All language subtitles for Der Tel-Aviv-Krimi 1x01 Tod in Berlin.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

UT

UT

(Sara Stein)

(Anne Rodeck) (Max Schreiberger)

(David Shapiro)

* Handy-Signal *

Es reicht! Verpiss dich!

He!

Was soll das?

He! ... He!

* Sie hört lautes Stöhnen. *

He, Sie! Was ist mit Ihnen?

Oh mein Gott!

Ruhig! Ich bin da.

Fuck!

Hallo?

He, Sie! Kommen Sie!

Tamar? ... Was ist los? Was ist hier los?

Sie kennen die Frau? Das ist meine Freundin! Was ist los?

Bleiben Sie bei ihr! Tamar! Tamar!

Sara Stein. Mordkommission 3.

Sofort einen Notarztwagen zur Obentrautstraße Ecke Mehringdamm!

Okay!

Tamar! Was ist mit ihr? Tamar und weiter?

Tamar Levi. Wir arbeiten da im Klub.

Flix! Es tut mir so leid!

"Flix"? Was meint sie?

Ich weiß es nicht. ... Tamar!

Flix! ... Flix! Tamar! Tamar!

Flix! Flix! Tamar!

Tamar! Fuck off! ... Fuck off!

Ich bin hier. Hörst du mich?

Okay! Hier rein! Tamar!

Bitte!

Warum war Ihre Freundin am Parkplatz?

Wir hatten Pause. Und wo waren Sie?

Irgendwo.

Hat sie Verwandte, die wir benachrichtigen können?

Sie ist ... aus Israel.

Ihre ... Ihre Schwester ist hier. Rufen Sie sie bitte an!

Sie soll in die Klinik kommen. Hm.

"Anne! Den Wagen zur KTU!"

Und die Tatwaffe suchen!

Ja. Max nimmt jetzt die Personalien von den Gästen auf.

Dann gibt es da noch eine Schwester.

Ich bin Tamars Schwester.

"War es Raubmord?" Kann alles gewesen sein.

Bist du noch in diesem Klub?

"Sara? Bist du noch da?" Ja, bin da.

Es gibt keine Videoüberwachung.

Nur eine DJ-Kamera. Die Karte habe ich.

"Flix!" Ja. Ja, Flix frage ich nach.

* Sie schluchzt und weint. *

"Sie war immer so rebellisch."

"So wild."

"Meine Eltern wollten nichts mehr mit ihr zu tun haben."

Ich konnte sie doch nicht einfach aufgeben.

Ich musste sie zum Glauben zurückführen.

Wie hat Ihre Schwester darauf reagiert?

Daran ist Khalid schuld.

Das hat sie davon, sich mit so einem einzulassen.

Ich würde mich nicht wundern, wenn er sie getötet hat.

Khalid ersticht Ihre Schwester und wartet dann hier, -

"- bis sie stirbt?"

Damit alle glauben, er ist unschuldig. So machen -

"- die das immer." "Wer die?"

Die Palästinenser!

* Khalid schreit. *

* Frau auf Anrufbeantworter: *

"Schatz! Du bist wirklich nie zu Hause. Schläfst du schon?"

"Bitte vergiss nicht die Rundfunk- aufnahme morgen Abend!"

"Seit du die Karten gewonnen hast, ist das sein einziges Thema."

"Dein Vater freut sich wahnsinnig."

Morgen! (Mann:) Morgen!

Morgen! Einen schönen Tag euch!

Hm.

Alkan? Kann ich noch einen Tee? Klar!

Über die Tatwaffe auch nichts? ... Max! Ist ja gut!

Ja, ist ja gut! Bis dann!

* Lautes Klopfen *

Komm mal rein!

Danke! Bitte!

Setz dich! Es dauert noch. Magst du was? Nein danke!

Habt ihr gestern Nacht noch was gefunden? Die Tatwaffe fehlt.

Ein bisschen Gras und Pillen. Am Auto ist eine -

- Delle in der Stoßstange. Mehr fanden die nicht.

Wieso "die"? Du weißt: Ich mag Außendienst nicht!

Und ich mag keinen Schnupfen, hab ihn trotzdem manchmal.

Ich tausche mit Max, bis ihr euch vertragt. Das passiert nicht.

Ich stelle mich nicht in die Kälte, in den Gestank und in den Regen.

Das kannst du dir überlegen! Ist ja gut!

Hast du gesehen, wie sie gestorben ist?

Ja. Komm, fahr!

Wir konnten die Hälfte nicht identifizieren.

Die waren ja alle schon weg.

Identifizieren wir über Einzelbilderkennung.

Mache ich gerne.

"Um wie viel Uhr war das?"

"Warte mal! Äh ..."

Ah! Nee, äh ...

"Komm, lass mich mal!"

"Nein, ich kann das."

Nee! Mann! Mann! Mann!

Da! 01:53 Uhr. Danke!

"Todesursache war der Stich -"

"- in den Bauch. Zerfetzte Bauch-Aorta."

"Sie ist innerlich verblutet."

"Es gab auch heftige Stiche in den Oberkörper."

Tatwaffe war ein Springmesser. Hier das Tattoo.

Ist ganz schön demonstrativ.

Findest du? Ja, finde ich.

Morgen! Frau Kriminalrätin!

Was haben wir?

Das Opfer heißt Tamar Levi. 27, DJane.

Eine Israeli. Ja. Tatort ist am Klub, wo sie arbeitete.

Mehrere Stichwunden. Eindeutig Mord!

Ihre Schwester Ronit ist zu Besuch hier.

Tamars Freund heißt Khalid Rahman.

Palästinensischer Hintergrund. Oh Gott! Ein Raubmord?

Eher eine Affekthandlung. Die Tasche des Opfers -

- mit Geld war im Klub. Das Handy fehlt.

Das Auto war aufgebrochen. Scheibe eingeschlagen.

Aber kein Hinweis, dass was fehlt. "Mörderin"? Hm.

Wenn es ihr Freund war: Warum schreibt er dann "Mörderin"?

Ich meine, könnte auch politisch sein. Wegen Nahostkonflikt.

Kann alles sein. Für manche sind Ei-Esser Mörder.

Ja. Für Veganer zum Beispiel.

Ich habe mich mal umgehört. In der Szene war sie ein Star.

Und eine Schlampe. Hat sicher wild rumgevögelt.

Die Leute sagen: Ihr Freund sei ziemlich eifersüchtig gewesen.

Sie stritten viel. Das reicht!

Es gibt schon Fotos im Netz und ein Video von ihr im Notarztwagen.

Und Verschwörungstheorien: Palästinenser - Israeli.

War ja klar! Ja, war klar!

Sie sind doch auch Jüdin, Sara? Oder? Ja und?

Bin ich darum nicht objektiv? Nun ...

Eine tote Israeli, Freund aus Palästina.

Sie kennen mich, Frau Schubert!

Seien Sie doch froh! Ja, stimmt!

Haut rein, Kinder! Danke!

Sag mal! Du bist Jüdin? Das wusste ich gar nicht!

Du sorgst immer für Überraschungen. Ja, du nicht! Ja. ... Was?

Anne, komm! Wir müssen los. Äh ... Und ich?

(Sie zischt wütend:) Mann! Aua!

* Anne stöhnt. *

"Du bist so schön." (Sie lacht.) "Ach wirklich?"

"Schau mich an!"

"Hey!"

"Nimm einen Schluck Kaffee!"

"Komm schon her!"

"Komm zu mir ins Bett!"

Äh ... Zu wem wollt ihr?

Wir wollen zu Khalid Rahman.

Hallo!

Hi! Tag! Hallo! Hallo!

Khalid! Besuch für dich.

* Tamar lacht. *

Guten Tag, Herr Rahman! Wie geht es Ihnen? * Er stöhnt. *

"Müde?"

Also! Gestern Nacht ... Tamar war auf dem Parkplatz.

Wo waren Sie? Am Kanal, eine rauchen.

Und nein ...

Es hat mich niemand gesehen.

Auf Tamars Auto stand "Mörderin".

Tamar hätte darüber nur gelacht.

Haben Sie eine Ahnung, wer das war?

Neonazis vielleicht?

Auch andere hassen Israelis. Palästinenser zum Beispiel!

Hören Sie! Das war bei Tamar und mir kein Thema.

Es gab oft Streit zwischen Ihnen. Wer sagt das?

Tamars Schwester. Natürlich! Dann ist ja alles klar!

Wie "klar"? Hat es Streit gegeben oder nicht?

So machen die das doch immer.

Wenn einer von denen stirbt, waren wir es.

Sie haben aber kein Alibi, Herr Rahman.

Ich habe sie geliebt. Verdammt noch mal!

* Sie klopft. * Mama!

Khalid!

Dein Vater und ich ...

Wir sind immer für dich da!

Woher weißt du es? Es ...

Es steht in der Zeitung.

Die ... Polizei, Mama! ... Meine Mutter.

Hallo!

Er war es nicht!

Diese Frau ist selber schuld.

Herr Rahman! Bleiben Sie bitte erst mal in Berlin! Ja?

Wiedersehen! Tschüs! Tschüs!

Frau Stein! Tamar muss sofort nach Alon Moreh.

Frau Levi! Das ist meine Kollegin Anne Rodeck. Hallo!

Alon Moreh? Unsere Gemeinde.

Wir müssen sie morgen beerdigen! So verlangt es unsere Religion.

Das geht nicht. Wir ermitteln. Das wäre in Israel sicher genauso.

Sie kam hierher und hat sich von Hashem abgewandt.

Es tut mir leid! ... Wiedersehen!

Das bedeutet "Gott". Ja, weiß ich doch!

Anne? Du musst auch ab und zu mal eine Frage stellen.

Du stehst immer verschüchtert in der Ecke.

Ich habe dir gesagt ... Hör auf mit dem Scheiß!

Du bist schließlich Polizistin.

Hm.

Sie ist unser Unglück.

Warum hast du das getan? Wie ... Was meinst du?

Er hat euch gesehen! Wer hat was gesehen?

Dein Vater!

Er sah, wie du mit ihr den Klub verlassen hast.

Wie ... Ihr wart da?

Er war im Klub?

Wegen dem Geld!

Geh!

Hau ab!

(Leise:) Bitte! (Schreit:) Du sollst gehen!

Wo ist eigentlich Anne?

Mit der Schubert beim Staatsanwalt.

Wegen einer Kontoabfrage.

Die hat da draußen echt Angst. Jedenfalls -

- arbeitet sie so schlecht. Model in Paris.

Und ich auch. Das konntest du immer gut.

Was denn? Schleimen!

Damit das passiert, was du willst. Rosilein passt besser zu dir.

Höre ich da so ein klitzekleines Bedauern raus? Oh, Max! Hör auf!

Solltest du auch mal machen. Heiraten.

Das ist eine extreme Erfahrung.

Tschüs, Norbert! Tschüs! Tschüs!

Mann! Ich bin zu spät.

Äh ... Schau das noch zu Ende an! Ja?

Ich will auch nach Hause. Rosi muss warten! Tschüs!

Tschüs!

* Klavier-Musik *

* Ein Lied von Schubert "Die Winterreise" *

# Fremd bin ich eingezogen.

Fremd zieh ich wieder aus.

Der Mai war mir -

- gewogen -

- mit manchem Blumenstrauß. #

Sie können nicht ... Entschuldigung!

Meine Eltern sind da. Die Aufnahme läuft!

Ich bin auch ganz leise.

Na gut!

# Das Mädchen sprach von Liebe, - #

* Ihr Schuh fällt laut. *

# - die Mutter gar von Eh'.

Nun ist die Welt so trübe, -

- der Weg gehüllt in Schnee.

Nun ist die Welt so trübe, -

- der Weg gehüllt in Schnee. #

Ist er nicht wundervoll? Sch!

# Will dich im Traum nicht stören, -

- wär' schad' um deine Ruh'.

Sollst meinen Tritt -

- nicht hören. Sacht, sacht die Türe zu.

Ich schreibe noch im Gehen - * Nicht zu verstehen. *

- ans Tor dir "Gute Nacht".

Damit du mögest sehen, an dich hab' ich gedacht.

Schreib im Vorübergehen ... #

Für Johanna.

Das war wunderbar. Danke schön!

Danke!

Danke! Für Leo Stein.

Ich bin so froh. Meine Tochter hat die Karten heute für -

- die Studioaufnahme gewonnen.

Danke für Ihren Mut!

Ich habe "Die Winterreise" lange nicht so aufrüttelnd gehört.

So war sie von Schubert gemeint. Sara! Dir gefiel es auch.

Kommen Sie immer zu spät? Brachte ich Sie aus dem Konzept?

Ich werde gern aus dem Konzept gebracht.

Mir fehlt Ihre Einspielung vom 2. Klavierkonzert.

Von Brahms. Die liebe ich sehr.

Gibt es die noch? Im Moment nicht.

Aber ich kann Ihnen eine schicken lassen. Ja gern! ... Sarale!

Gib dem Herrn deine Visitenkarte! Wir haben keine dabei.

Ja. Hier!

Hauptkommissarin Sara Stein.

Hm. Muss ich da Angst haben? Nicht, wenn Sie unschuldig sind.

Leo Stein. Meine Frau Helen, meine Tochter Sara. Es hat -

- uns sehr gefreut. Ebenfalls!

Ich freue mich auch. Auf Wiedersehen!

Sarale?

Ja.

Shalom!

(Hebräisch:) Gute Nacht! Sara! Kommst du?

* Er spricht hebräisch. *

Morgen! Hallo!

* Sie weint und schluchzt. *

"Also! Die Familie Rahman: keine Vorstrafen!"

Die betreiben ein kleines Cafe und sind in Geldnot.

Tamar kam vor einem Jahr nach Berlin und zahlte 10.000 -

- bar auf ein Konto. Drei Tage später noch mal 8.000.

Sie überwies alles Khalid vor 6 Wochen.

Und er überwies es seinem Vater Tarik Rahman.

Zeugen sagen, dass er seinen Sohn nicht mehr sehen will.

Frau Stein! Frau Rodeck!

* Sie schluchzt. *

Ich sprach mit der Pressestelle.

Eine Zeitung bringt morgen Tamars Zeit in der israelischen Armee.

Es gibt keinen politischen Hintergrund.

Ich hoffe, Sie haben recht!

* Telefon *

Schubert.

Ja. Natürlich halte ich Sie auf dem Laufenden.

Wir müssen Tempo machen. Frau Rodeck fand eine Geldspur.

Zwischen dem Opfer und Khalids Vater Tarik. Drogen?

Möglich. Oder Waffenhandel, Terrorismus.

Geldwäsche. Ja nun!

* Telefon *

Was willst du noch? Es passt jetzt überhaupt nicht!

Außerdem ... Du hast doch schon alles gesagt.

Ich gehe da nicht rein. Das ist aber dein Job!

Nein. Mein Job ist Recherche und Archiv.

Ich bin keine Hilfe. Max hilft dir.

Du bist einfach eine sture Zicke! Das stimmt gar nicht!

* Klopfen an der Tür *

Mein Sohn ist kein Mörder!

Das sagt niemand. Kannten Sie Tamar Levi?

Nein. Ich traf diese Frau nie.

Wie standen Sie zu der Beziehung Ihres Sohnes mit einer Israeli?

Ich hatte kein Problem damit. Gab es darüber nie Streit?

Sie wollten Khalid nicht mehr sehen.

Frau Stein! Ich habe das Recht zu lernen.

Natürlich waren wir am Anfang nicht gerade erfreut.

Wir waren Flüchtlinge vor 30 Jahren.

Und wir sind dankbar. Wir haben uns angepasst.

* Arabisch *

Und Sie haben Frau Levi nie getroffen?

Nein! Und wie kamen 18.000 Euro -

- von Tamars Konto über Ihren Sohn auf Ihr Konto?

Das war das Geld von Khalid. War es nicht!

Das kann ich kaum glauben.

Und wenn es so war, dann weißt du:

Wenn mein Sohn klug genug ist, um den Israelis das Geld aus der -

- Tasche zu ziehen ... Das ist wunderbar!

Das ist keine Straftat!

Wozu brauchten Sie das Geld? Wir hatten kein gutes Jahr, Frau ...

Stein. Frau Stein. Khalid hat uns ausgeholfen.

Wenn Sie wollen, -

- können Sie unsere Buchhaltung sehen!

Hast du auch Hunger? (Leise:) Ja.

Der lügt. Der hat sich gut vorbereitet. Der verbirgt was.

Von hier sahen die alle sehr angespannt aus.

Von der Körpersprache. Ach nee!

Vielleicht deckt er seinen Sohn. Kann sein.

Die im Klub sagten: Tamar hatte oft was mit anderen Typen neben Khalid.

Vielleicht hat er zugeschlagen. Weil alle Araber so sind?

Ich meine ja nur. Wir müssen gleich noch mal in die Fabriketage. Komm!

He!

Stehen bleiben! Polizei!

He, he! Pass auf, Mann!

Nein!

* Sie seufzt. *

* Sie entsichert ihre Waffe. *

Ach! Sch...

* Laute Arbeitsgeräusche *

* Laute Arbeitsgeräusche *

Sara?

* Laute Arbeitsgeräusche *

Sara?

* Er schreit. *

Sara!

Verdammt!

Großartig!

Richtig toll!

Es tut mir leid!

Da guckst du nur und schon ist es passiert.

Ich habe dir gesagt: Ich gehöre in den Innendienst!

Noch ein Wort und du läufst nur noch Streife!

Ich sah den Typen am Tatort. Sicher?

Sieh dir die Videotapes an, wenn du mir nicht glaubst! Ist ja gut!

Hier! Vielen Dank!

Gehen wir erst mal hoch.

Wisch dir den Dreck aus dem Gesicht!

Danke!

Gehts dir wieder besser? Ja. Die machen da so -

- eine Art Trauerfeier für Tamar. Ach nee! Und Khalid?

Wir können ihn vorladen. Warte mal! Und die Schwester?

Guten Tag!

Frau Levi!

War vorhin ein Mann mit roten Haaren und Kippa bei Ihnen?

Nein. ... Ich kenne hier niemand.

Verhaften Sie endlich Khalid! Haben Sie Beweise?

Sahen Sie etwas? Was hat er Ihrer Schwester angetan?

Tamar war schwanger!

Aber sie wollte das Kind nicht.

Sie hat es abgetrieben! Schwanger von Khalid?

Wann war die Abtreibung?

Zwei Tage, bevor sie ...

Und Khalid war gegen die Abtreibung.

Er tut so, als ob er kein Moslem ist.

Aber er ist einer!

Wie kann die Patho das übersehen? Ich machte denen Druck.

Sie hatten wenig Zeit. Da haben wir das Motiv.

Wir lassen nach Khalid fahnden. Du immer mit Fahndung!

Sind alles Steuergelder, Anne!

Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.

Die Schöneberger Sängerknaben singen das:

"Lieber einmal ..." Mir ist kalt.

Alles okay mit dir?

Ist dir nicht gut?

Die machen da oben einen auf Party.

Und Tamar ist tot!

Sie war meine beste Freundin.

Mir ist irgendwie schlecht.

Ich bin Sara, Polizistin.

Meine Kollegin Anne. Hallo!

Ich bringe dich nach Hause. Nein!

Doch! Komm, steh mal auf! Ich will ...

Wie heißt du denn?

Jenny Petzold.

Und wie alt bist du? Siebzehn.

(Er schreit:) Ah!

* Ruhige, englische Rockmusik *

* Die Musik wird sehr laut. *

Ehrlich! Das müssen Sie nicht machen.

Hallo! Können Sie bitte gehen!

Ich kann keine Bullen ab. Gehen Sie! Wer kann die schon ab?

* Sie macht die Musik aus. * Woher kennst du Tamar?

Erzähl mir was über sie! Ich kenne sie aus dem Klub.

Und du warst ein Fan von ihr?

Nein. Ihre Musik war nicht so meins. Aber immerhin war sie ein Star.

Und dieser Star war deine beste Freundin.

Okay! Da habe ich übertrieben. Aber ich singe auch.

Bist du oft in der Fabriketage? Nee, eigentlich nicht.

Weißt du, was zwischen Khalid und Tamar lief?

Khalid, das Arsch, hat mich gedisst und die stritten immer.

Er ist total eifersüchtig auf sie.

Weil sie viel mehr Fans hat als er.

Na, siehst du! ... Du musst aber auch was für mich tun.

Wenn dir irgendwas komisch vorkommt, komm zu mir! Ja?

Hier ist meine Karte.

He! Ich bin kein Spitzel!

Oh Entschuldigung!

Wo ist denn dein Hund?

Ist nicht meiner.

Gehört meiner Vormieterin.

Hallo, Anne! Na? Wie ist es mit dem Recherchieren?

Ja. ... Nee! Du brauchst mich nicht abzuholen.

Ja.

Ja.

Ich komme dann ins Büro. Okay? Tschau!

Du hattest recht. Woher hast du das?

Ach so! ... Ja, sage ich doch!

Äh ... Frau Schubert sagt:

Morgen ist eine Pressekonferenz. Und sie möchte, dass du -

- da mit ihr hingehst. Ich sage da nichts.

Wie nichts? Sie sagt da nichts. Nichts?

Ich sage da nichts. Und jetzt?

Soll ich das der Schubert sagen? Schau mal, wo sie hingeht!

* Pillen fallen ihr aus der Hand. * Frau Schubert?

Wir ... haben noch nicht genug für eine Pressekonferenz.

Ich finde, wir haben schon viel, wenn ich mir Ihren Bericht anschaue.

Sie scheinen richtig zu liegen mit der Beziehungstat.

Das ist noch nicht sicher!

Es gibt einen neuen Verdächtigen. Es ist vermutlich ein Israeli.

Ja ... Hm ...

Eifersucht, Schwangerschaftsabbruch. Khalid hat kein Alibi!

Übrigens, das hat Folgen:

Dass die Pathologie den Abbruch übersah.

Ist meine Schuld. Darf trotzdem nicht passieren!

Also! Es gibt kein politisches Motiv.

Das wird die Gemüter beruhigen.

Ich will nichts hören!

Das ist Ihr Job!

Sie können machen, was Sie wollen. Auch mit verheirateten Männern.

Da mische ich mich nicht ein.

Aber Sie kommen zur Pressekonferenz!

Ist ja gut! Es ist nicht gut!

Tut mir leid, Sara!

Nach 12 Jahren Ehe -

- stehe ich ganz alleine da.

* Klopfen * * Sie seufzt. *

Entschuldigen Sie, Frau Schubert!

Sara? Da (Räuspern) ist jemand aus Israel.

Ein Herr Shapiro!

Tut mir wirklich leid!

Na, gehen Sie schon!

Wie äh ... Was soll denn das?

Was machen Sie denn hier? Ich habe die CD für Ihren Vater.

Brahms! Ja. Aber ...

Und ich bekenne mich schuldig.

Was haben Sie denn verbrochen, Herr Shapiro?

David.

David.

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?

Dafür brauche ich Beweise. Die liefere ich, wenn du -

- mit mir essen gehst. Okay!

Wie? Einfach okay? Ja -

- okay!

Ich ähm ... bin gleich wieder da. Ich hole kurz meine Sachen. Hm.

"Ich liebe dich!"

"Ich liebe dich sehr!" * Jemand klopft. *

He, Khalid! Abendessen -

- ist fertig.

* Die Tür wird geschlossen. *

"Ich bin glücklich!"

"Weißt du?"

"Es kann alles passieren."

(Sie lacht.) Du hast gesagt, was typisch Berlinerisches.

Na ja!

Guten Appetit! Danke!

Danke! Guten Appetit!

Dir auch!

Berlinerischer gehts nicht mehr.

Gut?

Hm. Ah!

Alkan? Gibst du mir was von dem Pul Biber?

Klar!

Willst du was davon? Das ist super. Ja.

Danke! Bitte sehr!

Du bist hier geboren?

Waschechte Berlinerin.

Bist du in der Gemeinde? Nee.

Ist nicht so mein Ding. Ist nicht so ihr Ding!

Mein Opa war Kommunist. Meine Mutter ist Sportlehrerin.

Super Logik! Ich bin halt keine Superjüdin. Ich hoffe, -

- das stört dich nicht. Achtung! Hier kommt -

- der Beweis! He, Mahmut! Schau mal!

He, he! Sara! Wer ist der Typ? He, Jungs! Ist gut!

Gibt es ein Problem?

Nee, alles okay! Na gut!

Hast dich richtig verarschen lassen!

Hu! Du scheinst hier ja alles im Griff zu haben. Joa.

"Joa"! Was hast du denn schon in Berlin gesehen?

Hm ... Noch nicht viel.

Machst du mir eine Liste?

Was du schön findest.

Ich hätte schon eine Idee. Ja?

Ich wohne da vorne.

Das ist sie.

Meine tote Israeli.

Und jetzt?

Sag du es mir!

Der Künstler und die Polizistin.

Du denkst, ich kann nicht ... knallhart sein?

Ja. Ja? Ja.

Dirigiere mal Bruckners Neunte!

Dann weißt du, was Schmerzen sind. Du Armer!

* Er betet auf Arabisch. *

(Mutter:) "Er hat euch gesehen! Er sah, -"

"- wie du mit ihr den Klub verlassen hast."

Berlin ist eine Weltmetropole.

In der sich auch die Brennpunkte dieser Welt widerspiegeln.

Der Fall könnte auch politisch sein.

Sie ist gut. "Aber unsere Erkenntnisse -"

"- weisen in eine andere Richtung."

"Ich übergebe das Wort an Hauptkommissarin Sara Stein."

"Dazu kann ich nichts sagen."

"Moment!"

"Dazu kann ich leider nichts sagen. Die Ermittlungen laufen noch."

Mann, Sara!

Diese Verschwörungstheorien sind alles Spekulationen.

Ist nun mal so. Aber wir, nein ich habe unseren Punkt gut klargemacht.

Sie waren wieder maulfaul.

Egal wen wir als Mörder ermitteln: Irgendwem wird es nicht passen.

Kein Araber, Deutscher oder Israeli darf der Täter sein.

Wäre ein Marsmensch politisch korrekt genug?

Entschuldigung!

Herr Rahman! Wollen Sie wirklich diese Anzeige machen?

* Arabisch *

* Polizeisirenen * Zwei Chai.

Sie müssen nicht Ihre Familie belasten!

"Tarik Rahman! Gegen Sie wird wegen Mordes ermittelt."

Was soll das? Sie tun mir weh!

13.11. ... 11:45 Uhr.

"Anwesende Personen zur Aufnahme -"

"- der Anzeige: Kriminalrätin Vera Schubert, -"

- Hauptkommissarin Sara Stein und Anzeigeerstatter -

"- Khalid Rahman." Bitte!

Er hat es getan!

Mein Vater.

Er hat sie getötet. Ist das ein Hemd Ihres Mannes?

Mein Vater, ...

... Tarik Rahman, ...

... hat meine Freundin -

"- Tamar Levi getötet!"

Bitte schön! Möchten Sie auch etwas trinken?

Ich kann auch schweigen.

Bis die Kühe nach Hause kommen.

Die 1. Analyse der Flecken -

- auf Ihrem Hemd hat ergeben, dass es Blutflecken sind.

Das Blut wird jetzt gerade auf die DNA von Tamar Levi untersucht.

Haben Sie mir jetzt irgendwas zu sagen?

Sind Sie sich eigentlich über Ihre Lage im Klaren?

Herr Rahman! Wir nehmen Sie fest. Sie stehen unter dem Verdacht -

- des Mordes an Tamar Levi. Ich sage nichts. Nicht ein Wort.

Hannes?

Wollen Sie einen Anwalt? Ich brauche keinen!

Herr Rahman? Stehen Sie bitte auf!

Ja, alles klar! Wir warten. Danke!

Die Handyauswertung läuft. Aber es dauert noch.

Haben wir den Täter? Ja. Sieht ganz so aus.

Ja. Sieht ganz so aus.

Das ist ... Das ist wie auf dem Präsentierteller.

Das Handy des Opfers im Wäscheschrank, das blutige Hemd!

Der Typ mit der Kippa: Half die Gesichtserkennung?

Nee, noch nicht. Oder? Nee.

Nee. Komm! Wir befragen Khalid. (Leise:) Ja.

Max? Ja.

Was trinken?

Ihre Anzeige ist soweit okay. Aber einiges ist mir nicht klar.

Ihre Mutter ... Kannte sie Tamar?

Nein.

Aber Tamar war einverstanden. Womit?

Ihrem Vater 18.000 Euro zu leihen.

Ja, war sie. Gibt es einen Schuldschein?

So was brauchen wir nicht. Familie! Hm!

Ha! "Familie"! In Ihrer Familie ändern sich die Regeln schnell.

Ihr Vater will Sie nicht sehen, aber Sie leihen ihm Geld.

Das Geld einer Israeli! Das verstehen Sie eh nicht!

Ich jetzt oder was? Ja. ... Wir verstehen sehr viel.

Nur Ronit hat Terror gemacht wegen dem Geld. Die wusste davon?

Die ist hier angekommen und hat sich in unser Leben eingemischt.

Tamar war schwanger von Ihnen!

Und sie hat das Kind abgetrieben. Hat Ronit das gesagt?

"Fuck off" sagte sie zu Ihnen. Warum?

Ja.

Warum?

* Sie klingelt. *

Es ist merkwürdig. Nicht?

Wir finden hier Tamars Handy und Tariks Hemd mit Blut.

Sie sagten, dass Ihr Mann in der Tatnacht hier war. Ja.

Allah sieht alles und er richtet. Das ist wie bei Ihnen.

Wie bei mir? In Ihrer Religion.

In der Zeitung steht, Sie sind Jüdin.

Wenn es da steht!

In Ihrer Familie ist etwas passiert.

Eine Israeli erwartete ein Kind von -

- Ihrem Sohn und hat es abgetrieben.

Sie wussten davon. Habe ich recht?

Sie hat meinen Enkel getötet!

Eine Currywurst! "Max!"

"Es wird kalt. Ich fange jetzt an."

(Er seufzt.) Guten! "Danke!"

Guten! Ich will einfach nur Buletten.

Hier werden keine Buletten serviert. Kartoffel! He! Das habe ich gehört!

"Der Typ ist das Letzte!"

"Sara rief an. Sie kommt gleich." Gut!

Ah! Da kommt sie. Hallo! Hi!

Hi! Hallo!

Hi, Anne! "Hallo!"

Und? Ayasha Rahman verschweigt viel.

Aber weiß von der Abtreibung. "Die Handyauswertung!"

"Tarik und Tamar -" Schnaps ist von mir.

"- telefonierten 2-mal." Hm.

"Sie trafen sich 7 Tage vor ihrem Tod." Krieg ich kein Glas?

"Gab sicher was zu bereden. Schulden, Abtreibung."

Den Gynäkologen haben wir ausfindig gemacht.

"Und 3 SMS von einem gewissen Avi."

"Er will sie zurückhaben. Er gibt alles auf für sie."

Wenn es der Typ mit der Kippa ist, log Ronit. Sie kennt ihn!

Was ist mit den Fotos?

"Ich mailte das nach Tel Aviv. Die arbeiten daran."

Oh nein! Sieh mal, wer da aus dem Taxi steigt!

Bin gleich wieder da. Ja?

Tut mir leid! Ich hab's vergessen. Hm.

Keine Zeit für Candle-Light-Dinner. Du sitzt lieber im Döner.

Ist mein Job. Wer ist der Typ da?

Ist mein Kollege.

Ich wollte dich noch mal sehen. Ich fliege morgen.

Tschüs!

* Telefon *

Hallo, David!

"Tut mir leid, dass wir so merkwürdig -"

"- auseinandergingen." Tut mir auch leid!

* Türklingel *

Ähm ... Warte mal kurz, ja? Es hat geklingelt.

Hallo? * Jemand klopft. * Ha...

Warte mal kurz!

Ich habe beschlossen, -

- ein Mal erwachsen zu sein.

Das ist gut.

Hallo!

Hm?

Sag mal! Hm?

Kennst du einen Kibbuz? So eine Art Kibbuz?

Alon Moreh?

Fällt mir im Moment nicht ein.

Warum?

Ich muss mehr wissen über -

- die Familie Levi, die dort lebt.

Kannst du mir da helfen? Dann komm doch mit! Hm?

Wir fliegen zusammen.

Hm?

Hm?

Hör auf! ... Hör auf!

Wir könnten uns einfach richtig streiten.

Dann sagen wir, das wird nichts mit uns und Ruhe!

Okay!

Lass uns streiten!

* Er knurrt. *

* Laute Geräusche von Handwerkern *

Hey, Khalid! Tut mir echt leid!

Danke!

* Eine Frau singt in Englisch. *

Morgen! Morgen! Morgen!

Hat sie Tamar geschickt. Ja.

* Jenny singt in Englisch. *

Arme Jenny!

Das tut jetzt eh nichts zur Sache!

Morgen, Norbert! Morgen!

Max! Warst du bei Tamars Gynäkologen? Ja.

Rate, wer 2 Tage vor der Tatnacht auch da war! Rate! Ja, rate!

Ja? ... Wer?

Khalid! Khalid! Was?

Worauf wartet ihr dann noch? Lasst ihn holen!

* Sie stoppt das Video. * Verdammt!

Kommst du?

Wohin? Zu seinem Vater! Wohin sonst?

Hallo! Ich brauche einen Wagen.

Max, dein Handy! Ja danke!

* Khalid schreit. *

* Khalid schreit. * He! ... Spinnst du?

Hör sofort auf!

Avigdor! Avigdor! ... Geh!

Geh! ... Avigdor! Avigdor!

(Englisch:) Nein! Nein!

Nein, Avigdor! Nein, nein, nein!

Sie wollen nicht mit uns reden. Aber mit Tamar redeten Sie!

Das können wir beweisen. Worum ging es da?

Um das Geld? Oder um die Abtreibung?

Die Frau hat Khalid den Kopf verdreht.

Eine Hure war sie. Sie war schwanger von Khalid.

Er hat den Gynäkologen und Tamar als Mörder beschimpft.

Vor Zeugen!

So dumm!

So dumm!

Entsetzlich dumm war Khalid. Ihm ging es nur noch um Rache.

Er hat sie im Affekt getötet.

Das Handy hat er versteckt bei Ihnen, um Sie zu bestrafen.

Für Ihre unnachgiebige Haltung! Ich war es.

Ich habe sie -

- getötet!

Die Frau hat Khalid permanent betrogen.

Und ... unseren Enkelsohn ermordet.

Sie brachte Schande über unsere Familie!

* Nicht zu verstehen. *

Das war meine Pflicht als Vater.

Sie haben doch mein Hemd!

Kommt ihr mal bitte?

* Tarik weint. *

* Nichts zu verstehen. *

(Arzt:) "Er hatte Glück. Der 1. Stich hat die Lunge -"

"- knapp verfehlt."

"Der 2. ging durch die rasche Bewegung in den Arm. Ich muss los."

Tschüs! Danke!

* Arabisch *

* Arabisch *

Entschuldigung!

Sie sagten uns nicht die Wahrheit, Khalid.

Du wusstest, dass Tamar schwanger war.

Aber sie wollte das Kind nicht, das du dir gewünscht hast.

Ja. Ich habe es mir gewünscht.

Dein Vater wird lange im Gefängnis sein. Willst du das denn zulassen?

Ah!

* Telefon *

Hallo, David! Ich rufe an, weil ich viel -

- für dich rausgefunden habe.

Ja? Also ...

Warte! "Ich habe seinen Namen."

"Er kommt aus Alon Moreh."

"Nicht zu glauben, aber es gibt da eine Geschichte mit 18.000 Euro."

Möhrchen? Gibt es schon was über Brenners Messer?

Nee! Die können auch nicht hexen.

Max, komm mit rein! Ich brauche dich.

Frau Levi! Sie besuchten Herrn Brenner im Hotel.

An dem Tag, als Ihre Schwester getötet wurde.

Was besprachen Sie da? Sie kannten Avigdor.

Sie wollten ihn heiraten. Aber er war in Ihre Schwester verliebt.

Was haben Sie besprochen in dem Hotel?

Avigdors Mutter hatte Tamar angezeigt. Sie hatte -

- 18.000 Euro seiner Familie gestohlen.

Avigdor hatte diese Anzeige dann zurückgezogen. Aus Liebe zu Tamar.

Was wollten Sie in Berlin? Tamar an unseren Glauben erinnern.

Nein, um Ihre Schwester auszuspionieren.

Sie erzählten Avigdor, wo sein Geld ist und dass Tamar schwanger war.

Sie hofften, er vergisst Tamar und kehrt zu Ihnen zurück.

Ich habe meine Schwester geliebt. Khalid sagt das Gegenteil.

Er hasst uns. Das wissen Sie doch als Jüdin!

Ich hasse Vorurteile und Intoleranz.

Dann kommen Sie mal nach Israel! Es geht nicht um Politik.

Es geht um Eifersucht, Schwesternhass.

Und Sie hatten gute Gründe.

Natürlich gab es Streit. Tamar war schwierig geworden.

Aber ich habe sie geliebt. Avigdor würde das -

- bezeugen, wenn er noch leben würde.

Avigdor würde bezeugen, dass er Tamar zurückhaben wollte.

Dass er alles aufgeben würde. Alles! ... Ja, danke schön!

Tür zu! ... Alles aufgeben würde. Sogar diesen Kibbuz. Nur für sie!

Das schrieb er ihr als SMS und sagte es Ihnen im Hotel.

Das ist kein Kibbuz! (Er lacht.) Mein Gott!

Das ist doch jetzt scheißegal!

Sie sind zum Klub gefahren.

Haben auf die Pause gewartet.

Und haben dann zugestochen.

Nein. Meine Religion verbietet das.

Ach ja?

Avigdor war an dem Abend im Klub. Tamar wies ihn ab.

Wussten Sie, dass er Khalid töten wollte?

Natürlich wussten Sie es! Avigdor kam nach -

- Tamars Tod in die Fabriketage.

Sie sagten ihm, Khalid erstach Tamar.

Aber er war es! Das ist Anstiftung zum Mord.

Sie wussten, dass Avigdor Khalid töten wollte.

Ich habe versucht ...

Ich habe versucht, Avi das auszureden.

So!

Frau Levi! ... Kommen Sie bitte mit!

Wissen Sie, Sara?

Sie könnten hier nicht so ruhig leben als Jüdin, wenn es -

- Israel nicht gäbe.

Haben Sie denn keine Sehnsucht nach Israel? So, jetzt aber!

Avigdor Brenner kam aus demselben Ort wie die Levis.

Alon Moreh ist ein religiöser Kibbuz.

Und woher weißt du das jetzt? Egal!

Ich habe eine israelische Quelle.

"Man soll Liebe und Arbeit trennen."

Das hast du gesagt! Bist ja nur eifersüchtig.

Das spielt doch jetzt überhaupt keine Rolle.

Tarik hat gestanden. Und wenn es doch die religiöse Schwester war?

Gott sagt zu Kain: "Was hast du getan?"

Kain war Bauer wie Ronit im Kibbuz. Abel war Schafhirte.

Nomade, genau wie Tamar.

Ronit hat Tamar nicht getötet. Weil sie religiös ist.

Nein! Sie wollte Tamar retten. Khalid sagt:

Sie hat ihre Schwester gehasst.

Das machen die schon ewig.

Was? Sich gegenseitig die Schuld geben.

Du als Jüdin sagst: Es war keine Israeli, sondern Khalid!

Was? Das werden die Leute sagen. W... Entspannt euch mal!

Der KTU-Bericht ist da.

Tamar wurde nicht mit Brenners Messer erstochen!

Vielleicht nahm er ein anderes Messer.

Tschüs!

Oder es war doch Khalid.

Und Avigdor wusste davon und wollte Tamar rächen.

Tarik gestand nur, um seinen Sohn zu schützen.

Ich habe genug für heute!

Wie jetzt?

Bin weg. Äh ...

Schönen Abend, Sara! Ja danke!

Nehmen Sie sich mal einen Tag frei!

Der Fall ist gelöst. Ich versuche es.

Tschüs! Tschüs!

Vera!

* Telefon. Stimmen und Lachen *

"Hallo?" Hier Sara. Wer spricht da?

Hier ist Miriam Libeskind. Soll ich David was ausrichten?

Oh! Na ja ... Sagen Sie ihm:

"Danke für seine Hilfe! Tschüs!" Hm ... Hm.

Miriam Libeskind.

* Technomusik *

* Technomusik mit Gesang *

* Jenny singt ein Lied in Englisch. *

* Ein Hund bellt. *

* Bellen *

"Felix wird dir nie verzeihen".

* Sie klingelt. *

Kennen Sie diesen Hund hier? Das ist der von Jenny.

Er wurde letzte Woche überfahren. Wohnt gleich da drüben.

Danke!

Jenny! ... Jenny!

Oh Mann! ... Was machst du denn?

Nein! ... Nicht! Jenny!

Lass mich, du Bullenfotze! Lass mich!

(Sie weint.) Lass mich!

Bitte!

Lass mich!

Ich sage nichts.

Musst du auch nicht. Ich sag dir alles.

Okay? Ich will nicht! Ich will nicht!

Du hast nicht viele Freunde. Oder?

Dein bester Freund war dein kleiner Hund, der Felix.

Ist schlimm, wenn man seinen besten Freund verliert.

Wenn er einen nicht mehr begrüßt, wenn man nach Hause kommt.

Nicht mehr wartet.

He!

Was soll das?

Du blödes Miststück! Los, verzieh dich! Hau ab!

Sie sagte vor ihrem Tod noch: "Felix! Es tut mir leid!"

Du bist eine Mörderin! He! Bist du bescheuert?

Hier! Ich gebe dir ein bisschen Kohle. Kauf dir einen neuen Hund!

50 Euro hat die mir gegeben.

Verschwinde!

"Kauf dir einen neuen!" Mach schon!

* Sie hört Tamar lachen. *

* Jenny sticht zu. *

"Tamar Levi kam von einer Vernissage."

Wahrscheinlich zugekokst und sah den Hund nicht.

Die Revierkollegen sagten Jenny Petzold:

Sie kann froh sein, dass Tamar sie nicht anzeigte.

Dann kommt mein Vater jetzt frei. Leider nein.

* Tamar stöhnt. *

Helft mir!

"Er hat gesehen, dass ihr zusammen -"

- den Klub verlassen habt.

Helft mir! "Und er dachte ..."

Khalid!

"Er hat es aussehen lassen wie einen Raubüberfall."

Alles Gute!

Ayasha!

* Telefon *

Hallo? ... Sara?

Wo bist du? * Es klingelt. *

"Was heißt 'Ich möchte dich küssen' auf Hebräisch?"

Wieso? (Er spricht hebräisch.)

* Sie versucht es nachzusprechen. *

* Er sagt es wieder auf Hebräisch. *

* Die Kinder lachen laut. *

* Sie sagt es auf Hebräisch. *

Und wer bist du? Miriam Libeskind. Und wer bist du?

Wer ist Miriam Libeskind? "Eine Kollegin von mir."

Wieso? Hat sie dir nichts gesagt?

Was sollte sie mir sagen? Dass du zur Tür kommen sollst!

Entschuldigung! Das ist eine Polizeiaktion.

Wolltest du mich nicht küssen?

Du bist verrückt!

Untertitelung 2015: Untertitel-Werkstatt Münster

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.