subtitlecat.com

All language subtitles for Desperate.Housewives.S04E01.Now.You.Know.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H265-SiGMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,360 --> 00:00:14,120 W poprzednich odcinkach: 2 00:00:14,720 --> 00:00:17,320 Susan i Mike w końcu zawiązali węzeł. 3 00:00:17,960 --> 00:00:20,280 Lynette otrzymała pewne niepokojące wieści. 4 00:00:20,520 --> 00:00:23,520 Jak, do cholery, śmiałaś dostać raka i nie powiedzieć mi o tym? 5 00:00:23,840 --> 00:00:24,520 Mamo... 6 00:00:24,760 --> 00:00:26,280 Bree wróciła ze swojej podróży... 7 00:00:26,840 --> 00:00:27,520 O cholera! 8 00:00:27,560 --> 00:00:28,800 ...z niespodzianką. 9 00:00:28,840 --> 00:00:29,760 Już. 10 00:00:30,120 --> 00:00:31,200 Gaby poślubiła Victora. 11 00:00:31,400 --> 00:00:33,240 Gaby to najmądrzejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś. 12 00:00:33,280 --> 00:00:36,160 Z nią przyciągniesz latynoskie głosy i rezydencja gubernatora jest już twoja. 13 00:00:36,240 --> 00:00:37,200 Podczas gdy Carlos... 14 00:00:37,440 --> 00:00:39,560 Dlaczego tak się opierasz przed związaniem się ze mną? 15 00:00:39,800 --> 00:00:41,040 ...skończył z Edie. 16 00:00:41,600 --> 00:00:42,920 Skończyłem z tobą. 17 00:00:44,640 --> 00:00:47,040 Ale poszukiwania prawdziwego szczęścia, 18 00:00:48,440 --> 00:00:50,120 doprowadziły do zdarzeń, 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,560 które były nieoczekiwane, 20 00:00:51,960 --> 00:00:54,480 i wyraźnie desperackie. 21 00:00:58,440 --> 00:01:00,600 Pierwszą rzeczą, którą powinniście wiedzieć, 22 00:01:00,840 --> 00:01:04,520 jest to, że Edie Britt właściwie nigdy nie planowała umierać. 23 00:01:06,880 --> 00:01:09,880 Ale ktoś, kogo kochała, próbował ją opuścić. 24 00:01:11,160 --> 00:01:13,600 Więc zaplanowała każdy szczegół. 25 00:01:14,640 --> 00:01:16,920 Od jedwabnej szarfy, na której miała się powiesić, 26 00:01:17,360 --> 00:01:20,360 po list samobójczyni, opisujący jej rozpacz. 27 00:01:21,600 --> 00:01:23,920 Teraz, wszystko, co Edie musiała zrobić, 28 00:01:24,720 --> 00:01:25,920 to czekać. 29 00:01:26,920 --> 00:01:29,000 Aż jej ukochany wróci do domu. 30 00:01:30,080 --> 00:01:31,280 Hej, Edie! 31 00:01:31,760 --> 00:01:33,120 Przyszedłem po swoje rzeczy. 32 00:01:33,320 --> 00:01:35,360 Widzicie, żeby zatrzymać swojego mężczyznę, 33 00:01:35,640 --> 00:01:38,920 Edie wiedziała, że musi znaleźć doskonały moment, 34 00:01:39,560 --> 00:01:40,760 by puścić. 35 00:01:43,600 --> 00:01:44,520 Hej, Carlos! 36 00:01:44,840 --> 00:01:46,120 Niestety dla Edie... 37 00:01:46,440 --> 00:01:47,600 Mogę z tobą porozmawiać? 38 00:01:47,720 --> 00:01:50,960 ...jej wyczucie czasu, było fatalnie błędne. 39 00:01:51,400 --> 00:01:52,440 Pani McCluskey. 40 00:01:52,600 --> 00:01:54,520 Muszę ci coś pokazać. Chodź tu. 41 00:01:59,360 --> 00:02:00,320 Co to jest? 42 00:02:02,240 --> 00:02:03,640 Kubły na śmieci. 43 00:02:03,800 --> 00:02:05,960 Wiem, że to kubły na śmieci, mądralo. 44 00:02:06,200 --> 00:02:08,520 Pytam, co robią na zewnątrz w sobotnią noc, 45 00:02:08,720 --> 00:02:10,440 jeśli śmieci są zabierane w czwartek. 46 00:02:14,600 --> 00:02:17,280 W porządku. Zabiorę je do środka. Zadowolona? 47 00:02:18,240 --> 00:02:19,200 Carlos... 48 00:02:19,760 --> 00:02:21,640 Co to, do cholery, jest? 49 00:02:34,440 --> 00:02:38,680 I oto, jak Carlos Solis przybył w samą porę, 50 00:02:38,760 --> 00:02:41,200 by ocalić życie Edie Britt. 51 00:02:43,160 --> 00:02:45,160 Kochanie, co ty zrobiłaś? 52 00:02:45,720 --> 00:02:47,320 No dalej, masz się obudzić. 53 00:02:47,480 --> 00:02:48,440 No dalej, proszę. 54 00:02:48,600 --> 00:02:51,960 Oczywiście, gdyby wiedział, co ona zamierzała zrobić z jego życiem... 55 00:02:55,000 --> 00:02:57,160 pozwoliłby jej tam wisieć. 56 00:03:07,640 --> 00:03:10,040 Istnieje pewna pora nocy, 57 00:03:10,400 --> 00:03:12,560 po tym, jak dzieci zostały położone do łóżek, 58 00:03:12,760 --> 00:03:15,080 a mężowie zaczęli już chrapać, 59 00:03:15,240 --> 00:03:16,840 gdy kobiety leżą nie śpiąc, 60 00:03:16,920 --> 00:03:20,240 i myślą o sekretach, które ukrywają przed swoimi przyjaciółmi. 61 00:03:21,520 --> 00:03:23,600 Może to być zaimprowizowany ślub. 62 00:03:25,160 --> 00:03:27,600 Albo niedawno wykryty nowotwór. 63 00:03:29,720 --> 00:03:32,320 Czy też udawana ciąża. 64 00:03:34,160 --> 00:03:35,560 Nie bacząc na nic, 65 00:03:35,680 --> 00:03:39,840 to wszystko, o czym będą myślały, dopóki nie pojawi się coś, co przypomni im, 66 00:03:40,080 --> 00:03:41,520 że inni ludzie... 67 00:03:42,200 --> 00:03:43,960 też mają sekrety. 68 00:03:48,080 --> 00:03:49,080 Carlos. 69 00:03:49,400 --> 00:03:51,560 - Co z nią? - Co powiedzieli lekarze? 70 00:03:51,720 --> 00:03:54,280 Podłączyli ją do respiratora, ale wszystko będzie dobrze. 71 00:03:54,480 --> 00:03:56,920 Co się, do cholery, stało? Jak mogła wywinąć taki numer? 72 00:03:57,120 --> 00:03:59,560 Zostawiła liścik, w którym w większym stopniu obwinia mnie. 73 00:03:59,920 --> 00:04:01,120 Słonko... 74 00:04:01,360 --> 00:04:04,160 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. To jak Mary Alice, wszystko się powtarza. 75 00:04:04,280 --> 00:04:06,240 Tak, ale dobra wiadomość jest taka, że ona przeżyje. 76 00:04:06,520 --> 00:04:09,920 Wiem, że to jej noc poślubna, ale czy myślicie, że powinnyśmy zadzwonić do Gaby? 77 00:04:11,440 --> 00:04:12,600 Cholera. 78 00:04:18,680 --> 00:04:19,760 Gaby? 79 00:04:20,000 --> 00:04:21,800 Lepiej, żeby to była diabelnie świetna noc poślubna, 80 00:04:21,840 --> 00:04:23,280 biorąc pod uwagę, jak długo tam siedzisz. 81 00:04:23,360 --> 00:04:24,440 Wierz mi, Victor, 82 00:04:24,640 --> 00:04:26,560 to będzie noc, której nigdy nie zapomnisz. 83 00:04:30,360 --> 00:04:31,840 - Wyrwijmy się stąd. - Co? 84 00:04:31,960 --> 00:04:33,920 Mówię serio. Ty i ja. Pieprzmy to wszystko. 85 00:04:34,240 --> 00:04:36,160 Ucieknijmy razem. 86 00:04:36,800 --> 00:04:37,960 Właśnie wyszłam za mąż. 87 00:04:38,160 --> 00:04:40,680 Dwustu ludzi czeka tam na mnie, aż poprowadzę taniec conga. 88 00:04:40,720 --> 00:04:43,120 Gaby, dopiero co powiedziałaś, że nie czujesz, że Victor cię naprawdę kocha, 89 00:04:43,160 --> 00:04:44,600 a, wiesz co, ja tak, nigdy nie przestałem. 90 00:04:44,720 --> 00:04:46,160 Nie mogę go rzucić w dniu ślubu. 91 00:04:46,240 --> 00:04:48,160 To straszne komuś to zrobić, nawet Victorowi. 92 00:04:48,240 --> 00:04:49,160 Pogodzi się z tym. 93 00:04:49,240 --> 00:04:52,440 A ja nigdy nie pogodziłem się z utratą ciebie i nie pozwolę, żeby to się znów stało! 94 00:04:54,440 --> 00:04:55,760 Gaby, jesteś tu? 95 00:04:59,040 --> 00:05:00,080 Gaby? 96 00:05:04,520 --> 00:05:05,640 Cześć. 97 00:05:06,360 --> 00:05:09,400 Cześć! Ja tylko... liczyłam prezenty. 98 00:05:10,320 --> 00:05:12,880 W porządku. Tak właściwie to szukałem tego dziennikarza. 99 00:05:13,160 --> 00:05:14,440 - Nie widziałaś go może? - Nie. 100 00:05:14,480 --> 00:05:17,440 Dobrze... Będę krzyczał, gdybym cię potrzebował. 101 00:05:21,040 --> 00:05:22,080 Chodź! 102 00:05:23,760 --> 00:05:26,200 Kto nie nosi bielizny w dniu swojego ślubu? 103 00:05:26,440 --> 00:05:29,200 Skup się, idioto! No dalej. Kiedy wyjeżdżamy? 104 00:05:31,600 --> 00:05:33,000 Więc robimy to? 105 00:05:34,120 --> 00:05:36,640 Świetnie. Zajmie mi kilka godzin pozbieranie wszystkich rzeczy. 106 00:05:36,840 --> 00:05:39,080 Przyjadę po ciebie wieczorem. Spakuj się i bądź gotowa do drogi. 107 00:05:39,160 --> 00:05:40,080 Czekaj! 108 00:05:41,840 --> 00:05:43,880 Nie pocałujesz panny młodej? 109 00:05:50,480 --> 00:05:51,440 Wreszcie! 110 00:05:52,360 --> 00:05:53,720 Carlos, gdzie ty, do cholery, jesteś? 111 00:05:53,800 --> 00:05:56,080 W szpitalu. Edie próbowała się dziś zabić. 112 00:05:56,240 --> 00:05:57,520 O mój Boże! Wszystko z nią w porządku? 113 00:05:57,600 --> 00:06:00,600 Znalazłem ją w samą porę, ale oczywiście, nie mogę dziś po ciebie przyjechać. 114 00:06:01,520 --> 00:06:03,880 Dobrze, nie szkodzi. Wezmę taksówkę i gdzieś się spotkamy. 115 00:06:04,120 --> 00:06:06,840 Gaby, nie mogę teraz zostawić Edie. Może za kilka tygodni. 116 00:06:07,080 --> 00:06:09,880 Kilka tygodni? Co? Nie! To musi być dzisiaj! 117 00:06:10,200 --> 00:06:12,600 Victor jest w tej chwili w sypialni i czeka na konsumpcję. 118 00:06:13,240 --> 00:06:15,000 A Edie jest podłączona do respiratora. 119 00:06:15,240 --> 00:06:17,520 Słuchaj, nie musisz zostawać z Victorem. Masz dom. 120 00:06:17,800 --> 00:06:18,920 Dobra, wiesz, 121 00:06:19,040 --> 00:06:22,200 uciekanie z tobą w moją noc poślubną było wystarczająco szalone. 122 00:06:22,440 --> 00:06:24,520 Ale uciekanie po to, by być samą jest wariactwem! 123 00:06:24,880 --> 00:06:25,920 Gaby, proszę. 124 00:06:26,120 --> 00:06:27,920 Ona mnie potrzebuje. Nie możesz po prostu poczekać? 125 00:06:28,040 --> 00:06:30,920 Nie! Wolałabym raczej spróbować dojść do porozumienia z Victorem. 126 00:06:36,120 --> 00:06:38,040 Gaby, przyjdziesz do łóżka? 127 00:06:43,560 --> 00:06:46,040 MIESIĄC PÓŹNIEJ 128 00:06:50,560 --> 00:06:52,240 Szczęśliwej rocznicy pierwszego miesiąca. 129 00:06:53,080 --> 00:06:54,320 Nie wiedziałem, że będziemy to robić. 130 00:06:54,520 --> 00:06:56,440 Byliśmy tacy szczęśliwi przez ostatnie cztery tygodnie, 131 00:06:56,480 --> 00:06:57,960 że pomyślałam, że powinniśmy to uczcić. 132 00:07:01,960 --> 00:07:03,280 Jesteś szczęśliwy, prawda? 133 00:07:04,040 --> 00:07:04,640 Tak. 134 00:07:04,760 --> 00:07:05,840 Nigdy nie byłem szczęśliwszy. 135 00:07:06,680 --> 00:07:08,200 To słodkie. 136 00:07:13,840 --> 00:07:14,800 Nie wierzę ci. 137 00:07:15,720 --> 00:07:16,280 Susan... 138 00:07:16,360 --> 00:07:18,840 Obserwuję cię czasami i wydajesz się być bardzo... 139 00:07:19,640 --> 00:07:20,680 odłączony. 140 00:07:20,960 --> 00:07:22,560 Jakby czegoś brakowało. 141 00:07:22,720 --> 00:07:24,320 Niczego nie brakuje. 142 00:07:24,800 --> 00:07:26,920 Więc nasze wspólne życie jest dokładnie takie, jak się spodziewałeś? 143 00:07:27,000 --> 00:07:28,160 Dostałeś wszystko, czego chciałeś? 144 00:07:28,280 --> 00:07:29,120 Tak, w większości. 145 00:07:31,960 --> 00:07:35,120 "W większości" oznacza, że jest coś, czego chciałeś, ale nie masz tego. 146 00:07:35,320 --> 00:07:37,320 Jak mam ci to dać, jeśli nie mówisz mi, co to jest? 147 00:07:37,480 --> 00:07:38,640 Susan, przysięgam, 148 00:07:38,760 --> 00:07:42,400 jestem ekstatycznie, poza moimi najdzikszymi marzeniami, 149 00:07:42,520 --> 00:07:44,040 cmokająco szczęśliwy. 150 00:07:44,200 --> 00:07:45,240 Zrozumiałaś? 151 00:07:48,960 --> 00:07:50,680 To małżeństwo jest przesądzone. 152 00:07:54,600 --> 00:07:55,480 Hej. 153 00:07:55,600 --> 00:07:57,720 Właśnie podjechała ciężarówka od przeprowadzek. 154 00:07:58,800 --> 00:08:01,320 Andrew, mam problem z tym zapięciem. Mógłbyś mi pomóc? 155 00:08:01,600 --> 00:08:03,120 Słuchaj, powiedziałem ci trzy tygodnie temu, 156 00:08:03,160 --> 00:08:05,320 że nie biorę już udziału w tej twojej małej mistyfikacji, 157 00:08:05,400 --> 00:08:06,920 włączając do tego nawet zapinanie cię. 158 00:08:07,160 --> 00:08:11,240 Na litość boską. Orson, mógłbyś przyjść i mi pomóc? 159 00:08:11,600 --> 00:08:14,680 Będę o tym pamiętać następnym razem, gdy będziesz chciał pieniędzy na skórzane spodnie. 160 00:08:14,840 --> 00:08:16,360 Ludzie się dowiedzą, wiesz? 161 00:08:16,400 --> 00:08:17,880 I wtedy wszyscy wyjdziemy na idiotów. 162 00:08:18,080 --> 00:08:19,440 Nie, jeśli będziemy ostrożni. 163 00:08:19,720 --> 00:08:23,560 To nie lata pięćdziesiąte. Nastolatki zachodzą w ciążę cały czas. 164 00:08:23,680 --> 00:08:26,040 To znaczy, moja była partnerka z laboratorium jest praktycznie babcią. 165 00:08:26,240 --> 00:08:28,720 Słuchaj, reputacja tej rodziny już i tak wisi na włosku. 166 00:08:29,240 --> 00:08:30,760 To znaczy, najpierw ludzie myśleli, 167 00:08:31,000 --> 00:08:32,120 że twój ojczym był żonobójcą, 168 00:08:32,240 --> 00:08:34,240 potem twoja siostra zadała się ze swoim nauczycielem historii, 169 00:08:34,320 --> 00:08:36,600 a teraz mamy paradować z małym bękartem po ulicy. 170 00:08:36,800 --> 00:08:39,120 Równie dobrze moglibyśmy siedzieć na ganku i grać na banjo. 171 00:08:40,720 --> 00:08:41,960 Bree. 172 00:08:42,200 --> 00:08:44,560 Wiesz, przy sąsiednim domu stoi ciężarówka od przeprowadzek. 173 00:08:49,120 --> 00:08:50,680 Mamo, nie śpisz? 174 00:08:51,560 --> 00:08:53,760 Dobrze, skarbie. Daj mi tylko minutkę. 175 00:08:54,760 --> 00:08:55,880 Daj mi minutkę. 176 00:08:59,400 --> 00:09:00,920 Hej, hej... 177 00:09:01,200 --> 00:09:02,880 Nie ma mojej peruki. Gdzie jest? 178 00:09:03,120 --> 00:09:04,080 Na nocnej szafce. 179 00:09:04,120 --> 00:09:07,560 Nie, patrzę na nocną szafkę, i wszystko, co widzę to kilka włosów, i... 180 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 to DVD ze sportowymi wpadkami, które, myślałeś, że mnie rozweseli. 181 00:09:11,440 --> 00:09:13,640 - Peyton Manning jest śmieszny. - Mamo! 182 00:09:13,760 --> 00:09:15,400 Hej, już idę! 183 00:09:15,880 --> 00:09:19,280 Hej, nie leż tak jak kłoda! Dalej! Pomóż mi szukać! 184 00:09:19,480 --> 00:09:20,680 Boże, kochanie, 185 00:09:20,920 --> 00:09:22,640 to jedna z takich chwil, gdy przychodzi mi do głowy, 186 00:09:22,720 --> 00:09:24,120 że może byłoby łatwiej, gdybyśmy po prostu 187 00:09:24,200 --> 00:09:26,000 powiedzieli wszystkim, że masz raka. 188 00:09:26,440 --> 00:09:27,360 Znalazłam. 189 00:09:27,440 --> 00:09:29,560 Widzisz, chodzi mi o to, że nie chciałbym straszyć dzieci, 190 00:09:29,640 --> 00:09:31,800 ale, żeby trzymać wszystkich naszych przyjaciół w niewiedzy? 191 00:09:31,920 --> 00:09:33,440 Słuchaj, mogę sobie poradzić z chemioterapią. 192 00:09:33,520 --> 00:09:36,000 Mogę sobie poradzić, gdy ludzie mówią, że moje włosy nigdy nie wyglądały lepiej. 193 00:09:36,040 --> 00:09:39,720 Ale to, z czym nie umiem sobie poradzić, to współczucie, więc robimy to po mojemu. 194 00:09:45,080 --> 00:09:46,240 Było krzywo. 195 00:09:49,520 --> 00:09:50,840 Hej, słonko, o co chodzi? 196 00:09:51,080 --> 00:09:53,280 Po drugiej stronie ulicy stoi ciężarówka od przeprowadzek. 197 00:09:54,720 --> 00:09:55,960 Więc chce pan je wystawić teraz? 198 00:09:56,280 --> 00:09:57,920 I nie martwcie się uzyskaniem najwyższej ceny. 199 00:09:58,040 --> 00:09:59,680 Chcę, żeby to miejsce zostało szybko wycenione. 200 00:10:01,680 --> 00:10:02,840 Co tu się dzieje? 201 00:10:03,200 --> 00:10:04,520 Mam spotkanie z naszym pośrednikiem. 202 00:10:04,640 --> 00:10:06,080 Gaby, pamiętasz Gila. 203 00:10:07,080 --> 00:10:09,720 Pamiętam, że mówiłam ci, że nie jestem jeszcze gotowa, by sprzedać dom. 204 00:10:10,480 --> 00:10:12,440 Gil, mógłbyś dać nam chwilę? 205 00:10:12,840 --> 00:10:13,720 Tak. 206 00:10:14,200 --> 00:10:17,400 Gaby, uzgodniliśmy, że po naszym ślubie sprzedasz dom. 207 00:10:17,640 --> 00:10:19,440 Nadal mam tu wiele rzeczy. 208 00:10:19,600 --> 00:10:21,280 Mój dom ma ponad dziesięć tysięcy stóp kwadratowych. 209 00:10:21,320 --> 00:10:22,680 Jestem dość pewny, że są tam szafy. 210 00:10:22,800 --> 00:10:25,080 Po prostu nie spieszy mi się, by pozbyć się tego domu, w porządku? 211 00:10:25,400 --> 00:10:27,080 To był mój dom. Byłam tu bardzo szczęśliwa. 212 00:10:27,160 --> 00:10:29,680 Ale teraz mamy nowy dom. Nie jesteś w nim szczęśliwa? 213 00:10:29,920 --> 00:10:31,840 Tak, to świetny dom. 214 00:10:32,440 --> 00:10:34,760 Więc dobrze, w takim razie sprzedaj to miejsce. 215 00:10:35,480 --> 00:10:37,000 Na co czekasz? 216 00:10:40,240 --> 00:10:42,000 Nie czekam na nic. 217 00:10:44,280 --> 00:10:45,680 Spójrz, ciężarówka od przeprowadzek. 218 00:10:50,960 --> 00:10:52,760 Nowi sąsiedzi. Co wiemy? 219 00:10:53,280 --> 00:10:55,600 Krzesła do jadalni. To jakaś wskazówka. 220 00:10:55,840 --> 00:10:57,520 Tak, to dowodzi, że jedzą na siedząco. 221 00:10:57,720 --> 00:11:00,240 Nie, chodziło mi o to, że to antyki. To znaczy, że mają gust. 222 00:11:00,320 --> 00:11:02,680 I pieniądze. Odnawiali je tygodniami. 223 00:11:03,720 --> 00:11:04,880 Chciałabym, żeby Edie tu była. 224 00:11:05,160 --> 00:11:07,040 Bez niej, nie ma nikogo, kto przyniósłby nam plotki. 225 00:11:07,200 --> 00:11:10,640 Kolejny obraz podstawowego egoizmu samobójstwa. 226 00:11:15,160 --> 00:11:16,760 Myślicie, że to oni? 227 00:11:28,760 --> 00:11:30,240 O mój Boże, Katherine. 228 00:11:32,880 --> 00:11:33,680 Katherine! 229 00:11:35,440 --> 00:11:36,440 Susan! 230 00:11:43,440 --> 00:11:46,400 Nie mogę uwierzyć, że minęło 12 lat. Nic się nie zmieniłaś. 231 00:11:46,640 --> 00:11:49,000 A ty wyraźnie tak. Wzrok ci się psuje. 232 00:11:50,920 --> 00:11:51,920 Jak twoja ciotka? 233 00:11:52,080 --> 00:11:54,240 Katherine mieszkała tu kiedyś z panią Sims. 234 00:11:54,760 --> 00:11:56,000 Obawiam się, że niezbyt dobrze. 235 00:11:56,200 --> 00:11:58,360 To właściwie powód, dla którego wróciłyśmy. 236 00:11:58,640 --> 00:12:01,840 Nie chciałam, żeby biedna ciocia Lily spędziła swe ostatnie dni w domu opieki. 237 00:12:02,200 --> 00:12:04,960 - To bardzo miłe z twojej strony. - Tak, to prawda. 238 00:12:05,720 --> 00:12:08,960 I szczęście nam dopisało, bo mój mąż znalazł tu pracę. 239 00:12:09,840 --> 00:12:11,560 Adam, mógłbyś pomachać, albo coś? 240 00:12:12,320 --> 00:12:13,280 - Witam panie. - Cześć. 241 00:12:13,480 --> 00:12:16,200 Nie mogę się doczekać, by was poznać, gdy będę trochę mniej spocony. 242 00:12:17,000 --> 00:12:18,720 Niezły jest. Czym się zajmuje? 243 00:12:18,960 --> 00:12:19,840 Jest lekarzem. 244 00:12:20,680 --> 00:12:22,960 No dobra... Nie bierz tego do siebie, ale nie znosimy cię. 245 00:12:23,760 --> 00:12:24,720 Mamo? 246 00:12:25,680 --> 00:12:27,960 Skończyłam się rozpakowywać. Potrzebujesz jakiejś pomocy? 247 00:12:28,120 --> 00:12:29,040 O mój Boże. 248 00:12:29,320 --> 00:12:30,800 To nie jest mała Dylan. 249 00:12:32,200 --> 00:12:33,400 Jestem Susan, mama Julie. 250 00:12:33,520 --> 00:12:35,400 Bardzo się ucieszy, gdy cię zobaczy. 251 00:12:35,800 --> 00:12:36,760 Świetnie. 252 00:12:37,280 --> 00:12:38,160 A kim jest Julie? 253 00:12:38,400 --> 00:12:40,880 Skarbie, pamiętasz, była twoją najlepszą przyjaciółką, gdy byłaś mała. 254 00:12:41,400 --> 00:12:42,160 Racja. 255 00:12:42,400 --> 00:12:44,840 Może idź pomóc swojemu ojczymowi z ostatnimi pudłami? 256 00:12:45,440 --> 00:12:46,440 Miło było was poznać. 257 00:12:47,120 --> 00:12:48,720 Co za piękna rodzina. 258 00:12:48,960 --> 00:12:50,800 Czuję, że mam szczęście mieć was za sąsiadów. 259 00:12:51,040 --> 00:12:53,840 Nie, to ja jestem szczęściarą. Spójrzcie na mój widok. 260 00:12:54,440 --> 00:12:57,000 Twój ogród zapiera dech w piersiach. 261 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 Tak. 262 00:12:58,520 --> 00:13:00,720 I ta sosna z tyłu podwórka... 263 00:13:01,200 --> 00:13:02,600 To moja duma i radość. 264 00:13:03,040 --> 00:13:06,000 Zabije mnie to, że będę musiała prosić cię, żebyś ją ścięła. 265 00:13:07,320 --> 00:13:08,120 Słucham? 266 00:13:08,240 --> 00:13:11,160 Przykro mi, ale nie będę mogła dostać nagrody za najlepsze warzywa 267 00:13:11,200 --> 00:13:13,400 z tym drzewem blokującym całe światło słoneczne. 268 00:13:14,760 --> 00:13:16,720 Przykro mi z powodu twoich warzyw, 269 00:13:16,960 --> 00:13:19,920 ale ta sosna zasłania mi widok na podwórko Purcellów, 270 00:13:20,080 --> 00:13:22,080 a gdybyś kiedykolwiek widziała, jak pani Purcell się opala, 271 00:13:22,160 --> 00:13:24,160 wiedziałabyś dokładnie, ile to drzewo dla mnie znaczy. 272 00:13:26,320 --> 00:13:27,320 Nie chcę się spierać. 273 00:13:27,400 --> 00:13:30,720 Nie tkniemy tego drzewa, póki nie znajdziemy jakiegoś rozwiązania dla naszego problemu. 274 00:13:32,920 --> 00:13:34,400 Może zasłony. 275 00:13:37,120 --> 00:13:39,280 Więc wróciłaś. Jak fajnie. 276 00:13:39,760 --> 00:13:42,880 Powinnam wydać drugie śniadanie, żeby wszyscy mogli cię poznać. 277 00:13:43,120 --> 00:13:44,960 Nie, nie ma potrzeby. Urządzam grilla w tą sobotę. 278 00:13:45,080 --> 00:13:47,240 Zapraszam całą dzielnicę. 279 00:13:47,840 --> 00:13:49,640 - Nie musisz tego robić. - Nalegam. 280 00:13:49,880 --> 00:13:51,800 Tak bardzo tęskniłam za Wisteria Lane, 281 00:13:52,200 --> 00:13:55,000 i chcę zrobić coś wyjątkowego dla moich drogich, starych przyjaciół. 282 00:13:55,240 --> 00:13:56,920 I wszystkich cudownych nowoprzybyłych. 283 00:14:06,160 --> 00:14:09,280 Dobrą rzeczą w tej udawanej ciąży jest to, że moje stopy nie puchną. 284 00:14:09,800 --> 00:14:12,440 To znaczy, nigdy nie dałabym rady wcisnąć się w te czółenka, 285 00:14:12,480 --> 00:14:14,920 gdybym naprawdę była w ósmym miesiącu ciąży. 286 00:14:18,800 --> 00:14:19,680 Bree! 287 00:14:19,880 --> 00:14:21,560 Czyż nie wyglądasz promiennie? 288 00:14:22,000 --> 00:14:23,640 Witam, pani McKeever. 289 00:14:23,880 --> 00:14:25,320 Słyszałam, że się spodziewasz, 290 00:14:25,520 --> 00:14:28,200 ale nie miałam pojęcia, jak daleko już jesteś. 291 00:14:28,720 --> 00:14:29,520 Mogę? 292 00:14:29,680 --> 00:14:30,840 Nie ma takiej potrzeby. 293 00:14:31,640 --> 00:14:33,360 Dziecko po prostu teraz akurat nie kopie. 294 00:14:33,600 --> 00:14:37,160 Czasem, jeśli trochę nim potrząśniesz, możesz sprawić, że się poruszy. 295 00:14:37,400 --> 00:14:39,440 Ona naprawdę nie chce być teraz potrząsana. 296 00:14:39,680 --> 00:14:40,920 Jest tam bardzo wrażliwa. 297 00:14:41,080 --> 00:14:42,320 Ale będę delikatna. 298 00:14:42,560 --> 00:14:45,680 Wiesz, za moich czasów, matki wierzyły, że to przynosi szczęście. 299 00:14:46,360 --> 00:14:48,800 Być może muszę wyrazić się troszkę jaśniej. 300 00:14:49,440 --> 00:14:51,400 Bree, sprawiasz mi ból! 301 00:14:52,600 --> 00:14:53,560 Jakiś problem? 302 00:14:53,800 --> 00:14:55,280 Nie, wcale! 303 00:14:55,440 --> 00:14:58,560 Ja tylko witam się z moją bardzo dobrą przyjaciółką. 304 00:15:03,240 --> 00:15:04,560 Teraz się pani odczepi? 305 00:15:07,320 --> 00:15:08,560 Samochód jest tutaj, moja droga. 306 00:15:08,840 --> 00:15:10,680 Cudownie było panią widzieć, pani McKeever. 307 00:15:12,880 --> 00:15:14,960 Dlaczego starsze panie zawsze muszą to robić? 308 00:15:15,120 --> 00:15:17,320 Nie wiem, ale musisz przestać tak się na nie denerwować. 309 00:15:21,600 --> 00:15:24,560 Przykro mi, Susan. Doktor Gorenberg ma właśnie pacjentkę, która zaczęła rodzić. 310 00:15:24,640 --> 00:15:27,280 Jego nowy kolega go zastępuje, jeśli ci to nie przeszkadza. 311 00:15:27,400 --> 00:15:29,480 Jasne. Przyszłam tylko na sprawdzenie. 312 00:15:30,200 --> 00:15:31,160 Doktorze? 313 00:15:32,680 --> 00:15:33,760 Dziękuję. 314 00:15:34,080 --> 00:15:35,600 Witam, jestem doktor Mayfair. 315 00:15:36,040 --> 00:15:37,000 Będę... 316 00:15:38,640 --> 00:15:40,280 Zaraz. Czy my się już spotkaliśmy? 317 00:15:40,440 --> 00:15:42,040 Tak. Wczoraj. 318 00:15:42,320 --> 00:15:44,280 Susan Mayer. Twoja nowa sąsiadka. 319 00:15:44,520 --> 00:15:45,280 Racja. 320 00:15:45,960 --> 00:15:47,080 Nie wiedziałam, że jesteś... 321 00:15:47,560 --> 00:15:48,920 takim lekarzem. 322 00:15:49,280 --> 00:15:50,240 Z pewnością jestem. 323 00:15:55,880 --> 00:15:56,960 Słuchaj... 324 00:15:58,200 --> 00:15:59,360 Może to nie jest... 325 00:15:59,600 --> 00:16:00,440 Stopy do góry, proszę. 326 00:16:00,920 --> 00:16:02,040 Dobrze. 327 00:16:04,160 --> 00:16:05,160 I przesuń się w dół. 328 00:16:12,560 --> 00:16:16,040 Po prostu to jest dziwne, wiesz, biorąc pod uwagę, że jesteś... 329 00:16:16,440 --> 00:16:17,640 Gdzie poszedłeś? 330 00:16:22,120 --> 00:16:23,280 I rozluźnij się. 331 00:16:25,360 --> 00:16:26,480 Przepraszam. 332 00:16:28,200 --> 00:16:29,160 Rozluźnij się. 333 00:16:31,280 --> 00:16:32,240 Przepraszam. 334 00:16:34,160 --> 00:16:35,440 Rozluźnij się. 335 00:16:36,200 --> 00:16:37,160 Przepraszam. 336 00:16:37,320 --> 00:16:40,800 Hej, nie zmieniając tematu, ale kiedy wróci doktor Gorenberg? 337 00:16:41,480 --> 00:16:42,520 Prawie skończone. 338 00:16:44,640 --> 00:16:47,200 Wiesz, Katherine mówiła o tobie od lat. 339 00:16:47,840 --> 00:16:50,000 Miło jest w końcu dołączyć twarz do imienia. 340 00:17:06,880 --> 00:17:08,080 Lynette! 341 00:17:08,280 --> 00:17:10,120 Muriel. Jak się masz? 342 00:17:10,400 --> 00:17:12,320 Co słychać? Dobrze wyglądasz. 343 00:17:14,680 --> 00:17:17,560 Nie próbuj mnie zagadywać, Lynette Scavo. Nie nabiorę się. 344 00:17:18,040 --> 00:17:21,840 Zgłosiłaś się, czy nie, do prowadzenia gali charytatywnej? 345 00:17:22,320 --> 00:17:24,440 Tak, sprawy się trochę pokomplikowały ostatnio... 346 00:17:24,680 --> 00:17:27,360 Nawet nie próbuj się od tego wykręcać, Lynette. 347 00:17:27,880 --> 00:17:30,080 Każda inna mama dziecka z trzeciej klasy już to prowadziła. 348 00:17:30,320 --> 00:17:31,640 Twoja kolej. 349 00:17:33,960 --> 00:17:36,040 Dobrze. Wezmę się za to. 350 00:17:36,480 --> 00:17:38,040 Świetnie. W porządku. 351 00:17:40,040 --> 00:17:41,320 Widzisz. 352 00:17:41,400 --> 00:17:45,160 To jest chwila, w której ktoś z połową mózgu, zagrałby kartą raka. 353 00:17:45,480 --> 00:17:47,320 - Poradzę sobie. - Akurat. 354 00:17:47,520 --> 00:17:49,400 Było ci niedobrze cały dzień przez chemię. 355 00:17:49,560 --> 00:17:50,600 Nawet nie powinno cię tu być! 356 00:17:50,680 --> 00:17:53,920 To moje życie. Jakaś głupia choroba nie powstrzyma mnie przed używaniem go. 357 00:17:54,080 --> 00:17:55,960 Poza tym, Parker spodziewa się mnie zobaczyć. 358 00:17:59,800 --> 00:18:01,160 Już. Widział cię. 359 00:18:01,520 --> 00:18:03,400 Wymkniemy się, gdy zgasną światła. 360 00:18:03,560 --> 00:18:05,960 Będzie mnie obserwował cały dzień. Gra jedną z głównych ról. 361 00:18:06,200 --> 00:18:07,440 Jest Friarem Tuckiem. 362 00:18:07,840 --> 00:18:09,160 To niewdzięczna rola. 363 00:18:17,480 --> 00:18:19,840 Wszystko wygląda prawidłowo. 364 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 Ale mówisz, że masz nieregularne miesiączki. 365 00:18:22,680 --> 00:18:23,520 Tak. 366 00:18:23,640 --> 00:18:25,840 Wiesz, jednego miesiąca nie ma, przez dwa miesiące jest. 367 00:18:25,920 --> 00:18:26,880 To się zdarza, prawda? 368 00:18:27,280 --> 00:18:28,920 Pocisz się w nocy? 369 00:18:30,440 --> 00:18:34,320 Czasami. Ale to Mike mnie tak grzeje. To jakby spać z piecykiem. 370 00:18:36,120 --> 00:18:37,680 A uderzenia gorąca? 371 00:18:37,920 --> 00:18:39,160 Dobra, chwila... 372 00:18:39,280 --> 00:18:40,520 Teraz cię zatrzymam. 373 00:18:40,760 --> 00:18:42,960 Jestem na to dużo za młoda. Proszę, wpisz to do swojego rejestru. 374 00:18:43,040 --> 00:18:47,320 Susan, wiem, że dla wielu kobiet słowo "menopauza" ma negatywne skojarzenie. 375 00:18:47,560 --> 00:18:49,640 Słyszą "starzenie się", 376 00:18:49,880 --> 00:18:51,160 "kruche kości", 377 00:18:51,600 --> 00:18:52,760 "utrata pociągu seksualnego". 378 00:18:53,000 --> 00:18:54,320 Dobrze, zanim posuniemy się dalej... 379 00:18:54,520 --> 00:18:55,520 Mogę sprawdzić te dyplomy? 380 00:18:55,560 --> 00:18:56,080 Bo wolałabym... 381 00:18:56,120 --> 00:18:58,080 Słuchaj, istnieje prosty test krwi, którego możemy użyć, by dowiedzieć się... 382 00:18:58,160 --> 00:19:00,640 Nie potrzebuję żadnego testu! Nie jestem w wystarczającym wieku na menopauzę. 383 00:19:00,760 --> 00:19:04,440 Nie wiem jakich bzdur uczyli cię na... 384 00:19:05,440 --> 00:19:07,360 Uczelni Medycznej Harvarda, 385 00:19:08,160 --> 00:19:09,760 rocznik '97? 386 00:19:10,160 --> 00:19:12,400 O mój Boże! Jestem stara! 387 00:19:12,800 --> 00:19:14,560 Zrób mi ten pieprzony test. 388 00:19:17,080 --> 00:19:19,240 Opuścimy te lasy, gdy nasza robota zostanie zakończona. 389 00:19:19,640 --> 00:19:24,080 Jeśli przyjdzie szeryf, wykurzymy go naszymi łukami i strzałami. 390 00:19:25,880 --> 00:19:26,880 W porządku? 391 00:19:27,520 --> 00:19:28,520 Czuję się trochę... 392 00:19:28,880 --> 00:19:31,240 - Niech Bóg ocali was szczęśliwców! - W porządku. 393 00:19:32,760 --> 00:19:36,160 Módl się, bym mógł do was dołączyć, do bandy szczęśliwców. 394 00:19:36,480 --> 00:19:38,560 Jestem kimś więcej, niż tylko radosnym Friarem, 395 00:19:39,160 --> 00:19:42,320 mogę mieć obie te rzeczy: miecz i strzałę! 396 00:19:42,560 --> 00:19:43,880 Musimy wspierać Robina Hooda. 397 00:19:44,080 --> 00:19:45,640 Zaraz zwymiotuję! 398 00:19:45,840 --> 00:19:47,480 A ja razem z panią. 399 00:19:48,280 --> 00:19:50,040 Niech żyje Robin Hood! 400 00:19:53,320 --> 00:19:55,680 - Dobrze, chodźmy. - Nie! Za późno! 401 00:20:04,080 --> 00:20:05,080 Brawo! 402 00:20:07,200 --> 00:20:09,520 Przepraszam. Przepraszam. Kupię ci nową torebkę. 403 00:20:09,840 --> 00:20:12,000 Dobra, ale to nie była moja torebka. 404 00:20:30,940 --> 00:20:32,420 Witam. Macie wszystko, czego potrzebujecie? 405 00:20:32,460 --> 00:20:34,380 Dajcie mi znać... Cześć! Dobrze cię widzieć! 406 00:20:34,420 --> 00:20:36,140 Świetnie wyglądasz! 407 00:20:37,380 --> 00:20:39,980 Pani McCluskey. Witam. 408 00:20:40,660 --> 00:20:43,780 Jak się pani ma? Pamięta mnie pani? 409 00:20:43,820 --> 00:20:46,820 Jesteś Bess Truman, prawda? Oczywiście, że cię pamiętam. 410 00:20:46,860 --> 00:20:50,420 Jeśli to twój sposób na sprawdzenie, czy mózg mi się zlasował, to czuję się dobrze. 411 00:20:50,940 --> 00:20:51,940 Przepraszam. 412 00:20:51,980 --> 00:20:54,660 Więc, widziałam twoje dziecko i nowego męża. Nieźle trafiłaś. 413 00:20:54,740 --> 00:20:56,060 Dziękuję pani. 414 00:20:56,100 --> 00:20:59,300 Bardzo chcę, żeby doświadczył życia na Wisteria Lane. 415 00:20:59,340 --> 00:21:03,140 Czasy, które Dylan i ja spędziłyśmy tutaj, były najszczęśliwszymi chwilami naszego życia. 416 00:21:03,180 --> 00:21:04,900 Tak? To dlaczego wyjechałaś tak nagle? 417 00:21:04,940 --> 00:21:07,620 Opuściłaś miasto bez pożegnania. 418 00:21:08,460 --> 00:21:10,940 Ojej, dużo pani pamięta, prawda? 419 00:21:12,860 --> 00:21:15,500 Przepraszam. Muszę dołączyć do gości. 420 00:21:20,740 --> 00:21:23,220 Te jajka są już poza czasami swojej świeżości. 421 00:21:25,940 --> 00:21:28,620 Więc po prostu rezygnujesz i wyrzucasz je. 422 00:21:28,820 --> 00:21:32,620 Tak, jeśli majonez pozostawiony na słońcu może cię zabić. 423 00:21:33,820 --> 00:21:36,740 Wszystko w porządku? Jesteś dziś jakaś ponura. 424 00:21:36,780 --> 00:21:38,540 Tak, przywyknij do tego. 425 00:21:39,100 --> 00:21:42,380 - Dobra, zrobiłem coś źle? - Nie, przepraszam. 426 00:21:42,420 --> 00:21:44,180 Jestem tylko trochę... 427 00:21:44,460 --> 00:21:45,660 Wiesz co? Zapomnij. 428 00:21:45,700 --> 00:21:47,300 Jedzmy. 429 00:21:47,860 --> 00:21:50,220 Susan! Zajęłyśmy ci miejsce! 430 00:21:52,500 --> 00:21:55,140 Chodź! Chcemy cię tu, chodź. 431 00:22:00,780 --> 00:22:02,420 O mój Boże! Dylan! 432 00:22:04,500 --> 00:22:05,380 Cześć. 433 00:22:05,420 --> 00:22:06,940 To ja. Julie. 434 00:22:07,020 --> 00:22:08,580 Julie to ta dziewczyna, o której mówiłyśmy. 435 00:22:08,620 --> 00:22:09,580 - Cześć, skarbie! - Cześć! 436 00:22:09,660 --> 00:22:11,340 Była twoją najlepszą przyjaciółką. 437 00:22:13,340 --> 00:22:16,540 Tak, i przyniosłam ci mały prezent na powitanie. Twoje ulubione. 438 00:22:16,620 --> 00:22:17,500 O mój Boże. 439 00:22:17,580 --> 00:22:19,900 Pamiętasz jak bardzo uwielbiałaś lukrecje? 440 00:22:20,820 --> 00:22:21,900 Tak? 441 00:22:22,740 --> 00:22:24,380 W porządku. 442 00:22:26,580 --> 00:22:29,420 Chodź. Przyprowadziłam część dawnej paczki i chcę, żebyś się z nimi spotkała. 443 00:22:29,460 --> 00:22:30,940 Bawcie się dobrze! 444 00:22:32,460 --> 00:22:33,780 Menopauza? 445 00:22:33,820 --> 00:22:35,300 Nie jesteś na to trochę za młoda? 446 00:22:35,340 --> 00:22:36,940 Wiem. 447 00:22:36,980 --> 00:22:39,620 A ty myślałeś, że poślubiłeś energiczną kobietę w kwiecie wieku, 448 00:22:39,660 --> 00:22:41,340 a w rezultacie masz żonę, która jest... 449 00:22:43,420 --> 00:22:45,820 wysuszona i zakurzona. 450 00:22:45,980 --> 00:22:47,060 Kochanie. 451 00:22:47,100 --> 00:22:49,020 To jest naturalna część życia. 452 00:22:49,060 --> 00:22:51,180 Tak, ta część przed śmiercią! 453 00:22:52,220 --> 00:22:55,340 Wiem, że to cię martwi, ale tak naprawdę to nic wielkiego. 454 00:22:55,380 --> 00:22:57,380 Ależ tak! A co, jeśli będziesz chciał mieć dzieci? 455 00:22:57,420 --> 00:22:58,540 Uzgodniliśmy, że nie będziemy chcieli. 456 00:22:58,580 --> 00:22:59,580 Nie, ty powiedziałeś, że chcesz. 457 00:22:59,620 --> 00:23:01,140 Ja powiedziałam, że nie chcę i wtedy ty zmieniłeś zdanie. 458 00:23:01,220 --> 00:23:02,300 Co, jeśli znów ci się odmieni? 459 00:23:02,340 --> 00:23:03,020 Tak się nie stanie. 460 00:23:03,060 --> 00:23:07,300 Słuchaj, moje ostatnie jajeczko może zjeżdżać w dół właśnie w tej chwili. 461 00:23:07,380 --> 00:23:11,300 Jeśli chcesz mieć dzieci, być może musisz zabrać się za to właśnie teraz. 462 00:23:12,100 --> 00:23:16,460 Dobra, to wszystko jest bardzo romantyczne, ale pozwól mi coś wyjaśnić, dobrze? 463 00:23:16,500 --> 00:23:18,420 Kocham cię. 464 00:23:18,660 --> 00:23:21,700 I jeśli nie będziemy mieć dzieci, mi to nie przeszkadza. 465 00:23:21,780 --> 00:23:24,100 Nie chcę, żeby ci nie przeszkadzało. 466 00:23:24,140 --> 00:23:26,500 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 467 00:23:26,580 --> 00:23:29,940 Dobra, próbuję tylko znaleźć miły sposób, by cię przymknąć, więc... 468 00:23:36,060 --> 00:23:38,260 Tak, jesteśmy przesądzeni. 469 00:23:41,180 --> 00:23:42,780 Hej. 470 00:23:42,940 --> 00:23:44,060 Zobacz, kto wrócił. 471 00:23:44,140 --> 00:23:47,100 O mój Boże. Wyszła ze szpitala. 472 00:23:49,420 --> 00:23:51,020 Dzięki, kochanie. 473 00:23:51,060 --> 00:23:52,540 - Cześć! - Cześć! 474 00:23:52,580 --> 00:23:53,940 Jak się masz? 475 00:23:54,020 --> 00:23:56,780 - Oj, ostrożnie! Szyja. - Przepraszam. 476 00:23:56,820 --> 00:23:58,980 Bardzo dziękuję wam wszystkim za kartki. 477 00:23:59,020 --> 00:24:03,660 Czasem potrzeba tragedii, żeby zrozumieć jak bardzo jest się kochaną. 478 00:24:04,700 --> 00:24:08,060 Więc, może porozmawiaj z przyjaciółkami, a ja pójdę rozładować samochód? 479 00:24:08,140 --> 00:24:10,140 Dzięki, kochanie. 480 00:24:11,500 --> 00:24:13,780 Muszę przyznać, że byłam... 481 00:24:13,820 --> 00:24:17,220 trochę zaniepokojona tym, jak zareagujecie, gdy mnie zobaczycie. 482 00:24:17,260 --> 00:24:19,860 Ale to? Urządzać dla mnie przyjęcie? 483 00:24:24,180 --> 00:24:26,660 Cóż. Po prostu wszystkie cię kochamy. 484 00:24:26,700 --> 00:24:29,420 I, Edie, wylądasz świetnie, szczególnie... 485 00:24:29,460 --> 00:24:31,380 wiesz, biorąc pod uwagę okoliczności. 486 00:24:32,180 --> 00:24:34,820 Masz na myśli to, że próbowałam się powiesić. 487 00:24:35,100 --> 00:24:35,860 W porządku. 488 00:24:35,900 --> 00:24:38,220 Lekarz zachęca mnie do mówienia o tym. 489 00:24:38,260 --> 00:24:40,300 Na pewno nie przy jedzeniu. 490 00:24:40,380 --> 00:24:42,500 Carlos i ja ciągle o tym rozmawiamy. 491 00:24:42,620 --> 00:24:46,460 I wiecie, cała ta sprawa tylko nas do siebie zbliżyła. 492 00:24:46,740 --> 00:24:49,580 Właściwie to rozmawialiśmy o małżeństwie. 493 00:24:53,580 --> 00:24:55,340 Witam. Chyba jeszcze się nie poznałyśmy. 494 00:24:55,380 --> 00:24:57,380 Jestem Katherine Mayfair, twoja nowa sąsiadka. 495 00:24:57,420 --> 00:25:00,260 Edie. Miło cię poznać. 496 00:25:00,860 --> 00:25:03,140 Witaj na moim przyjęciu. 497 00:25:08,060 --> 00:25:10,140 Więc, słyszałam, że należą ci się gratulacje. 498 00:25:10,180 --> 00:25:12,060 Edie właśnie ogłosiła, że się pobieracie. 499 00:25:12,220 --> 00:25:13,500 Najlepsze życzenia! 500 00:25:13,580 --> 00:25:14,580 Nie jesteśmy zaręczeni. 501 00:25:14,700 --> 00:25:17,620 To była tylko rozmowa w stylu "co by było, gdyby". 502 00:25:18,100 --> 00:25:20,700 Naprawdę? Bo ona sądzi, że się pobieracie. 503 00:25:20,740 --> 00:25:22,260 Cała reszta sądzi, że się pobieracie. 504 00:25:22,340 --> 00:25:24,420 Więc, raz jeszcze, najlepsze życzenia. 505 00:25:24,460 --> 00:25:26,340 Gaby, ta kobieta próbowała się zabić, bo ją zostawiłem. 506 00:25:26,380 --> 00:25:27,980 Nie radzi sobie zbyt dobrze z rozczarowaniami. 507 00:25:28,020 --> 00:25:29,900 I ja też nie! 508 00:25:29,940 --> 00:25:32,660 Powiedziałeś mi, że chcesz ze mną uciec, a potem nie odzywałeś się przez miesiąc! 509 00:25:32,700 --> 00:25:34,420 To tylko dlatego, że przechodziłem przez to wszystko z Edie, 510 00:25:34,460 --> 00:25:36,660 ale to nie znaczy, że nie myślałem ciągle o tobie. 511 00:25:36,780 --> 00:25:37,900 Nie myślałeś. 512 00:25:38,460 --> 00:25:39,660 Myślałem. 513 00:25:39,780 --> 00:25:42,020 W każdej sekundzie każdego dnia. 514 00:25:44,980 --> 00:25:46,140 Tak, więc ja... 515 00:25:46,220 --> 00:25:48,620 też trochę o tobie myślałam. 516 00:25:49,420 --> 00:25:50,940 Potrzebuję być z tobą, Gaby. 517 00:25:51,340 --> 00:25:52,300 Tak? 518 00:25:52,980 --> 00:25:54,380 Udowodnij to. 519 00:25:54,420 --> 00:25:55,580 Możesz dzisiaj wyjść? 520 00:25:56,020 --> 00:25:57,660 O mój Boże, mówisz poważnie? 521 00:25:58,500 --> 00:26:00,060 Pewnie, że tak. 522 00:26:05,140 --> 00:26:07,500 Muszę tylko wrócić przed północą, żeby dać Edie tabletki. 523 00:26:08,060 --> 00:26:08,860 Co? 524 00:26:08,900 --> 00:26:10,940 Jeśli mamy mieć romans, musimy być dyskretni. 525 00:26:11,020 --> 00:26:11,940 Romans? 526 00:26:12,020 --> 00:26:14,100 Myślałam, że mówiliśmy o wspólnej ucieczce. 527 00:26:14,140 --> 00:26:15,100 Nie mogę tego zrobić. 528 00:26:15,180 --> 00:26:17,060 Edie jest teraz zbyt słaba. 529 00:26:19,180 --> 00:26:21,060 Ta stara wiedźma przeżyje nas wszystkich! 530 00:26:21,100 --> 00:26:22,580 Hej, nie mów tak o niej. 531 00:26:22,620 --> 00:26:26,540 Daleko mi od mówienia źle o przyszłej pani Solis. 532 00:26:26,620 --> 00:26:27,780 Nie pobieramy się! 533 00:26:27,820 --> 00:26:29,300 Najlepsze życzenia! 534 00:26:36,580 --> 00:26:38,220 Nie. Absolutnie nie. 535 00:26:38,340 --> 00:26:40,740 To moja ostateczna odpowiedź. 536 00:26:42,180 --> 00:26:43,660 Pogadamy później. 537 00:26:44,100 --> 00:26:44,900 To była Danielle. 538 00:26:44,980 --> 00:26:47,540 Teraz chce, żebyśmy jej wysłali odtwarzacz DVD do jej pokoju. 539 00:26:47,580 --> 00:26:49,060 To nie brzmi zbyt wygórowanie. 540 00:26:49,140 --> 00:26:51,780 Nie o to chodzi! To klasztor, a nie luksusowy hotel. 541 00:26:51,820 --> 00:26:53,700 Masz musztardę na brodzie. 542 00:26:53,740 --> 00:26:58,620 To znaczy, wybaczyć złe zachowanie, to jedno, ale nagradzać je, to już inna sprawa. 543 00:26:58,700 --> 00:27:01,140 Musi ponieść konsekwencje swoich błędów. 544 00:27:01,820 --> 00:27:04,060 Bree! O mój Boże! 545 00:27:04,100 --> 00:27:05,340 Nic ci nie jest? 546 00:27:05,700 --> 00:27:07,740 Nie, nie, w porządku, w porządku! 547 00:27:08,140 --> 00:27:09,180 - Krwawisz! - Nie, nie, nie! 548 00:27:09,220 --> 00:27:11,060 To tylko trochę sosu barbecue. 549 00:27:11,100 --> 00:27:12,980 Gdzie jest mąż Katherine? 550 00:27:13,020 --> 00:27:14,540 - Jest lekarzem. - Nic jej nie jest. 551 00:27:14,580 --> 00:27:16,580 Adam! Adam! 552 00:27:16,620 --> 00:27:18,580 Chodź tu natychmiast! 553 00:27:18,820 --> 00:27:20,580 Bree dźgnęła się w brzuch! 554 00:27:20,620 --> 00:27:21,980 O mój Boże, wszystko w porządku? Niech zobaczę. 555 00:27:22,020 --> 00:27:22,900 Nie, nic się nie stało! 556 00:27:22,940 --> 00:27:25,980 My tylko nabieraliśmy Idę. 557 00:27:26,020 --> 00:27:27,700 - Czasem tak robimy. - Tak. 558 00:27:28,380 --> 00:27:31,540 Spójrz, to widelec do sztuczek. 559 00:27:31,580 --> 00:27:32,900 Kupiliśmy go w magicznym sklepie. 560 00:27:32,940 --> 00:27:35,340 Widzisz? Chowa się! 561 00:27:36,140 --> 00:27:37,660 Oj, moje dziecko! 562 00:27:40,740 --> 00:27:41,820 Niezła sztuczka. 563 00:27:42,140 --> 00:27:45,180 Hej, chodźmy nastraszyć panią McCluskey. 564 00:27:46,940 --> 00:27:48,740 Ale z niego łobuz. 565 00:27:55,340 --> 00:27:56,860 Psychiczna mamuśka na piątej. 566 00:27:56,900 --> 00:27:59,500 Powiedzcie słowo, a na jej twarzy wylądują świńskie kości. 567 00:28:00,820 --> 00:28:02,740 Mój bohater. 568 00:28:02,820 --> 00:28:04,620 Poradzę sobie z nią. 569 00:28:05,980 --> 00:28:07,100 Lynette. 570 00:28:07,140 --> 00:28:09,940 Właśnie rozmawiałam z Helen i wyobraź sobie moje zdziwienie, gdy powiedziała mi, 571 00:28:09,980 --> 00:28:12,620 że nie zaczęłaś jeszcze robić dekoracji na galę. 572 00:28:12,660 --> 00:28:13,980 Zajmuję się dekorowaniem? 573 00:28:14,020 --> 00:28:18,620 Tak. I wiedziałabyś o tym, gdybyś pofatygowała się odebrać pakiet. 574 00:28:23,460 --> 00:28:25,260 Nie chcę tego słyszeć. 575 00:28:26,380 --> 00:28:27,860 W porządku. 576 00:28:29,580 --> 00:28:31,340 Na barana, mamusiu. 577 00:28:34,380 --> 00:28:35,580 Przepraszam, skarbie. 578 00:28:35,620 --> 00:28:38,420 Jestem teraz za bardzo zmęczona. 579 00:28:38,460 --> 00:28:41,140 Chodź, kochanie, ja cię wezmę. 580 00:28:43,380 --> 00:28:44,580 Tak! 581 00:28:45,420 --> 00:28:49,500 Mamusia musi oszczędzać energię na ważniejsze rzeczy. 582 00:28:58,700 --> 00:29:01,620 Nie damy za wygraną przez drugorzędny wypadek. 583 00:29:01,660 --> 00:29:03,740 Jak wiele jeszcze takich wypadków zniesiemy? 584 00:29:03,780 --> 00:29:05,740 Wczoraj, była to ta staruszka w sklepie z obuwiem. 585 00:29:05,780 --> 00:29:07,380 Dzisiaj magiczny widelec w brzuchu. 586 00:29:07,420 --> 00:29:11,500 Niedługo cała ta farsa wyjdzie na jaw i zostaniemy upokorzeni. 587 00:29:11,540 --> 00:29:12,860 Siedzimy w tym już za głęboko. 588 00:29:12,900 --> 00:29:14,100 Moglibyśmy pojechać na wycieczkę. 589 00:29:14,180 --> 00:29:16,100 Powiedzieć ludziom, że poroniłaś, gdy nas nie było. 590 00:29:16,460 --> 00:29:18,260 I co wtedy stałoby się z dzieckiem? 591 00:29:18,660 --> 00:29:19,820 Danielle by je zatrzymała. 592 00:29:19,940 --> 00:29:22,180 Myślisz, że Danielle potrafiłaby wychować to dziecko? 593 00:29:22,220 --> 00:29:23,140 Orson, widziałeś ją w akcji. 594 00:29:23,180 --> 00:29:25,700 Jest płytka i samolubna! 595 00:29:25,740 --> 00:29:26,860 Zrujnowałaby życie tego dziecka! 596 00:29:26,900 --> 00:29:28,100 Jak możesz tak mówić? 597 00:29:28,580 --> 00:29:30,140 Ponieważ jestem jej matką. 598 00:29:31,980 --> 00:29:36,100 I wiem, co stworzyłam, i to jest prawdziwe upokorzenie. 599 00:29:38,780 --> 00:29:40,420 Orson. 600 00:29:41,380 --> 00:29:44,900 To dziecko zasługuje na coś lepszego. 601 00:29:44,940 --> 00:29:47,620 I wiem, co mamy teraz zrobić. Proszę. 602 00:29:48,220 --> 00:29:50,500 Proszę, pozwól mi spróbować. 603 00:29:51,980 --> 00:29:54,020 Więc... 604 00:29:54,060 --> 00:29:56,820 Naprawdę chcesz drugiej szansy? 605 00:29:57,460 --> 00:30:00,100 Czy to byłoby takie straszne? 606 00:30:04,820 --> 00:30:06,620 No więc... 607 00:30:08,020 --> 00:30:10,820 Kontynuujmy przedstawienie. 608 00:30:19,980 --> 00:30:21,340 Więc wycofujesz się teraz? 609 00:30:21,380 --> 00:30:23,220 Wiem, pora jest okropna. 610 00:30:23,300 --> 00:30:25,180 Cholernie! Do gali zostały trzy tygodnie. 611 00:30:25,220 --> 00:30:27,060 Po prostu nie zdawałam sobie sprawy jak bardzo będę zmęczona, 612 00:30:27,100 --> 00:30:28,820 - gdy brałam to na siebie. - Wszyscy jesteśmy zmęczeni, Lynette. 613 00:30:28,860 --> 00:30:31,100 Ale niektórzy z nas nadal dają radę wywiązywać się ze swoich zobowiązań. 614 00:30:31,140 --> 00:30:32,180 Dobrze, będę z tobą szczera. 615 00:30:32,220 --> 00:30:36,900 - Nie czułam się za dobrze ostatnio. - Nie jęcz mi o swoich bólach i dolegliwościach. 616 00:30:36,940 --> 00:30:38,980 Mam ciągłą migrenę od '87 roku. 617 00:30:39,020 --> 00:30:42,180 A moje kolana są w takim stanie, że nie mogę już używać bieżni. 618 00:30:42,980 --> 00:30:44,300 Tak. 619 00:30:45,060 --> 00:30:46,660 To nieprzyjemne. 620 00:30:48,140 --> 00:30:49,980 Przy okazji... 621 00:30:55,180 --> 00:30:57,220 Mam raka. 622 00:30:59,820 --> 00:31:01,700 Zadzwonię do Helen. 623 00:31:15,780 --> 00:31:18,700 Więc, przebyłam już połowę drogi przez chemię, 624 00:31:18,820 --> 00:31:21,260 i mój lekarz jest bardzo pewny, 625 00:31:21,300 --> 00:31:23,460 że to pokonam, 626 00:31:23,620 --> 00:31:24,980 więc możecie się uspokoić. 627 00:31:25,260 --> 00:31:26,780 Nie umrę. 628 00:31:32,540 --> 00:31:34,460 Nie, chyba, że my cię zabijemy. 629 00:31:35,820 --> 00:31:38,660 Cholera, Lynette. Co mówiłyśmy po Mary Alice? 630 00:31:38,700 --> 00:31:41,220 Po Edie? Dlaczego nam nie powiedziały? 631 00:31:41,380 --> 00:31:44,300 Jesteśmy twoimi przyjaciółkami. Dlaczego nas od tego odsunęłaś? 632 00:31:44,620 --> 00:31:50,100 Po prostu lubiłam móc narzucić swoją perukę i przyjść do was na kawę, 633 00:31:50,140 --> 00:31:52,900 i poplotkować o nowych sąsiadach. 634 00:31:52,940 --> 00:31:56,620 Wiecie, przez pięć minut mogłam udawać, że nie jestem chorym człowiekiem. 635 00:31:58,060 --> 00:32:01,540 Ale gdy twoi przyjaciele dowiedzą się, że jesteś chora, nie możesz już udawać, 636 00:32:01,580 --> 00:32:04,100 ponieważ widzisz to w ich oczach. 637 00:32:05,020 --> 00:32:07,700 Strach, współczucie. 638 00:32:08,660 --> 00:32:11,260 To wszystko, co widzisz w naszych oczach? 639 00:32:17,260 --> 00:32:19,540 Nie. Nie, oczywiście, że nie. 640 00:32:21,620 --> 00:32:24,100 Wiecie co? Zawrzyjmy pakt. 641 00:32:24,140 --> 00:32:26,060 Żadnych więcej sekretów. 642 00:32:26,100 --> 00:32:32,220 Od teraz, będziemy mówić sobie o każdym szokującym detalu naszego życia. 643 00:32:35,820 --> 00:32:36,780 Wchodzę w to. 644 00:32:37,300 --> 00:32:38,340 Ja też. 645 00:32:41,180 --> 00:32:42,380 Jesteś z nami? 646 00:32:43,900 --> 00:32:45,740 Absolutnie. 647 00:32:47,660 --> 00:32:50,260 Żadnych więcej sekretów. 648 00:32:57,380 --> 00:33:00,220 Masz rację. Nie jestem szczęśliwa. Porozmawiajmy. 649 00:33:03,420 --> 00:33:07,540 Mówię tylko, że po prostu chcę wiedzieć, że jestem u ciebie na pierwszym miejscu. 650 00:33:07,980 --> 00:33:10,980 Czasem nie czuję się jak twoja żona, ale jak twoja własność. 651 00:33:11,020 --> 00:33:13,300 To jest poniżające. To jest... 652 00:33:13,340 --> 00:33:14,900 Dlaczego się teraz uśmiechasz? 653 00:33:14,940 --> 00:33:16,140 Ponieważ to jest fantastyczne. 654 00:33:16,180 --> 00:33:19,220 Po tygodniach odpychania mnie, w końcu mówisz mi jak się czujesz. 655 00:33:19,260 --> 00:33:20,380 Powinniśmy robić to cały czas. 656 00:33:20,420 --> 00:33:22,980 To trudne, gdy jesteś taki zabiegany. 657 00:33:26,140 --> 00:33:27,660 Może powinniśmy wyjechać. 658 00:33:28,060 --> 00:33:31,180 Na kilka tygodni albo miesiąc. 659 00:33:31,420 --> 00:33:35,220 Odkryjmy ponownie, co sprawiło, że się w sobie zakochaliśmy, na początek. 660 00:33:35,820 --> 00:33:38,060 To świetny pomysł. Zróbmy to. 661 00:33:38,140 --> 00:33:39,620 Może w przyszłym tygodniu? 662 00:33:39,700 --> 00:33:41,180 Zobaczmy. 663 00:33:43,660 --> 00:33:46,620 Mam spotkanie z władzami szkolnymi we wtorek. 664 00:33:47,300 --> 00:33:49,580 A pod koniec miesiąca mam tą konferencję w Waszyngtonie... 665 00:33:49,620 --> 00:33:50,500 O cholerka. 666 00:33:50,540 --> 00:33:53,780 Mam ceremonię otwarcia gruntu pod budowę nowego centum miejskiego. 667 00:33:53,820 --> 00:33:55,500 Urodziny taty. 668 00:33:55,540 --> 00:33:58,100 Forum o rozwoju ekonomicznym. 669 00:33:59,020 --> 00:34:00,100 A może kwiecień? 670 00:34:00,140 --> 00:34:03,460 Mogę dać ci całe dwa tygodnie w kwietniu. 671 00:34:07,780 --> 00:34:09,020 Do zobaczenia później, skarbie. 672 00:34:09,060 --> 00:34:10,460 Dokąd idziesz? 673 00:34:10,820 --> 00:34:12,180 Do Scavo na kilka piw. 674 00:34:12,980 --> 00:34:14,060 Mogę pójść? 675 00:34:15,060 --> 00:34:16,260 Nie. 676 00:34:16,380 --> 00:34:16,940 Dlaczego nie? 677 00:34:16,980 --> 00:34:18,980 Edie, wiem, że ostatnio przez wiele przeszłaś, 678 00:34:19,060 --> 00:34:21,020 ale nie mogę cię trzymać za rękę 24 godziny na dobę. 679 00:34:23,380 --> 00:34:26,980 Jeśli chcesz, żeby ten związek wypalił, musisz mi dać trochę odpoczynku. 680 00:34:36,540 --> 00:34:38,780 Dobra, więc udało mi się uciec od Edie. 681 00:34:39,980 --> 00:34:40,980 Czego chcesz? 682 00:34:41,500 --> 00:34:43,780 Zabrać cię od Edie. 683 00:34:57,100 --> 00:35:00,100 Daj spokój. Na pewno pamiętasz swojego chłopaka Joey'a Millera. 684 00:35:00,140 --> 00:35:01,980 Często ganiałaś go po drabinkach. 685 00:35:02,060 --> 00:35:02,740 Serio? 686 00:35:02,780 --> 00:35:06,300 Myślisz, że poleciałabym na tego gościa z seksownym palcem w nosie? 687 00:35:07,100 --> 00:35:09,660 Więc nie pamiętasz nikogo z dzieci, z którymi się bawiłyśmy? 688 00:35:09,740 --> 00:35:11,100 Nie. 689 00:35:11,500 --> 00:35:14,900 Mówiąc szczerze, nie pamiętam niczego z życia tutaj. 690 00:35:14,940 --> 00:35:16,540 Naprawdę? 691 00:35:18,620 --> 00:35:21,900 Więc, jakie jest twoje najwcześniejsze wspomnienie? 692 00:35:23,740 --> 00:35:26,700 Nie wiem, czy to jest wspomnienie, ale... 693 00:35:28,100 --> 00:35:31,140 Od lat mam ten straszny sen... 694 00:35:31,820 --> 00:35:33,780 Jestem bardzo mała, 695 00:35:33,940 --> 00:35:36,660 a w moim pokoju jest jakiś facet, 696 00:35:36,780 --> 00:35:38,540 i próbuje mnie złapać. 697 00:35:38,980 --> 00:35:40,820 To jest przerażające. 698 00:35:41,660 --> 00:35:43,660 Czy ty kiedykolwiek... 699 00:35:43,700 --> 00:35:45,940 rozmawiałaś z kimś o tym? 700 00:35:46,980 --> 00:35:49,140 Masz na myśli terapeutę? 701 00:35:49,780 --> 00:35:52,660 Moja dawna opiekunka zasugerowała to, ale... 702 00:35:52,780 --> 00:35:55,060 moja mama się wściekła i odmówiła. 703 00:35:55,500 --> 00:35:56,460 Naprawdę? 704 00:35:57,060 --> 00:35:58,020 Tak. 705 00:35:58,620 --> 00:36:00,740 A potem zwolniła tą opiekunkę. 706 00:36:07,020 --> 00:36:07,860 Susan? 707 00:36:08,140 --> 00:36:09,380 Tu jestem. 708 00:36:10,620 --> 00:36:12,620 Drzwi były otwarte. 709 00:36:12,860 --> 00:36:14,180 Nie ma sprawy. 710 00:36:15,460 --> 00:36:16,220 O co chodzi? 711 00:36:16,260 --> 00:36:20,020 Najpierw, powiem tylko, że to jest jedna z najbardziej krępujących chwil w mojej karierze, 712 00:36:20,060 --> 00:36:21,860 i masz wszelkie prawo, żeby mnie znienawidzić. 713 00:36:23,100 --> 00:36:25,300 Adam, nie mam pojęcia o czym mówisz. 714 00:36:25,340 --> 00:36:28,980 Przyszły wyniki twoich badań i twój poziom estrogenu jest w normie. 715 00:36:29,020 --> 00:36:30,460 Nie zaczynasz menopauzy. 716 00:36:30,500 --> 00:36:32,140 Naprawdę? 717 00:36:32,540 --> 00:36:33,820 To fantastycznie! 718 00:36:33,860 --> 00:36:35,460 Jest więcej. 719 00:36:35,820 --> 00:36:36,780 Więcej? 720 00:36:37,340 --> 00:36:38,820 Jesteś w ciąży. 721 00:36:40,820 --> 00:36:43,940 Co? Co on powiedział? 722 00:36:45,180 --> 00:36:47,420 Jestem w ciąży? 723 00:36:49,540 --> 00:36:52,020 Powiedział, że jestem w ciąży. 724 00:37:02,420 --> 00:37:05,340 Nigdy nie byłem szczęśliwszy. 725 00:37:05,980 --> 00:37:08,540 I teraz ci wierzę. 726 00:37:15,260 --> 00:37:17,060 Tu jesteś. 727 00:37:17,660 --> 00:37:18,900 Przepraszam. 728 00:37:19,300 --> 00:37:21,060 Późno wczoraj wróciłem. Nie chciałem cię budzić. 729 00:37:21,100 --> 00:37:23,460 Nie musisz się tłumaczyć. 730 00:37:23,780 --> 00:37:25,300 Ufam ci. 731 00:37:25,500 --> 00:37:27,860 No to dobrze. Powinnaś. 732 00:37:27,980 --> 00:37:30,700 Chciałabym tylko, żebyś ty ufał mi troszkę bardziej. 733 00:37:30,740 --> 00:37:32,260 O czym ty mówisz? 734 00:37:32,300 --> 00:37:34,780 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś o twoim zagranicznym koncie bankowym? 735 00:37:38,180 --> 00:37:39,540 Co? 736 00:37:40,020 --> 00:37:41,540 No wiesz, 737 00:37:42,060 --> 00:37:45,220 to konto na Kajmanach, na którym jest 10 milionów dolarów. 738 00:37:48,380 --> 00:37:51,100 Tęskniłam za tobą, kiedy cię nie było. 739 00:37:52,860 --> 00:37:56,460 Przeglądanie twoich rzeczy sprawia, że czuję jakbyś był ze mną. 740 00:37:56,820 --> 00:37:59,060 Dobra, wiem jak to wygląda... 741 00:37:59,300 --> 00:38:00,620 Myślałeś, że co zrobię? 742 00:38:00,660 --> 00:38:02,140 Powiem ludziom? 743 00:38:02,380 --> 00:38:05,780 Wydam cię? Spróbuję położyć na tym swoje małe rączki? 744 00:38:06,580 --> 00:38:09,020 Nie zależy mi na pieniądzach, Carlos. 745 00:38:09,780 --> 00:38:12,260 Zależy mi tylko na tobie. 746 00:38:13,260 --> 00:38:16,940 Dlatego ten związek wypali. 747 00:38:18,900 --> 00:38:21,740 Możesz mi ufać w sprawie swoich sekretów. 748 00:38:22,300 --> 00:38:26,900 Tak samo jak ja mogę ci ufać, że mnie nie zranisz. 749 00:38:38,540 --> 00:38:41,060 Istnieje pewna pora poranka. 750 00:38:41,180 --> 00:38:44,060 Następuje ona po tym, jak dzieci pójdą do szkoły, 751 00:38:44,140 --> 00:38:47,180 a mężowie udadzą się do pracy. 752 00:38:48,140 --> 00:38:53,500 Jest to czas, gdy kobiety myślą o sekretach, które ukrywają przed swoimi przyjaciółmi. 753 00:38:54,060 --> 00:38:58,140 I jak bardzo byliby zszokowani, gdyby prawda wyszła na jaw. 754 00:38:59,220 --> 00:39:03,780 I jak zrobią wszystko, co w ich mocy, żeby to się nie stało. 755 00:39:05,100 --> 00:39:09,100 Ale co z tymi szczęśliwymi kobietami, którym nie zostały już sekrety do ukrycia? 756 00:39:09,740 --> 00:39:12,100 O czym one myślą każdego ranka? 757 00:39:12,380 --> 00:39:13,460 Hej! 758 00:39:16,100 --> 00:39:18,740 Coś się stało? 759 00:39:19,940 --> 00:39:21,620 Po prostu... 760 00:39:21,660 --> 00:39:24,260 Dylan i ja byłyśmy kiedyś najlepszymi przyjaciółkami. 761 00:39:24,940 --> 00:39:26,820 To znaczy, wszystko robiłyśmy razem. 762 00:39:27,340 --> 00:39:30,060 Wiem. Była dla ciebie jak siostra. 763 00:39:30,180 --> 00:39:31,940 Cóż... 764 00:39:32,620 --> 00:39:34,500 Ta dziewczyna, z którą się spotykałam... 765 00:39:35,260 --> 00:39:38,700 I wiem, że to zabrzmi szalenie, ale... 766 00:39:40,380 --> 00:39:42,700 To nie jest ta sama dziewczyna. 767 00:39:49,860 --> 00:39:53,460 Te kobiety spędzają swe poranki, myśląc o swoich sąsiadach. 768 00:39:53,540 --> 00:39:56,860 I sekretach, które oni mogą ukrywać. 769 00:40:05,260 --> 00:40:07,420 Tu jesteś. Wołałem cię. 770 00:40:15,860 --> 00:40:18,220 - To ten pokój? - Tak. 771 00:40:19,780 --> 00:40:22,300 Dylan pytała mnie, czy może się tu wprowadzić. 772 00:40:22,340 --> 00:40:24,020 Więc pozwól jej. 773 00:40:24,980 --> 00:40:27,020 Może ty pamiętasz, co tu się stało, ale ona nie. 774 00:40:27,340 --> 00:40:29,220 To nie ma znaczenia. 775 00:40:29,620 --> 00:40:30,900 Nie pozwolę na to. 776 00:40:31,460 --> 00:40:32,740 Hej, wszystko w porządku? 777 00:40:33,860 --> 00:40:35,860 Popełnilismy błąd, wracając tutaj? 778 00:40:36,900 --> 00:40:39,060 A mieliśmy wybór? 60213