All language subtitles for Dancing Machine NL Subs 25fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ze zeggen dat hij de beste danser was...

Ik denk dat hij meer was dan een danser,

hij was een vogel.

Op het podium sprong hij niet, hij vloog...

Natuurlijk was hij een mens en na het vliegen moest hij vallen.

Degenen die hem zagen, herinerren hem alleen van zijn vluchten.

Voor haar bleef hij hoog, in het licht van de projectoren.

Ja, ik ken de mensen die ik nodig heb.

Ik heb nog een foto...

Geen doodskist...

Als je dood bent met of zonder doodskist, is het hetzelfde.

Hoeveel kost het?

- Het originele, 1950... - 1950 is het jaar.

Dat is ook mijn prijs.

De tweede van rechts. Je kent de weg.

Tot ziens, meneer Wolf!

DANSMACHINE

Mylene, let op je dijen...

Kleed je aan, let op het ritme...

Nou... kom op..., dans... 5... 6... 7..., dans..., dans... meer, meer...

Beweeg je lichaam... we dansen hier!

Hey, ben je aan het slapen? Dansen!

Doet je maag pijn? Hou op met je buik vast te houden...

Je hebt privéles tot 20:00.

Je pijn zal overgaan, zegt Chico je.

Eén stap naar voren...

Beweeg je kont...

Kom op... met meer leven...

Lager..., lager..., strakker, en meer...

Oh, verdomme!

Ik heb ze. Hou vol, ik breng ze naar boven.

- Nee! Ik kom naar beneden. - Kom op, ik ga toch naar boven.

Nee, nee! Ik ga naar beneden. Ik moet je iets vertellen.

Bedankt.

- Bel je voor mij? - Ik heb iets om te bespreken.

We gaan niet op de gang praten, toch?

Ik was echt vergeten hoe je stem klinkt.

Op een avond groette ik je.

Misschien in je geest. Kom binnen! Je zult versteld staan...

- Een martini? - Sorry?

Drink je martini? Meer kan ik je niet bieden, of een biertje...

Ja, een martini is goed.

Ik geef hem melk, want hij is een merel.

Ik gaf hem altijd boter... om hem aan te moedigen om te praten.

Ik geef het niet meer, vanwege de cholesterol.

Bedankt.

Wat slecht is voor de mens, is ook slecht is voor de vogels.

Ik kan beter een hond nemen...

het is meer traditioneel, maar moeilijker met badtijd.

Dus... ik heb een merel.

Het spijt me dat hij niet praat.

In mijn werk ben ik omringd door mensen die niet praten.

Ik heb niet echt de indruk dat jouw "werk" echt een baan is...

Het is alsof je priester bent, toch? Je bent er om te dienen.

Kom op, wat wil je precies?

Ik was verliefd op een man... genaamd... Alan Wolf...

Hij leidt een dansles en...

We moeten stoppen. Morele verhalen zijn niet mijn ding.

Blauw ballet... roze ballet...

Deze intimidatie is meer voor psychiaters...

Ten slotte komt soms de politie erbij, niet alleen psychiaters.

Het gaat niet om moraal, het gaat om moord.

Alsjeblieft... ik denk... misschien...

Hoe komt het, denk je?

Zie je... sommige vrouwen stierven tijdens die danslessen.

Al twee...

en op een schokkende manier.

De dood is altijd schokkend.

De wereld is hier niet voor gemaakt.

Misschien ben jij er ook niet voor gemaakt.

Wat is jou "conclusie"?

Gestolen auto's?

Of de katten die de kanarie van de concierge opeten?

Nee! Niet gaan!

Vertel mij alles.

Ik drink dat spul niet graag.

- Goed, we gaan nu. - Oke, het is nog niet zo laat.

Sorry, ik moet een brief bezorgen.

Weet je wat ik je kom vertellen, mevrouw Wagner?

Ik heb je net gewaarschuwd.

Maar ik was vanavond niet in vorm.

Ik was gewoon een beetje moe.

Nee, je bent niet moe, mevrouw Wagner...

je bent uitgeput.

Ik trainde echter.

Ik rende 3 rondjes door het park en 2 dagen lang heb ik gewerkt.

En je laat de geur van tabak achter.

Je luistert naar allerlei geruchten.

Chico liegt nooit.

Het is belangrijk voor hem of ik je hou of weggooi.

Ik run een dansinstituut, mevrouw Wagner,

niet één van fysieke conditie. Ik zei al eerder, het loopt.

En als je rent, stop je helemaal niet.

Alsjeblieft.

Alan.

vergeef mij, ik bedoel, leraar...

alsjeblieft, ik ben hier alleen voor jou.

Te laat, mevrouw Wagner.

Je had de sleutel niet in de kastdeur moeten laten zitten.

En wees zo vriendelijk om het licht uit te doen

voordat je gaat.

Wie dan wel.

- Zij in de plaats van Wagner? - De vrouw van een agent...

- voormalig raadslid. - Hoe oud is zij?

Ongeveer 35, 36.

Mooi?

Niet slecht, brunette, vlezige armen... maar ik mag haar.

Stop met enthousiast te zijn. Niet met mij.

Kom op... heb je even, kunnen we praten?

Ik ben moe van amateurs, semi-professionals, beginners.

- Wat kan het mij schelen? - Ik kan iets anders doen.

- Ik kan dansen. - Ohja, natuurlijk!

In het eerste theater, jij en ik, twee voorstellingen.

Alles is goed, ik dans.

Kijk.

Zie je wat ik bedoel?

Goedenavond, Chico.

Op een dag dump ik je in de goot.

Ik bedoel, hier, in de doos, bedoel ik.

Stop met zo te zijn, waarom brul je altijd zo?

Er valt geld te verdienen.

Ik zei: "Goedenavond, Chico."

Goedenavond, Alan.

Wat doe jij hier?

- Ik wacht op de bus. - Wat?

Ik wacht op de bus.

Ga naar huis...

Oke.

Gaat het niet goed met je? Ben je gek geworden?

Ga van de weg af, idioot!

Oke. Wat zou je willen doen?

Blijf je niet samen eten?

Nou, vanavond verwacht ik wat vrienden.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Wat ga je met dit verhaal doen?

Ik zou bij jou thuis kunnen komen eten.

Nee... het is absoluut onmogelijk.

Verwacht je gasten die niet van kerstliederen houden?

Dat is het niet. Echt, het spijt mij zo.

Sorry.

Het maakt niet uit.

Misschien op een dag dat je geen bezoek krijgt.

Geloof je het?

Het was luguber. Ze stierf van uitputting.

We hebben haar in de auto gezet. Een hartstilstand midden op straat.

Nou? Zijn ze al vertrokken of heeft het bezoek afgezegd?

Wie?

Je vrienden.

Ze hebben een ongeluk gehad.

Niet al te serieus?

Nee! Nee! Gelukkig niet.

Alleen het bord...

Ik betwijfel of je de waarheid spreekt, mevrouw.

Waarom zeg je dat?

Je hebt gehoord dat er mensen zijn die... stelen.

Wat dan ook, ze kunnen er niets aan doen, als kleptomanen,

zoals er vrouwen zijn die zich op elk moment laten reguleren.

Ze kunnen zichzelf niet helpen. ze worden nymfomanen genoemd.

Sommigen verzinnen dingen. Ik kan de waarheid niet vertellen.

Zij worden mythomanen genoemd.

Er zijn zulke ziektes.

Weet je, als je pijn hebt, doe dan iets op de grond.

Mijn kamer is onder de jouwe.

Je kunt bijvoorbeeld met je hak tikken.

Het klinkt alsof ik de sleutels hoorde toen je terugkwam van dansen.

Vreemd.

We denken dat we alleen zijn

en kijk, een hond is geïnteresseerd...

vooral als het aan je voeten ligt.

Kom op, welterusten, mevrouw.

Welterusten.

Heb je gezien hoe laat het is?

Laten we gaan, laten we gaan!

- Ella, ga je mee? - Ik kom ook, zeg hem dat ik kom.

Oke.

Jij heet Ella?

Dat is mijn naam.

Mooi.

Het is kort. Het bespaart mij tijd.

Kijk, er zijn ook springerige kerels die...

Kijk... Liselotte Wagner...

Gisteravond, je had gelijk.

Hij is weg... Het is de derde.

Kijk uit!

Ze is ook niet de enige...

- Je kent haar? - Ja. Daphne Danieli...

de zus van de "ster" danseres.

Liselotte's?

Laat... maar dit...

- Nee. - Dat zou je moeten weten, Ella.

Ik was 6 jaar met haar getrouwd.

Ze kon tegen een auto liegen: "De ex-man is een moordenaar."

Oh, en je kunt de agent vertellen...

Nee! Ik zei het niet zo was.

Zeker! Zoals alle vrouwen.

Raar, ik heb nog nooit een hartaanval gezien.

Als je drijft, is het moeilijk om tegen de stroom in te gaan.

Nee. Dus je deed het juiste door te scheiden, mijn schat.

Stop. Ik ga eruit.

Tot ziens.

Je moet mij hiermee helpen. Of kwam het niet in je op?

Laat mij los! Het doet pijn!

Geef niet op, Ella.

Verdomme!

Je worstelt met arabesken.

Kom op... 5... 6... 7... 8... omhoog, jij, de tweede...

3... 4... 5... 6...

7... 8... goed...

Op je plaatsen... repeteren... kom op! Vaker...

Hier...

Kom op, kom op...

De eerste handeling...

Gaat het goed met je benen?

Kom op, sneller...

Het is alsof je slaapt vandaag...

En nu... de muziek!

Op een rij, daar...

1... 2... 3... 4... 5...

Meer nerveus...

Stop maar! Ga maar!

Je hebt hier niets te zoeken.

Binnen.

Chico laat me niet dansen.

Chico doet wat ik hem zeg.

Ik begrijp het niet, ik ben hetzelfde als de anderen.

Dat is niet het probleem.

Ben ik niet goed genoeg? Is dat het?

Precies.

Veeg je tranen weg.

Gooi het hierin.

Ga nu.

Was mijn zus een goede danseres?

De grootste.

Dat had je niet moeten zeggen, Daphne.

Zo eindig je nooit.

Mevrouw, politie.

Inspecteur Eparvier.

Net als de vogel, maar dan met een "a".

Is hier iemand? Ik zag niemand toen ik binnenkwam?

Is de baas die het instituut runt boven?

Praat met Chico.

Nou, is Chico de baas?

Chico doet wat zijn meester hem zegt.

- Je huilde... - En jij?

Is dansen zo moeilijk?

Dus... degene hierboven... bezorgd je problemen?

Of Chico, of is hij een super-Chico?

Nee. En hoe dan ook, ik kan je vertellen dat je geen kans maakt.

Zeker. Je kunt alles krijgen wat je wilt in een handomdraai.

- Ik denk het niet. - Zelfs niet met een ezel?

Nee! Laat mij met rust!

Hey, waar gaat al die ophef over?

En jij? Nog niet gereden?

Eparvier, zoals de vogel, maar met "a".

Politie...

Ella...

Een politieman zoekt je...

De richting.

Chobi, outfit!

Françoise, je bent te laat...

Wat ben je aan het doen?

Vooruit, voorzichtig!

1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...

1... 2...

Ze is goed, niet?

Ja. Hier zijn we allemaal zo.

- En jij? - Zeg het zelf maar.

Ben je vergeten dat we elkaar kennen?

Ik, ik ken jou.

Marie, de sprong!

Je behandelt mij ​​alsof ik een zwaard heb.

Ik kan je beter niet uit het water halen.

Als je het meisje zoekt, zal ik het label laten halen.

- Waarom? - Er is hier geen mortuarium.

Voor haar, ja.

Juist omdat hij in het mortuarium is, ben ik hier.

Heeft de baas je de titel "puur" gegeven?

Hij is een goede vent, geen klant voor jou.

Danser? Aah ex.

En nog een echte...

Niet belachelijk, zoals sommigen.

Hij deed Opera.

Waarom heeft hij de Shoshones genageld?

Hiervoor? Levert het op zijn minst wat geld op?

- Of voor de aangename geur? - Welke geur?

Van meidenslipjes... jonge vrouwen.

Ik begrijp niet wat je zegt.

Zonder het ongeluk zou Alan zijn doorgegaan.

Hij zou de grootste danser ooit zijn geweest.

Hij was al de grootste.

Maar... met een gezwollen knie...

Een ongeluk. een beetje alledaags. wat nog meer...

Een motor met zijspan. Aangereden door een vrachtwagen.

Motor met zijspan...

- Die zijn voor twee. - Er waren er twee.

En de andere?

Het was een zij.

Een ongeëvenaard talent.

De herinneringen kwellen hem.

Volgens mij kun je beter blijven voor een kop koffie.

Met of zonder suiker, inspecteur?

Een beetje koud hier.

Niet tijdens het dansen.

Agitatie is niet mijn favoriet.

Ik geef liever de voorkeur aan een afgelegen hoekje.

Ah, de prothese...

Tot wanneer?

Ik heb het mezelf niet afgevraagd, want overal is goed.

Mevrouw Wagner stierf aan een hartaanval op de openbare weg.

Op de openbare weg moet je dus op onderzoek uitgaan.

- Snap je? - Ja, maar jij spreekt vanzelf.

Elke dag vertrekken hier 300 dansers.

Het is een plek wat geld oplevert.

Genoeg.

Wagner Liselotte Susane, trad toe tot het bedrijf Alan Wolf...

augustus 1984.

Ze kreeg opnieuw een hartaanval, na een depressie, in 1986.

Behandelend arts, dokter Frederix.

Ja, ik vraag altijd om een ​​grondig onderzoek voor elke inschrijving.

En toch accepteerde je haar ondanks het hartprobleem?

Het hart is een spier, die maak je sterker door te dansen.

In zekere zin beschermen we haar tegen een mogelijk hartprobleem.

Hoe heb je haar beschermd als ze stierf?

Recht onder je raam.

Toen mevrouw Wagner stierf, was ze niet langer één van ons.

Ik had haar net uitgesloten, inspecteur.

Dus... ze rende rondjes rond deze rotonde...

viel, stond op...

ze viel nog een keer... en stond weer op...

en ze viel daar... en jij was hier, en je volgde haar.

Je zag haar rennen, vallen...

ze leek niet in gevaar te zijn...

- Dat zou betekenen... - Ik heb de politiegebeld.

Ja, maar te laat.

Wat zouden mensen zoals jij doen als het niet voor "te laat" was?

Een paar maanden geleden stierf nog iemand onder dezelfde omstandigheden.

Ja.

Vrijer, Ella...

En het ritme is helemaal niet op orde.

Nee, Ella, niet zo.

- Je bent niet hier. - Ik blijf op de bank.

Ja. Draag jezelf.

Kom, kom, bewegen. Ik ben ziek van dat kippengedrag.

Ella!

Vaslav Nijinski. De grootste danser ter wereld.

God.

Toen hij in 1911 in Parijs "The Spectre of the Rose" creëerde,

met een sprong op het toneel.

Berekenden ze de lengte van die sprong.

5 meter.

Is dat veel?

Bijna de afstand tussen ons.

- Hou je van honden? - Sorry?

Ik heb een merel...

ik vraag mij af of hij van mij naar jou zou kunnen vliegen.

Als hij wat danslessen zou nemen...

Als je een motorongeluk hebt gehad...

de vrouw die bij je was... hoe heette ze?

Danieli.

Melissa Danieli. Waarom?

Gewond?

Dood.

Neerleggen, onmiddellijk!

Hou het wisselgeld.

Nu volg je mij...

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Ik hou van volgen sinds ik bij de politie ben.

De nostalgie van het volgen, snuffelen is jegos.

Alan is het niet als je dat bedoelt.

Ik wilde niets zeggen.

Je duwde die Alan Wolf van je door mijn strot.

Ik wilde hem een ​​beetje bang maken, dat is alles.

Waarom?

Zal het genoeg zijn voor het feest?

Als ik je zou vragen alles met rust te laten.

Ella, je huurt geen klootzak in als veegmachine.

Het is een politieagent, en een echte.

Ik ben net bij Wolf geweest.

Ik heb een goed gevoel bij die man.

Hij is een vos.

Een chique, slimme,

helaas, kuikeneter.

Nodig je mij uit voor een etentje?

Dat ben je al.

Bedankt.

1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...

kom op, nichten, kom op!

5... 6... 7... 8...

Naar de muur... 8!

Dans...

Begin met dansen...

7... 8...

Dans... dans...

Bewegen... kom op!

Lekker dansje... ga verder zonder mij.

Alan?

Alan!

Hey, Nijinski!

Nijinski...

Het lijkt moeilijk te zeggen voor jou, Nijinski, heeft veel i's...

Het heeft veel...

Wat gebeurt er in je hoofd, wat voor geluid maak je?

Er zijn jongens die in de cel tegen zichzelf praten.

Ik ken iemand die echt zong, een opera componeerde.

Toen hij hoorde van de veroordeling, begon hij requiems te componeren.

Het had 20 jaar geduurd. Ode aan hem!

Is er iemand hier?

In de badkamer, inspecteur.

Eerst nam ze wat pillen...

om te ontspannen,

te kalmeren.

Toen opende ze haar aderen.

Dat ging snel. Ze had geen tijd om de kranen dicht te draaien.

En waarom ben jij hier?

Iemand heeft haar vermoord en de zelfmoord in scene gezet.

Heb je het over mij?

Op het eerste gezicht zijn alleen jij en ik hier.

Nou?

Volg mij alsjeblieft.

Kom op!

Zoals je wilt, maar je verspilt je tijd.

Wat betreft het alibi, ik ben gedekt,

als het daar om gaat.

Nou, wat doe je hier?

Je bent toch gescheiden?

Ik wilde weten waarom het nodig was om de politie op mij af te sturen.

Echtscheiding is één ding, maar haat...

Maar angst?

Nee. Ik denk dat ze nooit bang voor mij was.

Ella... maar de anderen?

Rustig aan, inspecteur, ik geil niet op andere vrouwen.

Als je mij wilt excuseren.

Welkom!

- Wacht je al lang op mij? - Sinds afgelopen nacht.

Chico zei dat ik moest wachten. Wat deed je bij de politie?

Het spijt me, het heeft lang geduurd.

Ik moest mijn onschuld bewijzen.

Het is gek wat mensen met hun huizen doen.

Wees niet bang voor honden, ze zijn schattig.

Laten we gaan, jongens!

Maak het je gemakkelijk, ik zal iets voor je klaarmaken.

Ik heb geen honger, helemaal niet.

Zet wat muziek op, wat je maar wilt.

Op de grond, rechts van de bank.

Druk op de knop op de rand, linksonder.

Ik heb wat zalm voor je klaargemaakt...

het komt wel goed met je.

- Water of wodka? - Wodka.

Vergeef me...

- Daphne Danieli... - Met één 'i' of twee 'i's?

Met één of twee... we komen er wel achter...

Naar mijn mening, ben ik een beetje huiverig.

Tussen de 1.65 en 1.70. Zoek het adres op bel nog eens.

Blijf aan de lijn, ik geef je de commissaris.

- Eparvier, heb je aan Chico gedacht? - Zeker, dat is een goede vraag.

Waarom zou hij haar vermoorden? Hij heeft geen motief.

- Maar Alan Wolf ook niet. - Als we beter kijken...

- Wees niet zo koppig, Eparvier. - Heb je aan Moreno gedacht?

Behalve degenen die vertrokken, blijft alleen Moreno over.

Pardon, commissaris, ik moet ophangen, ik zit in een tunnel.

- Daphne? - Ja, Daphne.

Vanaf nu zorg ik voor haar, persoonlijk.

Luister, Alan... soms...

Het is tijd, Chico.

- Laten we praten. - Ik denk het niet!

- Laten we gaan, Chico. - Ik ga beginnen.

Als je zin hebt om te dansen als Chico, dans dan zo goed als hij.

Natuurlijk kun je dat niet, want Chico is... Chico!

Maar laten we het in ieder geval proberen.

We proberen het.

Je bent walgelijk.

En trouwens, je bent te laat.

Pauze.

Een mineraalwater in de kleedkamer voor iedereen.

Daphne...

Ga door.

Alsjeblieft!

Met La Forge hadden we 2 passies: Stoven en stoven,

met Châteauneuf-du-Pape.

Kijk, stamppot stoven,

houd je ogen niet van kleine Danieli af.

En jij?

Ik handel af met Nijinski.

Ik dacht dat hij Wolf heette. Alan Wolf.

Ja. Wolf. Dat betekent wolf in het Duits.

Zoals die waarop in 1917 werd gejaagd, in Lozère.

- Ben je goed in jagen? - Nee, ik ben goed in wolven.

Kijk, alle dansers zijn vertrokken, behalve Danieli en Nijinski.

Wat zouden die twee in hemelsnaam aan het doen zijn?

Ze is schattig en erg jong, denk ik.

Echt erg is het niet. Ook al zijn ze alleen

Het is gereguleerd!

Hij kijkt naar haar en vraagt ​​zich af wanneer hij haar zal vermoorden.

- Le Guellec denkt dat je dingen pusht. - Hij zal haar uiteindelijk vermoorden...

Net zoals de anderen.

Ik weet het.

En hij weet dat ik het weet.

Dat weet hij ook.

Als je wilt, kun je stoppen wanneer je wilt.

Nee!

Als je doorgaat, ruk je dan los in een dodelijke extase.

Elke houding, beweging, elk gebaar, hoe klein ook,

net zo intens als het betreden van het rijk van de dood.

- Tot ziens, Chico. - Tot ziens. Tot snel.

Kom op, kom op, het is lestijd.

Het is 15:00. Je kunt bijkomen.

Als je dat wilt.

Nee!

- Dat wil ik niet. - Ik ook niet.

Ik zal vanavond beter eten.

We vervolgen! We vervolgen!

Wat doe ik met mijn lestijd?

Laten we ze op de vloer dansen?

Laat ons, Chico.

Alsjeblieft.

In de kleine studio, kom op!

Daar is geen plek.

Dag, Margot, ik bel je maandag. Misschien word je fitter.

Gebruik het weekend om salto's en pirouettes te oefenen.

Violette, is het waar dat je samenwerkt met Ducar?

Het niet het "Salaris van horror" maar het "Commissariaat".

Snap je wat ik bedoel? Mooizo. Tot ziens!

Danieli?

We gaan sluiten.

Kom op, Daphne... kom uit de douche.

Ben je ziek ofzo?

- Je gaat bevriezen. - Nee, laat me.

Hier...

Luister, stop!

Weet je, ik heb je zus gekend.

Niet voor een lange tijd, maar lang genoeg om het te begrijpen.

Ze was niet zoals de anderen.

Helemaal niet.

Geen van de meisjes hier kan zelfs maar bij zijn hielen komen.

Niemand zou hier ziek moeten zijn.

Nou, erger kan niet.

Ik, ik hou van hoe ik ben. Voor jou, wees als je zus, Melissa.

Maar er is niets aan te doen, Daphne.

Het is oke, als er...

Het bestaat niet meer, Chico.

Melissa is dood. Alan loopt mank...

Ze zullen nooit meer dansen.

Zeker. Daar binnen.

Kom op!

Wacht beneden. Kom op.

Trouwens, waarom die auto?

Iedereen is oke, ik en de anderen...

Je kunt beter gaan eten.

Ik ga naar binnen en ik denk niet dat ik er ooit uit zal komen.

Tot morgen, inspecteur.

Ik kan het je vertellen.

Ik weet zeker dat hij met haar naar bed gaat. Geloof mij.

Laat me je vertellen hoe het is in het appartement.

Alles is modern, zijden gordijnen, kaviaar...

zulke onzin, wat maakt het uit.

- Vertel het hem... - Wat?

Hoe moet ik dat doen?

Nou, ik bel en zeg: Politie!

En wat zie ik?

Ga naar bed, je hebt rust nodig.

Nee, laat het.

Het bed is opgemaakt.

HET ZINGEN VAN LIEDEREN

Je zou moeten slapen... je hebt 3 uur slaap nodig,

minstens.

Probeer het ons te vertellen, Moreno.

Kijk, commissaris, dat struikje daar...

hier is veel verkeer.

weg, een vrachtwagen, oplegger.

dozen, leeg, snel.

- Gaat voorbij. - We gaan kippenpoten eten

en we zullen het vanavond zien.

Tegen de tijd dat we siësta houden, wordt het donker.

De reconstructie is gedaan op het moment van de feiten.

Een beetje fantasie.

Fantasie? Dat gebruik ik niet.

Vooral als het gaat om te bewijzen dat een man een crimineel is.

Wil je Wolf echt doen, of wat wil je?

Hij heeft met niemand te maken, Moreno.

Hij probeert ons zijn mening te geven.

Ga zo door, Eparvier.

Bedankt, commissaris.

Wolf kon het niet helpen dat hij de koplampen van de vrachtwagen zag.

De vrachtwagen reed op de voorrangsweg.

- Zou jij langzamer gereden hebben? - Waarschijnlijk wel.

Wolf versnelde!

Waarom?

Uit trots.

Trots...

Hij had die verdomde vrachtwagen gewoon niet gezien.

Volgens de gendarmerie zou hij de vrachtwagen hebben gezien.

Daar, hier!

En hij was hier.

Dat hij gewoon slim was, snel.

Melissa Danieli stierf er echter aan.

Hij kan gemakkelijk worden beschuldigd van moord.

Jouw mening, Moreno?

De onderzoeksrechter werd niet op de hoogte gebracht.

- Niemand klaagde. - De enige die dat kon was Danieli.

Haar zus kon het doen.

Dat is het.

Hij heeft het in zijn hand. Binnenkort zal hij haar vermoorden.

Kom op, ga weg! Wij volgen.

Daphne Danieli?

Ik moet met je praten.

Weet je nog?

Eparvier, zoals de vogel, maar met "a".

Mijn auto staat daar.

Er zijn al 3, 4 vrouwen in dezelfde situatie als van je zus.

Het was een ongeluk.

Het is altijd een ongeluk.

Maar Ella baadde in haar eigen bloed?

En is dit allemaal een ongeluk?

- Zelfmoord. - Nee, moord!

Vermomd als zelfmoord, maar het is moord.

En de autopsie?

Mijn elleboog doet pijn van autopsie.

Ik zag zijn blik.

Waar zijn zelfmoordterroristen precies naar op zoek? Opluchting.

Ze keek niet opgelucht, ze keek geschokt.

Nu zal hij jou vermoorden.

Zonder dat hij zijn handen vuil hoeft te maken.

Jij doet al het werk voor hem.

Kijk naar jezelf, verdomme!

Denk je dat je het zo veel langer volhoudt?

Alan, ik ben bang!

Hou mij in je armen!

Kun je dit nummer uitproberen?

Om mij een plezier te doen.

Waar ik het beste danste.

's Nachts in het park.

Het was geweldig!

Zo werd ik Chico, want Pierre-Emanuel was niets.

En vond je het in het buitenland leuker?

In New York maakt muziek zichzelf.

- Dus... - Wil je even komen, Chico?

- Ja, ja. - Alsjeblieft.

Ongeduldig? Oke... ik kom eraan.

Neem mij niet kwalijk...

- Drugs. - Weet je zeker dat je wilt?

Zeker.

Ik waarschuw je, het is de waanzin van de eeuw.

- Geef het! - Oke, rustig.

Rustig maar.

Jij eerst.

Dat is de regel.

Ik heb lang niet geoefend, maar...

het is net als fietsen.

Het komt snel.

Geef het aan mij!

Hoe?

Zoals aspirine... slikken.

Twee stappen.

Om 18:00, sta je versteld.

En 1, 2, 3, 4, 5 en 6.

7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 en... stop!

Kom op, 7, 8 en 1, 2, 3, 4, 5 en 6.

- 7... - Oh, verdomme!

Ik wacht.

Ik wacht!

Daphne, wil je dansen?

Alsjeblieft!

We gaan door, we gaan door.

Hou je mond!

Daphne! Daphne!

Daphne!

Hier zullen we in orde zijn.

De zegels zijn op hun plaats, dus geen gevaar.

Ik heb ze weer in elkaar gezet. Ik ken de combinatie.

Ben je bij hem geweest? Heb je zijn honden gezien?

Prachtig toch?

Ik hoop dat hij zachtaardig voor ze is,

niet zoals bij mensen.

Dat zou niet werken. Er zijn situaties waarin

je iemand niet kunt arresteren die zich als een bruut gedraagt.

Alan is geen bruut.

Ja. Niemand is wat ze lijken.

- Haar naam? - Danieli.

- Hoe? - Daphne Danieli.

Ze is verdwenen.

Toen ze de studio verliet, droeg ze een beige trui,

bruine broek,

en zwarte dansschoenen.

- Lengte? - 1.70...

bruin haar.

Waarom denk je dat het een verdwijning is?

Ze was aan de drugs...

Morgen drink ik misschien een kop koffie.

- Met of zonder suiker? - Er is hier geen suiker.

We komen er niet achter waarom hij allemaal vallen passeert.

Daar wachten we op, commissaris.

Hallo, Freeman...

Het was bijna... hij moet de aanvaller gekend hebben.

Het lichaam is ontdekt, dat is alles wat je kunt bedenken.

Het is zoals koffie bestellen.

Chico was niet met mij geassocieerd.

Hij was mijn vriend.

Ik heb zijn eerste getuigenis al, commissaris.

- De dader wil... - De verdachte!

De boosdoener, Wolf!

Denk niet dat je zo wegkomt.

En jij, Eparvier...

Elke keer dat er een dode verschijnt, verschijn jij ook.

Aan het hoofd van het slachtoffer,

of haar hand aan het vasthouden...

Andere keren moeten we het hebben over Liselotte Wagner en de anderen.

Overleden aan een hartaanval recht onder jouw raam.

En Ella Wolf.

En hij volgde.

Dat is veel.

Je bent Melissa Danieli vergeten.

We denken ook aan haar, Wolf.

Wij denken ook aan haar!

Hoe heb je ingebroken in dit appartement?

Als Chico was overleden voor jou komst, kon hij het niet openen.

- Je weet dat ik mijn uitrusting heb. - Heb je de sleutels hier?

- Je bent niet thuis. - Het maakt deel uit van mijn manie.

Ik geloof dat degene die mij vertrouwt geen geheimen heeft.

Ze gaven mij dubbele sleutels. Ik maak er nooit misbruik van.

En Daphne Danieli bijvoorbeeld? Heb je haar sleutels ook?

- Nee. Ze had de mijne. - Waarom?

Omdat ze bij mij woont, inspecteur.

- Is ze je minnares? - Ze is mijn leerlinge.

Waar is ze?

Ik heb haar niet meer gezien sinds gisteren.

Ik denk dat Chico had kunnen antwoorden, daarom ben ik hier.

Als je haar zou vermoorden, zou je het ons moeten vertellen.

Ik belde om haar als vermist op te geven.

Ik weet dat je niet kunt stoppen met het bellen van de politie.

Arresteer hem!

Ik verzoek dringend om de stok bij mij te brengen.

Onmogelijk! Regelement...

Merk op dat de verdachte zich herinnerd gehenadicapt te zijn.

Ik bestudeer kreupelen al 40 jaar, ze hebben altijd iets te verbergen.

In het beste geval voor echtgenoten...

in het slechtste geval, om ons illusies te geven.

Leven zonder illusies is mijn basis.

Oefenen, maar zonder stok kan ik niet lopen.

Voor nu, ga zitten, maak je geen zorgen, oke?

- Waar was je vannacht? - Thuis.

- Alleen? - Ja. Ik wachtte op Daphne Danieli.

Dus je hebt geen alibi.

Nee. Ik heb geen alibi. Behalve de telefoontjes die het bewijzen.

Dat bewijst niets, want om 6:20 was je bij het slachtoffer.

Om 6:20 uur, de autopsie bewijst dat Chico gisteravond was overleden.

In ieder geval voor middernacht.

Hoe weet je dat?

Uit ervaring.

Van de moorden?

Van het menselijk lichaam.

Weet jij iets over het lot van Daphne?

Nee.

Passeren, in de herfst... op een landweg...

's avonds...

de vrachtwagen reed weg...

nergens op lettend.

Ik ben 10 uur bij Melissa's lichaam gebleven.

Ze was ter plekke overleden.

En na haar dood, gedurende de 10 uur,

onderging haar lichaam transformaties...

Ze kreeg het koud, werd stijf,

en bij het aanbreken van de dag verloor ze haar lijkenstijfheid.

Melissa's lichaam had wat soepelheid teruggekregen.

Ik hou niet van de dood, commissaris, ik haat het!

Ik ken haar!

- Wanneer krijg je het autopsierapport? - Binnen 48 uur.

De wettelijke duur van preventieve hechtenis.

Het rapport van de lijkschouwer.

Wolf had gelijk.

- En het wapen? - Een zwaar wapen.

Ongeregistreerd wapen.

Mooi. We heben niets.

Meneer Wolf!

Je wandelstok.

CHICO, EEUWIGE DANKBAARHEID

VAARWEL CHICO

Arme Chico. Van ons allemaal.

Ik heb ze hier gebracht, ik wist niet waar ik ze moest laten.

Open de ramen.

De geur van bloemen is te sterk.

Het kan ervoor zorgen dat je je ongemakkelijk voelt tijdens de dans.

De dans?

Ja. Je hebt de afgelopen 48 uur niet hard genoeg geoefend.

Je hebt veel in te halen.

Kom op, open de ramen!

Denk je niet dat ik beter zou kunnen dansen,

als ik het precies wist.

- Voor wie val ik? - Waar was je?

De inspecteur zorgde voor mij.

Welke inspecteur?

Je weet goed welke..

Michel Eparvier.

Zie hem alsjeblieft niet meer.

Nooit meer!

Natuurlijk, toen je terugkwam,

heb ik niemand anders meer nodig om mij te beschermen.

Ik ben hier niet om je te beschermen, ik ben hier om je te laten oefenen.

Kom op, dansen!

Je adem.

Gebrek aan training.

Morgen gaan we hardlopen in het bos.

Anders moeten de honden ook gaan wandelen.

Hij heeft geen stok nodig. Het kan gaan zoals jij of zoals ik.

Hij kon zelfs dansen. Dat is zijn probleem niet.

hij danst niet meer, maar om zichzelf te straffen.

Hij wordt gestraft voor de dood van Melissa.

Ik interviewde de psychoanalyticus.

- Hij volgt hem sinds het ongeluk... - Is hij gek?

- Hij is in perfecte fysieke conditie. - Wie?

- Wolf. - Hij is Melissa's moordenaar.

- En hoe de rechtbank zijn... - Waarom?

- Wolf paste zijn eigen... - Nou, voor niets.

- hinkend. - Ga door, Eparvier.

Ga zo door, het is erg interessant.

Daphne, de misdaad van het meisje is dat ze Melissa zou kunnen worden.

Een toegift van Melissa.

En toen hij dit begreep, besloot hij de behandeling toe te passen,

uitputting tot op het bot.

Niets nieuws onder de zon, commissaris.

Hij zal vanavond sterven of morgen, ongeacht de vertraging.

Kijk, nu valt niemand ons meer lastig.

- Kan ik stoppen? - Natuurlijk, wanneer je maar wilt.

Sta op en dans!

- Eparvier, waar bel je vandaan? - Zeg het maar...

Het kantoor van dokter Berthier, de psychotherapeut van Alan Wolf.

- Zal ik je hem geven? - Nee, niet nodig.

Bemoei je met je eigen zaken. Zie je op het hoofdbureau.

- Kom mee! - Meneer?

Karim, Deviste... Waar gaan we heen?

De briljante huurmoordenaar van Chico en Daphne Danieli.

- Kom niet te laat. - Is Eparvier up-to-date?

Loop ons niet voor.

Ja.

Ja, dat ben ik.

Melissa? Het is alleen dat ze het druk heeft op het moment.

Goed, ik geef haar...

Daphne!

De politie. Zeg dat hij ons met rust moet laten!

Ja?

Daphne, hij gaat je vermoorden!

Hij is ziek. Luister naar mij...

Ik heb de juiste mensen gewaarschuwd, er komt hulp.

In de kleedkamers zit een luik waarmee je het dak kunt bereiken.

Klim naar boven toe en wij zorgen voor je.

- Oke? - Maar wat is er allemaal?

Je begrijpt het niet. Je bent met een gek die je wil vermoorden.

Doe wat ik zeg, en doe het snel.

Oke? Kom op!

Wat wilde hij van je?

Niets. Een overtreding.

Jij? Een overtreding?

Je gaat alleen met de taxi.

Kom op, begin met dansen!

- Luister... - Kom op, dans!

Het is stom... Hij slaagde erin mijn concentratie te breken.

Ik denk dat ik koud water in mijn gezicht moet spetteren...

daarna ga ik verder.

- Eparviers auto! - Waar ging hij heen?

Teams, schiet op, kom op.

Dansen, dansen, dansen!

Daphne?

Daphne, kun je mij horen?

- Daphne! - Dans, dans!

Daphne?

Daphne!

Het einde van het lied, liefste...

Je zult het hebben. Ik wacht op je.

Heb je de stok niet meer, Alan?

Stop, Daphne, kom!

Omdat ik het beter deed dan Melissa, toch?

Ze deed er nooit toe voor jou.

Melissa is dood, Alan.

Je weigert het feit toe te geven. Je bent gek!

Wat ben je toch een ziek mens!

Kom, Daphne, ik zal je geen kwaad doen.

Daphne!

Wees niet bang Daphne. Ik kwam voor jou...

zoals ik je beloofde.

Luister niet naar hem. Hij heeft Ella vermoord. En Chico.

Nu is het jouw beurt.

Jij zegt het, Wolf.

Nee!

Alan, niet springen!

Wolf, niet bewegen!

Het is de andere!

Toen Eparvier zojuist belde vanuit het kantoor van dokter Berthier,

controleerde de bron van het gesprek en het kwam uit een telefooncel.

Dokter Berthier heeft nooit bestaan.

Zeker wel.

Hij is echt een psychiater, Wolf is niet zijn cliënt, maar Eparvier.

Wist je dat?

Ja. Na de dood van Chico begon ik te twijfelen,

ik ging rond snuffelen.

Hij heeft Ella en Chico vermoord om Alan Wolf de schuld te geven.

Maar waarom?

Het is moeilijk te begrijpen hoe de haat naar een medemens begint...

Vraag me niet om je te vertellen waarom.

Ik weet alleen dat als het gebeurt, het veel schade aanricht...

Dus dat is het!

Eparvier was boos.

We hebben geen andere verklaring, Moreno.

Waanzin is altijd een vraag.

Ga!

Ik heb je niet meer nodig, oke?

Natuurlijk, Alan... Je had nooit iemand nodig.

Precies.

Waarom koos je mij dan?

Om ervoor te betalen.

En omdat ik van je hou!

Niet om een ​​geweldige danser van je te maken.

Gewoon uit waanzin.

Om je te laten walgen van mij.

Ik hou van je! Ik hou van je!

Ik heb alles geprobeerd om je bang te maken.

Je vond alles logisch.

Maar het is helemaal niet logisch, moeilijk om de vallen te vermijden.

Welke waarde heeft het over 20 jaar?

Wat zou ik hebben gedaan?

Weet je, het is niet altijd gemakkelijk om geliefd te zijn,

maar het maakt niet uit.

Weet je wat erger is?

Het is zoals zij,

om de dood te forceren.

Hier, ik hou van je!

Het was niet makkelijk om te zeggen.

Kom op!

Ze moet veel bloed verloren hebben.

Ik heb veel tijd verspild!

Ondertiteling: Lars Altena

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.