�io da se odmorim od posla, ali nisam,

jer sam taj dan saznao za tvoju trudno�u.

Otada stalno mislim na

dje�je sjedalice, kolica i vrti�e od 10 000 dolara.

Sada nikako nije dobro vrijeme

da prestanem raditi.

Mike, ni�ta od toga nam ne treba.

Da, sigurno.

To ka�e� sada.

Ali kad Benjamin Hodge bude na Harvardu,

a na� mali vodoinstalater poput svog starog...

�elim mu pru�iti sve

�to sam nikad nisam mogao imati.

Jedino �to mu trebamo pru�iti

jest, da mu tata bude zdrav i da prestane s ovim.

U pravu si.

Ku�im. Ok?

Gotovo je.

�elim ti vjerovati. Ali...

Ovisnici su jako dobri la�ljivci.

Da.

Onda...

Ovako �emo.

Vjeruje� li mi sad?

Hvala ti.

Prevara...

Prisutna i u najboljim domovima.

Roditelji se na nju oslanjaju kad su im djeca previ�e znati�eljna...

�ene je koriste da sa�uvaju tajne...I velike i male.

Ljubavnicima je potrebna

da prikriju nesre�e.

Za�to ljudi pribjegavaju prevari?

Jer je to zgodno sredstvo

koje nam poma�e da dobijemo

to�no ono �to tra�imo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.