subtitlecat.com

All language subtitles for Desperate.Housewives.S04E07.720p.WEB-DL.Rus.Eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,350 --> 00:00:02,560 W poprzednich odcinkach... 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,150 Danielle urodziła swe dziecko... 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,530 ...w halloween. 4 00:00:06,690 --> 00:00:08,700 Powiedziałaś, że ojcu nie zależało na mnie. 5 00:00:08,860 --> 00:00:10,950 Katherine uchyliła rąbka tajemnicy.. 6 00:00:11,110 --> 00:00:12,820 Wyobraź sobie najgorszą krzywdę, 7 00:00:12,990 --> 00:00:14,580 jaką ojciec może wyrządzić córce. 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,200 Lynette otrzymała świetne wiadomości... 9 00:00:16,370 --> 00:00:18,710 Mam wyniki. Jesteś zdrowa. 10 00:00:18,870 --> 00:00:22,670 Podczas gdy Mike próbował uśmierzyć swój ból, 11 00:00:22,830 --> 00:00:24,590 Victor... - Wiesz o czym ja marzę? 12 00:00:24,750 --> 00:00:27,050 ...otworzył się przed Gaby. - O tobie. 13 00:00:27,210 --> 00:00:30,840 Nie odchodź, Gaby. A jeśli musisz, to zabierz mnie ze sobą. 14 00:00:31,010 --> 00:00:33,430 A Edie powzięła zemstę. 15 00:00:33,600 --> 00:00:35,180 Nie wiń za wszystko Gaby. 16 00:00:35,350 --> 00:00:39,560 To Carlos zdecydował się przyprawić ci rogi. 17 00:00:44,610 --> 00:00:47,230 To co musicie wiedzieć o Victorze Langu, 18 00:00:47,400 --> 00:00:51,320 to fakt, że nie wahał się on posługiwać kłamstwem. 19 00:00:51,490 --> 00:00:53,030 Czy chodziło o nieszczere obietnice 20 00:00:53,200 --> 00:00:55,780 składane sponsorom kampani, 21 00:00:55,950 --> 00:01:00,040 zręczne uchylanie się od odpowiedzi na pytania reporterów, 22 00:01:00,210 --> 00:01:03,330 czy też zwyczajne kłamstwa wobec wyborców. 23 00:01:03,500 --> 00:01:08,050 Victor robił to, co musiał, by osiągnąć swój cel. 24 00:01:08,210 --> 00:01:10,720 Ale dzięki pewnym zdjęciom, 25 00:01:10,880 --> 00:01:12,260 dowiedział się, że jego żona 26 00:01:12,430 --> 00:01:16,430 również zna się trochę na kłamstwie... 27 00:01:26,980 --> 00:01:29,230 Mówię poraz ostatni Carlos, przestań do mnie wydzwaniać. 28 00:01:29,400 --> 00:01:31,190 Mówiłem ci, że chcę tylko pogadać. 29 00:01:31,360 --> 00:01:32,900 A ja mówiłam ci, że to koniec. 30 00:01:33,070 --> 00:01:35,780 - Zamierzasz więc wrócić do tego wąsko-ustego albinosa? - Nie wiem. 31 00:01:35,950 --> 00:01:37,660 Nic nie dzieje się odrazu. 32 00:01:37,830 --> 00:01:39,290 Ale jedno mogę powiedzieć o Victorze, 33 00:01:39,450 --> 00:01:42,250 że przynajmniej nie ukrywa ile ma na koncie. 34 00:01:42,410 --> 00:01:45,080 Przeprosiłem. 35 00:01:45,710 --> 00:01:49,960 Oh, świetnie. Taa, dobrze, muszę lecieć Bree. 36 00:01:50,760 --> 00:01:53,170 To Bree. 37 00:01:53,970 --> 00:01:55,840 Właśnie poinformowałem mój sztab, 38 00:01:56,010 --> 00:01:57,760 że robię sobie miesiąc wolnego, 39 00:01:57,930 --> 00:01:59,970 by spędzić z żoną miesiąc miodowy, o jakim marzyła. 40 00:02:00,140 --> 00:02:02,270 To cudownie. A gdzie byśmy pojechali? 41 00:02:02,430 --> 00:02:04,140 Zostawiłem kilka folderów turystycznych w sypialni. 42 00:02:04,310 --> 00:02:07,400 Może po nie pójdziesz? 43 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 O mój Boże, Victor. 44 00:02:21,290 --> 00:02:24,160 Miesiąc w Rio brzmi bosko... 45 00:02:24,330 --> 00:02:27,080 A więc jedźmy tam. 46 00:02:27,250 --> 00:02:30,050 A może rozpocznijmy nasze pojednanie 47 00:02:30,210 --> 00:02:32,090 od krótkiego weekendu na jachcie? 48 00:02:32,260 --> 00:02:34,630 To takie romantyczne. Uwielbiam tak... 49 00:02:34,800 --> 00:02:37,890 Tylko ty i ja, zupełnie sami na środku oceanu. 50 00:02:38,050 --> 00:02:39,350 Dziewczyny będą zazdrościć. 51 00:02:39,510 --> 00:02:41,890 Nie, nie, nie. Nie mów nikomu o naszych planach. 52 00:02:42,060 --> 00:02:45,390 To będzie nasz mały sekret. 53 00:02:45,810 --> 00:02:47,730 Tak, Victor nie wahał się użyć 54 00:02:47,900 --> 00:02:51,190 kłamstwa, by osiągnąć cel. 55 00:02:51,900 --> 00:02:54,320 A teraz celem 56 00:02:54,490 --> 00:02:57,070 była zemsta. 57 00:03:08,710 --> 00:03:13,670 Kolejny dzień na Wisteria Lane rozpoczął się od małego kłamstwa. 58 00:03:13,840 --> 00:03:15,340 Bree Hodge oznajmiła przyjaciółkom, 59 00:03:15,510 --> 00:03:17,930 że urodziła w środku nocy 60 00:03:18,090 --> 00:03:20,680 pięknego chłopczyka. 61 00:03:20,850 --> 00:03:24,890 I dzięki zdrowym płucom Benjamina Tysona Hodge, 62 00:03:25,060 --> 00:03:27,980 przyjaciółkom Bree nie wiele było trzeba, 63 00:03:28,140 --> 00:03:30,940 by wpaść we własną spiralę kłamstw. 64 00:03:31,110 --> 00:03:33,820 Jest jak mała gwiazdka z nieba. 65 00:03:33,980 --> 00:03:38,280 - Jesteś taka szczęśliwa. - Aż sama mam ochotę na jeszcze jedno. 66 00:03:38,450 --> 00:03:40,280 Orson, zabierz lepiej Benjamina do drugiego pokoju, 67 00:03:40,450 --> 00:03:44,120 zanim moim przyjaciółkom skończą się kłamstwa. 68 00:03:44,290 --> 00:03:48,540 Nie doceniają siły twoich zdrowych płuc, co? 69 00:03:48,920 --> 00:03:53,130 - Lynette, przekazałaś już wszystkim wieści? - Nie, gadamy o dziecku. 70 00:03:53,290 --> 00:03:54,500 Miałaś już ostateczne badanie? 71 00:03:54,670 --> 00:03:56,460 - Już coś wiesz? - Cóż, znam już wyniki, 72 00:03:56,630 --> 00:03:59,260 i choć nigdy nie można być do końca pewnym, że jest się zdrowym... 73 00:03:59,430 --> 00:04:02,010 Jest zdrowa! 74 00:04:03,600 --> 00:04:05,010 Muszę się kontrolować co 6 m-cy, 75 00:04:05,180 --> 00:04:08,350 ale lekarz jest bardzo dobrej myśli. 76 00:04:08,520 --> 00:04:10,940 Co to za wrzawa? 77 00:04:11,100 --> 00:04:12,480 Ktoś wygrał w lotto? 78 00:04:12,650 --> 00:04:17,030 Dzieliłam się właśnie dobrymi nowinami o moim... 79 00:04:18,860 --> 00:04:20,570 Raku. 80 00:04:20,740 --> 00:04:22,660 Hey, gratulacje! 81 00:04:22,820 --> 00:04:24,580 Ja też wygrałem. 82 00:04:24,740 --> 00:04:25,660 Z prostatą. 83 00:04:25,830 --> 00:04:26,870 O, bułeczki. 84 00:04:27,040 --> 00:04:29,580 Pokaż klasę. Przedstaw się. 85 00:04:29,750 --> 00:04:32,710 Cześć, jestem Stan. 86 00:04:34,960 --> 00:04:37,260 Czy to mój szlafrok? 87 00:04:37,420 --> 00:04:39,260 Tak, przepraszam... 88 00:04:39,420 --> 00:04:41,930 Gdybym wczoraj wieczorem przed wejściem do klubu karcianego wiedział, 89 00:04:42,090 --> 00:04:44,850 że odprowadzę do domu tę śliczną panią, 90 00:04:45,010 --> 00:04:48,980 zapakował bym jakieś ciuchy na zmianę. 91 00:04:50,940 --> 00:04:54,690 Ok, rozumiem. Zejdziemy ci z oczu. 92 00:04:54,900 --> 00:04:58,690 Chodź przystojniaku. Weźmy prysznic. 93 00:05:04,780 --> 00:05:06,200 Mike, jak długo tam będziesz? 94 00:05:06,370 --> 00:05:09,330 Musimy zanieść to jedzenie do Bree, zanim wystygnie. 95 00:05:09,500 --> 00:05:11,330 Susan, nie czuję się na siłach. 96 00:05:11,500 --> 00:05:15,040 - Nie możesz im tego po prostu podrzucić? - Nie, właśnie urodziło im się dziecko. 97 00:05:15,210 --> 00:05:18,960 Będziemy robić "oh" i "ah", a później będziemy jeść. 98 00:05:19,130 --> 00:05:20,220 Jestem zmęczony. 99 00:05:20,380 --> 00:05:22,800 Pracowałem cały dzień, a jutro mam robotę z samego rana. 100 00:05:22,970 --> 00:05:24,090 Nie możemy się z tego wyplątać. 101 00:05:24,260 --> 00:05:27,140 Zrób co masz zrobić i złaź na dół. 102 00:05:27,310 --> 00:05:30,850 Tak się żyje na przedmieściach. 103 00:05:35,650 --> 00:05:37,730 No tak... 104 00:05:37,940 --> 00:05:40,570 Przedmieścia. 105 00:05:43,660 --> 00:05:46,620 A jak Danielle podoba się jej braciszek? 106 00:05:46,780 --> 00:05:48,120 Oh, uwielbia go. 107 00:05:48,330 --> 00:05:52,080 Czuła się okropnie musząc wracać już do szkoły. 108 00:05:52,250 --> 00:05:54,830 Apropos, mamy kilka wniosków o przyjęcie do przedszkola... 109 00:05:55,000 --> 00:05:56,880 Jeśli jesteście zainteresowani. 110 00:05:57,090 --> 00:05:58,290 Czy to trochę nie za wcześnie? 111 00:05:58,500 --> 00:06:02,670 Dopiero co zaszła w ciążę. Nasze dziecko przypomina jeszcze konika morskiego. 112 00:06:02,880 --> 00:06:05,130 Zdziwilibyś się jak szybko kończą się miejsca w najlepszych miejscach. 113 00:06:05,300 --> 00:06:07,390 Wszystko co najlepsze dla naszego dziecka, co nie? 114 00:06:07,550 --> 00:06:08,300 Zacznijcie oszczędzać. 115 00:06:08,510 --> 00:06:12,020 Bonny Briar odkłada 10,000$ rocznie. 116 00:06:12,230 --> 00:06:13,560 10,000 dolarów... 117 00:06:13,730 --> 00:06:16,980 Za używane Lego i nocnik? 118 00:06:17,400 --> 00:06:20,820 I lepiej już teraz złóżcie papiery. Debbie Gottlieb urodziła w tym dniu co ja 119 00:06:20,980 --> 00:06:25,030 i dostała się tylko na listę oczekujących w trzech pierwszych miejscach. 120 00:06:25,200 --> 00:06:27,740 A właśnie, zaprosiła nas na przyjęcie z okazji obrzezania. 121 00:06:27,950 --> 00:06:30,910 - Wymyśl mi jakąś wymówkę. - Przecież lubisz Debbie i Lou. 122 00:06:31,080 --> 00:06:32,160 Lubię. 123 00:06:32,330 --> 00:06:35,830 Nie zależy mi tylko na udziale w rytualnym okaleczeniu ich dziecka. 124 00:06:36,040 --> 00:06:38,920 Poproszę o moo shu. 125 00:06:39,130 --> 00:06:40,380 Obrzezanie to nie okaleczenie. 126 00:06:40,550 --> 00:06:42,010 To prosty zabieg 127 00:06:42,210 --> 00:06:44,420 sprzyjający utrzymaniu higieny. 128 00:06:44,630 --> 00:06:46,550 To traumatyczny zabieg, 129 00:06:46,720 --> 00:06:49,180 ograniczający mężczyźnie przyjemność z życia seksualnego 130 00:06:49,350 --> 00:06:51,180 poprzez zmniejszenie czułości na końcu... 131 00:06:51,350 --> 00:06:54,350 Wiemy o czym mówisz. 132 00:06:55,480 --> 00:06:57,190 Kurcze, chyba jeszcze nie słyszałam 133 00:06:57,400 --> 00:07:00,980 tylu mocnych argumentów w tej kwesti. 134 00:07:01,190 --> 00:07:03,780 Nie żebym o tym dużo rozmawiała... 135 00:07:03,940 --> 00:07:06,610 ...czy w ogóle. 136 00:07:06,780 --> 00:07:08,530 Mam nadzieję, że was nie uraziłem. 137 00:07:08,740 --> 00:07:12,330 Do mnie nie dotarło nic od czasu "$10,000." 138 00:07:12,540 --> 00:07:17,210 To przez to, że tak dobrze pamiętam swoje obrzezanie. 139 00:07:19,170 --> 00:07:20,250 Nie bądź śmieszny. 140 00:07:20,420 --> 00:07:22,710 Rodzice nie byli zgodni w tej kwestii. 141 00:07:22,920 --> 00:07:24,630 Tata był przeciw. 142 00:07:24,840 --> 00:07:26,630 Więc mama czekała na moment, 143 00:07:26,800 --> 00:07:29,970 aż ojciec wyjedzie w interesach. 144 00:07:30,180 --> 00:07:32,810 Miałem 5 lat. 145 00:07:34,100 --> 00:07:37,890 Powiedziała mi, że idziemy na lody. 146 00:07:39,270 --> 00:07:41,110 I dlatego zabieg trzeba wykonać u niemowlaka. 147 00:07:41,310 --> 00:07:43,230 Nie będzie pamiętał. 148 00:07:43,400 --> 00:07:45,650 Możemy skończyć ten temat? 149 00:07:45,860 --> 00:07:48,150 Dobrze. 150 00:07:50,910 --> 00:07:52,700 A więc Susan... 151 00:07:52,870 --> 00:07:54,450 Mówiłaś coś o deserze. 152 00:07:54,620 --> 00:07:57,370 Co przyniosłaś? 153 00:07:57,870 --> 00:08:00,120 Lody. 154 00:08:01,130 --> 00:08:03,710 Przepraszam. 155 00:08:07,510 --> 00:08:09,840 Znalazłeś polewę czkoladową? 156 00:08:10,050 --> 00:08:12,390 Tak, jest tutaj. 157 00:08:12,600 --> 00:08:15,850 - Wszystko w porządku? - Tak, wziąłem tylko aspirynę. 158 00:08:16,060 --> 00:08:17,730 Mam nadzieję, że to nie wykład Orsona przyprawił cie o ból głowy. 159 00:08:17,890 --> 00:08:20,100 Nie, odczuwam jeszcze niewielki ból po wypadku. 160 00:08:20,270 --> 00:08:22,810 Wciąż? To było prawie 2 lata temu. 161 00:08:23,020 --> 00:08:24,900 To tylko małe kłucie, od czasu do czasu. 162 00:08:25,070 --> 00:08:28,070 Aspiryna czyni cuda. 163 00:08:43,580 --> 00:08:46,090 Zostaw, ja to wezmę. 164 00:08:46,250 --> 00:08:49,130 Myślałam, że cumujesz w Jacht Clubie. 165 00:08:49,340 --> 00:08:53,260 - Na przystani byłby zbyt duży tłok. - A gdzie jest załoga? 166 00:08:53,470 --> 00:08:55,510 Dałem im wolne. 167 00:08:55,680 --> 00:08:56,560 Co? 168 00:08:56,760 --> 00:08:59,930 Kto będzie nam serwował drinki z parasolką, kto będzie nam salutował? 169 00:09:00,140 --> 00:09:03,190 Salutuj mnie - twojemu samotnemu żeglarzowi. 170 00:09:03,400 --> 00:09:05,570 - Zamierzasz sterować tym sam? - Ty możesz mi pomóc. 171 00:09:05,730 --> 00:09:07,820 Czy kapitam nie dał ci lekcji ostatniego lata? 172 00:09:08,030 --> 00:09:09,320 Aa, no tak... 173 00:09:09,530 --> 00:09:12,610 Te 2 nudne godziny, których nigdy nie odzyskam. 174 00:09:12,780 --> 00:09:17,120 Podczas tej podróży nudno na pewno nie będzie. 175 00:09:35,200 --> 00:09:37,950 Musimy pogadać o tym całym Stanie. 176 00:09:38,160 --> 00:09:40,160 To tak miał na imię? Stan? 177 00:09:40,330 --> 00:09:44,500 Kiedy wychodził, powiedziałam tylko "nara". 178 00:09:45,080 --> 00:09:46,920 To dało mi do myślenia, 179 00:09:47,080 --> 00:09:48,920 jak bardzo musiałaś dawać sobie na wstrzymanie 180 00:09:49,090 --> 00:09:52,170 przez ostatnie miesiące. - To nic takiego. 181 00:09:52,340 --> 00:09:53,880 Nie, to było coś. 182 00:09:54,050 --> 00:09:56,180 Otoczyłaś mnie wspaniałą troską. 183 00:09:56,340 --> 00:09:59,930 Ale wiem, że jest tyle spraw, do których chciałabyś wrócić. 184 00:10:00,100 --> 00:10:02,770 Nie zupełnie. 185 00:10:03,020 --> 00:10:04,640 No daj spokój, to musi być wkurzające. 186 00:10:04,810 --> 00:10:06,900 Mieszkanie z pięcioma rozwrzeszczanymi bachorami. 187 00:10:07,060 --> 00:10:12,070 Nie będę mieć pretensji, jeśli potrzebujesz ciszy i spokoju. 188 00:10:12,610 --> 00:10:14,400 Musisz się wyprowadzić mamo. 189 00:10:14,570 --> 00:10:15,610 Ok. 190 00:10:15,780 --> 00:10:18,030 Ok, wiem że nie powinnam sprowadzać... 191 00:10:18,200 --> 00:10:19,910 ...Stana do domu. 192 00:10:20,080 --> 00:10:24,500 I następnym razem obiecuję, że zrobimy to w samochodzie. 193 00:10:24,660 --> 00:10:25,920 Nie chodzi tylko o to. 194 00:10:26,080 --> 00:10:28,500 Ale też o palenie, przeklinanie 195 00:10:28,670 --> 00:10:31,050 i uczenie dzieci przyrządzania drinków. 196 00:10:31,210 --> 00:10:33,460 To nauka, Lynette. 197 00:10:33,630 --> 00:10:35,800 I ma nazwę - miksologia. 198 00:10:35,970 --> 00:10:39,300 Myślę, że dla wszystkich będzie lepiej, jeśli będziesz miała własny kąt. 199 00:10:39,470 --> 00:10:42,100 Ok, ale za co? 200 00:10:42,260 --> 00:10:46,230 Masz pieniądze, nam pożyczyłaś $10,000. 201 00:10:47,230 --> 00:10:50,020 Tak, pożyczyłam. 202 00:10:51,570 --> 00:10:52,360 Zaraz zaraz. 203 00:10:52,520 --> 00:10:54,610 To były wszystkie twoje pieniądze? 204 00:10:54,780 --> 00:10:57,570 Wy potrzebowaliście kasy, a ja potrzebowałam kąta. 205 00:10:57,740 --> 00:11:01,160 Więc chyba wszystkim wyszło to na dobre. 206 00:11:01,330 --> 00:11:03,740 O czym mówisz? Myślałam, że mieszkasz z Lucy. 207 00:11:03,910 --> 00:11:06,960 Twoja siostra mnie wyrzuciła. 208 00:11:07,120 --> 00:11:09,830 Nie bierz mi tego za złe Lynette, 209 00:11:10,000 --> 00:11:14,300 ale nie mogłaś zachorować w lepszym momencie. 210 00:11:16,170 --> 00:11:18,130 Musisz mi pomóc w pracy domowej. 211 00:11:18,300 --> 00:11:21,300 Nigdy nie prosiłaś mnie o pomoc. To musi być coś łatwego. 212 00:11:21,470 --> 00:11:24,560 Co wiesz o ojcu Dylan? 213 00:11:24,720 --> 00:11:26,100 Robimy genealogiczny projekt 214 00:11:26,270 --> 00:11:28,640 i ona chciała się coś o nim dowiedzieć. 215 00:11:28,810 --> 00:11:31,110 Dylan powinna zapytać mamy. 216 00:11:31,270 --> 00:11:33,770 Ona zachowuje się dziwnie rozmawiając o nim. 217 00:11:33,940 --> 00:11:36,400 Dlaczego? 218 00:11:37,490 --> 00:11:39,700 Ok, tylko nie mów nikomu. 219 00:11:39,860 --> 00:11:41,280 Jej mama powiedziała na moim przyjęciu, 220 00:11:41,450 --> 00:11:44,120 że jej ojciec zachowywał się niewłaściwie w stosunku do Katherine... 221 00:11:44,280 --> 00:11:45,490 I może w stosunku do Dylan również. 222 00:11:45,660 --> 00:11:47,750 Tak więc będzie lepiej, 223 00:11:47,910 --> 00:11:51,080 jeśli poszukacie informacji o kimś innym. 224 00:11:51,250 --> 00:11:53,460 Tak. 225 00:11:53,670 --> 00:11:56,460 Może masz rację. 226 00:11:58,300 --> 00:12:00,300 Rozmawiałam z mamą i... 227 00:12:00,470 --> 00:12:02,680 Tak. 228 00:12:03,350 --> 00:12:05,850 Słyszałam. 229 00:12:16,480 --> 00:12:19,650 Susan? Cześć, tu Bree. Dobrze że jesteś w domu. 230 00:12:19,820 --> 00:12:24,160 Pomyślałam, że może wpadnę do ciebie z wizytą. 231 00:12:28,700 --> 00:12:31,580 Mam tylko godzinę do następnego zlecenia. 232 00:12:31,750 --> 00:12:33,080 Nie obrazisz się, jeśli zjem przed TV? 233 00:12:33,250 --> 00:12:36,250 - Chciałem obejrzeć mecz. - Ok, przyniosę ci tacę. 234 00:12:36,420 --> 00:12:38,760 Dzięki. 235 00:12:39,760 --> 00:12:42,680 Bree sądzi, że bierzesz narkotyki. 236 00:12:42,840 --> 00:12:46,180 Znalazła to w swojej kuchni 237 00:12:46,510 --> 00:12:48,720 i nie jest to aspiryna. 238 00:12:48,890 --> 00:12:50,730 Wiesz przecież, że ostatnio bolały mnie barki. 239 00:12:50,890 --> 00:12:53,900 Ona mówi, że to mocno uzależniający narkotyk. 240 00:12:54,060 --> 00:12:57,360 - Biorąc pod uwagę twoją przeszłość... - Susan, te tabletki przepisał mi lekarz 241 00:12:57,520 --> 00:12:59,070 zaraz po moim wypadku. 242 00:12:59,230 --> 00:13:00,280 Znalazłem je w apteczce 243 00:13:00,440 --> 00:13:01,400 i nosiłem ze sobą 244 00:13:01,570 --> 00:13:03,610 w razie nawrotów bólu. 245 00:13:03,780 --> 00:13:03,990 Serio? 246 00:13:04,160 --> 00:13:06,870 Tak, serio, to były ostatnie dwie. 247 00:13:07,030 --> 00:13:08,370 Więc nie masz się o co marwtić. 248 00:13:08,540 --> 00:13:13,290 Dzięki Bogu! Nie masz pojęcia gdzie była moja wyobraźnia. 249 00:13:13,460 --> 00:13:16,790 Widziałam cię włóczącego się ulicami w poszukiwaniu działki, 250 00:13:16,960 --> 00:13:19,460 zastawiającego srebra, by opłacić dilera. 251 00:13:19,630 --> 00:13:21,340 Ale my nie mamy sreber, 252 00:13:21,510 --> 00:13:23,550 więc gorzej, bo musiałeś napaść na stację benzynową, 253 00:13:23,720 --> 00:13:25,640 żeby kupić srebra i je zastawić. 254 00:13:25,800 --> 00:13:27,550 Zaczęłam na serio panikować. 255 00:13:27,720 --> 00:13:28,970 Przepraszam. 256 00:13:29,140 --> 00:13:32,020 Ale powtórzę - stare tabletki, żaden problem. 257 00:13:32,180 --> 00:13:35,900 Wiedziałam. Jestem przeszczęśliwa. 258 00:13:36,770 --> 00:13:38,570 A teraz przygotuj mi obiad kobieto. 259 00:13:38,730 --> 00:13:42,320 Chcę obejrzeć ten cholerny mecz. 260 00:13:45,450 --> 00:13:46,910 W czym mogę pomóc? 261 00:13:47,070 --> 00:13:49,490 Z kim mogę porozmawiać 262 00:13:49,660 --> 00:13:53,080 o obrzezaniu mojego dziecka? 263 00:13:54,830 --> 00:13:57,170 Jakto nie może mi pan pomóc? 264 00:13:57,330 --> 00:14:00,840 Otrzymałem polecony list od pani męża, w którym 265 00:14:01,000 --> 00:14:03,550 "nie życzy on sobie, by jego syn Benjamin Hodge, 266 00:14:03,720 --> 00:14:05,050 został obrzezany. 267 00:14:05,220 --> 00:14:08,220 W razie spotkania z moją żoną... 268 00:14:08,390 --> 00:14:09,720 ...proszę okazać jej ten list 269 00:14:09,890 --> 00:14:11,810 i zapewnić ją o jego szerokiej dystrybucji 270 00:14:11,970 --> 00:14:13,350 wśród szpitali i lekarzy 271 00:14:13,520 --> 00:14:16,900 w tym oraz w dwóch sąsiednich stanach. " 272 00:14:17,060 --> 00:14:18,310 Czy to nie jest za ciepłe? 273 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 Że też pomyślałeś, że coś takiego było konieczne. 274 00:14:20,650 --> 00:14:25,240 Oczywiście, że było. Wybacz mi, że dobrze znam swoją żonę. 275 00:14:25,400 --> 00:14:27,530 Co to wszystko miało znaczyć? Nie ufasz mi? 276 00:14:27,700 --> 00:14:29,580 Ufam ci, że nie łamiesz danego słowa. 277 00:14:29,740 --> 00:14:31,790 Ale gdy dosadnie odmówiłaś mi je dać, 278 00:14:31,950 --> 00:14:34,960 uznałem, że najpierw go obrzezasz, a dyskusję zostawisz na później. 279 00:14:35,120 --> 00:14:38,210 Ja tylko myślę o Benjaminie. Bądź rozsądny. 280 00:14:38,380 --> 00:14:40,380 To ty jesteś nierozsądna. 281 00:14:40,540 --> 00:14:42,880 Co takiego masz do nieprzyciętych penisów? 282 00:14:43,050 --> 00:14:46,010 Są... Nieestetyczne. 283 00:14:46,970 --> 00:14:49,550 Nie chciałabym, aby naszemu synowi dokuczano... 284 00:14:49,720 --> 00:14:51,140 ...Za bycie innym. Tego chcesz? 285 00:14:51,310 --> 00:14:52,720 A więc w końcu, 286 00:14:52,890 --> 00:14:55,640 wszystko sprowadza się do tradycji i konformizmu. 287 00:14:55,810 --> 00:14:58,350 Co w tym złego? Myślałam, że lubimy konformizm. 288 00:14:58,520 --> 00:15:03,110 Nie za cenę bólu i ograniczenia doznań seksualnych. 289 00:15:03,860 --> 00:15:09,070 Zobaczysz czyje doznania seksualne zostaną poważnie ograniczone! 290 00:15:10,370 --> 00:15:13,080 Cześć skarbie. 291 00:15:13,490 --> 00:15:15,580 Co robisz? 292 00:15:15,750 --> 00:15:18,460 Coś do szkoły. 293 00:15:20,630 --> 00:15:24,050 Czyje nazwisko tam wpisałaś? 294 00:15:25,170 --> 00:15:26,920 Przydzielono nam pracę genealogiczną. 295 00:15:27,090 --> 00:15:30,840 Muszę dowiedzieć się czegoś o ojcu. 296 00:15:31,600 --> 00:15:32,470 Zadzwonię do szkoły. 297 00:15:32,640 --> 00:15:35,720 Dadzą ci inne zadanie. 298 00:15:36,180 --> 00:15:37,560 Co ty wyprawiasz? 299 00:15:37,730 --> 00:15:41,230 Szukam informacji o moim ojcu. 300 00:15:42,520 --> 00:15:47,070 Przez lata wmawiałaś mi, że mój ojciec jest zbyt zły, by o nim mówić. 301 00:15:47,240 --> 00:15:51,740 A teraz dowiaduję się, że opowiadasz o nim na sąsiedzkich prywatkach?! 302 00:15:51,910 --> 00:15:55,240 Nie zapominaj, że jestem twoją matką 303 00:15:55,410 --> 00:15:57,120 i póki mieszkasz w moim domu, 304 00:15:57,290 --> 00:15:59,620 będziesz przestrzegać moich reguł. 305 00:15:59,790 --> 00:16:01,210 A co jeśli nie będę? 306 00:16:01,380 --> 00:16:04,960 Znowu mnie uderzysz, albo wyrzucisz mnie z domu? 307 00:16:05,130 --> 00:16:08,920 No dalej, spróbuj. Zobaczmy co się stanie. 308 00:16:09,090 --> 00:16:10,510 Wybacz mamo. 309 00:16:10,680 --> 00:16:14,260 Tym razem mnie nie powstrzymasz. 310 00:16:14,890 --> 00:16:18,730 Oficjalnie, już się ciebie nie boję. 311 00:16:30,590 --> 00:16:33,390 Potrzebował czegoś na ból i udało mu się znaleźć 312 00:16:33,550 --> 00:16:37,220 ostatnie dwie pigułki w apteczce. 313 00:16:37,680 --> 00:16:40,430 To nic takiego. 314 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 Coś ci pokażę. 315 00:16:42,640 --> 00:16:43,650 Widzisz ten piecyk? 316 00:16:43,810 --> 00:16:45,560 Tu ukrywałam butelkę chardonnay, 317 00:16:45,730 --> 00:16:48,610 po tym jak powiedziałam wszystkim, że przestałam pić. 318 00:16:48,780 --> 00:16:50,110 Ale to było coś innego. 319 00:16:50,280 --> 00:16:53,530 Mike by mnie nie okłamał. 320 00:16:55,740 --> 00:16:57,330 A ta obrotowa półka na przyprawy? 321 00:16:57,490 --> 00:16:58,950 Mała buteleczka wódki 322 00:16:59,120 --> 00:17:02,460 mieści się idealnie z tyłu. 323 00:17:03,250 --> 00:17:05,460 Powiedział, że nie ma więcej tabletek. 324 00:17:05,630 --> 00:17:06,960 Spojrzałam mu w oczy. 325 00:17:07,130 --> 00:17:11,090 Susan, nałogowcy są mistrzami kłamstwa. 326 00:17:11,380 --> 00:17:13,050 Moja rada... 327 00:17:13,220 --> 00:17:15,680 Zaufaj... 328 00:17:16,800 --> 00:17:19,560 ...ale sprawdź. 329 00:18:05,020 --> 00:18:07,560 To bardzo miłe... 330 00:18:07,730 --> 00:18:10,940 Małe spotkanie rodzinne. 331 00:18:11,650 --> 00:18:13,400 Dlaczego nie zadzwoniłaś po Lucy? 332 00:18:13,570 --> 00:18:16,860 Znasz ją, wiecznie zajęta. 333 00:18:17,410 --> 00:18:20,910 Cóż, mamo... Wyglądasz dobrze. 334 00:18:21,240 --> 00:18:24,710 Dzięki. Spotykasz się z kimś? 335 00:18:25,080 --> 00:18:26,620 Z nikim, o kim chciałabym ci powiedzieć. 336 00:18:26,790 --> 00:18:28,830 Dalej sama. 337 00:18:29,000 --> 00:18:31,880 Patrzcie. Specjalnością jest kurczak. 338 00:18:32,050 --> 00:18:34,380 - Czyż nie brzmi dobrze? - Zamów mi. 339 00:18:34,550 --> 00:18:39,180 - Ja idę do baru i po wyniki meczu. - Baw się dobrze. 340 00:18:39,850 --> 00:18:42,180 Wiem o co ci chodzi i nie zgadzam się. 341 00:18:42,350 --> 00:18:45,100 - Co? To tylko obiad. - Ona się do mnie nie wprowadzi. 342 00:18:45,270 --> 00:18:47,350 Jestem odporna na twoje próby zmanipulowania mnie. 343 00:18:47,520 --> 00:18:49,020 Nikt tobą nie manipuluje. 344 00:18:49,190 --> 00:18:50,230 Moje granice są solidne. 345 00:18:50,400 --> 00:18:53,650 Wiem czego chcę i zasługuję na to, by być szczęśliwa. 346 00:18:53,820 --> 00:18:56,320 Co ty tam masz? Czytasz to z czegoś? 347 00:18:56,490 --> 00:18:57,820 Ok! 348 00:18:57,990 --> 00:18:59,780 Jak tylko zaprosiłaś mnie na obiad, 349 00:18:59,950 --> 00:19:01,240 zadzwoniłam do mojego terapeuty. 350 00:19:01,410 --> 00:19:01,950 A on powiedział, 351 00:19:02,120 --> 00:19:06,080 że chcesz wzbudzić we mnie winę, żebym zabrała matkę... 352 00:19:06,250 --> 00:19:07,710 "Nie pozwolę się szantażować emocjonalnie" 353 00:19:07,870 --> 00:19:10,080 Daj mi to. 354 00:19:10,250 --> 00:19:12,000 Już ze mną mieszkała, Lynette. 355 00:19:12,170 --> 00:19:13,880 Przez 2 lata... 356 00:19:14,050 --> 00:19:16,630 2 lata, przez które się roztyłam. 357 00:19:16,800 --> 00:19:18,090 Przetestowała na mnie cztery różne fryzury. 358 00:19:18,260 --> 00:19:23,010 Raz sprowadziła nawet do domu faceta poznanego w barze. 359 00:19:24,470 --> 00:19:27,730 - Teraz już taka nie jest. - Nie obchodzi mnie to. 360 00:19:27,890 --> 00:19:29,770 Kiedy się wyprowadziła, odzyskałam swoje życie. 361 00:19:29,940 --> 00:19:33,270 Więc jeśli chcesz zjeść obiad, w porządku. 362 00:19:33,440 --> 00:19:34,570 Ale na tym koniec. 363 00:19:34,730 --> 00:19:37,190 Ok, ok... 364 00:19:37,440 --> 00:19:39,610 Ok. 365 00:19:49,210 --> 00:19:52,000 Niech ci będzie. 366 00:19:52,920 --> 00:19:55,500 Przepraszam. 367 00:20:01,590 --> 00:20:03,010 Gdzie kurczak? 368 00:20:03,180 --> 00:20:06,970 Gdzie ten kelner? Pójdę go poszukać. 369 00:20:09,480 --> 00:20:12,400 Posłuchaj no mnie. 370 00:20:13,360 --> 00:20:15,110 Jeśli przytniesz trochę boki, 371 00:20:15,270 --> 00:20:19,070 nie będą ci się robiły te "skrzydełka". 372 00:20:19,240 --> 00:20:20,280 Mamo! 373 00:20:20,450 --> 00:20:22,860 Ja tylko mówię, że z tym kształtem twarzy, 374 00:20:23,030 --> 00:20:24,990 to nie ma żadnego wyglądu. 375 00:20:25,160 --> 00:20:27,790 Wytrzymałabyś minutę bez krytykowania mnie? 376 00:20:27,950 --> 00:20:29,160 O czym ty mówisz? 377 00:20:29,330 --> 00:20:33,920 Jeszcze nic nie powiedziałam o twoim cieniu do powiek. 378 00:20:36,170 --> 00:20:37,420 "Odrzucam twoją negatywność. 379 00:20:37,590 --> 00:20:41,380 Jestem tak piękna, jak czuję to wewnątrz. " 380 00:20:44,220 --> 00:20:45,850 O, to ty. 381 00:20:46,010 --> 00:20:48,010 Dzięki że przypomniałaś mi o moich obrazach. 382 00:20:48,180 --> 00:20:49,600 Nie wiem jak mogłem o nich zapomnieć. 383 00:20:49,770 --> 00:20:53,520 Wiem ile dla ciebie znaczyły. 384 00:20:56,820 --> 00:20:57,690 Tu jest dziura. 385 00:20:57,860 --> 00:21:00,820 Tak, ja też nie rozumiem współczesnej sztuki. 386 00:21:00,990 --> 00:21:02,530 Edie... 387 00:21:02,700 --> 00:21:04,280 Wiem, że jesteś na mnie zła, ale... 388 00:21:04,450 --> 00:21:07,370 Myślisz, że ja jestem zła? 389 00:21:07,530 --> 00:21:10,200 Szkoda, że nie widziałeś Victora. 390 00:21:10,370 --> 00:21:10,910 Co? 391 00:21:11,080 --> 00:21:13,500 Tak, ucięliśmy sobie pogawędkę. 392 00:21:13,670 --> 00:21:16,250 Właściwie to nie mógł uwierzyć, że bzykasz jego żonę... 393 00:21:16,420 --> 00:21:19,000 Dopóki nie pokazałam mu paru zdjęć. 394 00:21:19,170 --> 00:21:21,920 To doprowadziło go do wściekłości. 395 00:21:22,090 --> 00:21:25,180 To było trochę przerażające. 396 00:21:33,390 --> 00:21:34,190 Na miłość boską, Carlos. 397 00:21:34,350 --> 00:21:35,980 Czy mam zmienić numer? 398 00:21:36,150 --> 00:21:37,520 Victor wie. 399 00:21:37,690 --> 00:21:39,400 - Wie o czym? - O wszystkim. 400 00:21:39,570 --> 00:21:41,280 Edie powiedziała mu o naszym romansie. 401 00:21:41,440 --> 00:21:44,200 To niemożliwe. Nic mi nie powiedział. 402 00:21:44,360 --> 00:21:48,160 W zasadzie to nigdy nie widziałam go tak słodkiego i troskliwego. 403 00:21:48,330 --> 00:21:50,160 On udaje! 404 00:21:50,330 --> 00:21:51,910 Edie mówiła, że był wściekły. 405 00:21:52,080 --> 00:21:53,540 Skoro jest na mnie taki zły, 406 00:21:53,710 --> 00:21:58,710 dlaczego zabierałby mnie w podróż jachtem? - Zabrał cię na jacht? 407 00:22:00,670 --> 00:22:03,130 - O cholera. - Musisz stamtąd zwiać. 408 00:22:03,300 --> 00:22:05,550 Gaby? 409 00:22:08,510 --> 00:22:11,260 Rozmawiałam z... Bree. 410 00:22:13,180 --> 00:22:16,440 Umawialiśmy się - całkowita prywatność. 411 00:22:18,060 --> 00:22:20,020 Dostaniesz z powrotem, jak będziemy wracać. 412 00:22:20,190 --> 00:22:24,650 I wtedy możesz gadać z... Bree jak długo tylko chcesz. 413 00:22:37,670 --> 00:22:40,880 Potrzebujesz czegoś? 414 00:22:41,090 --> 00:22:43,760 Nie, jest dobrze. 415 00:22:45,550 --> 00:22:47,470 Dobrze się czujesz? 416 00:22:47,630 --> 00:22:49,840 Właściwie trochę zmarzłam. 417 00:22:50,010 --> 00:22:52,350 Może przełóżmy to na inny dzień. 418 00:22:52,510 --> 00:22:56,690 - No wiesz, kiedy będzie cieplej. - Ociepli się. 419 00:22:56,850 --> 00:23:00,060 W takim razie, na wszelki wypadek zawróćmy po kurtkę. 420 00:23:02,070 --> 00:23:04,360 Gaby... 421 00:23:04,530 --> 00:23:06,320 Nigdzie nie będziemy zawracać. 422 00:23:06,490 --> 00:23:07,360 Nie? 423 00:23:07,530 --> 00:23:12,660 Wiem wszystko, o Carlosie, o romansie... 424 00:23:13,120 --> 00:23:16,120 Ok. Tak cię przepraszam... 425 00:23:16,660 --> 00:23:18,250 Ale na moją obronę... 426 00:23:18,420 --> 00:23:19,830 Nigdy cię nie było, 427 00:23:20,000 --> 00:23:24,210 a wiedziałeś jaka jestem potrzebująca, kiedy mnie poślubiłeś. 428 00:23:24,380 --> 00:23:27,170 To tyle? To wszystko co masz mi do powiedzenia? 429 00:23:27,340 --> 00:23:32,100 Cóż, lepiej będzie się nam rozmawiało na brzegu. 430 00:23:39,480 --> 00:23:40,520 Co robisz? 431 00:23:40,690 --> 00:23:44,110 Nie dość, że mnie zdradziłaś, 432 00:23:44,270 --> 00:23:48,110 to jeszcze muszę słuchać twojego jęczenia? 433 00:23:48,900 --> 00:23:52,320 Mam tu coś dla ciebie. 434 00:23:59,410 --> 00:24:01,670 Gaby! 435 00:24:03,920 --> 00:24:07,920 Gaby! 436 00:24:22,230 --> 00:24:23,980 Co to jest? 437 00:24:24,150 --> 00:24:26,440 Wszystko co wiem o twoim ojcu. 438 00:24:26,610 --> 00:24:29,030 Data urodzenia, nazwisko matki. 439 00:24:29,200 --> 00:24:31,530 Ostatni adres. 440 00:24:31,700 --> 00:24:35,540 Wszystko czego potrzebujesz, by go odnaleźć. 441 00:24:37,660 --> 00:24:40,170 Dziękuję. 442 00:24:42,590 --> 00:24:45,760 Ale zanim to dostaniesz... 443 00:24:45,920 --> 00:24:49,590 Musisz mi coś obiecać. 444 00:24:52,260 --> 00:24:54,010 Ok. 445 00:24:54,180 --> 00:24:57,390 Nie wolno ci go tutaj przyprowadzić... 446 00:24:57,560 --> 00:25:00,190 A nawet mówić gdzie jestem. 447 00:25:00,350 --> 00:25:02,230 Dlaczego? 448 00:25:02,400 --> 00:25:04,520 Ostatni raz widziałam twojego ojca, 449 00:25:04,690 --> 00:25:09,530 kiedy oznajmiłam mu, że odchodzę i zabieram cię ze sobą. 450 00:25:12,570 --> 00:25:17,370 Zawsze lubił nieco mi przyłożyć. 451 00:25:17,540 --> 00:25:20,580 Ale tej nocy... 452 00:25:23,960 --> 00:25:25,340 To było niewyobrażalne. 453 00:25:25,500 --> 00:25:26,550 Nie pamiętam wszystkiego. 454 00:25:26,710 --> 00:25:30,300 Byłam w złym stanie po tym wszystkim. 455 00:25:30,470 --> 00:25:32,930 Ale raz, kiedy skończył 456 00:25:33,090 --> 00:25:36,640 uderzać moją twarzą o ścianę, 457 00:25:36,890 --> 00:25:39,390 zaczął mnie dusić 458 00:25:39,560 --> 00:25:40,980 i nie przestawał krzyczeć, 459 00:25:41,140 --> 00:25:44,440 że mnie zabije. 460 00:25:44,940 --> 00:25:48,610 I ostatnią moją myślą było to, 461 00:25:52,200 --> 00:25:56,160 co stałoby się z tobą jeśli bym umarła. 462 00:26:00,290 --> 00:26:03,960 Więc nie możesz mu powiedzieć gdzie jestem. 463 00:26:04,710 --> 00:26:07,460 Nie możesz. 464 00:26:14,720 --> 00:26:17,810 Może porozmawiasz jutro z moim nauczycielem... 465 00:26:17,970 --> 00:26:21,980 Żeby przydzielił mi inny projekt. 466 00:26:23,190 --> 00:26:25,690 Dziękuję. 467 00:26:48,800 --> 00:26:54,430 Mówiłam, że jak chcecie mieć domek na drzewie, to musicie w nim sprzątać. 468 00:26:58,810 --> 00:27:01,600 Weź to i podrzuć pod drzwi. 469 00:27:01,770 --> 00:27:05,480 Hey, co wy do diabła robicie?! 470 00:27:07,310 --> 00:27:10,860 Mamo szybciej, wysiadaj. 471 00:27:13,650 --> 00:27:16,780 Nie, nie, nie. Nie zostawicie tego tutaj. 472 00:27:16,950 --> 00:27:17,950 Cześć mamo. 473 00:27:18,120 --> 00:27:19,580 - Zabierzcie ją stąd. - O nie Lynette. 474 00:27:19,740 --> 00:27:21,490 Może poradziłaś sobie z tym słabeuszem, 475 00:27:21,660 --> 00:27:23,250 ale nie ze mną. - Nie jestem słabeuszem! 476 00:27:23,410 --> 00:27:25,040 To dlaczego do mnie zadzwoniłaś? 477 00:27:25,210 --> 00:27:26,250 Lucy, każdą naszą wojnę 478 00:27:26,420 --> 00:27:28,170 kończyłaś na łopatkach. 479 00:27:28,330 --> 00:27:33,170 Gwarantuję ci, że tym razem będzie tak samo. 480 00:27:33,380 --> 00:27:36,800 Lepiej porozmawiajmy w środku. 481 00:27:58,530 --> 00:28:01,240 Często słyszę pytanie, dlaczego Tora mówi nam, 482 00:28:01,410 --> 00:28:05,540 że dziecko musi zostać obrzezane w 8 dniu życia. 483 00:28:05,710 --> 00:28:10,670 Niektórzy mówią, że tyle potrzeba na znalezienie dobrego cateringu. 484 00:28:17,430 --> 00:28:19,760 Cudowna ceremonia. 485 00:28:19,930 --> 00:28:21,800 Jestem przyjaciółką Deborah, Bree. 486 00:28:21,970 --> 00:28:25,270 Mam dość nietypową prośbę. 487 00:28:25,430 --> 00:28:28,440 Proszę mi wierzyć, nie będzie to coś, czego jeszcze nie słyszałem. 488 00:28:28,600 --> 00:28:29,690 Czy skoro jeszcze tu pan jest, 489 00:28:29,850 --> 00:28:33,650 mógłby pan obrzezać też moje dziecko? 490 00:28:33,820 --> 00:28:35,650 Ok, jeszcze jedno. 491 00:28:35,820 --> 00:28:36,940 Niech pani będzie. 492 00:28:37,110 --> 00:28:40,360 Wiem że to nieładnie tak wcinać się w cudzą uroczystość, 493 00:28:40,530 --> 00:28:44,540 Ale... Moglibyśmy to zrobić cicho w zacisznym miejscu. 494 00:28:44,700 --> 00:28:46,540 Cóż, jak pani widziała, 495 00:28:46,700 --> 00:28:49,580 nie ma czegoś takiego jak ciche obrzezanie. 496 00:28:49,750 --> 00:28:50,880 Ma pani na imię Bree? 497 00:28:51,040 --> 00:28:54,000 Tak, Bree Hodge... 498 00:28:54,670 --> 00:28:55,920 Z domu Rabinowitz. 499 00:28:56,090 --> 00:28:58,720 Nie wziąłbym pani za Żydówkę. 500 00:28:58,880 --> 00:29:02,720 Powinnam inkasować pięciocentówkę za każdym razem gdy słyszę to pytanie. 501 00:29:02,890 --> 00:29:04,010 Nie chce pani prawdziwej uroczystości, 502 00:29:04,180 --> 00:29:06,640 z przyjaciółmi i rodziną? - Chciałabym. 503 00:29:06,810 --> 00:29:10,980 Ale mój mąż Orson... Duży, uparty innowierca, 504 00:29:11,150 --> 00:29:13,020 Mówi, że nie powinniśmy nic robić 505 00:29:13,190 --> 00:29:16,030 i zostawić decyzję dziecku kiedy dorośnie. 506 00:29:16,190 --> 00:29:19,570 Nie wybieramy rodziców... Powinniśmy wybierać sobie religię? 507 00:29:19,740 --> 00:29:20,990 Czułbym się niepewnie robiąc to 508 00:29:21,160 --> 00:29:22,620 bez konsultacji z pani mężem. 509 00:29:22,780 --> 00:29:26,120 Wyjechał za miasto, a... 510 00:29:26,290 --> 00:29:29,660 Nasz Benjamin kończy dziś 8 dzionek. 511 00:29:29,830 --> 00:29:31,120 I jeśli tego nie zrobię, 512 00:29:31,290 --> 00:29:33,960 moja babcia... 513 00:29:34,500 --> 00:29:35,960 Tzeitel... 514 00:29:36,130 --> 00:29:39,260 Nigy mi nie wybaczy, niech spoczywa w pokoju. 515 00:29:39,420 --> 00:29:42,390 Zdaje sobie pani sprawę, że to zobowiązanie? 516 00:29:42,550 --> 00:29:44,260 Cokolwiek powie mąż, 517 00:29:44,430 --> 00:29:45,600 zobowiązuje się pani 518 00:29:45,760 --> 00:29:49,560 wychować dziecko na pobożnego Żyda? 519 00:29:51,190 --> 00:29:52,940 Przysięgam na Boga, 520 00:29:53,100 --> 00:29:57,570 że to dziecko będzie takim samym Żydem, jak ja. 521 00:30:09,490 --> 00:30:13,040 Gdzie byłaś? Obudziłem się i już cię nie było. 522 00:30:13,200 --> 00:30:14,500 Mieliśmy pracowity dzień. 523 00:30:14,660 --> 00:30:15,960 Zawieźliśmy pranie, 524 00:30:16,120 --> 00:30:18,580 wpłaciliśmy pieniążki do banku, 525 00:30:18,750 --> 00:30:22,170 a potem obrzezaliśmy się. 526 00:30:23,840 --> 00:30:26,510 Co takiego?! 527 00:30:26,670 --> 00:30:29,340 To tylko mały, szkaradny napletek. Nie będzie za nim tęsknił. 528 00:30:29,510 --> 00:30:31,550 Dlaczego poprzestałaś na tym? Dlaczego go nie wykastrowałaś? 529 00:30:31,720 --> 00:30:34,640 Bo przed zrobieniem tego mnie, jakoś się nie zawahałaś. 530 00:30:34,810 --> 00:30:36,980 A jakbyś to nazwała, Bree? 531 00:30:37,140 --> 00:30:39,480 Działanie za moimi plecami, ignorowanie mojego zdania? 532 00:30:39,650 --> 00:30:41,360 Potraktowałam je poważnie. 533 00:30:41,520 --> 00:30:43,480 Ale to moja krew płynie w jego żyłach 534 00:30:43,650 --> 00:30:47,110 i do mnie należała ostateczna decyzja. 535 00:30:47,280 --> 00:30:49,820 Twoja krew? 536 00:30:51,120 --> 00:30:53,870 Więc kim ja jestem dla Benjamina? 537 00:30:54,040 --> 00:30:56,000 Dobrym wujkiem? Panem nianią? 538 00:30:56,160 --> 00:30:57,200 Oczywiście że nie. 539 00:30:57,370 --> 00:30:58,410 Więc dlaczego traktujesz mnie 540 00:30:58,580 --> 00:31:01,170 jak kogoś gorszego od ojca? 541 00:31:01,330 --> 00:31:02,290 Zasłużyłem sobie na to 542 00:31:02,460 --> 00:31:04,380 pomagając ci w twej małej mistyfikacji? 543 00:31:04,550 --> 00:31:07,300 Kłamałem dla ciebie. Ryzykowałem publiczne upokorzenie. 544 00:31:07,470 --> 00:31:10,970 Zrobiłem wszystko prócz doczepiania sobie brzucha. 545 00:31:11,140 --> 00:31:13,720 Wiem to. 546 00:31:13,970 --> 00:31:17,730 Uważam się za ojca Benjamina. 547 00:31:18,640 --> 00:31:22,810 Muszę wiedzieć, że ty też tak uważasz. 548 00:31:26,280 --> 00:31:30,030 Wiem jak bardzo kochasz Benjamina. 549 00:31:31,700 --> 00:31:34,120 Myślę że... 550 00:31:34,280 --> 00:31:40,160 Muszę po prostu pamiętać, że to miłość, a nie krew czyni nas rodziną. 551 00:31:54,800 --> 00:31:58,600 Twój syn chciałby, abyś go potrzymał. 552 00:32:08,070 --> 00:32:12,030 A tak w ogóle, jego hebrajskie imię to Simcha. 553 00:32:12,410 --> 00:32:15,370 Wyjaśnię później. 554 00:32:22,210 --> 00:32:25,080 Oh, Carlos, dzięki Bogu jesteś. 555 00:32:25,250 --> 00:32:26,920 Gdzie jest Victor? 556 00:32:27,090 --> 00:32:30,670 Palnęłam go, a on wyleciał za burtę. 557 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 Jest w oceanie?! 558 00:32:32,010 --> 00:32:34,300 Chciał mnie zabić! Miał broń. 559 00:32:34,470 --> 00:32:37,430 Ok, ok, daj mi pomyśleć. 560 00:32:37,600 --> 00:32:40,310 Widziałaś go w wodzie. To znaczy, że nie jest martwy? 561 00:32:40,470 --> 00:32:42,390 Był wściekły, ale nie martwy. 562 00:32:42,560 --> 00:32:44,730 Więc wyślemy tam kogoś, kto go wyłowi. 563 00:32:44,900 --> 00:32:47,150 Wezwiemy policję, pokażemy im broń. 564 00:32:47,310 --> 00:32:52,070 I powiemy, że to było w obronie własnej. Masz tę broń? 565 00:32:56,820 --> 00:32:59,540 Jest w tym. 566 00:33:03,620 --> 00:33:07,710 Może chiał tego użyć jako tłumika. 567 00:33:07,880 --> 00:33:10,670 Tu nie ma żadnej broni. 568 00:33:12,130 --> 00:33:14,590 Szpikulec do lodu? 569 00:33:14,880 --> 00:33:16,510 - Co robisz? - Dzwonię po straż przybrzeżną. 570 00:33:16,680 --> 00:33:18,760 I co im powiem? Wyrzuciłam męża za burtę, 571 00:33:18,930 --> 00:33:22,310 bo rzucił się na mnie ze swetrem? 572 00:33:22,480 --> 00:33:25,900 Chodź. Musimy tam wrócić. 573 00:33:26,060 --> 00:33:27,560 Nie potrafię jaśniej. 574 00:33:27,730 --> 00:33:31,360 - Nie zabiorę jej z powrotem. - Teraz twoja kolej. 575 00:33:31,530 --> 00:33:32,280 Miałam ją 4 m-ce. 576 00:33:32,440 --> 00:33:34,240 Miałam też raka przez 4 m-ce. 577 00:33:34,400 --> 00:33:36,740 I gdybym mogła wybrać które ma odejść, 578 00:33:36,910 --> 00:33:40,740 to nie nie jestem pewna które bym wybrała. - 4 miesiące, też mi coś. 579 00:33:40,910 --> 00:33:41,990 U mnie była rok, 580 00:33:42,160 --> 00:33:44,790 podczas którego wstąpiła do klubu Gin Miesiąca. 581 00:33:44,960 --> 00:33:46,290 Nie mam wolnego pokoju. 582 00:33:46,460 --> 00:33:48,750 Mam tu 7 osób i 4 sypialnie. 583 00:33:48,920 --> 00:33:51,880 - No i proszę, zagrałaś rodzinką. - Gratulacje. 584 00:33:52,050 --> 00:33:52,800 Możesz się rozmnażać. 585 00:33:52,960 --> 00:33:55,300 Jesteśmy przejęte. 586 00:33:55,470 --> 00:33:56,800 Dlaczego ty jej nie zabierzesz? 587 00:33:56,970 --> 00:33:59,510 Żyjesz sama w tym wielkim domu, 588 00:33:59,680 --> 00:34:02,390 który masz po rozwodzie. - Dave i ja jesteśmy tylko w seperacji. 589 00:34:02,560 --> 00:34:04,390 Jest spora szansa, że wprowadzi się z powrotem, 590 00:34:04,560 --> 00:34:06,770 o ile mojej matki tam nie będzie. 591 00:34:06,940 --> 00:34:09,150 Nie możemy jej wyrzucić na ulicę. 592 00:34:09,310 --> 00:34:11,610 Ja mogę. 593 00:34:11,820 --> 00:34:17,030 Mój terapeuta uważa, że nadszedł czas, by być trochę bardziej Lidio-centryczką. 594 00:34:17,490 --> 00:34:20,200 Chciałabym poznać tego dupka. 595 00:34:20,370 --> 00:34:23,160 Ok, wszystkie mamy jakieś wymówki, 596 00:34:23,330 --> 00:34:25,330 ale musimy coś postanowić. 597 00:34:25,500 --> 00:34:27,790 To nasza matka. 598 00:34:27,960 --> 00:34:30,080 Tak? 599 00:34:30,250 --> 00:34:32,670 Nigdy się nie zachowywała jak matka. 600 00:34:32,840 --> 00:34:34,670 Pamiętam jak przyszła pijana na zakończenie szkoły. 601 00:34:34,840 --> 00:34:36,170 Ubrana w szlafrok. 602 00:34:36,340 --> 00:34:38,720 Ok, ale przyszła. 603 00:34:38,880 --> 00:34:40,430 A pamiętacie te święta? 604 00:34:40,590 --> 00:34:44,140 Zeszłyśmy na dół, a mama leżała pod choinką, 605 00:34:44,310 --> 00:34:46,560 pijana do nieprzytomności, wśród naszych nierozpakowanych zabawek. 606 00:34:46,730 --> 00:34:48,890 Moja lalka pachniała jak miętowy sznaps. 607 00:34:49,060 --> 00:34:51,980 Ok, nie była ideałem. 608 00:34:52,150 --> 00:34:53,820 Ale wydała nas na świat. 609 00:34:53,980 --> 00:34:57,150 Zawdzięczamy jej nasze życia, a teraz gdy nas potrzebuje, 610 00:34:57,320 --> 00:34:59,700 nie możemy odwrócić się do niej plecami. 611 00:34:59,860 --> 00:35:02,620 Teraz powinnam poczuć winę, ale nie poczułam. 612 00:35:02,780 --> 00:35:05,540 Ja też nie. 613 00:35:06,330 --> 00:35:10,830 To tak jakby wam na niej nie zależało. 614 00:35:12,630 --> 00:35:14,960 W ogóle? 615 00:35:17,720 --> 00:35:19,510 Nie rozumiem tego. 616 00:35:19,680 --> 00:35:21,840 Cóż... Jeśli przejmujesz się aż tak, 617 00:35:22,010 --> 00:35:26,970 to czy rozwiązanie problemu nie wydaje się oczywiste? 618 00:35:29,230 --> 00:35:31,600 Pomożemy finansowo. 619 00:35:31,770 --> 00:35:35,190 Mogę przysyłać $100 miesięcznie. 620 00:35:40,610 --> 00:35:45,580 Nie potrzebuję waszych pieniędzy. Sama potrafię zaopiekować się matką. 621 00:35:45,740 --> 00:35:46,950 Lynette... 622 00:35:47,120 --> 00:35:48,290 Jedno możecie zrobić... 623 00:35:48,450 --> 00:35:51,330 Nie odwiedzajcie nas przez następne kilka lat, 624 00:35:51,500 --> 00:35:52,880 bo wydaje się dość prawdopodobne, 625 00:35:53,040 --> 00:35:57,050 że nie prędko przestanę was nienawidzić. 626 00:35:59,260 --> 00:36:02,930 Zdaje się, że zostałyśmy właśnie wyproszone. 627 00:36:03,090 --> 00:36:05,100 Mamo, gdzie babcia jedzie? 628 00:36:05,260 --> 00:36:07,560 Jedzie? 629 00:36:22,950 --> 00:36:24,870 Czekaj. 630 00:36:25,030 --> 00:36:26,330 Co to? 631 00:36:26,490 --> 00:36:28,740 Gaby! 632 00:36:31,370 --> 00:36:34,330 Posadź go tutaj. 633 00:36:39,630 --> 00:36:41,840 Próbowałaś mnie zabić. 634 00:36:42,010 --> 00:36:44,180 Ale wróciłam po ciebie, co nie? 635 00:36:44,340 --> 00:36:46,970 - Coś ty myślała?! - Myślałam, że to ty chcesz mnie zabić. 636 00:36:47,140 --> 00:36:49,850 Próbowałem tylko porozmawiać, 637 00:36:50,020 --> 00:36:52,810 zobaczyć, czy mamy jeszcze jakieś szanse. 638 00:36:52,980 --> 00:36:55,520 Widzę, że wciąż puszczasz się z tym facetem. 639 00:36:55,690 --> 00:36:57,150 Co on robi na mojej łodzi?! 640 00:36:57,310 --> 00:36:59,820 Poza tym, że uratowałem ci życie? 641 00:36:59,980 --> 00:37:02,990 To był błąd kolego. 642 00:37:03,150 --> 00:37:04,610 No dobra. 643 00:37:04,780 --> 00:37:06,570 Jesteś tym, który powiedział, 644 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 że jeśli ktoś złajdaczy się z jego żoną, 645 00:37:08,240 --> 00:37:11,450 zapłacisz za jego zniknięcie. 646 00:37:11,620 --> 00:37:13,710 A teraz jesteśmy tu tylko ty i ja. 647 00:37:13,870 --> 00:37:18,210 Więc na co cię stać bez swojej karty kredytowej? 648 00:37:21,000 --> 00:37:24,090 Tak jak myślałem. 649 00:37:24,680 --> 00:37:26,140 Victor! 650 00:37:26,300 --> 00:37:28,850 O mój Boże! 651 00:37:29,510 --> 00:37:32,060 Victor! O mój Boże! 652 00:37:32,220 --> 00:37:32,980 Wstawaj. 653 00:37:33,140 --> 00:37:37,940 Chcę zobaczyć wyraz twojej twarzy, gdy będę wbijał nóż. 654 00:37:43,690 --> 00:37:46,820 Zaczynam być w tym dobra. 655 00:37:46,990 --> 00:37:48,910 Ok, wciągnijmy go znowu. 656 00:37:49,070 --> 00:37:49,910 Zwariowałeś? 657 00:37:50,080 --> 00:37:51,950 Tym razem go zwiążemy. 658 00:37:52,120 --> 00:37:54,460 Victor! 659 00:37:56,330 --> 00:37:58,830 Gdzie on się podział? 660 00:37:59,000 --> 00:38:01,750 Victor! Victor! 661 00:38:22,380 --> 00:38:23,750 Może wróćmy tam i poszukajmy jeszcze raz. 662 00:38:23,920 --> 00:38:27,680 Szukaliśmy 6 godzin. On nie żyje. 663 00:38:30,050 --> 00:38:31,600 Mój Boże. Zabiliśmy go. 664 00:38:31,760 --> 00:38:33,510 To była samoobrona, ok? 665 00:38:33,680 --> 00:38:38,440 - Próbował nas zabić. - Nie mamy dowodów. 666 00:38:38,690 --> 00:38:41,650 To jest złe Gaby. 667 00:38:42,110 --> 00:38:47,030 Kiedy ludzie dowiedzą się, że byliśmy z nim na tej łodzi... 668 00:38:47,190 --> 00:38:49,200 Może się nie dowiedzą. 669 00:38:49,360 --> 00:38:50,490 Co masz na myśli? 670 00:38:50,660 --> 00:38:53,660 Nikt oprócz ciebie nie wiedział, że byłam z Victorem. 671 00:38:53,830 --> 00:38:56,620 Powiem, że wypłynął sam. 672 00:38:56,790 --> 00:38:58,000 Powiedziałam mu, że odchodzę, 673 00:38:58,160 --> 00:39:00,420 był przygnębiony, nawet samobójczo. 674 00:39:00,580 --> 00:39:02,920 Jest jeden problem... 675 00:39:03,090 --> 00:39:05,710 Łódź jest tutaj. 676 00:39:05,880 --> 00:39:09,010 Więc może musi tam wrócić... 677 00:39:09,170 --> 00:39:11,470 Sama. 678 00:39:31,160 --> 00:39:33,620 Cokolwiek myślisz, mogę to wyjaśnić. 679 00:39:33,780 --> 00:39:36,290 Myślę, że jesteś narkomanem i kłamcą, 680 00:39:36,450 --> 00:39:39,040 - Więc powiedz, że tak nie jest. - Susan, posłuchaj... 681 00:39:39,200 --> 00:39:41,170 Życie ze mną jest takie okropne? 682 00:39:41,330 --> 00:39:43,170 Czynię cię tak nieszczęśliwym, 683 00:39:43,330 --> 00:39:46,800 że nie możesz stawić mi czoła bez wspomagaczy? 684 00:39:46,960 --> 00:39:49,300 Oczywiście, że nie. 685 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 Kocham cię. 686 00:39:50,630 --> 00:39:53,260 Gdyby tak było, nie robiłbyś mi tego! 687 00:39:53,430 --> 00:39:57,930 Mój Boże, Mike, spodziewamy się dziecka! 688 00:39:58,930 --> 00:39:59,810 Dasz mi teraz coś powiedzieć? 689 00:39:59,980 --> 00:40:03,770 Pewnie, mów. Powinnam spojrzeć ci w oczy? 690 00:40:03,940 --> 00:40:06,730 Łatwiej ci wtedy kłamać? 691 00:40:06,900 --> 00:40:08,480 Nie powiedziałem ci... 692 00:40:08,650 --> 00:40:12,570 ...o tabletkach, bo nie chciałem, byś czuła się winna. 693 00:40:12,740 --> 00:40:13,700 Ja winna? 694 00:40:13,860 --> 00:40:15,120 Tak. 695 00:40:15,280 --> 00:40:18,700 Kiedy instalowałem termę u pani McCluskey, naprawdę zwichnąłem ramię. 696 00:40:18,870 --> 00:40:21,960 Lekarz zalecił mi odpocząć, ale tego nie zrobiłem. 697 00:40:22,120 --> 00:40:24,830 Ponieważ tego dnia dowiedziałem się że jesteś w ciąży. 698 00:40:25,000 --> 00:40:26,500 I od tamtej pory wciąż słysze tylko 699 00:40:26,670 --> 00:40:31,260 o fotelikach, wózkach i przedszkolu za $10,000. 700 00:40:31,510 --> 00:40:35,590 To nie był najlepszy moment na zrobienie przerwy w pracy. 701 00:40:35,760 --> 00:40:39,680 Mike, nie potrzebujemy tych rzeczy. 702 00:40:39,930 --> 00:40:41,020 Taa. 703 00:40:41,180 --> 00:40:43,640 Teraz tak mówisz. 704 00:40:43,810 --> 00:40:46,440 Ale kiedy Benjamin Hodge będzie na Harvardzie, 705 00:40:46,610 --> 00:40:50,820 nasze dziecko będzie tylko hydraulikiem jak jego ojciec... 706 00:40:54,910 --> 00:41:00,120 Chciałbym tylko móc zapewnić mu to, czego sam nigdy nie miałem. 707 00:41:01,080 --> 00:41:02,500 Jedyne czego mu potrzeba, 708 00:41:02,660 --> 00:41:06,960 to zdrowy ojciec, który nie robi takich rzeczy. 709 00:41:09,250 --> 00:41:11,920 Masz rację. 710 00:41:13,300 --> 00:41:16,050 Rozumiem. W porządku? 711 00:41:17,340 --> 00:41:19,810 Skończyłem z tym. 712 00:41:21,430 --> 00:41:24,940 Chcę ci wierzyć, ale... 713 00:41:25,100 --> 00:41:28,270 Nałogowcy dobrze kłamią. 714 00:41:28,440 --> 00:41:30,690 Tak. 715 00:41:31,320 --> 00:41:32,610 Dobrze... 716 00:41:32,780 --> 00:41:35,530 Co powiesz na to? 717 00:41:49,080 --> 00:41:52,050 Teraz mi wierzysz? 718 00:41:52,800 --> 00:41:55,300 Dziękuję. 719 00:41:57,720 --> 00:41:58,840 Kłamstwo... 720 00:41:59,010 --> 00:42:02,720 Znajdziecie je w najlepszych domach. 721 00:42:04,730 --> 00:42:09,770 Rodzice polegają na nim, by poradzić sobie z dociekliwymi dziećmi... 722 00:42:12,770 --> 00:42:17,280 Kobiety używają go, by zachować sekrety... duże i małe. 723 00:42:21,030 --> 00:42:22,740 Kochankowie potrzebują go, 724 00:42:22,910 --> 00:42:26,660 by zamaskować niewygodne wypadki. 725 00:42:29,330 --> 00:42:33,050 Dlaczego ludzie uciekają się do kłamstwa? 726 00:42:35,630 --> 00:42:38,880 Bo to zręczne narzędzie, 727 00:42:39,220 --> 00:42:42,050 które pomaga nam dostać to, 728 00:42:42,300 --> 00:42:45,810 czego właśnie szukamy. 54707