subtitlecat.com

All language subtitles for Desperate.Housewives.S04E08.720p.WEB-DL.Rus.Eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,700 --> 00:00:02,710 W poprzednich odcinkach: 2 00:00:03,370 --> 00:00:04,830 Mike stał się ofiarą... 3 00:00:06,330 --> 00:00:07,840 potrącenia przez samochód. 4 00:00:09,460 --> 00:00:11,710 Lynette nie potrafiła wybaczyć swojej matce jej przeszłości. 5 00:00:11,760 --> 00:00:12,840 Ty miałaś w domu Toma. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,010 Ja miałam twojego ojczyma. 7 00:00:14,050 --> 00:00:15,340 Hej, może Glen ci się znudził, 8 00:00:15,430 --> 00:00:18,430 ale lata, kiedy miałyśmy ojca w tym domu, były najszczęśliwsze w moim życiu. 9 00:00:18,470 --> 00:00:19,720 Wyrzuciłaś go. 10 00:00:20,140 --> 00:00:21,470 Mamo, dokąd babcia jedzie? 11 00:00:23,560 --> 00:00:26,940 Bree dostała drugą szansę na zostanie dobrą matką. 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,400 Uzależnienie Mike'a rosło... 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,740 Nałogowcy są ekspertami w oszukiwaniu. 14 00:00:32,940 --> 00:00:33,650 Victor! 15 00:00:33,690 --> 00:00:35,990 Wstawaj. Chcę widzieć wyraz twojej twarzy, gdy przebiję cię nożem. 16 00:00:36,490 --> 00:00:39,240 A Victor zaginął na morzu. 17 00:00:44,660 --> 00:00:48,000 Myślimy o przeszłości jak o czymś, co już odpłynęło. 18 00:00:48,420 --> 00:00:52,210 Jak o nurcie, który zabiera błędy naszej młodości. 19 00:00:52,920 --> 00:00:54,880 Ukochanych, których straciiśmy... 20 00:00:56,260 --> 00:00:58,590 Nałogi, którym się poddaliśmy... 21 00:01:00,100 --> 00:01:02,970 Okazje, które przepuściliśmy. 22 00:01:05,850 --> 00:01:10,820 Ale prędzej czy później, do naszego życia z powrotem przypływają wspomnienia... 23 00:01:11,270 --> 00:01:13,320 błędów, które zrobiliśmy... 24 00:01:14,190 --> 00:01:16,900 i grzechów, które popełniliśmy. 25 00:01:18,910 --> 00:01:20,370 Carlos, dlaczego do mnie dzwonisz? 26 00:01:20,410 --> 00:01:22,120 Powiedziałam ci, że nie możemy być widywani razem. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,080 Nie zniosę już tego. Musimy pójść na policję. 28 00:01:24,410 --> 00:01:25,830 Dobra. I co powiedzieć? 29 00:01:25,870 --> 00:01:29,080 "Tak, oficerze, mój kochanek i ja wyrzuciliśmy mojego męża za burtę dwa razy, 30 00:01:29,130 --> 00:01:31,290 i zostawiliśmy go, żeby umarł. W porządku. Pa pa." 31 00:01:31,340 --> 00:01:32,250 Nie wydaje mi się. 32 00:01:32,300 --> 00:01:34,010 Ale on jest burmistrzem. 33 00:01:34,300 --> 00:01:36,920 Wiesz, ludzie zorientują się, że zaginął i będą zadawać pytania. 34 00:01:36,970 --> 00:01:38,180 Niech pytają. 35 00:01:38,220 --> 00:01:40,010 Nikt nie wie, że byliśmy na tej łodzi. 36 00:01:40,340 --> 00:01:42,720 Po prostu grajmy głupich i przetrwajmy to. 37 00:01:42,890 --> 00:01:44,640 Gaby, nie czujesz się winna? Człowiek nie żyje. 38 00:01:44,680 --> 00:01:47,310 Tak, czuję się okropnie, ale on zagrażał naszym życiom. 39 00:01:47,350 --> 00:01:48,440 To była samoobrona. 40 00:01:48,480 --> 00:01:49,230 Właśnie. 41 00:01:49,270 --> 00:01:51,610 Więc czemu nie pójdziemy i nie powiemy tego policji? 42 00:01:56,990 --> 00:01:58,740 Użył imienia bożego nadaremnie. 43 00:02:02,700 --> 00:02:05,040 Słuchaj, mamy dobry plan. Trzymajmy się go. 44 00:02:05,080 --> 00:02:06,200 Dobra, dobra. 45 00:02:06,250 --> 00:02:07,500 Nic nie powiem. 46 00:02:07,540 --> 00:02:08,160 Dobrze. 47 00:02:08,210 --> 00:02:11,000 A teraz, dopóki to nie ucichnie, nie dzwoń już do mnie. 48 00:02:15,210 --> 00:02:16,130 Co teraz robisz? 49 00:02:17,090 --> 00:02:18,260 Modlę się o cud. 50 00:02:19,430 --> 00:02:22,220 Carlos, gdyby Victor żył, pozabijałby nas. 51 00:02:22,640 --> 00:02:24,350 Myślę, że już mieliśmy nasz cud. 52 00:02:32,560 --> 00:02:34,020 Tak, 53 00:02:34,070 --> 00:02:39,610 błędy naszej przeszłości mają sposoby, żeby ponownie przypłynąć do naszego życia... 54 00:02:40,740 --> 00:02:42,410 A gdy to robią... 55 00:02:43,700 --> 00:02:45,990 musimy za nie zapłacić. 57 00:02:53,790 --> 00:02:56,460 Tłumaczenie: ParanojaA (paranojaa@op.pl) 58 00:03:05,030 --> 00:03:06,940 Pewnego dnia, wczesną jesienią, 59 00:03:06,990 --> 00:03:09,570 Mike Delfino zranił się w ramię. 60 00:03:11,200 --> 00:03:11,870 Boże. 61 00:03:12,580 --> 00:03:17,540 Żeby zmniejszyć swój ból, wziął małą, białą tabletkę zaleconą przez jego lekarza. 62 00:03:18,620 --> 00:03:21,290 Ból się utrzymywał, więc wziął następną... 63 00:03:22,590 --> 00:03:23,920 i następną... 64 00:03:25,170 --> 00:03:29,130 Niestety, kiedy ból Mike'a zaczął ustępować, 65 00:03:29,300 --> 00:03:31,550 jego zapotrzebowanie na małe, białe tabletki... 66 00:03:32,050 --> 00:03:33,180 nie ustąpiło. 67 00:03:34,510 --> 00:03:38,560 Ale Mike nigdy nie podzielił się tym z tymi, którym na nim zależało, 68 00:03:40,060 --> 00:03:43,860 tylko z tymi, którym nie mogłoby zależeć mniej. 69 00:03:47,120 --> 00:03:48,160 Hej, tu Mike. 70 00:03:48,290 --> 00:03:50,080 Skończyły mi się tabletki. Muszę się z tobą jutro spotkać. 71 00:03:50,120 --> 00:03:50,660 Świetnie. 72 00:03:50,870 --> 00:03:52,330 Masz te pieniądze, które jesteś mi winien? 73 00:03:52,660 --> 00:03:54,290 Nie, ale wiesz, że ci oddam. 74 00:03:54,670 --> 00:03:56,500 Ceny podręczników do chemii ostatnio wzrosły. 75 00:03:56,880 --> 00:03:58,630 Kosztują około 300 dolców. 76 00:03:59,000 --> 00:04:00,130 Potrzebuję moich pieniędzy, Mike. 77 00:04:00,170 --> 00:04:03,430 I dostaniesz je, w porządku? Nie możesz najpierw mi czegoś dać? 78 00:04:03,760 --> 00:04:04,760 Rady są za darmo. 79 00:04:05,180 --> 00:04:05,840 Tabletki nie są. 80 00:04:06,600 --> 00:04:07,970 Moja rada: 81 00:04:08,260 --> 00:04:09,470 zdobądź forsę. 82 00:04:26,870 --> 00:04:28,580 Wiesz, lepiej już pójdę. 83 00:04:29,530 --> 00:04:31,540 Tak, ja też powinnam. 84 00:04:35,900 --> 00:04:36,690 Hej! 85 00:04:36,940 --> 00:04:37,480 Mamo! 86 00:04:37,900 --> 00:04:38,690 Możemy porozmawiać? 87 00:04:38,820 --> 00:04:40,190 To zajmie tylko chwilkę. 88 00:04:44,160 --> 00:04:45,200 Pocałowałaś tego chłopaka? 89 00:04:45,490 --> 00:04:46,740 Nie, ktoś mi przeszkodził. 90 00:04:46,780 --> 00:04:48,040 Podziękujesz mi. 91 00:04:48,080 --> 00:04:50,120 Wiesz, że on ma przekłuty język? 92 00:04:50,160 --> 00:04:51,330 Tak. Pokazał mi. 93 00:04:51,370 --> 00:04:52,040 A ty skąd wiesz? 94 00:04:52,750 --> 00:04:54,000 Sprawdziłam jego stronę internetową. 95 00:04:54,040 --> 00:04:54,710 Nie zrobiłaś tego. 96 00:04:54,750 --> 00:04:56,880 Zrobiłam, i czy wiesz, co jeszcze on ma przekłute? 97 00:04:56,920 --> 00:04:58,000 A jeśli wiesz, to masz szlaban. 98 00:04:58,050 --> 00:05:00,550 W porządku. Tak, mamo, Derek wpadł w całą tą manię piercingu, 99 00:05:00,590 --> 00:05:03,300 ale czy to nie ty mi mówiłaś, żeby nie osądzać książki po okładce? 100 00:05:03,630 --> 00:05:06,300 Jeśli okładka jest dziurawa, książka nie jest dobra. 101 00:05:06,850 --> 00:05:09,140 Dobra, koniec rozmowy. Idę pocałować Dereka na dobranoc. 102 00:05:09,180 --> 00:05:09,930 W porządku. 103 00:05:09,970 --> 00:05:10,930 Złam mi serce. 104 00:05:11,890 --> 00:05:13,600 Czemu się wściekasz? Tylko się spotykamy. 105 00:05:13,640 --> 00:05:15,730 Przecież nie próbuje założyć mi obrączki na palec. 106 00:05:15,770 --> 00:05:18,230 Wierz mi, to nie na palec by ci ją założył. 107 00:05:33,770 --> 00:05:35,820 Jest taki piękny, kiedy śpi. 108 00:05:36,190 --> 00:05:37,230 Położę go do kołyski. 109 00:05:37,400 --> 00:05:39,070 Nie, będzie spał z nami. 110 00:05:39,820 --> 00:05:40,900 Dlaczego? Ma gorączkę? 111 00:05:41,110 --> 00:05:43,320 Nic mu nie jest, ale trochę czytałam, 112 00:05:43,370 --> 00:05:46,740 i coraz więcej ludzi mówi, że dzieci śpią lepiej koło swoich rodziców. 113 00:05:47,040 --> 00:05:48,500 To się nazywa "rodzinne łóżko". 114 00:05:49,040 --> 00:05:50,000 Słyszałem o tym. 115 00:05:50,540 --> 00:05:52,790 Czy nie wymyślili tego po to, żeby ułatwić karmienie piersią? 116 00:05:53,170 --> 00:05:53,750 Częściowo. 117 00:05:54,330 --> 00:05:55,000 O co ci chodzi? 118 00:05:55,040 --> 00:05:56,290 Ty nie karmisz. 119 00:05:56,670 --> 00:05:59,590 Jeśli nasz syn chce być blisko mleka, będzie musiał spać w chłodziarce. 120 00:06:00,220 --> 00:06:02,510 To nie jest tylko dla mnie i Benjamina. 121 00:06:02,550 --> 00:06:04,140 To pomoże też tobie się z nim związać. 122 00:06:04,340 --> 00:06:08,100 Możliwe, ale z pewnością nie pomoże mi to związać się z tobą. 123 00:06:08,140 --> 00:06:12,390 Kochanie, seks jest ostatnią rzeczą, jakiej chcą kobiety zaraz po porodzie. 124 00:06:13,350 --> 00:06:14,400 Ale ty nie rodziłaś. 125 00:06:14,770 --> 00:06:16,360 Patrzyłaś i serwowałaś poczęstunek. 126 00:06:16,400 --> 00:06:19,400 To nie czyni opiekowania się noworodkiem ani trochę mniej męczącym. 127 00:06:20,110 --> 00:06:22,030 Nie możemy po prostu spróbować? 128 00:06:25,280 --> 00:06:26,070 Chyba możemy. 129 00:06:33,750 --> 00:06:35,290 Co, jeśli się odwrócę i go zgniotę? 130 00:06:36,080 --> 00:06:36,960 Nie rób tego. 131 00:06:44,130 --> 00:06:44,930 Tak, witam. 132 00:06:44,970 --> 00:06:46,390 Szukam mojej mamy. 133 00:06:46,430 --> 00:06:48,220 Przychodzi czasem do waszego baru. 134 00:06:48,260 --> 00:06:49,720 Stella Wingfield? 135 00:06:49,760 --> 00:06:53,690 Starsza pani, wielka palaczka, klnie jak szewc. 136 00:06:54,980 --> 00:06:56,900 To wasza wina, że pozwoliliście jej kupować na kreskę. 137 00:06:56,940 --> 00:07:00,070 Jeśli ją pan zobaczy, może jej pan powiedzieć, żeby zadzwoniła do Lynette? 138 00:07:00,110 --> 00:07:01,110 Dziękuję. 139 00:07:03,980 --> 00:07:07,690 Wiem, że się martwisz, ale jestem pewien, że twojej matce nic nie jest. 140 00:07:07,730 --> 00:07:09,780 Jest spłukana, stara i nieuprzejma. 141 00:07:09,820 --> 00:07:12,400 To nie jest zestawienie wygrywające na ulicy. 142 00:07:12,440 --> 00:07:14,150 Stella jest bardzo zaradna. 143 00:07:14,200 --> 00:07:16,160 Czy nie mówiłaś mi, że raz sama zrobiła sobie alkohol, 144 00:07:16,240 --> 00:07:18,580 kładąc torbę pomarańczy pod kaloryferem? 145 00:07:18,620 --> 00:07:21,450 Lucy, Lydia i ja kłóciłyśmy się o to, która ma ją wziąć. 146 00:07:21,500 --> 00:07:24,330 Była przed domem. Bóg jeden wie, co usłyszała z naszej rozmowy. 147 00:07:24,370 --> 00:07:27,790 Po tym wszystkim, w co was wpakowała, macie wszelkie prawo, żeby jej nie znosić. 148 00:07:28,130 --> 00:07:32,170 O wiele łatwiej jest nie znosić rodziców, kiedy wiesz, że są bezpieczni w jakimś domu starców, 149 00:07:32,210 --> 00:07:36,340 ale wiedzieć, że jest gdzieś tam, może leży twarzą w dół w jakiejś alejce... 150 00:07:36,390 --> 00:07:38,470 Ona właśnie tego od ciebie chce. 151 00:07:38,510 --> 00:07:39,810 Chce, żebyś czuła się winna. 152 00:07:39,850 --> 00:07:40,930 Nie daj się temu. 153 00:07:42,140 --> 00:07:42,720 Dobra. 154 00:07:43,640 --> 00:07:44,230 Dobra. 155 00:07:45,190 --> 00:07:46,310 Chyba masz rację. 156 00:07:51,020 --> 00:07:51,690 Lynette. 157 00:07:52,030 --> 00:07:54,950 Kostnica jest wpisana pod "administracja publiczna", tak? 158 00:08:01,370 --> 00:08:01,990 Pani Lang? 159 00:08:02,740 --> 00:08:03,870 Jest tu policja. 160 00:08:27,230 --> 00:08:27,810 Proszę pani. 161 00:08:28,270 --> 00:08:29,150 Jestem detektyw Berry. 162 00:08:29,190 --> 00:08:30,480 To jest detektyw Lyons. 163 00:08:30,730 --> 00:08:31,860 Możemy zadać pani kilka pytań? 164 00:08:31,900 --> 00:08:32,570 Oczywiście. 165 00:08:33,730 --> 00:08:35,360 Kiedy ostatnio widziała pani pana Langa? 166 00:08:35,820 --> 00:08:37,400 Chyba dwa dni temu. 167 00:08:37,450 --> 00:08:38,410 Dlaczego? Co się stało? 168 00:08:38,530 --> 00:08:40,070 Jego biuro zgłosiło jego zaginięcie. 169 00:08:40,990 --> 00:08:41,990 Nie... Naprawdę? 170 00:08:42,030 --> 00:08:45,200 A dzisiejszego poranka, strażnik znalazł jego pustą łódź pływającą w zatoce. 171 00:08:45,250 --> 00:08:46,290 O mój Boże. 172 00:08:47,660 --> 00:08:49,420 Mam nadzieję, że to nie przez... 173 00:08:52,420 --> 00:08:55,550 Ostatni raz, kiedy się z nim widziałam, powiedziałam mu, że od niego odchodzę. 174 00:08:56,970 --> 00:08:58,340 Jak zareagował na te wieści? 175 00:08:59,890 --> 00:09:01,600 Przyjął to dość ciężko. 176 00:09:02,470 --> 00:09:05,140 Chyba nie myślicie, że zrobił coś głupiego? 177 00:09:05,390 --> 00:09:06,810 Właściwie to nie. 178 00:09:08,690 --> 00:09:09,350 Nie? 179 00:09:09,690 --> 00:09:13,980 Kiedy przeszukaliśmy łódź, nie znaleźliśmy ani jednego odcisku palca, nawet pana Langa. 180 00:09:15,860 --> 00:09:18,030 To dziwne. 181 00:09:18,070 --> 00:09:19,570 I co to znaczy, według was? 182 00:09:19,610 --> 00:09:22,780 To wskazywałoby, że ktoś wytarł tą łódź, po tym jak pan Lang... 183 00:09:23,530 --> 00:09:24,330 zginął. 184 00:09:25,080 --> 00:09:27,830 Ktokolwiek był na tej łodzi, najwyraźniej nie jest zbyt bystry. 185 00:09:29,830 --> 00:09:32,420 Dobrze, to nie jest czas na takie słowa. Zaginął człowiek. 186 00:09:32,460 --> 00:09:33,670 Niech się pani nie martwi. 187 00:09:33,710 --> 00:09:36,300 Tą sprawę prowadzi nasz najlepszy człowiek. 24 godziny na dobę. 188 00:09:36,630 --> 00:09:38,800 Dowiemy się co dokładnie stało się z pani mężem. 189 00:09:41,550 --> 00:09:42,550 Świetnie. 190 00:09:49,640 --> 00:09:51,690 "Mamo, poszłam do centrum handlowego z Derekiem. Wrócę później. J." 191 00:10:06,690 --> 00:10:07,270 Witam. 192 00:10:07,480 --> 00:10:08,230 Witam. 193 00:10:08,440 --> 00:10:09,110 Jestem Barrett. 194 00:10:09,230 --> 00:10:09,980 Jest Mike? 195 00:10:10,020 --> 00:10:11,070 Nie, jest w pracy. 196 00:10:11,110 --> 00:10:12,030 Cholerka. 197 00:10:12,070 --> 00:10:13,360 Muszę z nim pogadać. 198 00:10:13,900 --> 00:10:15,530 Robiliśmy razem jeden interes. 199 00:10:15,570 --> 00:10:18,280 Nie wiem, kiedy będzie w domu, ale możesz wrócić wieczorem. 200 00:10:18,320 --> 00:10:19,370 Nie mogę. 201 00:10:19,410 --> 00:10:21,240 Muszę się uczyć do egzaminu z orgo. 202 00:10:21,280 --> 00:10:22,040 Orgo? 203 00:10:22,620 --> 00:10:23,620 Chemia organiczna. 204 00:10:24,000 --> 00:10:24,910 Studiuję medycynę. 205 00:10:26,250 --> 00:10:27,210 Medycynę? 206 00:10:28,130 --> 00:10:28,880 Naprawdę? 207 00:10:39,590 --> 00:10:40,640 Cześć, skarbie. 208 00:10:40,930 --> 00:10:42,850 Andrew, wyjmij talerz Orsona z piekarnika. 209 00:10:43,520 --> 00:10:45,480 Zapytaj mnie jak mi minął poranek. 210 00:10:46,100 --> 00:10:47,890 W porządku. Jak minął? 211 00:10:48,310 --> 00:10:51,440 Po dwóch bezsennych nocach wiązania się z moim synem, 212 00:10:51,480 --> 00:10:54,530 prawie się zdrzemnąłem podczas naprawiania zepsutego zęba pani Colby. 213 00:10:55,030 --> 00:10:58,240 Wątpię, czy koronka, którą jej założyłem przetrwa przez rok. 214 00:10:58,280 --> 00:11:00,490 Więc wymienisz ją za darmo. 215 00:11:01,030 --> 00:11:01,950 Nie o to chodzi. 216 00:11:02,580 --> 00:11:06,960 Jak ma się czuć dentysta, kiedy nie może dać dziewięćdziesięciolatce gwarancji na całe życie? 217 00:11:07,960 --> 00:11:11,630 Bree, przykro mi, ale cała ta sprawa z rodzinnym łóżkiem musi się skończyć. 218 00:11:11,670 --> 00:11:12,920 Daj temu trochę czasu. 219 00:11:13,210 --> 00:11:17,130 Nadal się przyzwyczajamy, a Benjamin śpi tak twardo. 220 00:11:17,870 --> 00:11:19,960 Może spać tak samo twardo w kołysce. 221 00:11:20,420 --> 00:11:24,170 Z tego co mi mówiłaś, ty i Rex nie zawlekaliście Andrew do łóżka z wami. 222 00:11:24,210 --> 00:11:25,920 Nie i żałuję tego. 223 00:11:26,260 --> 00:11:28,180 Gdybyśmy tak robili, mógłby nie być taki... 224 00:11:28,220 --> 00:11:29,470 Jaki? 225 00:11:29,800 --> 00:11:30,640 Głupi? 226 00:11:30,680 --> 00:11:31,550 Leniwy? 227 00:11:31,890 --> 00:11:32,720 Niski? 228 00:11:33,140 --> 00:11:34,970 Miałam powiedzieć "zły". 229 00:11:35,270 --> 00:11:39,650 I być może ta złość zaczęła się, kiedy wypędziliśmy cię do żłobka. 230 00:11:40,400 --> 00:11:42,480 Po prostu staram się uczyć na swoich błędach. 231 00:11:43,320 --> 00:11:45,990 Czyli co? Jestem jak pierwszy naleśnik? 232 00:11:46,190 --> 00:11:47,280 Nie bądź taki wrażliwy. 233 00:11:47,650 --> 00:11:49,450 Znajdziemy coś, co pomoże ci spać. 234 00:11:49,660 --> 00:11:50,910 Może ciepłe mleko. 235 00:11:50,950 --> 00:11:53,120 Znam coś, co kiedyś pomagało mi zasnąć. 236 00:11:53,740 --> 00:11:55,450 Oczywiście, teraz to już nie wchodzi w grę. 237 00:11:56,290 --> 00:11:57,500 Czy "błąd" może dostać sól? 238 00:11:57,540 --> 00:12:01,250 A jeśli jesteś taki zmęczony jak mówisz, to na pewno będziesz dzisiaj spał lepiej. 239 00:12:01,290 --> 00:12:03,880 Tak, będę. Ponieważ będę spał w gabinecie. 240 00:12:03,920 --> 00:12:04,920 Opuszczasz nasze łóżko? 241 00:12:05,130 --> 00:12:08,800 Kochanie, dzisiaj potrzebuję albo się wyspać, albo tego, żeby mi się poszczęściło. 242 00:12:09,220 --> 00:12:11,890 Będę miał większą szansę na obie te rzeczy jak będę sam. 243 00:12:19,400 --> 00:12:21,530 Ojej, uczysz się, żeby być lekarzem. 244 00:12:22,360 --> 00:12:25,280 Pewnie nie zostaje ci dużo wolnego czasu na twoje hobby albo... 245 00:12:25,910 --> 00:12:26,990 na dziewczynę. 246 00:12:27,870 --> 00:12:29,200 Mam czas. 247 00:12:29,240 --> 00:12:30,700 Tylko nie mam dziewczyny. 248 00:12:31,450 --> 00:12:32,410 Bez pośpiechu. 249 00:12:32,460 --> 00:12:35,710 Wiesz, właśnie wczoraj mówiłam mojej córce Julie... 250 00:12:36,080 --> 00:12:37,590 Wiesz, to takie nieuprzejme. 251 00:12:38,380 --> 00:12:41,300 Mówię o mojej córce, a ty nie wiesz nawet jak ona wygląda. 252 00:12:43,720 --> 00:12:44,470 To ona. 253 00:12:45,090 --> 00:12:46,050 Ładna. 254 00:12:46,510 --> 00:12:48,720 Barrett, nie polowałam na komplementy. 255 00:12:48,760 --> 00:12:49,680 Gdyby tak było... 256 00:12:50,600 --> 00:12:52,180 pokazałabym ci to zdjęcie. 257 00:12:55,100 --> 00:12:56,190 Przepraszam. 258 00:12:57,440 --> 00:12:58,690 Przepraszam. Muszę to odebrać. 259 00:12:58,730 --> 00:12:59,320 Jasne. 260 00:12:59,360 --> 00:13:00,780 Muszę sprawdzić pranie. 261 00:13:04,740 --> 00:13:05,320 Tak? 262 00:13:06,910 --> 00:13:09,990 Nie, bałwanie, nie sprzedaję tego. Tylko tabletki, palenie i grzybki. 263 00:13:10,620 --> 00:13:11,330 To wszystko. 264 00:13:17,080 --> 00:13:18,380 20 dolców, tylko gotówka. 265 00:13:18,750 --> 00:13:19,630 Spotkamy się w akademiku. 266 00:13:20,960 --> 00:13:22,840 Zobacz, co znalazłam na suszarce. 267 00:13:23,590 --> 00:13:26,510 Julie zdobyła drugie miejsce w stanowym konkursie naukowym. 268 00:13:27,140 --> 00:13:27,840 Super. 269 00:13:27,890 --> 00:13:30,140 Tak, ładna i mądra. 270 00:13:30,930 --> 00:13:33,770 Jedynym problemem jest, gdzie ona znajdzie drugą taką osobę? 271 00:13:35,480 --> 00:13:36,690 Muszę się zbierać. 272 00:13:36,730 --> 00:13:39,150 Kumpel, z którym się uczę, poważnie podchodzi do tego egzaminu, więc... 273 00:13:39,190 --> 00:13:39,770 W porządku. 274 00:13:39,810 --> 00:13:44,030 Wiesz, może przyjdziesz do Mike'a jutro, a jeśli złoży się tak, że Julie tu będzie, 275 00:13:44,070 --> 00:13:47,910 może mógłbyś jej coś doradzić w wybraniu studiów i takich rzeczach. 276 00:13:47,950 --> 00:13:49,410 Tak, brzmi świetnie. 277 00:13:49,950 --> 00:13:50,950 Do jutra, pani Delfino. 278 00:13:50,990 --> 00:13:52,240 Proszę, mów mi "mamo". 279 00:13:53,950 --> 00:13:54,950 Ponieważ... 280 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 wszystkie dzieci tak do mnie mówią. 281 00:14:07,280 --> 00:14:08,030 Dziękuję. 282 00:14:10,490 --> 00:14:11,790 Hej, Bree. 283 00:14:12,290 --> 00:14:13,620 Stolik dla jednej i pół? 284 00:14:13,660 --> 00:14:14,290 Nie, dzięki. 285 00:14:14,330 --> 00:14:15,870 Podrzuciłam tylko komórkę Andrew. 286 00:14:15,920 --> 00:14:17,290 Znowu jej zapomniał. 287 00:14:17,330 --> 00:14:18,460 W porządku. Dam mu ją. 288 00:14:18,500 --> 00:14:20,550 Tom, mogę cię o coś zapytać? 289 00:14:21,260 --> 00:14:25,220 Czy ty i Lynette robiliście rodzinne łóżko, kiedy wasze dzieci były małe? 290 00:14:25,510 --> 00:14:28,800 Właściwie to nie z wyboru. Ciągle się tam wślizgiwały. 291 00:14:29,470 --> 00:14:32,310 Więc, nie chcę być wścibska, ale... 292 00:14:32,680 --> 00:14:36,600 czy to stworzyło dla ciebie jakieś problemy? 293 00:14:36,650 --> 00:14:37,600 Masz na myśli seks? 294 00:14:39,150 --> 00:14:41,190 Najwyraźniej, "nie chcę być wścibska" nie było konieczne. 295 00:14:41,280 --> 00:14:43,570 Na początku była to przeszkoda w tych sprawach, 296 00:14:43,610 --> 00:14:46,030 ale to tylko zmusiło nas do bycia bardziej kreatywnymi. 297 00:14:47,660 --> 00:14:49,240 Jeszcze raz, nie chcę być wścibska, ale... 298 00:14:49,320 --> 00:14:50,330 W biurze. 299 00:14:50,490 --> 00:14:53,200 Robiliśmy to w biurze, raz w samochodzie, 300 00:14:53,250 --> 00:14:56,330 i pamiętasz, jak poprosiłaś nas o pilnowanie domu, kiedy wyjechaliście z miasta? 301 00:14:56,750 --> 00:14:57,370 W porządku. 302 00:14:58,130 --> 00:14:58,830 Dzięki. 303 00:14:59,000 --> 00:15:01,250 Tak, my już pójdziemy. 304 00:15:01,920 --> 00:15:05,300 Hej, a oprócz tego problemu, jak Orsonowi podoba się bycie tatą? 305 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 Po prostu to uwielbia. 306 00:15:07,930 --> 00:15:10,470 Nasza trójka jest taką szczęśliwą małą rodzinką. 307 00:15:11,010 --> 00:15:11,720 Prawda? 308 00:15:12,220 --> 00:15:13,100 To świetnie. 309 00:15:13,140 --> 00:15:14,980 - Pa. - Pa. 310 00:15:30,310 --> 00:15:33,350 Wymieniłem tę uszczelkę. Nie powinna już przeciekać. 311 00:15:33,390 --> 00:15:34,060 Świetnie. 312 00:15:34,520 --> 00:15:36,150 Może wyjmiesz nam po piwie? 313 00:15:42,490 --> 00:15:43,110 Sylvia. 314 00:15:44,160 --> 00:15:45,120 Co ty tu robisz? 315 00:15:46,200 --> 00:15:47,120 Piękny dom. 316 00:15:47,160 --> 00:15:49,160 Słuchaj, musisz stąd jechać. 317 00:15:49,200 --> 00:15:50,700 Nie chcę, żeby Katherine cię tu znalazła. 318 00:15:50,750 --> 00:15:51,870 Ale Katherine nie ma. 319 00:15:51,910 --> 00:15:54,210 Czekałam aż odjedzie, żebyśmy mogli być sami. 320 00:15:56,710 --> 00:15:57,920 Nie zaprosisz mnie do środka? 321 00:15:58,630 --> 00:16:00,050 Po tym, jak zniszczyłaś mi życie? 322 00:16:00,090 --> 00:16:01,050 Nie wydaje mi się. 323 00:16:01,510 --> 00:16:02,800 Sam je sobie zniszczyłeś. 324 00:16:03,760 --> 00:16:05,680 Powinieneś był powiedzieć prawdę o nas. 325 00:16:06,050 --> 00:16:09,510 Sylvia, dlaczego nie zrobisz nam obojgu przysługi i nie wrócisz do Chicago? 326 00:16:09,560 --> 00:16:11,850 Adam, wpuść mnie. 327 00:16:12,140 --> 00:16:14,230 Hej, stary. Twoje piwo robi się ciepłe. 328 00:16:17,730 --> 00:16:19,150 Masz gościa. 329 00:16:19,900 --> 00:16:25,030 Więc chyba wpadnę innym razem. 330 00:16:33,120 --> 00:16:35,580 Przepraszam, stary. To brzmiało, jakbyś potrzebował małej pomocy. 331 00:16:35,620 --> 00:16:36,120 Dzięki. 332 00:16:36,170 --> 00:16:38,960 To moja była pacjentka... 333 00:16:39,130 --> 00:16:41,590 z dość poważnymi problemami umysłowymi. 334 00:16:43,800 --> 00:16:45,430 Mógłbyś wyświadczyć mi dużą przysługę? 335 00:16:46,090 --> 00:16:48,390 Wolałbym, żeby Katherine nie wiedziała, że ona tu była. 336 00:16:50,050 --> 00:16:51,100 Jasne. 337 00:16:51,180 --> 00:16:52,390 Tak, nie ma problemu. 338 00:16:53,470 --> 00:16:56,270 Wiesz, właściwie, też miałem poprosić cię o przysługę. 339 00:16:56,560 --> 00:16:58,980 Boli mnie ramię. 340 00:16:59,560 --> 00:17:01,520 Myślisz, że mógłbyś mi wypisać receptę? 341 00:17:01,770 --> 00:17:06,450 Chciałbym ci pomóc, ale ginekolog wypisujący receptę dla mężczyzny? 342 00:17:06,490 --> 00:17:08,320 To raczej podnosi czerwoną flagę. 343 00:17:11,120 --> 00:17:12,160 Nie martw się tym. 344 00:17:12,580 --> 00:17:16,410 Ta przysługa nie musi iść w obie strony. 345 00:17:22,630 --> 00:17:24,840 Linda, jest tu pani Zimmerman? 346 00:17:32,100 --> 00:17:33,300 Witam, doktorze. 347 00:17:33,350 --> 00:17:34,140 Bree! 348 00:17:34,180 --> 00:17:35,520 Co za wspaniała niespodzianka. 349 00:17:35,810 --> 00:17:37,480 Zaraz mam nową pacjentkę. 350 00:17:38,100 --> 00:17:39,560 Tak, masz. 351 00:17:40,150 --> 00:17:42,400 Ja jestem pani Zimmerman. 352 00:17:44,570 --> 00:17:47,530 Twoja wiadomość mówiła, że masz ubytek, który trzeba wypełnić? 353 00:17:48,700 --> 00:17:52,740 Byłam w bardzo nieprzyzwoitym nastroju, kiedy zostawiałam tą wiadomość. 354 00:18:01,950 --> 00:18:02,990 Czekasz na zewnątrz. 355 00:18:03,030 --> 00:18:05,120 Dlaczego czekasz na zewnątrz? 356 00:18:05,330 --> 00:18:06,250 Wszystko w porządku. 357 00:18:06,290 --> 00:18:08,500 Tylko, że ktoś tu jest. 358 00:18:08,960 --> 00:18:10,290 O mój Boże. To policja? 359 00:18:10,370 --> 00:18:12,290 Nie, nie. Nic z tych rzeczy. 360 00:18:13,710 --> 00:18:15,090 To twój ojczym. 361 00:18:28,520 --> 00:18:29,230 Glen? 362 00:18:31,020 --> 00:18:32,860 Nie wierzę. 363 00:18:33,730 --> 00:18:35,020 Lynnie. 364 00:18:36,280 --> 00:18:38,320 Minęło tyle czasu. 365 00:18:39,400 --> 00:18:43,990 Tylko trzy dekady, plus-minus rok, ale kogo to obchodzi? 366 00:18:44,030 --> 00:18:45,620 O Boże. 367 00:18:45,830 --> 00:18:46,910 Wyglądasz świetnie. 368 00:18:46,990 --> 00:18:48,330 Ty też. 369 00:18:48,540 --> 00:18:50,500 Tylko, co to jest? 370 00:18:50,540 --> 00:18:52,210 Tylko mały rak. 371 00:18:53,040 --> 00:18:55,420 Nie, ale skopałam mu tyłek. Już jest dobrze. 372 00:18:58,090 --> 00:18:59,380 Cześć, cześć, cześć. 373 00:18:59,630 --> 00:19:00,420 Cześć. 374 00:19:00,550 --> 00:19:01,590 Chodź tutaj. 375 00:19:03,680 --> 00:19:05,720 Więc dlaczego tu przyjechałeś? 376 00:19:06,060 --> 00:19:06,680 Cóż... 377 00:19:08,470 --> 00:19:09,730 Twoja matka do mnie zadzwoniła. 378 00:19:10,140 --> 00:19:11,770 Tak? Nic jej nie jest? 379 00:19:11,810 --> 00:19:12,770 Brzmiała w porządku. 380 00:19:12,810 --> 00:19:14,480 Prosiła o pieniądze. 381 00:19:14,690 --> 00:19:18,190 - Nie wiedziałam, że utrzymujecie kontakt. - Nie utrzymywaliśmy. 382 00:19:18,570 --> 00:19:21,700 Spotykam się z nią jutro w Parku Fairwiev, żeby jej je dać, 383 00:19:21,860 --> 00:19:24,320 i zgaduję, że będziesz chciała jechać ze mną. 384 00:19:24,370 --> 00:19:27,790 Tak, tak, dziękuję ci, ale gdzie ona się zatrzymała? 385 00:19:28,930 --> 00:19:32,390 Włamała się do samochodu i spędziła w nim noc. 386 00:19:32,430 --> 00:19:33,970 O mój Boże. 387 00:19:34,020 --> 00:19:36,350 Ale powiedziała, że to był Cadillac. 388 00:19:36,390 --> 00:19:39,020 To dobrze. Przynajmniej nie żyje jak menel. 389 00:19:41,860 --> 00:19:44,360 O mój Boże. Tak się cieszę, że znów cię widzę. 390 00:19:44,570 --> 00:19:46,030 I nawzajem, Lynnie. 391 00:19:50,280 --> 00:19:50,910 Hej, Bree. 392 00:19:53,410 --> 00:19:54,330 Cześć, Adam. 393 00:19:54,540 --> 00:19:56,410 Wpadłem, żeby się zobaczyć z twoim mężem. Jest tutaj? 394 00:19:56,450 --> 00:19:57,750 Jest w pokoju zabiegowym. 395 00:19:57,870 --> 00:19:59,960 Poprawia fotel. 396 00:20:04,920 --> 00:20:07,010 Słuchaj, przykro mi, że Mike tak cierpi, 397 00:20:07,050 --> 00:20:09,340 ale to nie jest dla mnie zbyt etyczne, żeby wypisywać mu receptę. 398 00:20:09,380 --> 00:20:12,970 Wiem, że to trochę ryzykowne, ale naprawdę wyswiadczyłbyś mi dużą przysługę. 399 00:20:13,510 --> 00:20:14,850 Przy okazji, Bree wygląda świetnie. 400 00:20:14,890 --> 00:20:17,640 Nie widziałem jej od czasu, gdy odebrałem dziecko Danielle. 401 00:20:18,730 --> 00:20:19,690 Przepraszam. 402 00:20:20,060 --> 00:20:21,270 Wasze dziecko. 403 00:20:27,570 --> 00:20:28,490 Hej, Andrew. 404 00:20:29,490 --> 00:20:30,360 Co robisz? 405 00:20:31,530 --> 00:20:33,870 Daję ci ten pokój do szycia, którego zawsze chciałaś. 406 00:20:34,660 --> 00:20:35,700 Wyprowadzasz się? 407 00:20:37,700 --> 00:20:39,910 Przecież nie stać cię na mieszkanie. 408 00:20:39,960 --> 00:20:41,170 Stać mnie na to. 409 00:20:41,250 --> 00:20:44,090 Co da ci jakieś pojęcie na temat tego, jak gówniana jest ta dzielnica. 410 00:20:44,590 --> 00:20:46,300 Przepraszam, ale nie rozumiem. 411 00:20:46,420 --> 00:20:47,800 Dlaczego to robisz? 412 00:20:48,590 --> 00:20:49,720 Robię to dla ciebie. 413 00:20:49,880 --> 00:20:52,140 Jak masz zacząć wszystko od początku z twoimi przeszłymi błędami, 414 00:20:52,180 --> 00:20:54,050 zasmradzającymi to miejsce? 415 00:20:54,640 --> 00:20:56,510 Chodzi o wczorajszy poranek? 416 00:20:56,640 --> 00:20:59,560 Na miłość boską, nie robisz tego na poważnie. 417 00:21:00,180 --> 00:21:02,980 Robię. I dałem już czek właścicielowi domu. 418 00:21:03,100 --> 00:21:04,230 Więc... 419 00:21:04,400 --> 00:21:06,610 mam nadzieję, że wasza trójka będzie bardzo szczęśliwa. 420 00:21:25,460 --> 00:21:26,750 Szczerze mówiąc, 421 00:21:26,800 --> 00:21:29,090 nie czuję się zbyt dobrze dając ci to, Mike. 422 00:21:29,260 --> 00:21:31,220 Leki przeciwbólowe pomagają tylko na objawy. 423 00:21:31,260 --> 00:21:33,720 Jeśli to nie ustaje, potrzebujesz wizyty u fizykoterapeuty. 424 00:21:33,760 --> 00:21:35,850 Wiesz, czego potrzebuję, Orson? 425 00:21:35,890 --> 00:21:37,810 Potrzebuję wziąć kilka tygodni wolnego. 426 00:21:37,970 --> 00:21:38,720 Ale nie mogę. 427 00:21:38,770 --> 00:21:40,180 Ponieważ muszę pracować. 428 00:21:40,680 --> 00:21:43,940 Na dziecko, na wycieczkę klasową Julie, na meble ogrodowe, 429 00:21:43,980 --> 00:21:46,190 i na wszystko inne, za co Susan chce, żebym płacił. 430 00:21:47,070 --> 00:21:49,530 Wszystko w porządku, Mike? Wydajesz się być trochę nieszczęśliwy. 431 00:21:50,360 --> 00:21:52,320 Nie, nie. Jestem szczęśliwy. 432 00:21:52,780 --> 00:21:55,660 I nie chciałem zrzucić tego wszystkiego na Susan, tylko... 433 00:21:55,990 --> 00:21:58,740 Kiedy decydowałem się na zostanie tatusiem z przedmieścia, 434 00:21:58,790 --> 00:22:01,580 nie wiedziałem dokładnie w co się pakuję. 435 00:22:01,790 --> 00:22:03,080 Rozumiem. 436 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 Ale i tak, to nie jest sposób na radzenie sobie ze stresem. 437 00:22:05,790 --> 00:22:07,170 Nie chodzi o stres. 438 00:22:08,090 --> 00:22:11,880 Chodzi o ból, który odczuwam każdego dnia, odkąd zostałem potrącony przez ten samochód. 439 00:22:13,260 --> 00:22:15,640 Czyli ten ból jest powiązany z twoim wypadkiem? 440 00:22:15,680 --> 00:22:17,260 To nie był wypadek. 441 00:22:17,970 --> 00:22:20,060 Jakiś sukinsyn mnie przejechał i uciekł. 442 00:22:21,560 --> 00:22:22,390 Racja. 443 00:22:24,060 --> 00:22:25,850 Mam nadzieję, że to pomoże. 444 00:22:40,690 --> 00:22:42,280 Mike, wróciłeś. 445 00:22:43,780 --> 00:22:45,990 Śniło mi się, że jesteśmy kucykami. 446 00:22:46,160 --> 00:22:47,160 To miłe. 447 00:22:47,580 --> 00:22:48,580 Śpij dalej. 448 00:22:49,580 --> 00:22:52,790 Hej, ten dzieciak, Barrett był tu dzisiaj. 449 00:22:54,460 --> 00:22:55,370 Co? 450 00:22:56,080 --> 00:22:58,460 Tak, mówił, że jesteś mu winien pieniądze za jakąś... 451 00:22:59,460 --> 00:23:01,590 robotę hydrauliczną, przy której ci pomógł. 452 00:23:03,380 --> 00:23:04,180 Tak. 453 00:23:04,970 --> 00:23:06,390 Tak, muszę mu je dać. 454 00:23:10,180 --> 00:23:11,770 Wróci jutro. 455 00:23:13,390 --> 00:23:15,480 Nie uważasz, że byłby idealny dla Julie? 456 00:23:24,360 --> 00:23:26,280 Barrett, tu Delfino. 457 00:23:26,860 --> 00:23:28,570 Powiem to tylko raz. 458 00:23:28,990 --> 00:23:30,200 Oddam ci twoje pieniądze, 459 00:23:30,280 --> 00:23:32,870 ale nigdy więcej nie przychodź do mojego domu. 460 00:23:33,290 --> 00:23:34,080 Kapujesz? 461 00:23:34,580 --> 00:23:35,370 Nigdy. 462 00:23:37,040 --> 00:23:38,630 "Burmistrz zaginął." 463 00:23:51,160 --> 00:23:52,250 Tak, witam. 464 00:23:52,290 --> 00:23:56,290 Chciałabym anonimowo dać wam cynk na temat czegoś ważnego. 465 00:23:56,880 --> 00:23:59,800 Macie do tego jakąś pocztę głosową? 466 00:24:02,170 --> 00:24:03,680 Chodzi o burmistrza. 467 00:24:05,890 --> 00:24:07,970 Nie wydaje mi się, że on zaginął. 468 00:24:08,100 --> 00:24:09,560 Myślę, że on nie żyje. 469 00:24:11,560 --> 00:24:13,180 Słuchaj, dość tego. Musimy pójść na policję. 470 00:24:13,390 --> 00:24:14,440 Carlos, proszę. 471 00:24:14,480 --> 00:24:16,650 Nawaliliśmy z odciskami palców, dobra? 472 00:24:16,690 --> 00:24:18,570 Teraz wiedzą, że ktoś inny był z nim na łodzi. 473 00:24:18,770 --> 00:24:20,440 Nie wiedzą, że tym kimś byliśmy my. 474 00:24:20,480 --> 00:24:21,860 To tylko kwestia czasu. 475 00:24:22,070 --> 00:24:24,820 To znaczy, zrób listę ludzi, którzy mieli motyw, żeby zabić Victora. 476 00:24:24,860 --> 00:24:25,990 Numer jeden: ty. 477 00:24:26,110 --> 00:24:26,950 Numer dwa: ty. 478 00:24:26,990 --> 00:24:30,120 Numer trzy: może ja, a prawdopodobnie nadal ty. 479 00:24:30,160 --> 00:24:33,250 Dobra, jeśli pozostaniemy spokojni i będziemy się trzymać naszej wersji... 480 00:24:33,290 --> 00:24:34,580 Już próbowaliśmy. 481 00:24:35,370 --> 00:24:36,790 To nie działa. 482 00:24:38,790 --> 00:24:40,090 Idę na policję. 483 00:24:41,670 --> 00:24:44,970 Teraz możesz albo iść ze mną albo poczekać aż oni przyjdą po ciebie. 484 00:24:49,470 --> 00:24:50,260 W porządku. 485 00:24:50,470 --> 00:24:51,390 Pójdę. 486 00:24:52,180 --> 00:24:53,060 Dziękuję. 487 00:24:53,680 --> 00:24:55,690 Możemy przynajmniej się napić, zanim pójdziemy? 488 00:24:55,770 --> 00:24:57,230 Uspokoić nasze nerwy? 489 00:24:57,270 --> 00:25:00,270 Nie możesz gadać z gliniarzami w sposób, w jaki bełkotałeś do mnie. 490 00:25:01,860 --> 00:25:03,490 Chyba jeden drink nie zaszkodzi. 491 00:25:09,280 --> 00:25:10,780 Może być tequila? 492 00:25:10,870 --> 00:25:12,290 Tylko, jeśli jest dobra! 493 00:25:18,080 --> 00:25:20,750 Myślę, że odkryjesz, że to ma niezłego kopa. 494 00:25:20,840 --> 00:25:22,590 "Środek nasenny. Nie łączyć z alkoholem". 495 00:25:27,970 --> 00:25:29,050 A to jest najgorsze. 496 00:25:29,090 --> 00:25:30,800 Podczas sekcji zwłok, mój partner z laboratorium anatomicznego 497 00:25:30,890 --> 00:25:32,640 trysnął mi sokiem żołądkowym do oka. 498 00:25:32,680 --> 00:25:34,430 Fuj. To obrzydliwe. 499 00:25:34,470 --> 00:25:35,560 To było straszne. 500 00:25:36,060 --> 00:25:37,180 Ohyda. 501 00:25:45,980 --> 00:25:46,740 Hej. 502 00:25:46,780 --> 00:25:48,110 Z czego się tak cieszysz? 503 00:25:48,240 --> 00:25:49,990 Z moich umiejętności swatania. 504 00:25:50,200 --> 00:25:52,490 Julie i Barrett bardzo przypadli sobie do gustu. 505 00:25:54,660 --> 00:25:55,410 Barrett? 506 00:25:55,540 --> 00:25:57,000 Tak, twój kolega. 507 00:25:57,500 --> 00:25:59,710 Mówiłam ci wczoraj, że przyjdzie jeszcze raz. 508 00:26:03,880 --> 00:26:06,590 - Doceniam tą presję, którą na mnie wywierasz. - Nie ma sprawy. 509 00:26:07,090 --> 00:26:08,420 Julie, możesz nam dać chwilę? 510 00:26:08,470 --> 00:26:10,840 Barrett i ja musimy obgadać jedną małą sprawę. 511 00:26:10,880 --> 00:26:11,550 Pewnie. 512 00:26:11,590 --> 00:26:12,760 Pójdę po kurtkę. 513 00:26:17,680 --> 00:26:20,480 Myślałem, że powiedziałem ci, żebyś trzymał się z dala od mojego domu. 514 00:26:20,890 --> 00:26:22,190 Ale twoja żona mnie zaprosiła. 515 00:26:22,770 --> 00:26:24,650 I wżeniłeś się w milutką rodzinkę. 516 00:26:24,690 --> 00:26:25,570 Moje uznanie. 517 00:26:25,860 --> 00:26:26,780 Masz swoje pieniądze. 518 00:26:27,190 --> 00:26:28,190 A teraz wyjdź. 519 00:26:28,990 --> 00:26:29,990 Właśnie wychodziliśmy. 520 00:26:30,070 --> 00:26:31,660 Zabieram Julie na wycieczkę po moim kampusie. 521 00:26:31,700 --> 00:26:32,990 Nie ma mowy, 522 00:26:33,070 --> 00:26:35,620 że pozwolę jej wyjść gdziekolwiek ze zwykłym dilerem prochów. 523 00:26:35,700 --> 00:26:36,660 Zwykłym dilerem? 524 00:26:37,290 --> 00:26:38,540 Koleś, jestem studentem medycyny, 525 00:26:38,580 --> 00:26:41,330 który znalazł przedsiębiorczy sposób, żeby zarobić pieniądze na czas studiów. 526 00:26:41,580 --> 00:26:44,420 A ty, z drugiej strony, jesteś ćpunem, 527 00:26:45,090 --> 00:26:48,840 i nie wydaje mi się, że chcesz, żeby twoja milutka rodzinka dowiedziała się o tym, co? 528 00:26:51,180 --> 00:26:52,760 Przyprowadzę ją przed dziesiątą. 529 00:27:00,680 --> 00:27:02,720 - To jest wyśmienite, pani Delfino. - Dziękuję. 530 00:27:02,760 --> 00:27:05,600 Hej, chciałbyś, żebym spakowała wam trochę na drogę? 531 00:27:07,270 --> 00:27:08,470 Ten facet jest dilerem. 532 00:27:10,270 --> 00:27:10,890 Co? 533 00:27:11,270 --> 00:27:12,770 Pamiętasz te tabletki, które znalazłaś? 534 00:27:13,480 --> 00:27:14,560 On mi je sprzedał. 535 00:27:17,190 --> 00:27:18,530 Proszę posłuchać, pani Delfino... 536 00:27:18,650 --> 00:27:19,990 Wynoś się z mojego domu. 537 00:27:22,200 --> 00:27:23,320 Zabierz go z mojego domu! 538 00:27:23,360 --> 00:27:24,530 Dobrze. 539 00:27:25,870 --> 00:27:26,780 Pójdę. 540 00:27:33,670 --> 00:27:34,790 Ale to wielka szkoda. 541 00:27:37,670 --> 00:27:39,460 Był takim dobrym klientem. 542 00:27:50,770 --> 00:27:51,560 Hej. 543 00:27:52,560 --> 00:27:53,940 Gdzie poszedł Barrett? 544 00:27:57,980 --> 00:27:59,820 Dlaczego nagle zrobiłem się taki śpiący? 545 00:27:59,860 --> 00:28:01,440 Nie wiem. 546 00:28:01,490 --> 00:28:04,320 Ale jeśli nie czujesz się dobrze, to może powinniśmy to przełożyć. 547 00:28:04,360 --> 00:28:05,990 Nie, nie, nie. Musimy iść teraz. 548 00:28:08,280 --> 00:28:09,290 Cholera! 549 00:28:09,580 --> 00:28:10,500 Co? 550 00:28:14,290 --> 00:28:15,290 Detektywi! 551 00:28:15,580 --> 00:28:17,540 Jakieś wieści o moim mężu? 552 00:28:17,590 --> 00:28:20,260 Jeszcze nie, ale mamy do pani jeszcze kilka pytań. 553 00:28:20,300 --> 00:28:21,260 Dobrze. 554 00:28:21,380 --> 00:28:23,090 Więc pytajcie. 555 00:28:24,290 --> 00:28:27,090 Pani Lang, czy miała pani romans ze swoim byłym mężem? 556 00:28:27,590 --> 00:28:28,800 Z Carlosem? 557 00:28:28,880 --> 00:28:29,840 To wariactwo. 558 00:28:29,880 --> 00:28:30,970 Gdzie pan o tym usłyszał? 559 00:28:31,170 --> 00:28:32,470 Pani sąsiadka do nas zadzwoniła. 560 00:28:33,970 --> 00:28:36,430 Więc powiedzcie Edie Britt, że to, że Carlos ją rzucił, 561 00:28:36,470 --> 00:28:38,850 nie znaczy, że musi łazić i niszczyć moją reputację. 562 00:28:38,890 --> 00:28:40,810 Szczególnie, że to ona jest zdzirą. 563 00:28:41,180 --> 00:28:43,190 Widziała go pani ostatnio? 564 00:28:46,690 --> 00:28:49,480 Rety, niech pomyślę... 565 00:28:52,190 --> 00:28:52,950 Nie. 566 00:28:52,990 --> 00:28:54,530 Nie, nie widziałam. 567 00:28:58,580 --> 00:28:59,580 Tu Lyons. 568 00:29:01,160 --> 00:29:02,080 Już jedziemy. 569 00:29:02,660 --> 00:29:03,870 Dobre wieści, pani Lang. 570 00:29:03,960 --> 00:29:05,080 Znaleźli pani męża. 571 00:29:06,670 --> 00:29:09,090 Kilku rybaków znalazło go na plaży. 572 00:29:09,380 --> 00:29:11,090 Jest nieprzytomny, ale stabilny. 573 00:29:11,800 --> 00:29:13,170 Chce pani pojechać do szpitala? 574 00:29:15,090 --> 00:29:17,090 Czemu miałabym nie chcieć? 575 00:29:19,100 --> 00:29:20,560 Tylko wezmę torebkę. 576 00:29:29,270 --> 00:29:30,520 Możesz przestać czuć się winny. 577 00:29:30,570 --> 00:29:31,940 Victor żyje. 578 00:29:32,190 --> 00:29:33,610 A my mamy przesrane. 579 00:29:51,760 --> 00:29:53,380 Dobra, jaki mamy plan? 580 00:29:53,760 --> 00:29:56,140 Gdy się pokaże, spotkasz się z nią i dasz jej pieniądze. 581 00:29:56,180 --> 00:29:58,430 Potem poprosisz ją, żeby odprowadziła cię do samochodu. 582 00:29:58,470 --> 00:30:01,720 Ja wyskoczę, złapę ją i kiedy otworzysz bagażnik... 583 00:30:01,770 --> 00:30:02,770 Lynette. 584 00:30:03,270 --> 00:30:06,020 W porządku, tylne siedzenie, ale będziesz musiał ją uszkodzić. 585 00:30:06,060 --> 00:30:09,020 Widzę, że nadal masz to złośliwe poczucie humoru. 586 00:30:09,070 --> 00:30:09,860 Tak. 587 00:30:10,190 --> 00:30:12,490 To jedyna dobra rzecz, jaka zostaje ci po kiepskim dzieciństwie. 588 00:30:16,200 --> 00:30:17,070 Wiesz, ja... 589 00:30:18,070 --> 00:30:20,490 zawsze żałowałem, że to się tak skończyło. 590 00:30:20,660 --> 00:30:21,620 Dlaczego? 591 00:30:21,660 --> 00:30:22,750 Mama cię zdradziła. 592 00:30:22,790 --> 00:30:24,580 Nikt cię nie wini za to, że odszedłeś. 593 00:30:25,370 --> 00:30:28,290 To było bardziej skomplikowane. 594 00:30:28,880 --> 00:30:31,880 Hej, nie narzekam. 595 00:30:35,380 --> 00:30:37,470 Jest już Wódko-zilla. 596 00:30:37,760 --> 00:30:39,180 W porządku, pójdę po nią. 597 00:30:44,480 --> 00:30:46,690 Kupił te tabletki dawno temu, 598 00:30:46,770 --> 00:30:48,900 i nie miał okazji, żeby zapłacić temu gościowi. 599 00:30:51,070 --> 00:30:53,230 Julie, przecież to nie była heroina ani crack. 600 00:30:53,280 --> 00:30:55,740 To były tylko tabletki przeciwbólowe na jego ramię. 601 00:30:55,780 --> 00:30:59,370 Ale porozmawialiśmy i na pewno przestał je brać. 602 00:30:59,990 --> 00:31:01,870 - Jesteś całkowicie pewna? - Tak. 603 00:31:02,790 --> 00:31:03,870 Dlaczego? 604 00:31:05,000 --> 00:31:08,960 Byłam dzisiaj rano w aptece i widziałam tam Mike'a, jak realizował receptę. 605 00:31:18,270 --> 00:31:19,070 Witaj, Stello. 606 00:31:20,280 --> 00:31:21,360 Glen. 607 00:31:21,860 --> 00:31:22,990 Co, do diabła? 608 00:31:25,160 --> 00:31:26,530 Wiem, że jesteśmy w tym samym wieku. 609 00:31:26,570 --> 00:31:28,540 Jak to jest, że wyglądasz o tyle lepiej ode mnie? 610 00:31:28,580 --> 00:31:31,790 Ja nie piję i nie sypiam w samochodach. 611 00:31:31,960 --> 00:31:33,540 Więc to jest twój sekret. 612 00:31:33,580 --> 00:31:34,460 Kto by pomyślał? 613 00:31:35,290 --> 00:31:36,880 Stella, tu są pieniądze. 614 00:31:38,590 --> 00:31:39,340 Dzięki, laleczko. 615 00:31:39,380 --> 00:31:42,670 Jesteś pięknym, pięknym człowiekiem. 616 00:31:45,760 --> 00:31:48,100 Ty sukinsynu, wrobiłeś mnie! 617 00:31:48,970 --> 00:31:49,680 Lynette! 618 00:31:50,390 --> 00:31:51,680 Cholera! 619 00:31:58,770 --> 00:32:00,070 Gdzie ty się wybierasz? 620 00:32:00,480 --> 00:32:02,820 Idę zdechnąć w rowie. Co cię to obchodzi? 621 00:32:02,860 --> 00:32:04,240 Dobra, starczy dramatyzowania. 622 00:32:04,280 --> 00:32:05,860 Chcę, żebyś pojechała ze mną do domu. 623 00:32:06,160 --> 00:32:07,070 Naprawdę? 624 00:32:07,370 --> 00:32:09,490 Nie to mówiłaś do Lydii i Lucy. 625 00:32:09,660 --> 00:32:11,120 Przepraszam za to, mamo. 626 00:32:11,160 --> 00:32:12,750 Tylko się rozładowywałyśmy. 627 00:32:12,790 --> 00:32:14,410 Ludzie, którzy cię kochają, muszą tak robić. 628 00:32:14,460 --> 00:32:17,000 Nie byłam okropną matką! 629 00:32:17,290 --> 00:32:19,420 A nawet, jeśli byłam, 630 00:32:19,670 --> 00:32:21,800 to stare dzieje, więc odpuść. 631 00:32:21,960 --> 00:32:23,510 Odpuścić? 632 00:32:23,720 --> 00:32:25,930 Słyszysz to? Ona chce, żebym odpuściła. 633 00:32:25,970 --> 00:32:29,640 A kiedy cię zdradziła i zniszczyła naszą rodzinę, 634 00:32:29,680 --> 00:32:31,510 założę się, że też chciała, żebyś odpuścił. 635 00:32:31,560 --> 00:32:32,520 Dobra, dziewczyny... 636 00:32:32,560 --> 00:32:34,020 Co się stało, to się nie odstanie, 637 00:32:34,060 --> 00:32:35,440 a jeśli nie możesz tego przeżyć, 638 00:32:35,480 --> 00:32:38,020 nie mogę powiedzieć niczego, co sprawiłoby, że przestałabyś mnie nienawidzić. 639 00:32:38,060 --> 00:32:39,360 Jest jedna rzecz, którą mogłabyś powiedzieć. 640 00:32:39,400 --> 00:32:41,570 Trzymaj gębę na kłódkę. 641 00:32:41,860 --> 00:32:42,900 Stello... 642 00:32:43,110 --> 00:32:45,360 Ona jest dorosłą kobietą. Poradzi sobie z tym. 643 00:32:45,490 --> 00:32:46,570 Z czym? 644 00:32:46,990 --> 00:32:48,360 Glen, nie. 645 00:32:48,990 --> 00:32:49,660 Lynnie... 646 00:32:50,870 --> 00:32:53,370 Nie odszedłem od twojej matki dlatego, że mnie zdradziła. 647 00:32:55,500 --> 00:32:57,330 Odszedłem, bo jestem gejem. 648 00:33:07,480 --> 00:33:08,360 Mamo. 649 00:33:08,570 --> 00:33:09,230 Nic ci nie jest? 650 00:33:09,280 --> 00:33:12,360 Kręci mi się tylko w głowie od wstrzymywania oddechu na twojej klatce schodowej. 651 00:33:12,990 --> 00:33:13,860 Mogę wejść? 652 00:33:14,280 --> 00:33:18,330 Wolałbym raczej, żebyś nie oglądała tego miejsca, dopóki go nie uporządkuję. 653 00:33:18,370 --> 00:33:22,370 Więc chyba będę musiała zabrać moje cielęce eskalopki i iść do domu. 654 00:33:27,880 --> 00:33:31,380 Byłem tak zajęty przeprowadzką, że zapomniałem zjeść. 655 00:33:32,590 --> 00:33:34,760 - To jest bardzo dobre, mamo. - Dziękuję. 656 00:33:35,260 --> 00:33:37,890 Wiesz, robiłabym ci to codziennie, gdybyś wrócił do domu. 657 00:33:38,470 --> 00:33:39,470 Mamo, to... 658 00:33:39,970 --> 00:33:40,850 To jest mój dom. 659 00:33:40,890 --> 00:33:42,980 Poważnie, Andrew, nie masz nawet łóżka. 660 00:33:44,270 --> 00:33:46,730 Właściwie, to na nim siedzisz. Jest rozkładane. 661 00:33:46,770 --> 00:33:49,320 Dobry Boże. Przynajmniej pozwól mi kupić ci jakieś przyzwoite meble. 662 00:33:49,360 --> 00:33:50,230 Wykluczone. 663 00:33:50,280 --> 00:33:52,070 Mamo, zrobię to sam. 664 00:33:55,990 --> 00:33:59,790 Andrew, rozumiem, że jesteś ma mnie zły za to, co powiedziałam, ale... 665 00:34:00,490 --> 00:34:03,660 Mam dobry powód, że chcę wychować Benjamina inaczej. 666 00:34:04,460 --> 00:34:06,370 To znaczy, bądźmy szczerzy. 667 00:34:07,080 --> 00:34:08,380 Zgotowałeś mi piekło. 668 00:34:08,960 --> 00:34:09,960 Masz rację. 669 00:34:10,590 --> 00:34:13,090 Wiem o tym, ale właśnie dlatego jestem wkurzony. 670 00:34:13,670 --> 00:34:16,260 Ponieważ się zmieniłem, a ty tego nie zauważyłaś. 671 00:34:16,680 --> 00:34:20,890 Wiesz, mam pracę, samochód, własne ubezpieczenie zdrowotne. 672 00:34:21,770 --> 00:34:23,640 Odwróciłem wszystko w drugą stronę. 673 00:34:23,680 --> 00:34:25,270 Wiem o tym. 674 00:34:26,480 --> 00:34:28,190 To dlaczego nic nie powiedziałaś? 675 00:34:30,980 --> 00:34:35,150 Dlatego, że byłaś tak bardzo skupiona na swoim nowym mężu i dziecku. 676 00:34:35,200 --> 00:34:37,360 - Andrew. - Mamo, w porządku. 677 00:34:37,570 --> 00:34:39,870 Wiesz, masz nowe życie. 678 00:34:41,880 --> 00:34:43,930 Myślę, że już czas, żebym ja też je miał. 679 00:34:44,390 --> 00:34:47,060 Po prostu nie chcę, żebyśmy znowu się rozstali w złych stosunkach, 680 00:34:47,770 --> 00:34:49,270 tak jak dwa lata temu. 681 00:34:50,680 --> 00:34:53,480 Masz na myśli to, kiedy zostawiłaś mnie na tamtej drodze? 682 00:34:56,690 --> 00:34:57,570 Posłuchaj, mamo... 683 00:34:58,480 --> 00:35:00,990 Wymykałem się spod kontroli. 684 00:35:02,280 --> 00:35:04,070 Zmusiłaś mnie do dorośnięcia. 685 00:35:05,280 --> 00:35:07,830 I jeśli wcześniej tego nie powiedziałem... 686 00:35:08,200 --> 00:35:09,660 Dziękuję. 687 00:35:11,790 --> 00:35:13,170 Wybaczasz mi? 688 00:35:13,870 --> 00:35:15,290 Wybaczyłem ci dawno temu. 689 00:35:16,170 --> 00:35:17,170 Po prostu... 690 00:35:17,960 --> 00:35:19,920 Po prostu tego nie zauważyłaś. 691 00:35:23,470 --> 00:35:24,550 Mamo? 692 00:35:26,390 --> 00:35:28,680 Mogłabyś użyć podstawki? 693 00:35:31,180 --> 00:35:32,390 Dobrze, teraz... 694 00:35:32,690 --> 00:35:34,270 naprawdę się rozpłaczę. 695 00:35:38,670 --> 00:35:40,540 Dave zmarł zeszłej wiosny. 696 00:35:40,580 --> 00:35:42,670 Byliśmy razem prawie 20 lat. 697 00:35:44,590 --> 00:35:45,590 Wydaje się miły. 698 00:35:46,880 --> 00:35:48,380 Wiem, że to dla ciebie ciężkie. 699 00:35:49,970 --> 00:35:50,890 Trochę. 700 00:35:51,890 --> 00:35:54,470 Więc... kawa już pewnie jest gotowa. 701 00:35:56,060 --> 00:35:57,390 Śmietanka i cukier? 702 00:35:59,190 --> 00:36:00,560 Kieliszek burbona? 703 00:36:06,190 --> 00:36:07,570 Dlaczego mi nie powiedziałaś? 704 00:36:09,070 --> 00:36:11,360 To nie był mój moment dumy, Lynette. 705 00:36:12,160 --> 00:36:13,580 O czym ty mówisz? 706 00:36:14,160 --> 00:36:15,790 Zawiodłam jako kobieta. 707 00:36:17,580 --> 00:36:20,580 Dwa lata małżeństwa ze mną i został gejem. 708 00:36:21,170 --> 00:36:23,080 Nie wydaje mi się, że o to w tym chodzi. 709 00:36:23,380 --> 00:36:25,960 Wiem tylko, że... 710 00:36:26,300 --> 00:36:27,460 bardzo się wstydziłam. 711 00:36:29,470 --> 00:36:32,090 W ogóle, jakie to ma znaczenie? To nie zmieniłoby niczego między nami. 712 00:36:33,600 --> 00:36:35,350 Żartujesz? 713 00:36:35,390 --> 00:36:37,520 Zmieniłoby wszystko. 714 00:36:38,520 --> 00:36:43,770 Wybaczyłabyś mi moje picie, przeklinanie i mężczyzn? 715 00:36:44,060 --> 00:36:47,900 Gdybym zrozumiała dlaczego nie mogłaś być już żoną jedynego ojca, 716 00:36:47,940 --> 00:36:50,070 jedynego stałego rodzica, jakiego kiedykolwiek znałam, 717 00:36:50,360 --> 00:36:54,280 tak, mogłabym znaleźć sposób, żeby wybaczyć ci wiele różnych rzeczy. 718 00:36:56,490 --> 00:36:57,990 Możemy porozmawiać o tym później. 719 00:36:59,160 --> 00:37:00,160 Jedźmy do domu. 720 00:37:00,790 --> 00:37:01,790 Raczej nie. 721 00:37:02,370 --> 00:37:03,290 Posłuchaj mnie. 722 00:37:03,960 --> 00:37:06,130 Byłabym zaszczycona, gdybyś zamieszkała z nami. 723 00:37:06,170 --> 00:37:09,960 Posiadanie cię przy sobie przez te kilka miesięcy było jakby... 724 00:37:11,260 --> 00:37:12,260 zabawą. 725 00:37:13,760 --> 00:37:15,600 Było świetnie. 726 00:37:16,470 --> 00:37:19,770 Właściwie to znalazłyśmy sposób, żeby przestać się nawzajem torturować. 727 00:37:19,970 --> 00:37:21,480 Więc czemu nie wrócisz? 728 00:37:21,890 --> 00:37:24,190 Bo nie chcę tego spieprzyć. 729 00:37:25,060 --> 00:37:26,440 A spójrzmy prawdzie w oczy, Lynette. 730 00:37:26,480 --> 00:37:27,770 Wiesz, że bym spieprzyła. 731 00:37:29,190 --> 00:37:33,280 Więc może po prostu skończymy grę i odejdziemy od stołu jako wygrane? 732 00:37:35,570 --> 00:37:36,780 Ale gdzie będziesz mieszkać? 733 00:37:38,370 --> 00:37:40,500 Właściwie to mam pomysł. 734 00:37:41,870 --> 00:37:45,080 Przepraszam. Nie chciałem podsłuchiwać, ale... 735 00:37:46,670 --> 00:37:50,170 tak się składa, że mam nienagannie urządzony pokój gościnny. 736 00:37:51,670 --> 00:37:53,260 Wiesz, on zawsze tak mówił. 737 00:37:54,090 --> 00:37:56,180 Jak mogłam nie wiedzieć, że jesteś pedziem? 738 00:37:57,390 --> 00:37:58,850 Przepraszam. Chcesz to mieć u siebie? 739 00:37:58,890 --> 00:38:01,270 Zawsze dobrze się bawiliśmy. 740 00:38:02,580 --> 00:38:05,080 A prawdę mówiąc, 741 00:38:05,450 --> 00:38:07,290 byłem ostatnio trochę samotny. 742 00:38:09,290 --> 00:38:11,290 Więc wyświadczyłabym ci przysługę. 743 00:38:12,960 --> 00:38:15,380 W porządku, ale zatrzymam pieniądze. 744 00:38:16,590 --> 00:38:17,590 Umowa stoi. 745 00:38:18,880 --> 00:38:20,090 Tobie to pasuje? 746 00:38:20,890 --> 00:38:21,760 Pasuje. 747 00:38:22,890 --> 00:38:24,180 Naprawdę pasuje. 748 00:38:34,990 --> 00:38:38,580 Trochę się porozciągałem i z ramieniem jest świetnie. 749 00:38:39,160 --> 00:38:40,290 Co za ulga. 750 00:38:40,670 --> 00:38:41,960 Idziesz pod prysznic? 751 00:38:42,170 --> 00:38:42,960 Tak. 752 00:38:43,460 --> 00:38:45,960 Możliwe, że zejdę na chwilę na dół coś przekąsić. 753 00:38:46,300 --> 00:38:47,090 W porządku. 754 00:39:16,280 --> 00:39:17,160 Pani Lang? 755 00:39:17,990 --> 00:39:20,250 Jestem doktor Wheeler, neurolog pani męża. 756 00:39:20,290 --> 00:39:21,580 Co z nim? 757 00:39:21,960 --> 00:39:23,040 Właśnie zaczyna się budzić. 758 00:39:23,080 --> 00:39:24,380 Chciałaby pani z nim porozmawiać? 759 00:39:24,880 --> 00:39:25,960 Oczywiście! 760 00:39:26,380 --> 00:39:28,300 Założę się, że nieźle majaczy. 761 00:39:28,760 --> 00:39:31,010 To znaczy, po takim ciężkim przeżyciu, nie byłabym zdziwiona, 762 00:39:31,090 --> 00:39:33,090 gdyby bełkotał jak wariat! 763 00:39:38,680 --> 00:39:40,310 Panie Lang. 764 00:39:40,640 --> 00:39:42,060 Pańska żona tu jest. 765 00:39:46,910 --> 00:39:47,870 Gaby. 766 00:39:48,080 --> 00:39:48,870 Cześć. 767 00:39:49,170 --> 00:39:50,540 Nie nadwyręż się, Victor. 768 00:39:50,580 --> 00:39:52,800 Będziemy mieli jeszcze dużo czasu na rozmowę. 769 00:39:53,170 --> 00:39:54,840 Teraz ważne jest, żebyś odpoczywał. 770 00:39:54,880 --> 00:39:56,670 Nic nie mów i odpoczywaj... 771 00:39:57,090 --> 00:39:57,760 w ciszy. 772 00:39:57,880 --> 00:39:59,590 Panie burmistrzu, jestem detektyw Berry. 773 00:39:59,680 --> 00:40:01,390 Musimy panu zadać kilka pytań. 774 00:40:03,060 --> 00:40:04,850 O której godzinie wypłynął pan swoją łodzią? 775 00:40:06,180 --> 00:40:07,390 Byłem na łodzi? 776 00:40:08,270 --> 00:40:08,940 Tak nam się zdaje. 777 00:40:08,980 --> 00:40:10,350 Znaleźliśmy ją pływającą w zatoce, 778 00:40:10,400 --> 00:40:13,270 a najwyraźniej, był pan w wodzie przez dość długi czas. 779 00:40:14,860 --> 00:40:16,490 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam... 780 00:40:17,860 --> 00:40:20,570 to piątkowe zebranie personelu. 781 00:40:21,570 --> 00:40:22,490 Naprawdę? 782 00:40:22,990 --> 00:40:24,080 To znaczy, co? 783 00:40:24,990 --> 00:40:27,870 Gaby, pamiętasz, żebym był na łodzi? 784 00:40:28,790 --> 00:40:29,670 Nie. 785 00:40:30,080 --> 00:40:30,960 Nie. 786 00:40:31,790 --> 00:40:32,670 Przykro mi. 787 00:40:34,300 --> 00:40:35,590 Chyba niczego nie pamiętam. 788 00:40:36,760 --> 00:40:38,470 To nie jest niezwykłe w takich sytuacjach. 789 00:40:38,760 --> 00:40:41,340 Doznał lekkiego wstrząsu mózgu i wyziębienia organizmu. 790 00:40:41,390 --> 00:40:43,600 Oba z tych obrażeń mogły doprowadzić do utraty pamięci. 791 00:40:45,560 --> 00:40:46,890 Kogo to obchodzi? 792 00:40:47,270 --> 00:40:49,310 Najważniejsze, że jest już bezpieczny, 793 00:40:49,390 --> 00:40:51,480 i zaopiekujemy się tobą, aż dojdziesz do zdrowia. 794 00:40:51,690 --> 00:40:56,150 I myślę, że stanie się to o wiele szybciej, jeśli wszyscy sobie pójdziemy. 795 00:40:56,190 --> 00:40:57,230 Dziękuję. 796 00:40:57,280 --> 00:40:58,070 Gaby. 797 00:40:59,780 --> 00:41:01,110 Możesz ze mną zostać przez chwilkę? 798 00:41:01,160 --> 00:41:02,280 Oczywiście. 799 00:41:09,370 --> 00:41:11,370 Wygląda na to, że byłem w dość kiepskim stanie. 800 00:41:11,670 --> 00:41:13,880 Ale już z tobą dobrze. To jest najważniejsze. 801 00:41:16,460 --> 00:41:17,500 Chodź tutaj. 802 00:41:23,260 --> 00:41:24,760 Pamiętam wszystko. 803 00:41:27,680 --> 00:41:28,560 Co? 804 00:41:30,180 --> 00:41:31,980 Myślę, że teraz sobie odpocznę. 805 00:41:33,980 --> 00:41:36,070 Będę potrzebował całej mojej siły. 806 00:41:50,790 --> 00:41:54,080 Przeszłość tak naprawdę nigdy nie zostaje za nami. 807 00:41:55,880 --> 00:41:57,750 Duchy czają się w cieniu, 808 00:41:57,880 --> 00:42:01,590 gotowe, by nam przypomnieć, o wyborach, jakie podjęliśmy. 809 00:42:04,090 --> 00:42:06,180 Ale jeśli spojrzymy wstecz, 810 00:42:06,390 --> 00:42:09,970 możemy znaleźć dawnego przyjaciela z otwartymi ramionami... 811 00:42:12,480 --> 00:42:15,900 Albo dawnego wroga z ukrytym motywem... 812 00:42:19,190 --> 00:42:21,240 Lub dorosłego syna, 813 00:42:21,530 --> 00:42:23,780 z wybaczającym sercem... 814 00:42:25,990 --> 00:42:27,200 Niestety, 815 00:42:27,410 --> 00:42:30,370 niektórzy z nas odmawiają spojrzenia wstecz, 816 00:42:30,660 --> 00:42:34,790 nigdy nie rozumiejąc, że przez zaprzeczanie przeszłości... 817 00:42:35,460 --> 00:42:37,290 skazujemy się... 818 00:42:37,580 --> 00:42:39,090 na powtarzanie jej. 60700