Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,025 --> 00:00:02,527
Dalam Desperate Housewives sebelumnya.
2
00:00:02,611 --> 00:00:06,406
Danielle melahirkan bayinya
pada saat Halloween.
3
00:00:06,490 --> 00:00:08,492
Kau bilang ayahku tak peduli padaku.
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,827
Katherine membongkar rahasia.
5
00:00:10,911 --> 00:00:14,122
Aku ingin kau bayangkan hal terburuk
yang dilakukan ayah kepada putrinya.
6
00:00:14,206 --> 00:00:15,832
Lynette mendapat berita baik.
7
00:00:15,916 --> 00:00:18,585
Aku mendapat hasil tesnya.
Kau bersih.
8
00:00:18,668 --> 00:00:21,296
Sementara Mike mencoba
mengurangi rasa sakitnya.
9
00:00:22,380 --> 00:00:24,257
-Victor...
-Kau tahu apa mimpiku?
10
00:00:24,341 --> 00:00:25,801
...menggapai Gabby.
11
00:00:25,884 --> 00:00:30,680
Kau. Jangan melarikan diri, Gabby.
Jika kau lari, bawa aku bersamamu.
12
00:00:30,764 --> 00:00:33,099
Dan Edie melakukan pembalasan.
13
00:00:33,183 --> 00:00:37,687
Jangan lampiaskan kepada Gabby.
Carlos putuskan untuk membodohimu.
14
00:00:43,985 --> 00:00:46,822
Hal yang kau perlu ketahui
mengenai Victor Lang
15
00:00:46,905 --> 00:00:50,700
adalah dia tak segan berbohong.
16
00:00:50,992 --> 00:00:54,788
Apakah itu janji tak tulus
kepada donor kampanye,
17
00:00:55,622 --> 00:00:59,209
atau pengelakan berseni
atas pertanyaan wartawan.
18
00:00:59,292 --> 00:01:00,919
SUARA UNTUK VICTOR LANG ADALAH
SUARA UNTUK PAJAK LEBIH RENDAH
19
00:01:01,002 --> 00:01:03,004
Atau berbohong kecil pada pemilihnya.
20
00:01:03,088 --> 00:01:07,008
Victor lakukan yang seharusnya
demi memenuhi keinginannya.
21
00:01:07,968 --> 00:01:10,554
Tapi berkat sejumlah foto
yang menangkap basah,
22
00:01:10,637 --> 00:01:15,976
dia mengetahui
istrinya juga tahu cara berbohong.
23
00:01:26,736 --> 00:01:28,864
Untuk terakhir kalinya, Carlos,
berhenti meneleponku!
24
00:01:28,947 --> 00:01:32,409
-Kubilang, aku ingin bicara.
-Kubilang, ini sudah berakhir.
25
00:01:32,492 --> 00:01:35,036
Jadi, apa? Kau akan kembali
ke albino berbibir ayam itu?
26
00:01:35,120 --> 00:01:37,664
Aku tak tahu. Aku lakukan satu-satu.
27
00:01:37,747 --> 00:01:39,791
Tapi yang bisa kubilang soal Victor
dia tak membohongiku
28
00:01:39,875 --> 00:01:41,668
tentang berapa uang yang didapatnya.
29
00:01:41,751 --> 00:01:43,753
Dengar, kubilang aku menyesal.
30
00:01:45,338 --> 00:01:49,176
Itu hebat. Ya, aku harus pergi, Bree.
31
00:01:49,843 --> 00:01:51,428
Itu Bree.
32
00:01:53,680 --> 00:01:57,559
Baik. Jadi kubilang kepada stafku
aku akan libur bulan depan
33
00:01:57,684 --> 00:01:59,644
untuk memberi bulan madu
yang diinginkan istriku.
34
00:01:59,728 --> 00:02:01,855
Itu hebat! Ke mana kita akan pergi?
35
00:02:01,938 --> 00:02:03,899
Aku tinggalkan
sejumlah majalah wisata di kamar.
36
00:02:03,982 --> 00:02:07,402
Kenapa kau tak ambil saja?
37
00:02:19,873 --> 00:02:23,877
Astaga, Victor. Sebulan di Rio
kedengaran seperti surga, bukan?
38
00:02:24,085 --> 00:02:25,837
Memang. Ayo kita lakukan.
39
00:02:27,047 --> 00:02:29,841
Hei, kenapa tak kita mulai saja
rekonsiliasi kita
40
00:02:29,925 --> 00:02:31,802
dengan akhir pekan kecil di perahu?
41
00:02:31,885 --> 00:02:34,304
Begitu romantis! Aku suka itu.
42
00:02:34,471 --> 00:02:37,474
Ya, hanya kau dan aku,
di tengah samudra luas.
43
00:02:37,849 --> 00:02:39,976
-Semuanya pasti iri.
-Tidak.
44
00:02:40,060 --> 00:02:44,022
Jangan bilang kepada siapa pun
kita pergi. Ini rahasia kita.
45
00:02:45,273 --> 00:02:51,238
Ya. Victor tak segan berbohong
untuk dapatkan keinginannya.
46
00:02:51,530 --> 00:02:55,909
Yang dia inginkan sekarang
adalah balas dendam.
47
00:03:08,213 --> 00:03:13,426
Keesokan harinya di Jalan Wisteria
dimulai dengan kebohongan kecil.
48
00:03:13,510 --> 00:03:15,262
Bree Hodge memberi tahu teman-temannya
49
00:03:15,345 --> 00:03:19,975
dia melahirkan bayi lelaki
yang tampan di tengah malam.
50
00:03:20,058 --> 00:03:24,646
Dan berkat paru-paru
Benjamin Tyson Hodge yang kuat,
51
00:03:24,729 --> 00:03:30,777
tak perlu lama bagi teman-teman Bree
untuk ikut berbohong.
52
00:03:30,861 --> 00:03:33,530
Wah, dia seperti kepingan kecil surga!
53
00:03:33,613 --> 00:03:35,365
Kau begitu diberkahi!
54
00:03:36,032 --> 00:03:37,951
Membuat aku ingin punya anak lagi!
55
00:03:38,034 --> 00:03:40,203
Orson, lebih baik kau bawa
Benjamin ke ruang lain
56
00:03:40,287 --> 00:03:43,623
-sebelum temanku kehabisan dusta.
-Tidak.
57
00:03:43,707 --> 00:03:47,294
Mereka tak menghargai paru-paru
yang kuat, itu saja, bukan?
58
00:03:47,377 --> 00:03:48,628
Ayolah, Benjamin.
59
00:03:48,712 --> 00:03:50,922
Hei, Lynette, kau ceritakan beritamu
kepada semua orang?
60
00:03:51,006 --> 00:03:52,966
Tidak, ini tentang bayi.
61
00:03:53,049 --> 00:03:55,427
-Kau lakukan pemindaian terakhir itu?
-Kau tahu hasilnya?
62
00:03:55,510 --> 00:03:56,595
Nah, hasilnya sudah ada,
63
00:03:56,678 --> 00:03:59,055
sementara sebenarnya
tak bisa pernah bilang sembuh...
64
00:03:59,139 --> 00:04:01,808
-Dia sembuh!
-Astaga!
65
00:04:03,185 --> 00:04:08,064
Aku harus diperiksa tiap enam bulan,
tapi ya, dokternya optimis.
66
00:04:08,148 --> 00:04:12,152
Hei, ada apa ribut begini?
Ada yang menang lotre?
67
00:04:12,319 --> 00:04:16,031
Aku hanya beri tahu semuanya
berita baik tentang...
68
00:04:18,617 --> 00:04:20,368
kankerku.
69
00:04:20,452 --> 00:04:26,583
Hei, selamat. Aku penyintas juga.
Prostat. Ada muffin.
70
00:04:26,792 --> 00:04:29,377
Hei, sopan sedikit, perkenalkan diri.
71
00:04:29,461 --> 00:04:31,046
Hai, aku Stan.
72
00:04:34,591 --> 00:04:36,885
Apakah itu mantelku?
73
00:04:36,968 --> 00:04:38,929
Ya, maaf.
74
00:04:39,054 --> 00:04:41,932
Jika aku tahu saat aku masuk
ke klub kartu itu semalam
75
00:04:42,015 --> 00:04:44,518
bahwa aku akan pulang
dengan wanita cantik ini,
76
00:04:44,601 --> 00:04:47,979
aku pasti sudah bawa pakaian ganti.
77
00:04:50,607 --> 00:04:54,528
Baik, aku paham.
Kami tak akan mengganggumu.
78
00:04:54,611 --> 00:04:56,780
Ayolah, Tampan. Mari kita mandi.
79
00:05:04,329 --> 00:05:06,039
Mike, berapa lama kau akan di situ?
80
00:05:06,122 --> 00:05:09,084
Kita harus bawa makanan ini
kepada Bree sebelum dingin.
81
00:05:09,209 --> 00:05:11,336
Susan, aku merasa tak ingin ke sana
malam ini.
82
00:05:11,419 --> 00:05:13,088
Tak bisakah kau antarkan saja?
83
00:05:13,171 --> 00:05:14,798
Tidak, mereka baru punya bayi.
84
00:05:14,881 --> 00:05:18,468
Kita akan bilang "ooh," "ahh,"
lalu kita akan makan.
85
00:05:18,552 --> 00:05:22,597
Tapi aku lelah. Aku kerja seharian,
ada kerja besok pagi-pagi.
86
00:05:22,681 --> 00:05:25,308
Tak bisa meloloskan diri, Mike.
Pura-pura senang saja
87
00:05:25,392 --> 00:05:30,147
dan temui aku di bawah.
Ini yang kita lakukan di pinggir kota.
88
00:05:35,235 --> 00:05:38,864
Ya, pinggir kota.
89
00:05:43,285 --> 00:05:46,371
Apakah Danielle suka adik lelakinya?
90
00:05:46,454 --> 00:05:48,206
Dia memujanya.
91
00:05:48,290 --> 00:05:51,918
Dia merasa tak enak harus
begitu cepat pergi ke sekolah.
92
00:05:52,002 --> 00:05:54,796
Omong-omong, kami punya formulir lebih
pendaftaran PAUD
93
00:05:54,880 --> 00:05:56,715
jika kalian berdua tertarik.
94
00:05:56,798 --> 00:05:59,885
Apakah tak terlalu dini bicara
soal PAUD? Dia baru hamil.
95
00:05:59,968 --> 00:06:01,845
Bayi kami masih mirip kuda laut.
96
00:06:01,928 --> 00:06:04,848
Sayang, kau akan terkejut
betapa cepatnya sekolah bagus penuh.
97
00:06:04,931 --> 00:06:07,225
Hanya yang terbaik
untuk anak kita, bukan?
98
00:06:07,309 --> 00:06:11,480
Mulai menabung. Di Bonny Briar
bisa sampai $10.000 setahun.
99
00:06:12,022 --> 00:06:16,985
$10.000 untuk main Lego bekas
dan pispot?
100
00:06:17,068 --> 00:06:18,403
Kau lebih baik mendaftar sekarang.
101
00:06:18,487 --> 00:06:20,906
Debbie Gottlieb melahirkan
pada hari yang sama denganku,
102
00:06:20,989 --> 00:06:24,951
dia hanya masuk daftar tunggu
di tiga sekolah pilihan pertamanya.
103
00:06:25,035 --> 00:06:27,746
Omong-omong, kita diundang
ke acara sunatannya Sabtu ini.
104
00:06:27,829 --> 00:06:29,289
Buatkan alasan aku tak bisa datang.
105
00:06:29,372 --> 00:06:31,958
-Kupikir kau suka Debbie dan Lou.
-Ya, aku suka.
106
00:06:32,042 --> 00:06:35,670
Aku hanya tak mau melihat mereka
secara ritual memutilasi anak mereka.
107
00:06:35,796 --> 00:06:38,715
Tambah mu shu lagi.
108
00:06:38,799 --> 00:06:39,966
Sunat bukanlah mutilasi.
109
00:06:40,050 --> 00:06:44,221
Itu bedah kecil untuk mengangkat
higienitas lelaki seumur hidup.
110
00:06:44,304 --> 00:06:48,099
Itu prosedur traumatis
yang mengurangi kapasitas pria
111
00:06:48,183 --> 00:06:50,811
bagi kenikmatan seksual
dengan membuat tidak peka ujung...
112
00:06:50,894 --> 00:06:52,562
Kami tahu apa itu.
113
00:06:55,065 --> 00:07:00,862
Wah, aku belum pernah mendengar
opini sekeras itu tentang hal ini.
114
00:07:00,946 --> 00:07:05,116
Tapi itu bukan hal
yang banyak atau pernah kubicarakan.
115
00:07:06,493 --> 00:07:08,370
Kuharap aku tidak menyinggungmu.
116
00:07:08,453 --> 00:07:11,832
Aku belum dengar apa-apa
sejak "$10.000."
117
00:07:12,123 --> 00:07:15,961
Itu karena aku ingat
sunatku dengan jelas.
118
00:07:18,505 --> 00:07:20,006
Itu menggelikan.
119
00:07:20,090 --> 00:07:24,511
Orang tuaku tak sepakat dalam hal ini.
Ayahku menolak.
120
00:07:24,594 --> 00:07:30,809
Jadi, Ibu menunggu sampai Ayah keluar
kota untuk bisnis. Umurku lima tahun.
121
00:07:31,685 --> 00:07:33,145
-Wah.
-Aduh.
122
00:07:33,979 --> 00:07:36,648
Dia bilang kami akan pergi
membeli es krim.
123
00:07:39,067 --> 00:07:42,946
Ini sebabnya hal itu harus dilakukan
semasa bayi, mereka tak akan ingat.
124
00:07:43,029 --> 00:07:47,159
Bisakah kita tak bahas ini?
125
00:07:50,537 --> 00:07:55,542
Susan, katamu kau membawa
makanan penutup. Apa itu?
126
00:07:57,085 --> 00:07:58,503
Es krim.
127
00:08:00,964 --> 00:08:01,965
Maaf.
128
00:08:07,179 --> 00:08:09,723
Jadi kau temukan saus cokelatnya?
129
00:08:09,806 --> 00:08:12,058
Ya. Ada di sini.
130
00:08:12,309 --> 00:08:13,643
Apakah semuanya baik-baik saja?
131
00:08:13,727 --> 00:08:15,645
Ya, aku baru minum aspirin.
132
00:08:15,729 --> 00:08:17,564
Kuharap ocehan Orson
tak membuatmu sakit kepala.
133
00:08:17,647 --> 00:08:20,817
Tidak. Aku masih agak sakit
dari kecelakaanku. Itu saja.
134
00:08:20,901 --> 00:08:22,944
Masih? Itu hampir dua tahun lalu.
135
00:08:23,028 --> 00:08:26,823
Hanya sesekali terasa berdenyut.
Aspirin bisa membantu.
136
00:08:43,256 --> 00:08:45,300
Tidak. Biar aku saja.
137
00:08:46,051 --> 00:08:48,053
Kupikir kau taruh kapalmu
di klub yacht.
138
00:08:48,136 --> 00:08:51,848
Aku ingin berangkat dari sini,
agar kita menghindari macet di marina.
139
00:08:51,932 --> 00:08:52,974
Mana kru-nya?
140
00:08:53,058 --> 00:08:55,310
Tak ada kru. Kusuruh mereka pergi.
141
00:08:55,393 --> 00:08:59,815
Apa? Siapa yang akan bawa minuman
dan memberi salam saat kita lewat?
142
00:08:59,898 --> 00:09:02,359
Anggap aku angkatan laut tunggalmu.
143
00:09:02,943 --> 00:09:04,986
Kau akan mengemudikannya sendiri?
144
00:09:05,070 --> 00:09:07,614
Kau bisa bantu. Bukankah Kapten
mengajarimu musim panas lalu?
145
00:09:07,697 --> 00:09:08,949
Benar.
146
00:09:09,032 --> 00:09:12,452
Dua jam membosankan
yang tak akan kudapat kembali.
147
00:09:12,536 --> 00:09:16,331
Berita baiknya,
perjalanan ini tak akan membosankan.
148
00:09:27,634 --> 00:09:29,845
-Hei.
-Hai.
149
00:09:30,011 --> 00:09:32,556
Kita perlu bicara soal si Stan ini.
150
00:09:33,056 --> 00:09:34,891
Itu namanya? Stan?
151
00:09:34,975 --> 00:09:38,145
Saat dia pergi, aku hanya bilang,
"Sampai bertemu."
152
00:09:39,896 --> 00:09:42,274
Itu membuatku berpikir seberapa besar
153
00:09:42,357 --> 00:09:44,818
kau menunda hidupmu
dalam beberapa bulan terakhir ini.
154
00:09:44,901 --> 00:09:47,028
Tak penting.
155
00:09:47,112 --> 00:09:51,241
Tidak, itu penting.
Kau merawat aku dengan baik.
156
00:09:51,324 --> 00:09:54,828
Tapi kutahu begitu banyak hal
yang ingin kau lakukan.
157
00:09:54,911 --> 00:09:56,329
Tidak juga.
158
00:09:57,873 --> 00:09:59,624
Ayolah, ini pasti membuatmu gila,
159
00:09:59,708 --> 00:10:01,751
tinggal dengan lima anak
yang menjerit-jerit.
160
00:10:01,835 --> 00:10:05,422
Aku tak menyalahkanmu karena ingin
sedikit kedamaian dan ketenangan.
161
00:10:07,299 --> 00:10:09,176
Kau harus pergi, Ibu.
162
00:10:09,342 --> 00:10:14,973
Baik. Aku tahu seharusnya
tak kubawa Stan ke rumah.
163
00:10:15,056 --> 00:10:18,602
Lain kali, aku janji,
akan kami lakukan di mobil.
164
00:10:19,352 --> 00:10:23,315
Bukan itu saja.
Tapi merokok dan sumpah serapah
165
00:10:23,398 --> 00:10:25,817
dan mengajari anak-anak
membuat Whiskey Sour.
166
00:10:25,901 --> 00:10:30,155
Itu sains, Lynette.
Itu namanya mixology.
167
00:10:30,739 --> 00:10:34,034
Kupikir akan lebih baik bagi semua
jika kau punya rumah sendiri.
168
00:10:34,117 --> 00:10:36,786
Baik. Uangnya dari mana?
169
00:10:36,870 --> 00:10:41,291
Kau punya uang, bukan?
Kau meminjamkan kami $10.000 itu.
170
00:10:42,042 --> 00:10:43,251
Ya, aku pinjamkan.
171
00:10:46,379 --> 00:10:49,299
Tunggu sebentar,
itu semua yang kau miliki?
172
00:10:49,382 --> 00:10:52,302
Kalian memerlukannya,
dan aku perlu tempat tinggal.
173
00:10:52,385 --> 00:10:55,764
Kelihatannya cukup baik
bagi semua orang.
174
00:10:55,847 --> 00:10:58,475
Apa maksudmu?
Kupikir kau tinggal dengan Lucy.
175
00:10:58,558 --> 00:11:00,644
Adikmu mengusirku.
176
00:11:01,853 --> 00:11:04,731
Tak bermaksud menyinggungmu, Lynette.
177
00:11:04,815 --> 00:11:07,943
tapi kankermu muncul pada saat tepat.
178
00:11:11,071 --> 00:11:12,906
Hei, aku perlu bantuanmu
untuk urusan sekolah.
179
00:11:12,989 --> 00:11:16,034
Wah. Kau tak pernah minta bantuanku.
Pasti hal yang mudah.
180
00:11:16,117 --> 00:11:19,329
Apa yang kau tahu tentang ayah Dylan?
181
00:11:19,412 --> 00:11:20,956
Ada proyek genealogi untuk sekolah,
182
00:11:21,039 --> 00:11:23,583
dan dia ingin tahu soal ayahnya.
183
00:11:23,834 --> 00:11:25,794
Mungkin Dylan harus tanya pada ibunya.
184
00:11:25,877 --> 00:11:29,923
Dia menjadi aneh jika bicara soal dia.
Kenapa begitu?
185
00:11:32,134 --> 00:11:34,678
Baik, jangan bilang siapa pun
kuberi tahu ini.
186
00:11:34,761 --> 00:11:36,263
Ibunya bilang sesuatu di pestaku
187
00:11:36,346 --> 00:11:38,932
tentang ayahnya yang kejam
terhadap Katherine.
188
00:11:39,015 --> 00:11:40,809
Dan mungkin terhadap Dylan, juga.
189
00:11:40,892 --> 00:11:44,062
Jadi kupikir akan lebih baik
jika kau membuatnya lakukan riset
190
00:11:44,146 --> 00:11:49,234
-tentang orang lain di keluarganya.
-Ya. Mungkin kau benar.
191
00:11:52,863 --> 00:11:58,702
-Aku bicara kepada ibuku...
-Ya. Aku dengar.
192
00:12:03,874 --> 00:12:05,500
PETUNJUK OBAT GENERIK
193
00:12:11,173 --> 00:12:14,593
Susan? Hai, ini Bree.
Aku senang kau ada di rumah.
194
00:12:14,676 --> 00:12:17,888
Dengar, kurasa aku
akan mampir sebentar.
195
00:12:21,600 --> 00:12:26,646
Hei, aku hanya punya satu jam
sebelum kerja berikutku.
196
00:12:26,730 --> 00:12:29,483
Tak apa jika aku makan di depan TV?
Aku mau menonton pertandingan.
197
00:12:29,566 --> 00:12:32,486
-Tentu. Kubawakan bakinya.
-Terima kasih.
198
00:12:34,529 --> 00:12:36,907
Bree mengira kau pakai narkoba.
199
00:12:37,532 --> 00:12:42,746
Dia menemukan ini di lantai dapurnya,
dan ini bukan aspirin.
200
00:12:43,997 --> 00:12:45,540
Ya, bahuku akhir-akhir ini sakit.
201
00:12:45,624 --> 00:12:48,960
Dia bilang ini narkoba.
Dan sangat mencandu.
202
00:12:49,044 --> 00:12:50,253
-Mengingat riwayatmu...
-Wah!
203
00:12:50,337 --> 00:12:53,757
Susan, ini resep dari dokter
setelah kecelakaanku.
204
00:12:53,840 --> 00:12:55,217
Kutemukan dua buah di lemari obat
205
00:12:55,300 --> 00:12:58,053
dan kubawa-bawa kalau bahuku sakit.
206
00:12:58,261 --> 00:13:01,681
-Sungguh?
-Ya. Benar. Itu yang terakhir.
207
00:13:01,765 --> 00:13:03,225
Jadi kau tak usah khawatir.
208
00:13:03,308 --> 00:13:08,021
Syukurlah. Pikiranku ke mana-mana.
209
00:13:08,104 --> 00:13:11,650
Kupikir kau berkeliaran di gang-gang
untuk membeli narkoba,
210
00:13:11,733 --> 00:13:14,444
menggadaikan perakmu yang bagus
untuk membayar si penjual.
211
00:13:14,528 --> 00:13:16,905
Dan kita tak punya perak yang bagus,
jadi makin buruk,
212
00:13:16,988 --> 00:13:18,824
kau harus merampok SPBU
untuk beli perak
213
00:13:18,907 --> 00:13:22,410
untuk digadaikan.
Itu benar-benar membuatku gila.
214
00:13:22,494 --> 00:13:26,581
Aku minta maaf soal itu.
Tapi kuulangi, pil lama, tak masalah.
215
00:13:26,998 --> 00:13:29,042
Aku tahu. Aku sangat senang.
216
00:13:30,001 --> 00:13:35,674
Bagus, kini buatkan aku makan siang.
Aku ingin menonton pertandingan.
217
00:13:40,345 --> 00:13:41,763
Bisa kubantu?
218
00:13:41,847 --> 00:13:43,014
Ya.
219
00:13:43,098 --> 00:13:46,935
Bisa beri tahu aku harus tanya siapa
tentang sunat untuk bayiku?
220
00:13:49,521 --> 00:13:51,815
Apa maksudmu,
kau tak bisa membantuku?
221
00:13:51,898 --> 00:13:55,944
Aku menerima surat tercatat
dari suamimu yang isinya,
222
00:13:56,027 --> 00:13:59,823
"Aku tak mau putraku,
Benjamin Hodge, disunat.
223
00:14:00,073 --> 00:14:02,993
"Jika penerima surat ini
bertemu istriku..."
224
00:14:03,076 --> 00:14:06,746
"Silakan menunjukkan surat ini
dan meyakinkannya surat ini dikirim
225
00:14:06,830 --> 00:14:11,460
"ke rumah sakit dan dokter di sini
dan dua negara bagian tetangga."
226
00:14:12,002 --> 00:14:13,044
Apa ini terlalu panas untukmu?
227
00:14:13,128 --> 00:14:15,297
Bahwa kau merasa hal semacam itu
perlu dilakukan!
228
00:14:15,380 --> 00:14:19,259
Jelas begitu.
Maaf aku mengenal istriku.
229
00:14:19,926 --> 00:14:22,345
Apa maksudnya?
Kau tak memercayaiku?
230
00:14:22,429 --> 00:14:26,600
Aku percaya kau takkan langgar janji.
Sejak kau menolak memberinya,
231
00:14:26,683 --> 00:14:29,853
kupercaya kau akan memotong dulu
dan membahas manfaatnya nanti.
232
00:14:29,936 --> 00:14:32,939
Aku hanya memikirkan Benjamin.
Yang logis.
233
00:14:33,023 --> 00:14:35,150
Kaulah yang tak logis.
234
00:14:35,233 --> 00:14:37,736
Kenapa kau menentang
penis yang tak disunat?
235
00:14:37,819 --> 00:14:40,614
Menjijikkan!
236
00:14:41,698 --> 00:14:46,119
Aku tak mau putraku diolok-olok
karena berbeda, maukah kau?
237
00:14:46,453 --> 00:14:50,707
Jadi akhirnya, ini tergantung
kepada tradisi dan kecocokan.
238
00:14:50,790 --> 00:14:53,251
Apa yang salah dengan itu?
Kupikir kita suka kecocokan.
239
00:14:53,335 --> 00:14:57,088
Tidak jika dibayar dengan rasa sakit
dan kenikmatan seksual berkurang.
240
00:14:58,381 --> 00:15:00,091
Bisa kuberi tahu orang
yang kenikmatan seksnya
241
00:15:00,175 --> 00:15:02,594
akan banyak dikurangi!
242
00:15:03,053 --> 00:15:04,679
GenealogiSemuaOrang.com
243
00:15:05,180 --> 00:15:08,767
Hei, Sayang. Apa itu?
244
00:15:10,560 --> 00:15:12,604
Sesuatu untuk sekolah.
245
00:15:15,273 --> 00:15:18,026
Nama siapa yang baru kau ketik?
246
00:15:19,986 --> 00:15:24,324
Kami dapat tugas genealogi.
Aku harus buat riset tentang ayahku.
247
00:15:26,326 --> 00:15:30,288
Akan kutelepon gurumu.
Dia akan memberimu proyek lain.
248
00:15:31,039 --> 00:15:32,457
Apa yang kau pikir kau lakukan?
249
00:15:32,541 --> 00:15:34,835
Aku mempelajari mengenai ayahku.
250
00:15:37,045 --> 00:15:38,213
Dylan!
251
00:15:38,296 --> 00:15:41,758
Bertahun-tahun kau bilang
ayahku terlalu jahat untuk dibahas!
252
00:15:41,842 --> 00:15:46,179
Kini kutahu kau membicarakan dia
di acara permainan di rumah tetangga?
253
00:15:46,638 --> 00:15:49,933
Bagaimanapun, aku masih ibumu.
254
00:15:50,016 --> 00:15:53,979
Selama kau hidup di bawah atapku,
kau patuhi peraturanku.
255
00:15:54,062 --> 00:15:55,897
Bagaimana jika tidak?
256
00:15:55,981 --> 00:15:59,818
Kau akan menamparku lagi?
Mengusir aku dari rumah ini?
257
00:15:59,901 --> 00:16:02,362
Ayo, cobalah. Lihat apa yang terjadi.
258
00:16:03,822 --> 00:16:07,075
Maaf, Bu.
Kau tak bisa hentikan aku kali ini.
259
00:16:09,661 --> 00:16:13,331
Aku sudah tak takut lagi kepadamu.
260
00:16:20,130 --> 00:16:22,090
Dia perlu sesuatu untuk nyerinya.
261
00:16:22,174 --> 00:16:24,759
Kebetulan dia menemukan
dua pil terakhir di lemari obat,
262
00:16:24,843 --> 00:16:28,388
dan meminumnya. Tak masalah.
263
00:16:30,140 --> 00:16:32,142
Mari kutunjukkan sesuatu.
264
00:16:32,225 --> 00:16:35,437
Lihat pembuat roti ini? Di sini aku
sembunyikan sebotol Chardonnay
265
00:16:35,520 --> 00:16:38,315
setelah kuberi tahu semua orang
aku berhenti minum.
266
00:16:38,482 --> 00:16:42,569
Tapi ini tak sama.
Mike tak akan berbohong tentang ini.
267
00:16:45,280 --> 00:16:46,907
Dan rak bumbu yang bisa berputar ini?
268
00:16:46,990 --> 00:16:51,077
Botol vodka dari pesawat ukurannya
cocok untuk ditaruh di belakang.
269
00:16:52,913 --> 00:16:56,708
Dia bilang tak pakai pil lain.
Aku menatap matanya.
270
00:16:56,792 --> 00:17:00,796
Susan, pencandu memang ahli
dalam menipu.
271
00:17:00,879 --> 00:17:04,800
Nasihatku, percayalah...
272
00:17:06,468 --> 00:17:08,178
tapi pastikan.
273
00:17:54,015 --> 00:17:59,437
Ini bagus. Acara kecil keluarga.
274
00:18:01,314 --> 00:18:03,024
Kenapa kau tak menelepon Lucy?
275
00:18:03,108 --> 00:18:05,402
Kau tahu dia. Selalu sibuk.
276
00:18:07,028 --> 00:18:10,657
Jadi, Ibu. Kau tampak baik.
277
00:18:10,991 --> 00:18:12,868
Terima kasih. Kau punya pacar?
278
00:18:14,703 --> 00:18:16,997
Tak ingin kuceritakan.
279
00:18:17,247 --> 00:18:18,582
Masih sendirian.
280
00:18:18,665 --> 00:18:22,544
Yang spesial adalah ayam.
Kedengarannya bagus, bukan?
281
00:18:22,711 --> 00:18:24,921
Pesankan aku satu.
Aku akan ke bar,
282
00:18:25,005 --> 00:18:27,549
dan memeriksa skor pertandingan.
283
00:18:27,632 --> 00:18:31,595
Nikmatilah! Aku tahu apa ini,
dan aku tak melakukannya.
284
00:18:31,720 --> 00:18:33,763
Apa? Kita sedang makan siang.
285
00:18:33,847 --> 00:18:36,933
Dia tak pindah ke rumahku lagi.
Aku menolak upaya memanipulasiku.
286
00:18:37,017 --> 00:18:38,810
Tak ada yang memanipulasimu.
287
00:18:38,894 --> 00:18:43,315
Batasanku kuat. Aku tahu yang kumau,
dan aku layak hidup bahagia.
288
00:18:43,398 --> 00:18:45,901
Apa yang kau pegang?
Apakah kau membaca sesuatu?
289
00:18:45,984 --> 00:18:50,864
Baik, begitu kau mengundangku
"makan siang," aku telepon terapisku.
290
00:18:50,947 --> 00:18:55,911
Dia bilang kau coba membuatku
merasa salah tak menerima Ibu. Tapi...
291
00:18:55,994 --> 00:18:57,537
"aku tak akan bisa diperas
secara emosional."
292
00:18:57,621 --> 00:18:59,039
Berikan itu!
293
00:18:59,915 --> 00:19:03,752
Aku sudah tinggal dengan dia, Lynette.
Dia bersamaku dua tahun.
294
00:19:03,835 --> 00:19:06,421
Dua tahun yang membuat
berat badanku melambung,
295
00:19:06,505 --> 00:19:07,881
dia buat aku coba empat gaya rambut.
296
00:19:07,964 --> 00:19:12,719
Sekali, dia bahkan membawa pulang
pria yang dikenalnya di bar.
297
00:19:13,845 --> 00:19:15,764
Dia tak seperti itu sekarang.
298
00:19:15,847 --> 00:19:19,643
Aku tak peduli. Begitu dia pindah,
aku dapatkan kembali hidupku.
299
00:19:19,726 --> 00:19:24,105
Jadi kau ingin makan siang, baik.
Tapi itu saja.
300
00:19:24,189 --> 00:19:28,318
Baiklah.
301
00:19:38,995 --> 00:19:40,622
Bagus untukmu.
302
00:19:42,499 --> 00:19:43,917
Maafkan aku.
303
00:19:51,049 --> 00:19:51,883
Mana ayamnya?
304
00:19:51,967 --> 00:19:55,762
Ya, mana pelayannya? Akan kucari.
305
00:19:58,932 --> 00:20:00,517
Dengarkan saja.
306
00:20:02,978 --> 00:20:04,771
Jika kau rapikan bagian tepi sedikit,
307
00:20:04,855 --> 00:20:08,692
kurasa kau bisa hilangkan efek sayap
yang ada sekarang.
308
00:20:08,775 --> 00:20:09,860
Ibu!
309
00:20:10,068 --> 00:20:12,654
Aku hanya bilang,
dengan bentuk wajahmu,
310
00:20:12,737 --> 00:20:14,072
kau tak menolong dirimu sendiri.
311
00:20:14,156 --> 00:20:17,367
Apa kau bisa satu menit saja
tanpa mengkritik?
312
00:20:17,450 --> 00:20:18,952
Apa yang kau bicarakan?
313
00:20:19,035 --> 00:20:22,789
Aku belum bilang satu kata pun
tentang rias matamu.
314
00:20:25,709 --> 00:20:29,463
"Aku menolak kenegatifanmu.
Aku secantik yang kurasa di dalam."
315
00:20:33,884 --> 00:20:35,510
Kau rupanya.
316
00:20:35,594 --> 00:20:39,222
Terima kasih menelepon soal lukisan.
Tak bisa dipercaya aku lupa itu.
317
00:20:39,306 --> 00:20:41,933
Ya, aku tahu itu berarti bagimu.
318
00:20:46,146 --> 00:20:47,147
Ada lubangnya.
319
00:20:47,230 --> 00:20:49,983
Ya, aku juga tak mengerti seni modern.
320
00:20:50,400 --> 00:20:53,904
Baik, Edie,
aku tahu saat ini kau marah...
321
00:20:53,987 --> 00:20:58,867
Kau pikir aku marah?
Kau harus lihat Victor.
322
00:20:59,576 --> 00:21:00,702
Apa?
323
00:21:00,785 --> 00:21:03,038
Ya. Kami mengobrol sedikit.
324
00:21:03,121 --> 00:21:05,832
Sebenarnya dia tak percaya
kau meniduri istrinya.
325
00:21:05,916 --> 00:21:10,712
Sampai kutunjukkan beberapa foto.
Lalu dia jadi marah.
326
00:21:11,546 --> 00:21:13,340
Cukup menakutkan.
327
00:21:22,849 --> 00:21:25,644
Ya ampun, Carlos,
apakah aku harus mengganti nomor?
328
00:21:25,727 --> 00:21:27,771
-Victor tahu.
-Tahu apa?
329
00:21:27,854 --> 00:21:28,855
Semuanya!
330
00:21:29,064 --> 00:21:30,982
Edie memberi tahu dia
kita berselingkuh.
331
00:21:31,066 --> 00:21:33,819
Tidak. Tak mungkin.
Dia belum bilang apa-apa.
332
00:21:33,902 --> 00:21:37,823
Malah aku tak pernah melihatnya
begitu manis dan perhatian.
333
00:21:37,906 --> 00:21:41,660
Itu sandiwara!
Edie bilang dia sangat marah.
334
00:21:41,743 --> 00:21:45,705
Nah, jika dia marah kepadaku,
kenapa dia ajak aku wisata naik kapal?
335
00:21:46,873 --> 00:21:48,708
Dia mengajakmu naik kapal?
336
00:21:50,127 --> 00:21:52,879
-Sial.
-Kurasa kau harus keluar dari situ.
337
00:21:52,963 --> 00:21:53,880
Gabby?
338
00:21:55,298 --> 00:22:00,512
Aku sedang bicara kepada Bree.
339
00:22:02,806 --> 00:22:05,392
Kita sepakat, privasi total.
340
00:22:07,769 --> 00:22:09,646
Saat kita pulang,
kau bisa dapatkan kembali.
341
00:22:09,729 --> 00:22:13,191
Kau bisa bicara kepada Bree sesukamu.
342
00:22:27,247 --> 00:22:29,207
Bisa kuambilkan sesuatu?
343
00:22:30,625 --> 00:22:32,294
Tidak usah.
344
00:22:35,046 --> 00:22:36,465
Kau baik-baik saja?
345
00:22:37,132 --> 00:22:41,887
Sebenarnya, aku kedinginan. Mungkin
kita batalkan dan lakukan lain hari.
346
00:22:41,970 --> 00:22:45,974
-Saat lebih hangat.
-Ini akan menghangat.
347
00:22:46,391 --> 00:22:48,894
Baik. Hanya kalau saja,
348
00:22:48,977 --> 00:22:51,646
kita bisa kembali ke pantai
supaya aku bisa ambil jaketku.
349
00:22:51,730 --> 00:22:55,192
Gabby, kau tak akan ke mana-mana.
350
00:22:55,984 --> 00:22:56,943
Tidak?
351
00:22:57,027 --> 00:23:01,406
Aku tahu semuanya.
Kau, Carlos, perselingkuhan. Semua.
352
00:23:02,866 --> 00:23:09,122
Baik, aku menyesal. Tapi untuk
membela diri, kau selalu pergi,
353
00:23:09,664 --> 00:23:14,002
kau tahu betapa aku perlu seseorang
saat kau menikahiku.
354
00:23:14,085 --> 00:23:16,922
Itu saja?
Itu semua yang perlu kau katakan?
355
00:23:17,047 --> 00:23:20,342
Akan lebih mudah bicara
jika kita kembali ke pantai.
356
00:23:29,059 --> 00:23:30,101
Apa yang kau lakukan?
357
00:23:30,185 --> 00:23:34,940
Sudah cukup buruk kau khianati aku.
Kini aku harus dengar rengekanmu?
358
00:23:38,360 --> 00:23:40,529
Aku membawa sesuatu untukmu.
359
00:23:48,870 --> 00:23:50,205
Gabby!
360
00:23:53,333 --> 00:23:56,878
Gabby!
361
00:24:06,888 --> 00:24:08,390
Apa itu?
362
00:24:09,015 --> 00:24:13,937
Semua yang kutahu tentang ayahmu.
Tanggal lahir, nama ibunya,
363
00:24:14,020 --> 00:24:18,733
alamat terakhir yang diketahui. Semua
yang diperlukan untuk menemukannya.
364
00:24:19,985 --> 00:24:23,572
Wah. Terima kasih.
365
00:24:27,450 --> 00:24:32,873
Sebelum kau ambil ini,
kau harus menjanjikan sesuatu.
366
00:24:37,127 --> 00:24:38,253
Baik.
367
00:24:38,920 --> 00:24:44,050
Kau tak boleh membawanya ke sini.
Atau beri tahu dia di mana aku.
368
00:24:45,177 --> 00:24:46,261
Kenapa?
369
00:24:47,179 --> 00:24:51,933
Saat terakhir kulihat ayahmu, yaitu
untuk beri tahu aku meninggalkannya.
370
00:24:52,017 --> 00:24:54,936
Dan aku membawamu denganku.
371
00:24:57,439 --> 00:25:01,485
Dia selalu suka menamparku sedikit.
372
00:25:02,360 --> 00:25:04,112
Tapi malam itu...
373
00:25:08,950 --> 00:25:10,243
tak terbayangkan.
374
00:25:10,327 --> 00:25:12,120
Aku tak ingat semuanya.
375
00:25:12,204 --> 00:25:15,415
Keadaanku buruk saat itu berakhir.
376
00:25:15,499 --> 00:25:21,087
Tapi begitu dia selesai
membenturkan wajahku ke dinding,
377
00:25:21,797 --> 00:25:24,257
dia mulai mencekikku.
378
00:25:24,341 --> 00:25:28,887
Dia terus berteriak akan membunuhku.
379
00:25:29,846 --> 00:25:32,849
Pikiran terakhirku adalah...
380
00:25:37,103 --> 00:25:40,607
apa yang akan terjadi denganmu
jika aku meninggal.
381
00:25:45,070 --> 00:25:50,534
Jadi, kau tak boleh bilang lokasiku.
Kau tak boleh.
382
00:25:59,626 --> 00:26:02,879
Mungkin kau bisa bicara
dengan guruku besok
383
00:26:02,963 --> 00:26:06,049
agar dia memberiku tugas lain.
384
00:26:07,968 --> 00:26:09,302
Terima kasih.
385
00:26:33,827 --> 00:26:38,415
Sudah kubilang, jika mau punya rumah
pohon, kau harus membersihkannya.
386
00:26:43,587 --> 00:26:46,548
Ini. Ambil ini dan buang
di dekat pintu depan.
387
00:26:46,631 --> 00:26:50,010
Hei! Sedang apa kau?
388
00:26:52,137 --> 00:26:54,764
Ibu, cepat! Keluar dari mobil!
389
00:26:55,515 --> 00:26:59,644
Hei! Tidak.
390
00:26:59,728 --> 00:27:03,899
Kau tak meninggalkan itu di sini.
Hai, Bu. Bawa dia pergi.
391
00:27:03,982 --> 00:27:06,735
Lynette. Kau mungkin bisa memaksa
orang lemah melakukan sesuatu,
392
00:27:06,818 --> 00:27:08,195
-tapi bukan aku.
-Aku tak lemah.
393
00:27:08,278 --> 00:27:09,863
Lalu kenapa telepon aku?
Pergi dari sini.
394
00:27:09,946 --> 00:27:13,325
Lucy, setiap kita berkelahi
kakiku berakhir di lehermu.
395
00:27:13,408 --> 00:27:17,078
Aku jamin yang ini pun
akan berakhir sama.
396
00:27:18,205 --> 00:27:20,165
Mungkin kita harus bicara di dalam.
397
00:27:39,476 --> 00:27:40,811
Selamat! Anak lelaki!
Datanglah ke Sunatan kami!
398
00:27:40,894 --> 00:27:42,521
Bergabung dengan
keluarga bahagia merayakan...
399
00:27:43,438 --> 00:27:48,318
Aku sering ditanya kenapa Torah
menyatakan anak harus disunat
400
00:27:48,401 --> 00:27:50,529
pada hari kedelapan dalam hidupnya.
401
00:27:50,612 --> 00:27:54,533
Orang bilang itu waktu yang diperlukan
untuk dapat jasa boga yang bagus.
402
00:28:02,332 --> 00:28:06,837
Upacara yang indah.
Aku Bree teman Deborah.
403
00:28:06,920 --> 00:28:10,257
Aku punya permintaan
yang mungkin kau anggap aneh.
404
00:28:10,340 --> 00:28:13,176
Percayalah, pasti pernah kudengar.
405
00:28:13,593 --> 00:28:18,557
Apakah sementara kau di sini,
kau bisa menyunat bayiku juga?
406
00:28:18,765 --> 00:28:21,977
Baik, permintaan baru. Bagus.
407
00:28:22,060 --> 00:28:25,188
Aku tahu tampaknya memalukan,
menumpang acara sunatan Deborah.
408
00:28:25,272 --> 00:28:29,568
Tapi kita bisa lakukan di ruang duduk,
diam-diam.
409
00:28:29,651 --> 00:28:33,905
Seperti baru kita lihat, tak ada
yang namanya sunat diam-diam.
410
00:28:34,656 --> 00:28:38,827
-Kau bilang namamu Bree?
-Ya. Bree Hodge.
411
00:28:39,536 --> 00:28:41,413
Lahir dengan nama Rabinowitz.
412
00:28:42,038 --> 00:28:43,748
Aku pikir kau bukan Yahudi.
413
00:28:43,832 --> 00:28:47,461
Aku harus dapat koin
setiap kali kudengar itu!
414
00:28:47,669 --> 00:28:50,922
Kau tak mau sunatan yang benar,
dengan teman dan keluargamu?
415
00:28:51,006 --> 00:28:55,927
Aku mau itu, tapi suamiku Orson,
pria keras kepala dan bukan Yahudi,
416
00:28:56,011 --> 00:29:01,016
dia tak mengizinkan dan bilang biarkan
anak itu memutuskan saat dewasa.
417
00:29:01,099 --> 00:29:04,769
Kita tak memilih orang tua kita,
kita harus memilih agama kita?
418
00:29:04,853 --> 00:29:07,647
Aku tak akan merasa benar melakukan
ini tanpa bicara kepada suamimu.
419
00:29:07,731 --> 00:29:14,696
Dia keluar kota. Dan Benjamin
hari ini berumur delapan hari.
420
00:29:14,779 --> 00:29:18,575
Jika aku tak lakukan ini, nenekku...
421
00:29:19,451 --> 00:29:24,206
Tzeitel, tak akan memaafkanku,
semoga dia istirahat dengan tenang.
422
00:29:24,372 --> 00:29:29,336
Kau sadar bahwa ini mengikat?
Bahwa apa pun dikatakan suamimu,
423
00:29:29,419 --> 00:29:34,132
kau berjanji membesarkan anakmu
sebagai Yahudi yang taat?
424
00:29:35,967 --> 00:29:41,348
Aku bersumpah di depan Tuhan, anak
ini akan jadi Yahudi taat seperti aku.
425
00:29:49,940 --> 00:29:53,485
Hei, ke mana saja kau?
Aku bangun dan kalian menghilang.
426
00:29:53,735 --> 00:29:57,405
Hari ini kami sibuk.
Kami membawa cucian ke binatu,
427
00:29:57,489 --> 00:30:01,451
memasukkan uang ke akun Natal kita,
dan disunat.
428
00:30:04,329 --> 00:30:06,081
Kau lakukan apa?
429
00:30:07,082 --> 00:30:09,876
Itu cuma kulup kecil yang buruk.
Dia tak akan merindukannya.
430
00:30:09,960 --> 00:30:12,295
Kenapa hanya itu saja?
Kenapa tak memotong buah pelirnya?
431
00:30:12,379 --> 00:30:14,923
Kau jelas tak punya masalah
mengejar-ngejar milikku.
432
00:30:15,006 --> 00:30:17,467
-Orson!
-Nah, kau sebut itu apa, Bree?
433
00:30:17,634 --> 00:30:20,011
Diam-diam di belakangku,
tak pedulikan perasaanku tentang ini?
434
00:30:20,095 --> 00:30:23,932
Aku mempertimbangkannya serius.
Tapi darahku mengalir di nadinya,
435
00:30:24,015 --> 00:30:26,810
yang akhirnya membuat keputusanku.
436
00:30:27,727 --> 00:30:28,979
Darahmu?
437
00:30:31,731 --> 00:30:36,695
Jadi siapa aku bagi Benjamin?
Paman yang ramah? Pengasuh pria?
438
00:30:36,778 --> 00:30:37,821
Tentu bukan.
439
00:30:37,904 --> 00:30:41,825
Lalu kenapa kau perlakukan aku
seolah aku bukan ayahnya?
440
00:30:41,908 --> 00:30:44,786
Bukankah sudah pantas kudapat itu
saat kita lakukan tipuan kecil kita?
441
00:30:44,870 --> 00:30:47,873
Aku berbohong untukmu. Aku hadapi
risiko dipermalukan di depan umum.
442
00:30:47,956 --> 00:30:51,668
Aku lakukan semua kecuali
memakai kehamilan palsu itu sendiri.
443
00:30:51,793 --> 00:30:53,044
Aku tahu itu.
444
00:30:54,421 --> 00:30:57,299
Aku melihat diriku
sebagai ayah Benjamin.
445
00:30:58,967 --> 00:31:01,845
Aku perlu tahu
kau melihatku seperti itu juga.
446
00:31:06,975 --> 00:31:09,269
Aku tahu
betapa kau mencintai Benjamin.
447
00:31:12,272 --> 00:31:16,693
Kurasa aku harus mengingat
bahwa cintalah
448
00:31:16,776 --> 00:31:19,321
yang menjadikan kita keluarga,
bukan darah.
449
00:31:35,253 --> 00:31:38,882
Putramu ingin kau menggendongnya.
450
00:31:48,809 --> 00:31:54,064
Omong-omong, nama Yahudinya
Simcha. Kujelaskan nanti.
451
00:32:02,781 --> 00:32:05,158
Carlos. Syukurlah, kau di sini.
452
00:32:05,867 --> 00:32:07,661
Di mana dia? Di mana Victor?
453
00:32:07,744 --> 00:32:10,747
Aku memukulnya
dan menjatuhkannya dari kapal.
454
00:32:11,206 --> 00:32:12,457
Dia ada di lautan?
455
00:32:12,541 --> 00:32:14,835
Dia akan membunuhku!
Dia punya senjata!
456
00:32:14,918 --> 00:32:17,045
Baik, biarkan aku berpikir.
457
00:32:18,338 --> 00:32:20,799
Kau melihatnya di air.
Maksudku, dia tidak mati, bukan?
458
00:32:20,882 --> 00:32:22,968
Tidak. Dia marah. Tapi tidak mati.
459
00:32:23,051 --> 00:32:25,262
Jadi kita akan kirim orang ke sana
untuk mengangkatnya.
460
00:32:25,345 --> 00:32:28,890
Panggil polisi, tunjukkan senjatanya,
bilang itu membela diri.
461
00:32:28,974 --> 00:32:30,851
Kau masih punya senjatanya?
462
00:32:37,107 --> 00:32:38,859
Ada di situ.
463
00:32:43,989 --> 00:32:47,033
Mungkin dia ingin menutupi senjata.
464
00:32:48,285 --> 00:32:49,995
Tak ada senjata.
465
00:32:52,622 --> 00:32:53,957
Pemecah es?
466
00:32:55,125 --> 00:32:57,252
-Apa yang kau lakukan?
-Menghubungi Penjaga Pantai.
467
00:32:57,335 --> 00:32:59,463
Dan bilang apa?
Aku menjatuhkan suamiku dari kapal
468
00:32:59,546 --> 00:33:02,174
sebab dia mengejarku dengan sweter?
469
00:33:02,883 --> 00:33:05,510
Ayolah, kita harus kembali ke sana.
470
00:33:06,595 --> 00:33:10,390
Aku tak bisa lebih jelas lagi.
Aku tak menerimanya lagi.
471
00:33:10,474 --> 00:33:11,808
Ini giliranmu, sesederhana itu.
472
00:33:11,892 --> 00:33:14,978
Dia di sini empat bulan.
Aku juga kena kanker empat bulan.
473
00:33:15,061 --> 00:33:17,898
Jika aku bisa minta salah satu
untuk pergi,
474
00:33:17,981 --> 00:33:19,191
aku tak yakin yang mana yang kupilih.
475
00:33:19,274 --> 00:33:22,736
Empat bulan. Sedihnya.
Dia di rumahku setahun.
476
00:33:22,819 --> 00:33:25,280
Itu tahun saat dia bergabung
dengan klub Gin-Bulan-ini.
477
00:33:25,363 --> 00:33:26,865
Aku tak punya tempat untuknya.
478
00:33:26,948 --> 00:33:29,493
Sudah ada tujuh orang
di empat kamar.
479
00:33:29,576 --> 00:33:31,495
Itu dia. Alasan keluarga.
480
00:33:31,578 --> 00:33:35,457
Selamat, kau bisa punya anak.
Kami merasa senang untukmu.
481
00:33:35,874 --> 00:33:37,626
Kenapa kau tak bisa menerima dia?
482
00:33:37,709 --> 00:33:41,797
Kau sendirian di rumah besar
yang kau dapat setelah perceraianmu.
483
00:33:41,880 --> 00:33:42,839
Aku dan Dave baru berpisah!
484
00:33:42,923 --> 00:33:44,758
Ada kemungkinan dia kembali lagi,
485
00:33:44,841 --> 00:33:47,219
tapi tidak jika Ibu tinggal di sana.
486
00:33:47,302 --> 00:33:49,846
Kita tak bisa membiarkannya.
487
00:33:49,930 --> 00:33:51,473
Aku bisa.
488
00:33:52,349 --> 00:33:56,603
Terapisku bilang ini saatnya untukku
lebih berfokus kepada diriku sendiri.
489
00:33:57,854 --> 00:34:00,732
Aku sangat ingin
bertemu berengsek ini.
490
00:34:00,816 --> 00:34:05,987
Baik, kita semua punya alasan.
Tapi kita harus memikirkan sesuatu.
491
00:34:06,071 --> 00:34:10,200
-Ayolah, dia ibu kita.
-Yang benar?
492
00:34:10,867 --> 00:34:13,119
Dia tak pernah bertindak seperti ibu.
Aku tak ingat itu.
493
00:34:13,203 --> 00:34:16,832
Aku ingat dia muncul saat mabuk
ke wisudaku. Memakai daster.
494
00:34:16,915 --> 00:34:19,084
Baik, tapi pokoknya dia datang.
495
00:34:19,417 --> 00:34:23,380
Ingat Natal waktu itu?
Saat kita turun dan ada Ibu,
496
00:34:23,463 --> 00:34:27,342
di bawah pohon, mabuk di tengah
mainan kita yang belum dibungkus?
497
00:34:27,425 --> 00:34:29,511
Raggedy Ann-ku baunya seperti
peppermint schnapps.
498
00:34:29,594 --> 00:34:34,724
Baik. Dia tak sempurna. Sudah jelas.
Tapi dia melahirkan kita.
499
00:34:34,891 --> 00:34:36,560
Kita berutang atas hidup kita.
500
00:34:36,643 --> 00:34:40,313
Kini dia membutuhkan kita,
kita tak bisa mengabaikannya.
501
00:34:40,397 --> 00:34:43,233
Aku tahu seharusnya aku merasa
berdosa, tapi aku tidak.
502
00:34:43,316 --> 00:34:44,985
Aku juga tidak.
503
00:34:46,862 --> 00:34:50,073
Ini sepertinya kalian bilang
kalian tak peduli dengannya.
504
00:34:53,201 --> 00:34:54,452
Sama sekali?
505
00:34:58,165 --> 00:35:00,125
Aku tak mengerti itu.
506
00:35:00,208 --> 00:35:02,878
Nah, jika kau begitu peduli,
507
00:35:02,961 --> 00:35:07,257
jawaban masalah ini
sudah jelas, bukan?
508
00:35:09,926 --> 00:35:11,928
Kami bisa membantu dengan uang.
509
00:35:12,429 --> 00:35:14,681
Aku bisa mengirimimu $100 per bulan.
510
00:35:18,560 --> 00:35:19,561
Wah.
511
00:35:21,021 --> 00:35:25,233
Aku tak perlu uangmu.
Aku bisa merawat Ibu sendirian.
512
00:35:26,443 --> 00:35:27,569
Lynette...
513
00:35:27,652 --> 00:35:31,781
Ini cara kalian bisa membantu,
jangan datang beberapa tahun ini,
514
00:35:31,865 --> 00:35:36,119
sebab tampaknya sangat mungkin aku
belum akan selesai membenci kalian.
515
00:35:39,789 --> 00:35:42,709
Kurasa itu caranya
menyuruh kita pergi.
516
00:35:43,585 --> 00:35:45,962
Bu, ke mana Nenek pergi?
517
00:35:46,046 --> 00:35:47,047
Pergi?
518
00:36:03,313 --> 00:36:06,775
Tunggu... Apa itu?
519
00:36:06,858 --> 00:36:07,984
Gabby!
520
00:36:11,947 --> 00:36:14,074
Duduk di sini.
521
00:36:14,282 --> 00:36:15,534
Ya ampun.
522
00:36:20,288 --> 00:36:22,040
Kau mencoba membunuhku!
523
00:36:22,582 --> 00:36:24,876
Aku kembali untukmu, bukan?
524
00:36:24,960 --> 00:36:25,877
Apa yang kau pikir?
525
00:36:25,961 --> 00:36:27,629
Kupikir kau coba membunuhku!
526
00:36:27,712 --> 00:36:29,923
Aku hanya mencoba bicara denganmu!
527
00:36:30,674 --> 00:36:33,218
Untuk melihat
apakah kita masih punya peluang.
528
00:36:33,552 --> 00:36:36,096
Untuk melihat apakah kau masih tidur
dengan pria ini.
529
00:36:36,179 --> 00:36:37,764
Sedang apa dia di kapalku?
530
00:36:37,848 --> 00:36:40,392
Maksudmu selain menyelamatkanmu?
531
00:36:40,517 --> 00:36:42,811
Itu salah besar, Kawan.
532
00:36:43,645 --> 00:36:45,188
Baik.
533
00:36:45,272 --> 00:36:48,733
Ya, kau yang bilang jika ada
yang main-main dengan gadismu,
534
00:36:48,817 --> 00:36:51,903
kau akan pakai uangmu
untuk membuat pria itu menghilang.
535
00:36:51,987 --> 00:36:54,281
Sekarang ini, hanya kau dan aku.
536
00:36:54,364 --> 00:36:57,242
Jadi, seberapa hebat kau
tanpa kartu ATM-mu?
537
00:37:01,705 --> 00:37:03,874
Ya, sudah kuduga.
538
00:37:05,125 --> 00:37:08,044
Victor! Ya ampun!
539
00:37:10,005 --> 00:37:12,466
Victor! Ya Tuhan!
540
00:37:12,549 --> 00:37:13,800
-Nah, bangun!
-Hei...
541
00:37:13,884 --> 00:37:18,054
Bangun, aku ingin lihat mukamu
saat pisau menembus masuk.
542
00:37:24,811 --> 00:37:26,980
Aku jadi cukup pandai melakukan itu.
543
00:37:27,397 --> 00:37:29,483
Baik, ayo tarik dia lagi.
544
00:37:29,566 --> 00:37:30,650
Apa, kau gila?
545
00:37:30,734 --> 00:37:34,529
Kita ikat saja
supaya dia tak buat onar. Victor!
546
00:37:36,698 --> 00:37:38,074
Ke mana dia pergi?
547
00:37:38,783 --> 00:37:42,412
-Victor!
-Victor!
548
00:37:58,053 --> 00:37:59,805
Mungkin kita harus kembali
dan mencari lagi.
549
00:37:59,888 --> 00:38:02,516
Kita sudah mencari enam jam.
Dia sudah lenyap.
550
00:38:06,019 --> 00:38:07,562
Ya Tuhan. Kita membunuhnya.
551
00:38:07,646 --> 00:38:10,649
Tapi itu pembelaan diri, bukan?
Dia mencoba membunuh kita.
552
00:38:10,732 --> 00:38:12,651
Kita tak bisa membuktikan itu.
553
00:38:14,486 --> 00:38:16,071
Ini buruk, Gabby!
554
00:38:17,906 --> 00:38:21,034
Jika orang-orang tahu
kita ada di kapal itu dengan dia...
555
00:38:23,036 --> 00:38:24,913
Mungkin mereka tak akan tahu.
556
00:38:25,080 --> 00:38:26,373
Apa maksudmu?
557
00:38:26,456 --> 00:38:29,459
Selain kau, tak ada yang tahu
aku bersama Victor.
558
00:38:29,543 --> 00:38:31,670
Akan kubilang dia pergi sendirian.
559
00:38:32,587 --> 00:38:36,174
Kubilang aku akan meninggalkannya
dan dia stres. Bahkan mau bunuh diri.
560
00:38:36,258 --> 00:38:40,262
Hanya ada satu masalah.
Kapalnya ada di sini.
561
00:38:41,680 --> 00:38:45,851
Mungkin kapal ini
perlu kembali. Sendirian.
562
00:39:07,080 --> 00:39:09,624
Apa pun yang kau pikir,
aku bisa jelaskan.
563
00:39:09,708 --> 00:39:12,127
Aku pikir kau pencandu narkoba
dan pembohong.
564
00:39:12,210 --> 00:39:14,296
Jadi katakan hal lain, bukan yang itu.
565
00:39:14,379 --> 00:39:16,923
-Susan, dengar...
-Apa begitu buruk hidup denganku?
566
00:39:17,007 --> 00:39:20,802
Apakah aku membuatmu menderita
sehingga kau tak bisa menghadapiku
567
00:39:20,886 --> 00:39:22,804
tanpa mematikan rasa sakit?
568
00:39:22,888 --> 00:39:26,600
Tentu tidak. Aku mencintaimu.
569
00:39:26,683 --> 00:39:29,019
Jika kau mencintaiku,
kau tak akan lakukan ini.
570
00:39:29,102 --> 00:39:32,772
Maksudku, demi Tuhan, Mike,
kita akan punya bayi!
571
00:39:34,858 --> 00:39:37,569
-Boleh aku mengatakan sesuatu?
-Tentu. Ayo.
572
00:39:37,652 --> 00:39:41,948
Haruskah aku menatap matamu?
Apa itu buat lebih mudah berbohong?
573
00:39:42,991 --> 00:39:47,704
Aku tak bilang tentang pil sebab
aku tak mau kau merasa bersalah.
574
00:39:48,497 --> 00:39:50,165
-Aku merasa bersalah?
-Ya.
575
00:39:51,041 --> 00:39:53,460
Saat aku memasang pemanas air
untuk McCluskey,
576
00:39:53,543 --> 00:39:54,753
bahuku terkilir.
577
00:39:54,836 --> 00:39:56,630
Dokter bilang aku harus istirahat.
578
00:39:56,713 --> 00:40:00,759
Tapi aku tak istirahat, sebab hari itu
kita baru tahu kau hamil.
579
00:40:00,842 --> 00:40:03,970
Sejak saat itu, yang kudengar
kursi bayi untuk mobil dan kereta bayi
580
00:40:04,054 --> 00:40:06,848
dan PAUD $10.000.
581
00:40:07,224 --> 00:40:10,936
Kelihatannya bukan waktu baik
untukku berhenti kerja.
582
00:40:11,394 --> 00:40:13,939
Mike, kita tak perlu semua barang itu.
583
00:40:15,774 --> 00:40:19,569
Ya. Kau bilang itu sekarang.
584
00:40:19,653 --> 00:40:22,239
Tapi saat Benjamin Hodge di Harvard
585
00:40:22,322 --> 00:40:25,867
dan anak kita hanya tukang pipa
seperti ayahnya...
586
00:40:30,831 --> 00:40:34,626
Aku hanya ingin beri dia
hal-hal yang tak pernah kudapat.
587
00:40:36,795 --> 00:40:38,463
Satu-satunya hal yang dia perlukan
588
00:40:38,547 --> 00:40:41,299
adalah ayah yang sehat
yang tak melakukan hal ini.
589
00:40:44,845 --> 00:40:46,429
Kau benar.
590
00:40:49,057 --> 00:40:51,518
Aku paham. Baik?
591
00:40:53,061 --> 00:40:54,437
Sudah berakhir.
592
00:40:57,023 --> 00:41:00,235
Aku ingin memercayaimu.
Hanya saja...
593
00:41:00,902 --> 00:41:03,071
Pencandu pandai berbohong.
594
00:41:04,156 --> 00:41:05,282
Ya.
595
00:41:06,908 --> 00:41:09,870
Baik, begini saja.
596
00:41:25,010 --> 00:41:26,928
Kau percaya kepadaku sekarang?
597
00:41:28,597 --> 00:41:30,015
Terima kasih.
598
00:41:33,310 --> 00:41:37,564
Dusta. Kau temukan itu
di semua rumah terbaik.
599
00:41:40,400 --> 00:41:44,696
Orang tua menggunakannya saat
berurusan dengan anak ingin tahu.
600
00:41:48,366 --> 00:41:53,163
Para wanita menggunakannya untuk
menyimpan rahasia, besar dan kecil.
601
00:41:56,750 --> 00:42:02,214
Para kekasih perlu untuk menutupi
kecelakaan yang menyusahkan.
602
00:42:04,841 --> 00:42:08,345
Kenapa orang menggunakan dusta?
603
00:42:11,306 --> 00:42:16,394
Sebab itu alat berguna
yang membantu kita mendapatkan
604
00:42:17,979 --> 00:42:21,733
apa yang kita cari.
48773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof