Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,978 --> 00:00:04,025
Ze zeggen dat hij
de beste danser was...
2
00:00:04,609 --> 00:00:06,562
Ik denk dat hij meer
was dan een danser,
3
00:00:06,908 --> 00:00:08,488
hij was een vogel.
4
00:00:08,966 --> 00:00:11,214
Op het podium sprong hij niet,
hij vloog...
5
00:00:12,435 --> 00:00:15,395
Natuurlijk was hij een mens en
na het vliegen moest hij vallen.
6
00:00:16,508 --> 00:00:18,908
Degenen die hem zagen, herinerren
hem alleen van zijn vluchten.
7
00:00:20,482 --> 00:00:24,289
Voor haar bleef hij hoog,
in het licht van de projectoren.
8
00:00:25,565 --> 00:00:28,098
Ja, ik ken de mensen
die ik nodig heb.
9
00:00:33,313 --> 00:00:36,077
Ik heb nog een foto...
10
00:00:38,460 --> 00:00:39,061
Geen doodskist...
11
00:00:39,085 --> 00:00:41,891
Als je dood bent met of zonder
doodskist, is het hetzelfde.
12
00:00:44,244 --> 00:00:45,244
Hoeveel kost het?
13
00:00:45,272 --> 00:00:48,477
- Het originele, 1950...
- 1950 is het jaar.
14
00:00:49,327 --> 00:00:50,770
Dat is ook mijn prijs.
15
00:00:53,108 --> 00:00:55,239
De tweede van rechts.
Je kent de weg.
16
00:01:07,642 --> 00:01:09,617
Tot ziens, meneer Wolf!
17
00:01:33,329 --> 00:01:36,373
DANSMACHINE
18
00:01:53,556 --> 00:01:55,683
Mylene, let op je dijen...
19
00:02:00,264 --> 00:02:03,018
Kleed je aan,
let op het ritme...
20
00:02:05,777 --> 00:02:11,905
Nou... kom op..., dans... 5... 6...
7..., dans..., dans... meer, meer...
21
00:02:16,399 --> 00:02:18,559
Beweeg je lichaam... we dansen hier!
22
00:02:32,199 --> 00:02:36,215
Hey, ben je aan het slapen? Dansen!
23
00:02:45,196 --> 00:02:48,843
Doet je maag pijn?
Hou op met je buik vast te houden...
24
00:02:52,239 --> 00:02:54,617
Je hebt privéles tot 20:00.
25
00:02:54,896 --> 00:02:57,167
Je pijn zal overgaan,
zegt Chico je.
26
00:03:00,662 --> 00:03:01,968
Eén stap naar voren...
27
00:03:08,247 --> 00:03:09,366
Beweeg je kont...
28
00:03:21,667 --> 00:03:23,827
Kom op... met meer leven...
29
00:03:50,709 --> 00:03:56,649
Lager..., lager...,
strakker, en meer...
30
00:04:53,232 --> 00:04:54,639
Oh, verdomme!
31
00:05:00,789 --> 00:05:03,236
Ik heb ze. Hou vol,
ik breng ze naar boven.
32
00:05:03,729 --> 00:05:06,214
- Nee! Ik kom naar beneden.
- Kom op, ik ga toch naar boven.
33
00:05:06,238 --> 00:05:08,358
Nee, nee! Ik ga naar beneden.
Ik moet je iets vertellen.
34
00:05:16,217 --> 00:05:17,241
Bedankt.
35
00:05:22,048 --> 00:05:25,163
- Bel je voor mij?
- Ik heb iets om te bespreken.
36
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
We gaan niet op de gang
praten, toch?
37
00:05:30,408 --> 00:05:32,663
Ik was echt vergeten
hoe je stem klinkt.
38
00:05:33,948 --> 00:05:35,804
Op een avond groette ik je.
39
00:05:36,744 --> 00:05:42,745
Misschien in je geest. Kom binnen!
Je zult versteld staan...
40
00:05:55,308 --> 00:05:57,578
- Een martini?
- Sorry?
41
00:05:58,091 --> 00:06:02,155
Drink je martini? Meer kan ik je
niet bieden, of een biertje...
42
00:06:02,190 --> 00:06:03,691
Ja, een martini is goed.
43
00:06:10,382 --> 00:06:13,582
Ik geef hem melk,
want hij is een merel.
44
00:06:14,907 --> 00:06:19,562
Ik gaf hem altijd boter...
om hem aan te moedigen om te praten.
45
00:06:23,400 --> 00:06:25,520
Ik geef het niet meer,
vanwege de cholesterol.
46
00:06:27,854 --> 00:06:28,854
Bedankt.
47
00:06:28,914 --> 00:06:33,283
Wat slecht is voor de mens,
is ook slecht is voor de vogels.
48
00:06:36,026 --> 00:06:37,481
Ik kan beter een hond nemen...
49
00:06:39,712 --> 00:06:43,300
het is meer traditioneel,
maar moeilijker met badtijd.
50
00:06:44,944 --> 00:06:46,783
Dus... ik heb een merel.
51
00:06:48,809 --> 00:06:50,729
Het spijt me dat hij niet praat.
52
00:06:51,238 --> 00:06:53,718
In mijn werk ben ik omringd
door mensen die niet praten.
53
00:06:54,490 --> 00:06:57,210
Ik heb niet echt de indruk dat
jouw "werk" echt een baan is...
54
00:06:57,911 --> 00:07:00,969
Het is alsof je priester bent,
toch? Je bent er om te dienen.
55
00:07:01,004 --> 00:07:03,480
Kom op, wat wil je precies?
56
00:07:07,927 --> 00:07:13,926
Ik was verliefd op een man...
genaamd... Alan Wolf...
57
00:07:15,911 --> 00:07:18,319
Hij leidt een dansles en...
58
00:07:18,343 --> 00:07:22,724
We moeten stoppen. Morele
verhalen zijn niet mijn ding.
59
00:07:23,268 --> 00:07:24,932
Blauw ballet... roze ballet...
60
00:07:25,578 --> 00:07:28,330
Deze intimidatie is
meer voor psychiaters...
61
00:07:29,576 --> 00:07:33,248
Ten slotte komt soms de politie
erbij, niet alleen psychiaters.
62
00:07:33,272 --> 00:07:35,853
Het gaat niet om moraal,
het gaat om moord.
63
00:07:35,888 --> 00:07:38,333
Alsjeblieft... ik denk...
misschien...
64
00:07:40,017 --> 00:07:41,282
Hoe komt het, denk je?
65
00:07:43,666 --> 00:07:46,113
Zie je... sommige vrouwen
stierven tijdens die danslessen.
66
00:07:46,407 --> 00:07:47,359
Al twee...
67
00:07:47,383 --> 00:07:50,105
en op een schokkende manier.
68
00:07:52,647 --> 00:07:54,183
De dood is altijd schokkend.
69
00:07:56,117 --> 00:07:57,536
De wereld is hier niet voor gemaakt.
70
00:07:58,822 --> 00:08:00,725
Misschien ben jij er ook
niet voor gemaakt.
71
00:08:01,994 --> 00:08:03,338
Wat is jou "conclusie"?
72
00:08:03,752 --> 00:08:04,966
Gestolen auto's?
73
00:08:05,774 --> 00:08:08,381
Of de katten die de kanarie
van de concierge opeten?
74
00:08:09,123 --> 00:08:12,113
Nee! Niet gaan!
75
00:08:13,608 --> 00:08:15,079
Vertel mij alles.
76
00:08:18,339 --> 00:08:19,939
Ik drink dat spul niet graag.
77
00:08:21,012 --> 00:08:24,785
- Goed, we gaan nu.
- Oke, het is nog niet zo laat.
78
00:08:28,498 --> 00:08:30,337
Sorry, ik moet een brief bezorgen.
79
00:08:44,836 --> 00:08:47,219
Weet je wat ik je kom vertellen,
mevrouw Wagner?
80
00:08:51,856 --> 00:08:53,136
Ik heb je net gewaarschuwd.
81
00:08:55,103 --> 00:08:56,447
Maar ik was vanavond niet in vorm.
82
00:08:56,790 --> 00:08:58,127
Ik was gewoon een beetje moe.
83
00:08:58,151 --> 00:09:00,134
Nee, je bent niet moe,
mevrouw Wagner...
84
00:09:00,291 --> 00:09:01,473
je bent uitgeput.
85
00:09:03,749 --> 00:09:05,061
Ik trainde echter.
86
00:09:05,660 --> 00:09:09,690
Ik rende 3 rondjes door het park
en 2 dagen lang heb ik gewerkt.
87
00:09:09,714 --> 00:09:11,585
En je laat de geur van tabak achter.
88
00:09:12,256 --> 00:09:14,330
Je luistert naar allerlei geruchten.
89
00:09:21,833 --> 00:09:23,073
Chico liegt nooit.
90
00:09:24,134 --> 00:09:26,837
Het is belangrijk voor hem
of ik je hou of weggooi.
91
00:09:28,607 --> 00:09:31,064
Ik run een dansinstituut,
mevrouw Wagner,
92
00:09:31,088 --> 00:09:34,485
niet één van fysieke conditie.
Ik zei al eerder, het loopt.
93
00:09:35,274 --> 00:09:37,339
En als je rent,
stop je helemaal niet.
94
00:09:40,112 --> 00:09:41,140
Alsjeblieft.
95
00:09:46,363 --> 00:09:47,417
Alan.
96
00:09:48,287 --> 00:09:50,697
vergeef mij, ik bedoel, leraar...
97
00:09:50,721 --> 00:09:54,507
alsjeblieft, ik ben hier
alleen voor jou.
98
00:09:57,607 --> 00:09:59,512
Te laat, mevrouw Wagner.
99
00:10:00,925 --> 00:10:04,586
Je had de sleutel niet in de
kastdeur moeten laten zitten.
100
00:10:05,700 --> 00:10:07,940
En wees zo vriendelijk
om het licht uit te doen
101
00:10:08,651 --> 00:10:10,058
voordat je gaat.
102
00:10:23,672 --> 00:10:24,920
Wie dan wel.
103
00:10:25,384 --> 00:10:28,100
- Zij in de plaats van Wagner?
- De vrouw van een agent...
104
00:10:28,124 --> 00:10:31,264
- voormalig raadslid.
- Hoe oud is zij?
105
00:10:31,406 --> 00:10:33,007
Ongeveer 35, 36.
106
00:10:34,968 --> 00:10:36,218
Mooi?
107
00:10:38,194 --> 00:10:41,610
Niet slecht, brunette,
vlezige armen... maar ik mag haar.
108
00:10:43,552 --> 00:10:46,718
Stop met enthousiast te zijn.
Niet met mij.
109
00:10:50,463 --> 00:10:53,615
Kom op...
heb je even, kunnen we praten?
110
00:10:55,195 --> 00:10:59,721
Ik ben moe van amateurs,
semi-professionals, beginners.
111
00:11:02,757 --> 00:11:05,268
- Wat kan het mij schelen?
- Ik kan iets anders doen.
112
00:11:06,043 --> 00:11:09,219
- Ik kan dansen.
- Ohja, natuurlijk!
113
00:11:09,243 --> 00:11:12,876
In het eerste theater,
jij en ik, twee voorstellingen.
114
00:11:13,515 --> 00:11:15,429
Alles is goed, ik dans.
115
00:11:15,453 --> 00:11:18,220
Kijk.
116
00:11:50,105 --> 00:11:51,160
Zie je wat ik bedoel?
117
00:11:53,839 --> 00:11:55,425
Goedenavond, Chico.
118
00:11:58,256 --> 00:12:00,930
Op een dag dump ik je in de goot.
119
00:12:00,954 --> 00:12:02,274
Ik bedoel, hier,
in de doos, bedoel ik.
120
00:12:04,077 --> 00:12:05,589
Stop met zo te zijn,
waarom brul je altijd zo?
121
00:12:05,613 --> 00:12:06,733
Er valt geld te verdienen.
122
00:12:08,085 --> 00:12:09,735
Ik zei: "Goedenavond, Chico."
123
00:12:12,112 --> 00:12:13,264
Goedenavond, Alan.
124
00:12:36,247 --> 00:12:37,247
Wat doe jij hier?
125
00:12:38,580 --> 00:12:40,279
- Ik wacht op de bus.
- Wat?
126
00:12:40,636 --> 00:12:41,883
Ik wacht op de bus.
127
00:12:43,875 --> 00:12:45,777
Ga naar huis...
128
00:12:46,137 --> 00:12:47,289
Oke.
129
00:14:04,830 --> 00:14:06,510
Gaat het niet goed met je?
Ben je gek geworden?
130
00:14:10,051 --> 00:14:12,869
Ga van de weg af, idioot!
131
00:14:54,453 --> 00:14:57,124
Oke. Wat zou je willen doen?
132
00:15:00,020 --> 00:15:01,740
Blijf je niet samen eten?
133
00:15:03,716 --> 00:15:05,676
Nou, vanavond verwacht
ik wat vrienden.
134
00:15:05,700 --> 00:15:07,539
Ik denk niet dat dat
een goed idee is.
135
00:15:08,122 --> 00:15:10,474
Wat ga je met dit verhaal doen?
136
00:15:12,425 --> 00:15:15,002
Ik zou bij jou thuis
kunnen komen eten.
137
00:15:17,594 --> 00:15:20,346
Nee... het is absoluut onmogelijk.
138
00:15:22,139 --> 00:15:24,019
Verwacht je gasten die niet
van kerstliederen houden?
139
00:15:24,426 --> 00:15:26,443
Dat is het niet.
Echt, het spijt mij zo.
140
00:15:27,050 --> 00:15:28,058
Sorry.
141
00:15:28,977 --> 00:15:29,977
Het maakt niet uit.
142
00:15:30,822 --> 00:15:32,751
Misschien op een dag dat
je geen bezoek krijgt.
143
00:15:34,902 --> 00:15:36,262
Geloof je het?
144
00:15:41,944 --> 00:15:43,686
Het was luguber.
Ze stierf van uitputting.
145
00:15:45,325 --> 00:15:49,082
We hebben haar in de auto gezet.
Een hartstilstand midden op straat.
146
00:16:09,629 --> 00:16:13,645
Nou? Zijn ze al vertrokken of
heeft het bezoek afgezegd?
147
00:16:14,581 --> 00:16:15,581
Wie?
148
00:16:15,956 --> 00:16:16,980
Je vrienden.
149
00:16:20,109 --> 00:16:23,772
Ze hebben een ongeluk gehad.
150
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
Niet al te serieus?
151
00:16:25,408 --> 00:16:27,616
Nee! Nee! Gelukkig niet.
152
00:16:27,936 --> 00:16:29,023
Alleen het bord...
153
00:16:36,111 --> 00:16:38,360
Ik betwijfel of je de waarheid
spreekt, mevrouw.
154
00:16:39,064 --> 00:16:40,153
Waarom zeg je dat?
155
00:16:42,491 --> 00:16:46,322
Je hebt gehoord dat er
mensen zijn die... stelen.
156
00:16:46,346 --> 00:16:50,321
Wat dan ook, ze kunnen er niets
aan doen, als kleptomanen,
157
00:16:51,790 --> 00:16:54,992
zoals er vrouwen zijn die zich
op elk moment laten reguleren.
158
00:16:56,032 --> 00:16:59,918
Ze kunnen zichzelf niet helpen.
ze worden nymfomanen genoemd.
159
00:17:01,061 --> 00:17:04,757
Sommigen verzinnen dingen.
Ik kan de waarheid niet vertellen.
160
00:17:06,196 --> 00:17:08,056
Zij worden mythomanen genoemd.
161
00:17:09,240 --> 00:17:11,463
Er zijn zulke ziektes.
162
00:17:17,080 --> 00:17:23,842
Weet je, als je pijn hebt,
doe dan iets op de grond.
163
00:17:23,866 --> 00:17:25,304
Mijn kamer is onder de jouwe.
164
00:17:26,079 --> 00:17:29,411
Je kunt bijvoorbeeld met
je hak tikken.
165
00:17:29,435 --> 00:17:33,866
Het klinkt alsof ik de sleutels
hoorde toen je terugkwam van dansen.
166
00:17:36,490 --> 00:17:38,155
Vreemd.
167
00:17:40,135 --> 00:17:41,759
We denken dat we alleen zijn
168
00:17:41,783 --> 00:17:46,628
en kijk, een hond
is geïnteresseerd...
169
00:17:47,913 --> 00:17:50,039
vooral als het aan je voeten ligt.
170
00:17:52,487 --> 00:17:55,798
Kom op, welterusten, mevrouw.
171
00:17:59,176 --> 00:18:00,176
Welterusten.
172
00:18:16,591 --> 00:18:17,727
Heb je gezien hoe laat het is?
173
00:18:19,141 --> 00:18:21,076
Laten we gaan, laten we gaan!
174
00:18:26,307 --> 00:18:28,912
- Ella, ga je mee?
- Ik kom ook, zeg hem dat ik kom.
175
00:18:28,936 --> 00:18:30,023
Oke.
176
00:19:18,421 --> 00:19:19,638
Jij heet Ella?
177
00:19:20,454 --> 00:19:21,495
Dat is mijn naam.
178
00:19:22,261 --> 00:19:23,348
Mooi.
179
00:19:24,063 --> 00:19:26,133
Het is kort.
Het bespaart mij tijd.
180
00:19:26,443 --> 00:19:30,250
Kijk, er zijn ook
springerige kerels die...
181
00:19:32,392 --> 00:19:36,519
Kijk... Liselotte Wagner...
182
00:19:37,759 --> 00:19:39,775
Gisteravond, je had gelijk.
183
00:19:40,628 --> 00:19:44,229
Hij is weg... Het is de derde.
184
00:19:44,347 --> 00:19:45,371
Kijk uit!
185
00:19:48,863 --> 00:19:50,143
Ze is ook niet de enige...
186
00:19:55,864 --> 00:19:59,431
- Je kent haar?
- Ja. Daphne Danieli...
187
00:19:59,466 --> 00:20:01,510
de zus van de "ster" danseres.
188
00:20:02,018 --> 00:20:03,068
Liselotte's?
189
00:20:03,643 --> 00:20:06,575
Laat... maar dit...
190
00:20:06,599 --> 00:20:10,475
- Nee.
- Dat zou je moeten weten, Ella.
191
00:20:14,213 --> 00:20:16,205
Ik was 6 jaar met haar getrouwd.
192
00:20:16,229 --> 00:20:20,373
Ze kon tegen een auto liegen:
"De ex-man is een moordenaar."
193
00:20:20,717 --> 00:20:22,912
Oh, en je kunt
de agent vertellen...
194
00:20:23,010 --> 00:20:24,881
Nee! Ik zei het niet zo was.
195
00:20:25,014 --> 00:20:27,351
Zeker! Zoals alle vrouwen.
196
00:20:28,542 --> 00:20:31,102
Raar, ik heb nog nooit
een hartaanval gezien.
197
00:20:32,181 --> 00:20:38,052
Als je drijft, is het moeilijk
om tegen de stroom in te gaan.
198
00:20:39,136 --> 00:20:42,913
Nee. Dus je deed het juiste
door te scheiden, mijn schat.
199
00:20:42,937 --> 00:20:44,269
Stop. Ik ga eruit.
200
00:20:51,763 --> 00:20:53,395
Tot ziens.
201
00:20:54,644 --> 00:20:57,178
Je moet mij hiermee helpen.
Of kwam het niet in je op?
202
00:20:57,446 --> 00:20:59,480
Laat mij los! Het doet pijn!
203
00:21:04,109 --> 00:21:05,724
Geef niet op, Ella.
204
00:21:11,967 --> 00:21:13,023
Verdomme!
205
00:21:13,693 --> 00:21:16,621
Je worstelt met arabesken.
206
00:21:16,780 --> 00:21:22,266
Kom op... 5... 6... 7...
8... omhoog, jij, de tweede...
207
00:21:22,488 --> 00:21:25,809
3... 4... 5... 6...
208
00:21:26,354 --> 00:21:28,136
7... 8... goed...
209
00:21:28,265 --> 00:21:30,951
Op je plaatsen... repeteren...
kom op! Vaker...
210
00:21:31,550 --> 00:21:32,856
Hier...
211
00:21:33,167 --> 00:21:34,382
Kom op, kom op...
212
00:21:34,804 --> 00:21:36,084
De eerste handeling...
213
00:21:36,768 --> 00:21:37,999
Gaat het goed met je benen?
214
00:21:39,151 --> 00:21:40,271
Kom op, sneller...
215
00:21:40,515 --> 00:21:42,541
Het is alsof je slaapt vandaag...
216
00:21:42,565 --> 00:21:45,971
En nu... de muziek!
217
00:22:19,127 --> 00:22:20,728
Op een rij, daar...
218
00:22:28,727 --> 00:22:32,168
1... 2... 3... 4... 5...
219
00:23:00,022 --> 00:23:01,305
Meer nerveus...
220
00:23:16,126 --> 00:23:18,182
Stop maar! Ga maar!
221
00:23:18,206 --> 00:23:19,613
Je hebt hier niets te zoeken.
222
00:23:26,415 --> 00:23:27,969
Binnen.
223
00:23:29,625 --> 00:23:31,000
Chico laat me niet dansen.
224
00:23:33,407 --> 00:23:35,088
Chico doet wat ik hem zeg.
225
00:23:35,718 --> 00:23:37,877
Ik begrijp het niet,
ik ben hetzelfde als de anderen.
226
00:23:38,423 --> 00:23:39,896
Dat is niet het probleem.
227
00:23:43,661 --> 00:23:45,885
Ben ik niet goed genoeg?
Is dat het?
228
00:23:49,992 --> 00:23:50,992
Precies.
229
00:24:05,194 --> 00:24:06,313
Veeg je tranen weg.
230
00:24:10,386 --> 00:24:12,449
Gooi het hierin.
231
00:24:14,925 --> 00:24:16,173
Ga nu.
232
00:24:24,543 --> 00:24:28,991
Was mijn zus een goede danseres?
233
00:24:30,782 --> 00:24:32,093
De grootste.
234
00:24:53,844 --> 00:24:55,494
Dat had je niet moeten
zeggen, Daphne.
235
00:24:56,422 --> 00:24:57,702
Zo eindig je nooit.
236
00:25:27,572 --> 00:25:30,052
Mevrouw, politie.
237
00:25:30,671 --> 00:25:32,271
Inspecteur Eparvier.
238
00:25:32,848 --> 00:25:35,507
Net als de vogel, maar
dan met een "a".
239
00:25:36,984 --> 00:25:39,943
Is hier iemand? Ik zag niemand
toen ik binnenkwam?
240
00:25:40,551 --> 00:25:43,329
Is de baas die het
instituut runt boven?
241
00:25:43,353 --> 00:25:44,680
Praat met Chico.
242
00:25:45,886 --> 00:25:47,439
Nou, is Chico de baas?
243
00:25:48,942 --> 00:25:51,247
Chico doet wat zijn
meester hem zegt.
244
00:25:58,875 --> 00:26:01,308
- Je huilde...
- En jij?
245
00:26:04,162 --> 00:26:05,874
Is dansen zo moeilijk?
246
00:26:09,984 --> 00:26:15,243
Dus... degene hierboven...
bezorgd je problemen?
247
00:26:15,267 --> 00:26:17,266
Of Chico, of is hij
een super-Chico?
248
00:26:18,176 --> 00:26:21,166
Nee. En hoe dan ook, ik kan je
vertellen dat je geen kans maakt.
249
00:26:23,333 --> 00:26:25,733
Zeker. Je kunt alles krijgen
wat je wilt in een handomdraai.
250
00:26:26,123 --> 00:26:28,347
- Ik denk het niet.
- Zelfs niet met een ezel?
251
00:26:28,843 --> 00:26:31,419
Nee! Laat mij met rust!
252
00:26:31,931 --> 00:26:33,898
Hey, waar gaat al die ophef over?
253
00:26:37,960 --> 00:26:40,344
En jij? Nog niet gereden?
254
00:26:43,189 --> 00:26:45,765
Eparvier, zoals de vogel,
maar met "a".
255
00:26:46,187 --> 00:26:47,187
Politie...
256
00:27:10,870 --> 00:27:11,875
Ella...
257
00:27:13,431 --> 00:27:14,751
Een politieman zoekt je...
258
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
De richting.
259
00:27:30,445 --> 00:27:31,511
Chobi, outfit!
260
00:27:32,283 --> 00:27:34,039
Françoise, je bent te laat...
261
00:27:37,907 --> 00:27:39,731
Wat ben je aan het doen?
262
00:27:39,928 --> 00:27:41,383
Vooruit, voorzichtig!
263
00:27:52,671 --> 00:27:56,567
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
264
00:27:56,591 --> 00:27:58,830
1... 2...
265
00:28:04,842 --> 00:28:06,218
Ze is goed, niet?
266
00:28:06,559 --> 00:28:08,583
Ja. Hier zijn we allemaal zo.
267
00:28:08,607 --> 00:28:12,544
- En jij?
- Zeg het zelf maar.
268
00:28:14,239 --> 00:28:15,959
Ben je vergeten dat
we elkaar kennen?
269
00:28:20,640 --> 00:28:22,280
Ik, ik ken jou.
270
00:28:22,304 --> 00:28:23,872
Marie, de sprong!
271
00:28:35,392 --> 00:28:37,540
Je behandelt mij alsof
ik een zwaard heb.
272
00:28:40,480 --> 00:28:43,438
Ik kan je beter niet
uit het water halen.
273
00:28:45,169 --> 00:28:47,620
Als je het meisje zoekt,
zal ik het label laten halen.
274
00:28:49,050 --> 00:28:51,323
- Waarom?
- Er is hier geen mortuarium.
275
00:28:51,960 --> 00:28:53,224
Voor haar, ja.
276
00:29:04,460 --> 00:29:06,939
Juist omdat hij in het
mortuarium is, ben ik hier.
277
00:29:11,955 --> 00:29:14,998
Heeft de baas je de
titel "puur" gegeven?
278
00:29:16,556 --> 00:29:18,988
Hij is een goede vent,
geen klant voor jou.
279
00:29:20,296 --> 00:29:23,255
Danser? Aah ex.
280
00:29:25,198 --> 00:29:26,382
En nog een echte...
281
00:29:27,757 --> 00:29:29,709
Niet belachelijk, zoals sommigen.
282
00:29:31,985 --> 00:29:33,456
Hij deed Opera.
283
00:29:41,632 --> 00:29:45,215
Waarom heeft hij de
Shoshones genageld?
284
00:29:45,788 --> 00:29:48,635
Hiervoor? Levert het op
zijn minst wat geld op?
285
00:29:50,331 --> 00:29:52,068
- Of voor de aangename geur?
- Welke geur?
286
00:29:52,092 --> 00:29:56,752
Van meidenslipjes... jonge vrouwen.
287
00:29:57,399 --> 00:29:58,719
Ik begrijp niet wat je zegt.
288
00:29:59,944 --> 00:30:02,440
Zonder het ongeluk zou
Alan zijn doorgegaan.
289
00:30:02,784 --> 00:30:04,690
Hij zou de grootste danser
ooit zijn geweest.
290
00:30:04,863 --> 00:30:06,446
Hij was al de grootste.
291
00:30:07,774 --> 00:30:10,931
Maar... met een gezwollen knie...
292
00:30:12,857 --> 00:30:16,568
Een ongeluk. een beetje
alledaags. wat nog meer...
293
00:30:17,560 --> 00:30:20,311
Een motor met zijspan.
Aangereden door een vrachtwagen.
294
00:30:22,173 --> 00:30:23,454
Motor met zijspan...
295
00:30:24,194 --> 00:30:26,849
- Die zijn voor twee.
- Er waren er twee.
296
00:30:28,719 --> 00:30:29,719
En de andere?
297
00:30:29,812 --> 00:30:31,289
Het was een zij.
298
00:30:38,488 --> 00:30:40,520
Een ongeëvenaard talent.
299
00:30:41,704 --> 00:30:43,913
De herinneringen kwellen hem.
300
00:30:44,563 --> 00:30:47,574
Volgens mij kun je beter blijven
voor een kop koffie.
301
00:31:04,010 --> 00:31:06,053
Met of zonder suiker, inspecteur?
302
00:31:10,980 --> 00:31:12,116
Een beetje koud hier.
303
00:31:12,928 --> 00:31:14,367
Niet tijdens het dansen.
304
00:31:17,055 --> 00:31:18,704
Agitatie is niet mijn favoriet.
305
00:31:19,430 --> 00:31:23,005
Ik geef liever de voorkeur aan
een afgelegen hoekje.
306
00:31:23,176 --> 00:31:24,176
Ah, de prothese...
307
00:31:24,623 --> 00:31:25,920
Tot wanneer?
308
00:31:26,439 --> 00:31:28,517
Ik heb het mezelf niet afgevraagd,
want overal is goed.
309
00:31:30,215 --> 00:31:33,462
Mevrouw Wagner stierf aan een
hartaanval op de openbare weg.
310
00:31:34,508 --> 00:31:36,988
Op de openbare weg moet je
dus op onderzoek uitgaan.
311
00:31:37,587 --> 00:31:41,434
- Snap je?
- Ja, maar jij spreekt vanzelf.
312
00:31:43,115 --> 00:31:45,694
Elke dag vertrekken
hier 300 dansers.
313
00:31:47,764 --> 00:31:49,300
Het is een plek
wat geld oplevert.
314
00:31:50,468 --> 00:31:52,004
Genoeg.
315
00:31:54,200 --> 00:31:57,959
Wagner Liselotte Susane, trad toe
tot het bedrijf Alan Wolf...
316
00:31:58,119 --> 00:31:59,399
augustus 1984.
317
00:31:59,589 --> 00:32:03,556
Ze kreeg opnieuw een hartaanval,
na een depressie, in 1986.
318
00:32:03,580 --> 00:32:05,384
Behandelend arts, dokter Frederix.
319
00:32:05,832 --> 00:32:09,622
Ja, ik vraag altijd om een grondig
onderzoek voor elke inschrijving.
320
00:32:10,119 --> 00:32:13,303
En toch accepteerde je haar
ondanks het hartprobleem?
321
00:32:14,071 --> 00:32:17,669
Het hart is een spier, die maak
je sterker door te dansen.
322
00:32:18,140 --> 00:32:20,748
In zekere zin beschermen we haar
tegen een mogelijk hartprobleem.
323
00:32:21,554 --> 00:32:23,698
Hoe heb je haar beschermd
als ze stierf?
324
00:32:24,633 --> 00:32:26,023
Recht onder je raam.
325
00:32:27,640 --> 00:32:30,776
Toen mevrouw Wagner stierf,
was ze niet langer één van ons.
326
00:32:31,576 --> 00:32:34,839
Ik had haar net uitgesloten,
inspecteur.
327
00:32:41,383 --> 00:32:46,519
Dus... ze rende rondjes
rond deze rotonde...
328
00:32:47,398 --> 00:32:50,489
viel, stond op...
329
00:32:51,240 --> 00:32:55,633
ze viel nog een keer...
en stond weer op...
330
00:32:55,657 --> 00:33:02,860
en ze viel daar... en jij was hier,
en je volgde haar.
331
00:33:03,202 --> 00:33:07,011
Je zag haar rennen, vallen...
332
00:33:07,667 --> 00:33:11,314
ze leek niet in gevaar te zijn...
333
00:33:11,482 --> 00:33:15,034
- Dat zou betekenen...
- Ik heb de politiegebeld.
334
00:33:15,480 --> 00:33:16,582
Ja, maar te laat.
335
00:33:21,158 --> 00:33:24,544
Wat zouden mensen zoals jij doen
als het niet voor "te laat" was?
336
00:33:25,279 --> 00:33:29,807
Een paar maanden geleden stierf nog
iemand onder dezelfde omstandigheden.
337
00:33:30,503 --> 00:33:31,503
Ja.
338
00:33:53,239 --> 00:33:55,093
Vrijer, Ella...
339
00:34:00,975 --> 00:34:05,407
En het ritme is helemaal
niet op orde.
340
00:34:11,251 --> 00:34:13,420
Nee, Ella, niet zo.
341
00:34:13,444 --> 00:34:16,538
- Je bent niet hier.
- Ik blijf op de bank.
342
00:34:16,562 --> 00:34:17,826
Ja. Draag jezelf.
343
00:34:18,102 --> 00:34:20,406
Kom, kom, bewegen.
Ik ben ziek van dat kippengedrag.
344
00:34:22,134 --> 00:34:24,228
Ella!
345
00:34:33,862 --> 00:34:37,799
Vaslav Nijinski. De grootste
danser ter wereld.
346
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
God.
347
00:34:42,936 --> 00:34:46,111
Toen hij in 1911 in Parijs
"The Spectre of the Rose" creëerde,
348
00:34:47,741 --> 00:34:50,141
met een sprong op het toneel.
349
00:34:51,806 --> 00:34:53,966
Berekenden ze de lengte
van die sprong.
350
00:34:55,623 --> 00:34:56,623
5 meter.
351
00:34:58,590 --> 00:34:59,614
Is dat veel?
352
00:35:03,254 --> 00:35:05,047
Bijna de afstand tussen ons.
353
00:35:10,588 --> 00:35:12,460
- Hou je van honden?
- Sorry?
354
00:35:15,793 --> 00:35:17,760
Ik heb een merel...
355
00:35:18,000 --> 00:35:21,743
ik vraag mij af of hij van mij
naar jou zou kunnen vliegen.
356
00:35:25,039 --> 00:35:28,318
Als hij wat danslessen zou nemen...
357
00:35:34,308 --> 00:35:36,688
Als je een motorongeluk
hebt gehad...
358
00:35:37,792 --> 00:35:39,712
de vrouw die bij je was...
hoe heette ze?
359
00:35:43,237 --> 00:35:44,292
Danieli.
360
00:35:44,554 --> 00:35:46,298
Melissa Danieli. Waarom?
361
00:35:47,515 --> 00:35:48,604
Gewond?
362
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
Dood.
363
00:35:57,216 --> 00:35:58,816
Neerleggen, onmiddellijk!
364
00:36:11,733 --> 00:36:12,884
Hou het wisselgeld.
365
00:36:16,240 --> 00:36:18,176
Nu volg je mij...
366
00:36:19,807 --> 00:36:21,025
Heb ik iets verkeerd gedaan?
367
00:36:21,505 --> 00:36:26,604
Ik hou van volgen sinds
ik bij de politie ben.
368
00:36:26,860 --> 00:36:32,107
De nostalgie van het volgen,
snuffelen is jegos.
369
00:36:32,603 --> 00:36:34,534
Alan is het niet
als je dat bedoelt.
370
00:36:34,700 --> 00:36:36,181
Ik wilde niets zeggen.
371
00:36:36,571 --> 00:36:40,058
Je duwde die Alan Wolf
van je door mijn strot.
372
00:36:41,146 --> 00:36:43,195
Ik wilde hem een beetje
bang maken, dat is alles.
373
00:36:43,339 --> 00:36:44,339
Waarom?
374
00:36:47,071 --> 00:36:48,974
Zal het genoeg zijn voor het feest?
375
00:36:59,610 --> 00:37:02,349
Als ik je zou vragen
alles met rust te laten.
376
00:37:03,909 --> 00:37:07,942
Ella, je huurt geen klootzak
in als veegmachine.
377
00:37:08,348 --> 00:37:10,365
Het is een politieagent,
en een echte.
378
00:37:12,132 --> 00:37:14,270
Ik ben net bij Wolf geweest.
379
00:37:14,513 --> 00:37:16,158
Ik heb een goed gevoel
bij die man.
380
00:37:16,182 --> 00:37:18,037
Hij is een vos.
381
00:37:18,605 --> 00:37:20,277
Een chique, slimme,
382
00:37:20,301 --> 00:37:22,048
helaas, kuikeneter.
383
00:37:24,214 --> 00:37:25,621
Nodig je mij uit
voor een etentje?
384
00:37:26,667 --> 00:37:27,767
Dat ben je al.
385
00:37:28,612 --> 00:37:30,168
Bedankt.
386
00:37:34,086 --> 00:37:38,535
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
387
00:37:38,559 --> 00:37:40,069
kom op, nichten, kom op!
388
00:37:43,597 --> 00:37:46,188
5... 6... 7... 8...
389
00:37:46,648 --> 00:37:48,199
Naar de muur... 8!
390
00:37:49,373 --> 00:37:50,856
Dans...
391
00:37:51,831 --> 00:37:53,623
Begin met dansen...
392
00:37:56,713 --> 00:37:57,919
7... 8...
393
00:37:57,943 --> 00:38:01,218
Dans... dans...
394
00:38:01,905 --> 00:38:04,799
Bewegen... kom op!
395
00:38:17,045 --> 00:38:20,084
Lekker dansje...
ga verder zonder mij.
396
00:38:36,155 --> 00:38:37,155
Alan?
397
00:38:38,522 --> 00:38:39,545
Alan!
398
00:38:40,908 --> 00:38:42,731
Hey, Nijinski!
399
00:38:46,255 --> 00:38:47,727
Nijinski...
400
00:38:48,223 --> 00:38:53,022
Het lijkt moeilijk te zeggen voor
jou, Nijinski, heeft veel i's...
401
00:38:53,202 --> 00:38:54,331
Het heeft veel...
402
00:38:56,523 --> 00:39:00,603
Wat gebeurt er in je hoofd,
wat voor geluid maak je?
403
00:39:02,248 --> 00:39:08,183
Er zijn jongens die in de cel
tegen zichzelf praten.
404
00:39:09,900 --> 00:39:13,751
Ik ken iemand die echt zong,
een opera componeerde.
405
00:39:15,621 --> 00:39:23,621
Toen hij hoorde van de veroordeling,
begon hij requiems te componeren.
406
00:39:26,775 --> 00:39:29,599
Het had 20 jaar geduurd.
Ode aan hem!
407
00:40:40,223 --> 00:40:41,360
Is er iemand hier?
408
00:40:41,562 --> 00:40:43,994
In de badkamer, inspecteur.
409
00:41:07,455 --> 00:41:09,582
Eerst nam ze wat pillen...
410
00:41:13,333 --> 00:41:14,548
om te ontspannen,
411
00:41:15,695 --> 00:41:16,880
te kalmeren.
412
00:41:18,150 --> 00:41:19,831
Toen opende ze haar aderen.
413
00:41:21,447 --> 00:41:23,505
Dat ging snel. Ze had geen tijd
om de kranen dicht te draaien.
414
00:41:23,529 --> 00:41:24,928
En waarom ben jij hier?
415
00:41:26,464 --> 00:41:31,264
Iemand heeft haar vermoord en
de zelfmoord in scene gezet.
416
00:41:32,666 --> 00:41:34,009
Heb je het over mij?
417
00:41:35,626 --> 00:41:38,569
Op het eerste gezicht zijn
alleen jij en ik hier.
418
00:41:42,328 --> 00:41:43,328
Nou?
419
00:41:45,725 --> 00:41:47,102
Volg mij alsjeblieft.
420
00:41:55,687 --> 00:41:57,034
Kom op!
421
00:41:57,392 --> 00:42:00,255
Zoals je wilt,
maar je verspilt je tijd.
422
00:42:00,415 --> 00:42:02,400
Wat betreft het alibi,
ik ben gedekt,
423
00:42:02,577 --> 00:42:03,877
als het daar om gaat.
424
00:42:05,563 --> 00:42:07,052
Nou, wat doe je hier?
425
00:42:07,649 --> 00:42:08,929
Je bent toch gescheiden?
426
00:42:10,769 --> 00:42:14,402
Ik wilde weten waarom het nodig was
om de politie op mij af te sturen.
427
00:42:15,697 --> 00:42:18,545
Echtscheiding is één ding,
maar haat...
428
00:42:22,030 --> 00:42:23,203
Maar angst?
429
00:42:23,227 --> 00:42:25,637
Nee. Ik denk dat ze nooit
bang voor mij was.
430
00:42:27,408 --> 00:42:29,471
Ella... maar de anderen?
431
00:42:30,084 --> 00:42:32,642
Rustig aan, inspecteur,
ik geil niet op andere vrouwen.
432
00:42:33,844 --> 00:42:35,155
Als je mij wilt excuseren.
433
00:45:02,247 --> 00:45:03,495
Welkom!
434
00:45:19,115 --> 00:45:21,325
- Wacht je al lang op mij?
- Sinds afgelopen nacht.
435
00:45:21,349 --> 00:45:24,007
Chico zei dat ik moest wachten.
Wat deed je bij de politie?
436
00:45:24,204 --> 00:45:25,979
Het spijt me,
het heeft lang geduurd.
437
00:45:26,213 --> 00:45:27,572
Ik moest mijn onschuld bewijzen.
438
00:45:28,924 --> 00:45:30,877
Het is gek wat mensen
met hun huizen doen.
439
00:45:32,336 --> 00:45:34,432
Wees niet bang voor honden,
ze zijn schattig.
440
00:45:34,533 --> 00:45:36,683
Laten we gaan, jongens!
441
00:45:37,091 --> 00:45:39,411
Maak het je gemakkelijk,
ik zal iets voor je klaarmaken.
442
00:45:39,778 --> 00:45:41,478
Ik heb geen honger, helemaal niet.
443
00:45:54,777 --> 00:45:56,621
Zet wat muziek op,
wat je maar wilt.
444
00:45:58,558 --> 00:46:00,557
Op de grond,
rechts van de bank.
445
00:46:00,782 --> 00:46:04,238
Druk op de knop op de rand,
linksonder.
446
00:46:44,070 --> 00:46:45,990
Ik heb wat zalm voor
je klaargemaakt...
447
00:46:50,847 --> 00:46:52,015
het komt wel goed met je.
448
00:47:24,577 --> 00:47:26,521
- Water of wodka?
- Wodka.
449
00:47:51,228 --> 00:47:52,796
Vergeef me...
450
00:49:22,876 --> 00:49:25,464
- Daphne Danieli...
- Met één 'i' of twee 'i's?
451
00:49:25,488 --> 00:49:27,702
Met één of twee...
we komen er wel achter...
452
00:49:27,877 --> 00:49:31,444
Naar mijn mening,
ben ik een beetje huiverig.
453
00:49:32,132 --> 00:49:37,515
Tussen de 1.65 en 1.70.
Zoek het adres op bel nog eens.
454
00:49:37,539 --> 00:49:39,639
Blijf aan de lijn,
ik geef je de commissaris.
455
00:49:39,663 --> 00:49:44,647
- Eparvier, heb je aan Chico gedacht?
- Zeker, dat is een goede vraag.
456
00:49:45,352 --> 00:49:49,010
Waarom zou hij haar vermoorden?
Hij heeft geen motief.
457
00:49:49,034 --> 00:49:53,076
- Maar Alan Wolf ook niet.
- Als we beter kijken...
458
00:49:53,100 --> 00:49:56,877
- Wees niet zo koppig, Eparvier.
- Heb je aan Moreno gedacht?
459
00:49:57,134 --> 00:49:58,759
Behalve degenen die vertrokken,
blijft alleen Moreno over.
460
00:49:58,783 --> 00:50:03,039
Pardon, commissaris, ik moet
ophangen, ik zit in een tunnel.
461
00:50:42,385 --> 00:50:44,364
- Daphne?
- Ja, Daphne.
462
00:50:45,281 --> 00:50:48,146
Vanaf nu zorg ik voor haar,
persoonlijk.
463
00:50:48,912 --> 00:50:50,866
Luister, Alan... soms...
464
00:50:53,336 --> 00:50:54,472
Het is tijd, Chico.
465
00:50:59,000 --> 00:51:01,159
- Laten we praten.
- Ik denk het niet!
466
00:51:09,799 --> 00:51:13,640
- Laten we gaan, Chico.
- Ik ga beginnen.
467
00:52:06,639 --> 00:52:10,207
Als je zin hebt om te dansen als
Chico, dans dan zo goed als hij.
468
00:52:11,512 --> 00:52:14,155
Natuurlijk kun je dat niet,
want Chico is... Chico!
469
00:52:15,860 --> 00:52:17,379
Maar laten we het in
ieder geval proberen.
470
00:52:18,628 --> 00:52:19,860
We proberen het.
471
00:54:29,168 --> 00:54:30,896
Je bent walgelijk.
472
00:54:32,156 --> 00:54:33,679
En trouwens, je bent te laat.
473
00:55:07,529 --> 00:55:08,762
Pauze.
474
00:55:09,221 --> 00:55:12,613
Een mineraalwater in de
kleedkamer voor iedereen.
475
00:55:14,328 --> 00:55:15,575
Daphne...
476
00:55:20,555 --> 00:55:21,644
Ga door.
477
00:55:24,497 --> 00:55:25,585
Alsjeblieft!
478
00:55:40,351 --> 00:55:45,792
Met La Forge hadden we 2 passies:
Stoven en stoven,
479
00:55:48,500 --> 00:55:50,940
met Châteauneuf-du-Pape.
480
00:55:52,241 --> 00:55:53,979
Kijk, stamppot stoven,
481
00:55:56,476 --> 00:55:58,957
houd je ogen niet van
kleine Danieli af.
482
00:55:59,288 --> 00:56:00,288
En jij?
483
00:56:02,458 --> 00:56:04,810
Ik handel af met Nijinski.
484
00:56:06,282 --> 00:56:10,195
Ik dacht dat hij Wolf heette.
Alan Wolf.
485
00:56:11,572 --> 00:56:15,221
Ja. Wolf.
Dat betekent wolf in het Duits.
486
00:56:16,409 --> 00:56:19,044
Zoals die waarop in 1917 werd
gejaagd, in Lozère.
487
00:56:19,397 --> 00:56:23,460
- Ben je goed in jagen?
- Nee, ik ben goed in wolven.
488
00:56:25,888 --> 00:56:32,116
Kijk, alle dansers zijn vertrokken,
behalve Danieli en Nijinski.
489
00:56:32,752 --> 00:56:34,649
Wat zouden die twee in
hemelsnaam aan het doen zijn?
490
00:56:35,704 --> 00:56:38,327
Ze is schattig en erg jong,
denk ik.
491
00:56:38,373 --> 00:56:42,461
Echt erg is het niet.
Ook al zijn ze alleen
492
00:56:42,485 --> 00:56:43,861
Het is gereguleerd!
493
00:56:45,435 --> 00:56:49,373
Hij kijkt naar haar en vraagt zich
af wanneer hij haar zal vermoorden.
494
00:56:50,056 --> 00:56:53,096
- Le Guellec denkt dat je dingen pusht.
- Hij zal haar uiteindelijk vermoorden...
495
00:56:53,360 --> 00:56:54,783
Net zoals de anderen.
496
00:56:55,241 --> 00:56:56,265
Ik weet het.
497
00:56:56,736 --> 00:56:58,143
En hij weet dat ik het weet.
498
00:56:59,191 --> 00:57:00,455
Dat weet hij ook.
499
00:58:14,916 --> 00:58:17,686
Als je wilt, kun je stoppen
wanneer je wilt.
500
00:58:18,013 --> 00:58:19,050
Nee!
501
00:58:19,415 --> 00:58:23,734
Als je doorgaat, ruk je dan
los in een dodelijke extase.
502
00:58:24,573 --> 00:58:29,132
Elke houding, beweging, elk
gebaar, hoe klein ook,
503
00:58:29,867 --> 00:58:33,226
net zo intens als het betreden
van het rijk van de dood.
504
00:58:35,612 --> 00:58:37,852
- Tot ziens, Chico.
- Tot ziens. Tot snel.
505
00:58:51,299 --> 00:58:53,443
Kom op, kom op, het is lestijd.
506
00:59:19,118 --> 00:59:23,010
Het is 15:00. Je kunt bijkomen.
507
00:59:23,455 --> 00:59:24,895
Als je dat wilt.
508
00:59:25,056 --> 00:59:26,160
Nee!
509
00:59:27,685 --> 00:59:29,896
- Dat wil ik niet.
- Ik ook niet.
510
00:59:31,709 --> 00:59:33,495
Ik zal vanavond beter eten.
511
00:59:34,391 --> 00:59:36,279
We vervolgen! We vervolgen!
512
00:59:43,740 --> 00:59:46,023
Wat doe ik met mijn lestijd?
513
00:59:46,188 --> 00:59:47,668
Laten we ze op de vloer dansen?
514
00:59:47,703 --> 00:59:49,174
Laat ons, Chico.
515
00:59:50,150 --> 00:59:51,301
Alsjeblieft.
516
00:59:51,639 --> 00:59:53,826
In de kleine studio, kom op!
517
00:59:53,953 --> 00:59:55,442
Daar is geen plek.
518
01:00:06,702 --> 01:00:10,941
Dag, Margot, ik bel je maandag.
Misschien word je fitter.
519
01:00:11,995 --> 01:00:15,003
Gebruik het weekend om salto's
en pirouettes te oefenen.
520
01:00:16,331 --> 01:00:18,534
Violette, is het waar dat
je samenwerkt met Ducar?
521
01:00:20,020 --> 01:00:22,804
Het niet het "Salaris van horror"
maar het "Commissariaat".
522
01:00:22,828 --> 01:00:25,181
Snap je wat ik bedoel?
Mooizo. Tot ziens!
523
01:00:30,088 --> 01:00:31,272
Danieli?
524
01:00:31,419 --> 01:00:32,460
We gaan sluiten.
525
01:00:55,870 --> 01:00:57,964
Kom op, Daphne...
kom uit de douche.
526
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
Ben je ziek ofzo?
527
01:01:04,855 --> 01:01:06,872
- Je gaat bevriezen.
- Nee, laat me.
528
01:01:08,093 --> 01:01:10,396
Hier...
529
01:01:15,752 --> 01:01:18,567
Luister, stop!
530
01:01:21,697 --> 01:01:25,079
Weet je, ik heb je zus gekend.
531
01:01:26,582 --> 01:01:29,221
Niet voor een lange tijd, maar
lang genoeg om het te begrijpen.
532
01:01:30,495 --> 01:01:32,079
Ze was niet zoals de anderen.
533
01:01:33,685 --> 01:01:34,685
Helemaal niet.
534
01:01:35,725 --> 01:01:38,748
Geen van de meisjes hier kan zelfs
maar bij zijn hielen komen.
535
01:01:40,344 --> 01:01:44,865
Niemand zou hier ziek moeten zijn.
536
01:01:47,350 --> 01:01:52,453
Nou, erger kan niet.
537
01:02:00,558 --> 01:02:06,282
Ik, ik hou van hoe ik ben. Voor
jou, wees als je zus, Melissa.
538
01:02:07,265 --> 01:02:09,136
Maar er is niets aan
te doen, Daphne.
539
01:02:12,277 --> 01:02:13,830
Het is oke, als er...
540
01:02:16,070 --> 01:02:17,509
Het bestaat niet meer, Chico.
541
01:02:19,168 --> 01:02:21,728
Melissa is dood.
Alan loopt mank...
542
01:02:22,230 --> 01:02:24,150
Ze zullen nooit meer dansen.
543
01:02:25,142 --> 01:02:28,340
Zeker. Daar binnen.
544
01:02:32,562 --> 01:02:33,905
Kom op!
545
01:02:36,342 --> 01:02:40,287
Wacht beneden. Kom op.
546
01:02:41,424 --> 01:02:44,735
Trouwens, waarom die auto?
547
01:02:44,879 --> 01:02:47,359
Iedereen is oke, ik en de anderen...
548
01:03:20,020 --> 01:03:21,877
Je kunt beter gaan eten.
549
01:03:22,428 --> 01:03:24,379
Ik ga naar binnen en ik denk niet
dat ik er ooit uit zal komen.
550
01:03:25,288 --> 01:03:26,568
Tot morgen, inspecteur.
551
01:03:35,880 --> 01:03:37,656
Ik kan het je vertellen.
552
01:03:38,055 --> 01:03:41,920
Ik weet zeker dat hij met haar
naar bed gaat. Geloof mij.
553
01:03:46,223 --> 01:03:48,023
Laat me je vertellen hoe
het is in het appartement.
554
01:03:48,590 --> 01:03:51,198
Alles is modern,
zijden gordijnen, kaviaar...
555
01:03:51,527 --> 01:03:52,687
zulke onzin, wat maakt het uit.
556
01:03:52,965 --> 01:03:54,838
- Vertel het hem...
- Wat?
557
01:03:55,460 --> 01:03:56,460
Hoe moet ik dat doen?
558
01:03:56,750 --> 01:04:00,431
Nou, ik bel en zeg: Politie!
559
01:04:01,538 --> 01:04:02,562
En wat zie ik?
560
01:04:16,501 --> 01:04:18,293
Ga naar bed, je hebt rust nodig.
561
01:04:25,418 --> 01:04:26,442
Nee, laat het.
562
01:04:28,384 --> 01:04:29,615
Het bed is opgemaakt.
563
01:04:39,992 --> 01:04:42,472
HET ZINGEN VAN LIEDEREN
564
01:06:09,086 --> 01:06:14,765
Je zou moeten slapen...
je hebt 3 uur slaap nodig,
565
01:06:15,520 --> 01:06:16,816
minstens.
566
01:06:21,828 --> 01:06:23,349
Probeer het ons te vertellen,
Moreno.
567
01:06:23,476 --> 01:06:26,673
Kijk, commissaris,
dat struikje daar...
568
01:06:27,698 --> 01:06:29,233
hier is veel verkeer.
569
01:06:29,340 --> 01:06:31,437
weg, een vrachtwagen, oplegger.
570
01:06:31,582 --> 01:06:33,888
dozen, leeg, snel.
571
01:06:34,767 --> 01:06:37,943
- Gaat voorbij.
- We gaan kippenpoten eten
572
01:06:38,088 --> 01:06:39,128
en we zullen het vanavond zien.
573
01:06:39,469 --> 01:06:41,469
Tegen de tijd dat we siësta
houden, wordt het donker.
574
01:06:41,908 --> 01:06:45,616
De reconstructie is gedaan op
het moment van de feiten.
575
01:06:45,745 --> 01:06:47,201
Een beetje fantasie.
576
01:06:47,250 --> 01:06:48,850
Fantasie? Dat gebruik ik niet.
577
01:06:49,632 --> 01:06:52,245
Vooral als het gaat om te bewijzen
dat een man een crimineel is.
578
01:06:56,492 --> 01:06:58,612
Wil je Wolf echt doen,
of wat wil je?
579
01:06:59,991 --> 01:07:02,632
Hij heeft met niemand
te maken, Moreno.
580
01:07:03,799 --> 01:07:06,215
Hij probeert ons zijn
mening te geven.
581
01:07:07,798 --> 01:07:09,271
Ga zo door, Eparvier.
582
01:07:10,076 --> 01:07:11,675
Bedankt, commissaris.
583
01:07:14,929 --> 01:07:18,443
Wolf kon het niet helpen dat hij
de koplampen van de vrachtwagen zag.
584
01:07:19,279 --> 01:07:22,304
De vrachtwagen reed
op de voorrangsweg.
585
01:07:22,400 --> 01:07:25,625
- Zou jij langzamer gereden hebben?
- Waarschijnlijk wel.
586
01:07:26,255 --> 01:07:27,407
Wolf versnelde!
587
01:07:28,735 --> 01:07:29,807
Waarom?
588
01:07:30,302 --> 01:07:31,374
Uit trots.
589
01:07:32,165 --> 01:07:33,332
Trots...
590
01:07:34,041 --> 01:07:36,537
Hij had die verdomde vrachtwagen
gewoon niet gezien.
591
01:07:37,818 --> 01:07:41,543
Volgens de gendarmerie zou hij
de vrachtwagen hebben gezien.
592
01:07:41,719 --> 01:07:43,449
Daar, hier!
593
01:07:43,623 --> 01:07:44,730
En hij was hier.
594
01:07:44,889 --> 01:07:49,802
Dat hij gewoon slim was, snel.
595
01:07:50,152 --> 01:07:52,008
Melissa Danieli stierf
er echter aan.
596
01:07:52,242 --> 01:07:57,617
Hij kan gemakkelijk worden
beschuldigd van moord.
597
01:07:57,865 --> 01:07:59,256
Jouw mening, Moreno?
598
01:07:59,583 --> 01:08:01,584
De onderzoeksrechter werd niet
op de hoogte gebracht.
599
01:08:01,807 --> 01:08:04,991
- Niemand klaagde.
- De enige die dat kon was Danieli.
600
01:08:05,022 --> 01:08:06,946
Haar zus kon het doen.
601
01:08:07,458 --> 01:08:08,458
Dat is het.
602
01:08:08,610 --> 01:08:11,874
Hij heeft het in zijn hand.
Binnenkort zal hij haar vermoorden.
603
01:08:50,055 --> 01:08:52,458
Kom op, ga weg! Wij volgen.
604
01:08:59,457 --> 01:09:00,928
Daphne Danieli?
605
01:09:01,311 --> 01:09:02,351
Ik moet met je praten.
606
01:09:03,594 --> 01:09:04,594
Weet je nog?
607
01:09:04,960 --> 01:09:07,105
Eparvier, zoals de vogel,
maar met "a".
608
01:09:08,160 --> 01:09:09,519
Mijn auto staat daar.
609
01:09:15,367 --> 01:09:17,649
Er zijn al 3, 4 vrouwen in
dezelfde situatie als van je zus.
610
01:09:18,804 --> 01:09:20,180
Het was een ongeluk.
611
01:09:21,612 --> 01:09:23,068
Het is altijd een ongeluk.
612
01:09:28,483 --> 01:09:30,755
Maar Ella baadde in
haar eigen bloed?
613
01:09:31,268 --> 01:09:32,660
En is dit allemaal een ongeluk?
614
01:09:33,076 --> 01:09:36,556
- Zelfmoord.
- Nee, moord!
615
01:09:36,820 --> 01:09:38,723
Vermomd als zelfmoord,
maar het is moord.
616
01:09:39,124 --> 01:09:40,945
En de autopsie?
617
01:09:41,107 --> 01:09:42,786
Mijn elleboog doet pijn
van autopsie.
618
01:09:45,798 --> 01:09:47,155
Ik zag zijn blik.
619
01:09:48,835 --> 01:09:54,523
Waar zijn zelfmoordterroristen
precies naar op zoek? Opluchting.
620
01:09:56,858 --> 01:10:01,003
Ze keek niet opgelucht,
ze keek geschokt.
621
01:10:07,174 --> 01:10:08,614
Nu zal hij jou vermoorden.
622
01:10:09,229 --> 01:10:10,971
Zonder dat hij zijn handen
vuil hoeft te maken.
623
01:10:11,319 --> 01:10:13,031
Jij doet al het werk voor hem.
624
01:10:14,471 --> 01:10:15,930
Kijk naar jezelf, verdomme!
625
01:10:17,207 --> 01:10:19,127
Denk je dat je het zo
veel langer volhoudt?
626
01:10:51,054 --> 01:10:52,334
Alan, ik ben bang!
627
01:10:52,899 --> 01:10:53,899
Hou mij in je armen!
628
01:11:09,330 --> 01:11:10,684
Kun je dit nummer uitproberen?
629
01:11:13,083 --> 01:11:14,174
Om mij een plezier te doen.
630
01:13:34,657 --> 01:13:36,070
Waar ik het beste danste.
631
01:13:37,910 --> 01:13:39,753
's Nachts in het park.
632
01:13:39,993 --> 01:13:41,066
Het was geweldig!
633
01:13:42,007 --> 01:13:45,865
Zo werd ik Chico,
want Pierre-Emanuel was niets.
634
01:13:46,695 --> 01:13:48,929
En vond je het in
het buitenland leuker?
635
01:13:50,529 --> 01:13:52,530
In New York maakt muziek zichzelf.
636
01:13:53,152 --> 01:13:55,586
- Dus...
- Wil je even komen, Chico?
637
01:13:55,610 --> 01:13:57,863
- Ja, ja.
- Alsjeblieft.
638
01:13:58,040 --> 01:14:02,838
Ongeduldig?
Oke... ik kom eraan.
639
01:14:03,591 --> 01:14:04,591
Neem mij niet kwalijk...
640
01:14:24,901 --> 01:14:28,340
- Drugs.
- Weet je zeker dat je wilt?
641
01:14:28,456 --> 01:14:29,580
Zeker.
642
01:14:31,591 --> 01:14:34,848
Ik waarschuw je, het is
de waanzin van de eeuw.
643
01:14:34,872 --> 01:14:38,022
- Geef het!
- Oke, rustig.
644
01:14:39,508 --> 01:14:40,596
Rustig maar.
645
01:14:41,354 --> 01:14:42,354
Jij eerst.
646
01:14:42,727 --> 01:14:43,943
Dat is de regel.
647
01:14:49,628 --> 01:14:51,612
Ik heb lang niet geoefend, maar...
648
01:14:51,755 --> 01:14:52,811
het is net als fietsen.
649
01:14:53,151 --> 01:14:54,384
Het komt snel.
650
01:14:54,447 --> 01:14:55,664
Geef het aan mij!
651
01:15:09,984 --> 01:15:11,007
Hoe?
652
01:15:11,414 --> 01:15:13,504
Zoals aspirine... slikken.
653
01:15:13,648 --> 01:15:14,800
Twee stappen.
654
01:15:15,974 --> 01:15:18,405
Om 18:00, sta je versteld.
655
01:15:52,162 --> 01:15:55,914
En 1, 2, 3, 4, 5 en 6.
656
01:15:55,938 --> 01:16:02,589
7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
en... stop!
657
01:16:02,990 --> 01:16:10,990
Kom op, 7, 8
en 1, 2, 3, 4, 5 en 6.
658
01:16:11,420 --> 01:16:13,738
- 7...
- Oh, verdomme!
659
01:16:17,859 --> 01:16:18,859
Ik wacht.
660
01:16:20,232 --> 01:16:21,271
Ik wacht!
661
01:16:23,463 --> 01:16:24,856
Daphne, wil je dansen?
662
01:16:27,111 --> 01:16:28,111
Alsjeblieft!
663
01:17:05,428 --> 01:17:07,796
We gaan door, we gaan door.
664
01:17:40,432 --> 01:17:42,993
Hou je mond!
665
01:17:44,321 --> 01:17:46,498
Daphne! Daphne!
666
01:17:52,557 --> 01:17:53,948
Daphne!
667
01:18:48,583 --> 01:18:50,113
Hier zullen we in orde zijn.
668
01:18:50,280 --> 01:18:52,512
De zegels zijn op hun plaats,
dus geen gevaar.
669
01:19:10,307 --> 01:19:12,828
Ik heb ze weer in elkaar gezet.
Ik ken de combinatie.
670
01:19:15,664 --> 01:19:19,967
Ben je bij hem geweest?
Heb je zijn honden gezien?
671
01:19:20,142 --> 01:19:21,311
Prachtig toch?
672
01:19:21,805 --> 01:19:23,693
Ik hoop dat hij zachtaardig
voor ze is,
673
01:19:26,159 --> 01:19:27,518
niet zoals bij mensen.
674
01:19:31,205 --> 01:19:34,687
Dat zou niet werken.
Er zijn situaties waarin
675
01:19:34,832 --> 01:19:37,197
je iemand niet kunt arresteren
die zich als een bruut gedraagt.
676
01:19:37,221 --> 01:19:38,334
Alan is geen bruut.
677
01:19:38,509 --> 01:19:41,436
Ja. Niemand is wat ze lijken.
678
01:19:41,494 --> 01:19:42,997
- Haar naam?
- Danieli.
679
01:19:43,461 --> 01:19:45,025
- Hoe?
- Daphne Danieli.
680
01:19:45,126 --> 01:19:46,128
Ze is verdwenen.
681
01:19:46,431 --> 01:19:48,899
Toen ze de studio verliet,
droeg ze een beige trui,
682
01:19:49,071 --> 01:19:50,399
bruine broek,
683
01:19:50,932 --> 01:19:52,725
en zwarte dansschoenen.
684
01:19:52,853 --> 01:19:55,763
- Lengte?
- 1.70...
685
01:19:57,395 --> 01:19:58,659
bruin haar.
686
01:19:59,551 --> 01:20:01,041
Waarom denk je dat het
een verdwijning is?
687
01:20:01,065 --> 01:20:02,585
Ze was aan de drugs...
688
01:22:17,157 --> 01:22:19,077
Morgen drink ik misschien
een kop koffie.
689
01:22:19,291 --> 01:22:22,575
- Met of zonder suiker?
- Er is hier geen suiker.
690
01:22:30,604 --> 01:22:33,517
We komen er niet achter waarom
hij allemaal vallen passeert.
691
01:22:34,906 --> 01:22:37,470
Daar wachten we op, commissaris.
692
01:22:39,616 --> 01:22:40,774
Hallo, Freeman...
693
01:22:45,631 --> 01:22:48,271
Het was bijna... hij moet
de aanvaller gekend hebben.
694
01:22:59,659 --> 01:23:03,067
Het lichaam is ontdekt,
dat is alles wat je kunt bedenken.
695
01:23:03,340 --> 01:23:05,115
Het is zoals koffie bestellen.
696
01:23:05,632 --> 01:23:07,329
Chico was niet met
mij geassocieerd.
697
01:23:07,648 --> 01:23:08,648
Hij was mijn vriend.
698
01:23:16,319 --> 01:23:19,311
Ik heb zijn eerste getuigenis al,
commissaris.
699
01:23:23,274 --> 01:23:26,194
- De dader wil...
- De verdachte!
700
01:23:26,369 --> 01:23:27,585
De boosdoener, Wolf!
701
01:23:27,974 --> 01:23:29,829
Denk niet dat je zo wegkomt.
702
01:23:30,965 --> 01:23:32,226
En jij, Eparvier...
703
01:23:34,992 --> 01:23:39,535
Elke keer dat er een dode
verschijnt, verschijn jij ook.
704
01:23:40,275 --> 01:23:44,356
Aan het hoofd van
het slachtoffer,
705
01:23:45,297 --> 01:23:47,505
of haar hand aan het vasthouden...
706
01:23:48,660 --> 01:23:54,461
Andere keren moeten we het hebben
over Liselotte Wagner en de anderen.
707
01:23:54,485 --> 01:23:58,509
Overleden aan een hartaanval
recht onder jouw raam.
708
01:23:59,906 --> 01:24:01,667
En Ella Wolf.
709
01:24:02,444 --> 01:24:03,599
En hij volgde.
710
01:24:06,123 --> 01:24:07,674
Dat is veel.
711
01:24:08,552 --> 01:24:10,331
Je bent Melissa Danieli vergeten.
712
01:24:10,784 --> 01:24:12,544
We denken ook aan haar, Wolf.
713
01:24:13,263 --> 01:24:14,463
Wij denken ook aan haar!
714
01:24:15,621 --> 01:24:18,388
Hoe heb je ingebroken
in dit appartement?
715
01:24:19,072 --> 01:24:23,648
Als Chico was overleden voor jou
komst, kon hij het niet openen.
716
01:24:23,683 --> 01:24:27,552
- Je weet dat ik mijn uitrusting heb.
- Heb je de sleutels hier?
717
01:24:28,825 --> 01:24:32,296
- Je bent niet thuis.
- Het maakt deel uit van mijn manie.
718
01:24:32,616 --> 01:24:37,183
Ik geloof dat degene die mij
vertrouwt geen geheimen heeft.
719
01:24:37,207 --> 01:24:40,021
Ze gaven mij dubbele sleutels.
Ik maak er nooit misbruik van.
720
01:24:40,165 --> 01:24:43,077
En Daphne Danieli bijvoorbeeld?
Heb je haar sleutels ook?
721
01:24:43,195 --> 01:24:45,291
- Nee. Ze had de mijne.
- Waarom?
722
01:24:45,360 --> 01:24:46,840
Omdat ze bij mij woont, inspecteur.
723
01:24:46,864 --> 01:24:48,688
- Is ze je minnares?
- Ze is mijn leerlinge.
724
01:24:50,350 --> 01:24:51,390
Waar is ze?
725
01:24:52,478 --> 01:24:54,365
Ik heb haar niet meer
gezien sinds gisteren.
726
01:24:57,076 --> 01:25:01,955
Ik denk dat Chico had kunnen
antwoorden, daarom ben ik hier.
727
01:25:03,007 --> 01:25:08,830
Als je haar zou vermoorden,
zou je het ons moeten vertellen.
728
01:25:10,133 --> 01:25:13,300
Ik belde om haar als
vermist op te geven.
729
01:25:13,615 --> 01:25:16,472
Ik weet dat je niet kunt stoppen
met het bellen van de politie.
730
01:25:18,085 --> 01:25:19,221
Arresteer hem!
731
01:25:42,083 --> 01:25:45,123
Ik verzoek dringend om de stok
bij mij te brengen.
732
01:25:45,274 --> 01:25:47,433
Onmogelijk! Regelement...
733
01:25:48,494 --> 01:25:51,678
Merk op dat de verdachte zich
herinnerd gehenadicapt te zijn.
734
01:25:52,893 --> 01:25:58,340
Ik bestudeer kreupelen al 40 jaar,
ze hebben altijd iets te verbergen.
735
01:25:59,442 --> 01:26:01,105
In het beste geval
voor echtgenoten...
736
01:26:02,561 --> 01:26:05,178
in het slechtste geval,
om ons illusies te geven.
737
01:26:05,322 --> 01:26:07,284
Leven zonder illusies
is mijn basis.
738
01:26:07,444 --> 01:26:09,229
Oefenen, maar zonder
stok kan ik niet lopen.
739
01:26:09,253 --> 01:26:12,606
Voor nu, ga zitten,
maak je geen zorgen, oke?
740
01:26:14,857 --> 01:26:18,135
- Waar was je vannacht?
- Thuis.
741
01:26:19,760 --> 01:26:22,431
- Alleen?
- Ja. Ik wachtte op Daphne Danieli.
742
01:26:23,343 --> 01:26:24,717
Dus je hebt geen alibi.
743
01:26:25,230 --> 01:26:29,207
Nee. Ik heb geen alibi. Behalve
de telefoontjes die het bewijzen.
744
01:26:29,373 --> 01:26:35,035
Dat bewijst niets, want om
6:20 was je bij het slachtoffer.
745
01:26:36,683 --> 01:26:41,655
Om 6:20 uur, de autopsie bewijst
dat Chico gisteravond was overleden.
746
01:26:41,749 --> 01:26:42,981
In ieder geval voor middernacht.
747
01:26:43,222 --> 01:26:44,420
Hoe weet je dat?
748
01:26:46,324 --> 01:26:47,493
Uit ervaring.
749
01:26:47,716 --> 01:26:49,028
Van de moorden?
750
01:26:49,780 --> 01:26:50,851
Van het menselijk lichaam.
751
01:26:54,111 --> 01:26:56,175
Weet jij iets over
het lot van Daphne?
752
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Nee.
753
01:27:02,580 --> 01:27:06,701
Passeren, in de herfst...
op een landweg...
754
01:27:06,725 --> 01:27:08,484
's avonds...
755
01:27:11,112 --> 01:27:12,341
de vrachtwagen reed weg...
756
01:27:12,791 --> 01:27:14,585
nergens op lettend.
757
01:27:16,393 --> 01:27:18,840
Ik ben 10 uur bij Melissa's
lichaam gebleven.
758
01:27:20,608 --> 01:27:22,433
Ze was ter plekke overleden.
759
01:27:23,361 --> 01:27:25,633
En na haar dood,
gedurende de 10 uur,
760
01:27:26,032 --> 01:27:27,741
onderging haar
lichaam transformaties...
761
01:27:30,224 --> 01:27:33,115
Ze kreeg het koud,
werd stijf,
762
01:27:35,097 --> 01:27:38,793
en bij het aanbreken van de dag
verloor ze haar lijkenstijfheid.
763
01:27:41,130 --> 01:27:43,753
Melissa's lichaam had wat
soepelheid teruggekregen.
764
01:27:46,491 --> 01:27:49,126
Ik hou niet van de dood,
commissaris, ik haat het!
765
01:27:50,003 --> 01:27:51,266
Ik ken haar!
766
01:27:58,200 --> 01:28:01,399
- Wanneer krijg je het autopsierapport?
- Binnen 48 uur.
767
01:28:01,798 --> 01:28:03,766
De wettelijke duur van
preventieve hechtenis.
768
01:28:10,643 --> 01:28:12,483
Het rapport van de lijkschouwer.
769
01:28:13,522 --> 01:28:14,739
Wolf had gelijk.
770
01:28:17,161 --> 01:28:20,498
- En het wapen?
- Een zwaar wapen.
771
01:28:21,369 --> 01:28:23,080
Ongeregistreerd wapen.
772
01:28:26,260 --> 01:28:29,673
Mooi. We heben niets.
773
01:28:31,200 --> 01:28:32,223
Meneer Wolf!
774
01:28:35,834 --> 01:28:36,874
Je wandelstok.
775
01:28:57,319 --> 01:29:01,682
CHICO, EEUWIGE DANKBAARHEID
776
01:29:01,853 --> 01:29:04,155
VAARWEL CHICO
777
01:29:17,003 --> 01:29:21,818
Arme Chico.
Van ons allemaal.
778
01:29:28,441 --> 01:29:32,226
Ik heb ze hier gebracht, ik wist
niet waar ik ze moest laten.
779
01:29:34,609 --> 01:29:35,794
Open de ramen.
780
01:29:36,797 --> 01:29:38,934
De geur van bloemen is te sterk.
781
01:29:40,044 --> 01:29:41,804
Het kan ervoor zorgen dat je je
ongemakkelijk voelt tijdens de dans.
782
01:29:42,171 --> 01:29:43,171
De dans?
783
01:29:44,354 --> 01:29:47,028
Ja. Je hebt de afgelopen 48 uur
niet hard genoeg geoefend.
784
01:29:48,402 --> 01:29:50,274
Je hebt veel in te halen.
785
01:29:53,367 --> 01:29:54,712
Kom op, open de ramen!
786
01:29:58,613 --> 01:30:00,501
Denk je niet dat ik beter
zou kunnen dansen,
787
01:30:00,719 --> 01:30:02,576
als ik het precies wist.
788
01:30:03,811 --> 01:30:06,465
- Voor wie val ik?
- Waar was je?
789
01:30:10,270 --> 01:30:12,160
De inspecteur zorgde voor mij.
790
01:30:12,415 --> 01:30:13,511
Welke inspecteur?
791
01:30:14,022 --> 01:30:15,126
Je weet goed welke..
792
01:30:17,603 --> 01:30:19,314
Michel Eparvier.
793
01:30:20,905 --> 01:30:22,552
Zie hem alsjeblieft niet meer.
794
01:30:23,231 --> 01:30:24,467
Nooit meer!
795
01:30:25,378 --> 01:30:28,583
Natuurlijk, toen je terugkwam,
796
01:30:29,415 --> 01:30:31,398
heb ik niemand anders meer
nodig om mij te beschermen.
797
01:30:34,315 --> 01:30:37,610
Ik ben hier niet om je te beschermen,
ik ben hier om je te laten oefenen.
798
01:30:39,146 --> 01:30:40,281
Kom op, dansen!
799
01:31:38,611 --> 01:31:39,999
Je adem.
800
01:31:43,501 --> 01:31:44,941
Gebrek aan training.
801
01:31:47,367 --> 01:31:50,313
Morgen gaan we hardlopen
in het bos.
802
01:31:51,352 --> 01:31:53,543
Anders moeten de honden
ook gaan wandelen.
803
01:31:57,245 --> 01:32:00,196
Hij heeft geen stok nodig. Het
kan gaan zoals jij of zoals ik.
804
01:32:00,340 --> 01:32:06,136
Hij kon zelfs dansen.
Dat is zijn probleem niet.
805
01:32:06,297 --> 01:32:07,451
hij danst niet meer,
maar om zichzelf te straffen.
806
01:32:07,475 --> 01:32:11,442
Hij wordt gestraft voor
de dood van Melissa.
807
01:32:11,785 --> 01:32:13,720
Ik interviewde de psychoanalyticus.
808
01:32:13,870 --> 01:32:15,913
- Hij volgt hem sinds het ongeluk...
- Is hij gek?
809
01:32:15,937 --> 01:32:17,737
- Hij is in perfecte fysieke conditie.
- Wie?
810
01:32:18,304 --> 01:32:20,384
- Wolf.
- Hij is Melissa's moordenaar.
811
01:32:20,420 --> 01:32:23,384
- En hoe de rechtbank zijn...
- Waarom?
812
01:32:23,408 --> 01:32:26,687
- Wolf paste zijn eigen...
- Nou, voor niets.
813
01:32:26,894 --> 01:32:28,692
- hinkend.
- Ga door, Eparvier.
814
01:32:29,651 --> 01:32:31,634
Ga zo door,
het is erg interessant.
815
01:32:32,099 --> 01:32:36,582
Daphne, de misdaad van het meisje
is dat ze Melissa zou kunnen worden.
816
01:32:36,606 --> 01:32:38,596
Een toegift van Melissa.
817
01:32:38,724 --> 01:32:42,819
En toen hij dit begreep, besloot
hij de behandeling toe te passen,
818
01:32:42,962 --> 01:32:44,723
uitputting tot op het bot.
819
01:32:45,000 --> 01:32:47,521
Niets nieuws onder de zon,
commissaris.
820
01:32:47,952 --> 01:32:52,561
Hij zal vanavond sterven of
morgen, ongeacht de vertraging.
821
01:32:53,888 --> 01:32:56,578
Kijk, nu valt niemand
ons meer lastig.
822
01:33:08,431 --> 01:33:13,166
- Kan ik stoppen?
- Natuurlijk, wanneer je maar wilt.
823
01:33:14,404 --> 01:33:16,916
Sta op en dans!
824
01:33:24,809 --> 01:33:29,746
- Eparvier, waar bel je vandaan?
- Zeg het maar...
825
01:33:30,418 --> 01:33:34,730
Het kantoor van dokter Berthier,
de psychotherapeut van Alan Wolf.
826
01:33:34,754 --> 01:33:37,407
- Zal ik je hem geven?
- Nee, niet nodig.
827
01:33:37,862 --> 01:33:42,390
Bemoei je met je eigen zaken.
Zie je op het hoofdbureau.
828
01:33:42,581 --> 01:33:44,516
- Kom mee!
- Meneer?
829
01:33:44,811 --> 01:33:47,203
Karim, Deviste...
Waar gaan we heen?
830
01:33:47,667 --> 01:33:52,333
De briljante huurmoordenaar van
Chico en Daphne Danieli.
831
01:33:52,477 --> 01:33:54,677
- Kom niet te laat.
- Is Eparvier up-to-date?
832
01:33:54,819 --> 01:33:56,563
Loop ons niet voor.
833
01:34:26,995 --> 01:34:27,995
Ja.
834
01:34:29,011 --> 01:34:30,388
Ja, dat ben ik.
835
01:34:32,195 --> 01:34:37,107
Melissa? Het is alleen dat ze
het druk heeft op het moment.
836
01:34:40,159 --> 01:34:41,959
Goed, ik geef haar...
837
01:34:42,359 --> 01:34:43,359
Daphne!
838
01:34:45,020 --> 01:34:47,930
De politie. Zeg dat hij
ons met rust moet laten!
839
01:34:51,914 --> 01:34:52,914
Ja?
840
01:34:53,495 --> 01:34:55,158
Daphne, hij gaat je vermoorden!
841
01:34:55,623 --> 01:34:58,983
Hij is ziek.
Luister naar mij...
842
01:35:00,594 --> 01:35:06,148
Ik heb de juiste mensen
gewaarschuwd, er komt hulp.
843
01:35:06,291 --> 01:35:10,181
In de kleedkamers zit een luik
waarmee je het dak kunt bereiken.
844
01:35:10,325 --> 01:35:13,398
Klim naar boven toe en
wij zorgen voor je.
845
01:35:13,422 --> 01:35:15,092
- Oke?
- Maar wat is er allemaal?
846
01:35:15,365 --> 01:35:23,057
Je begrijpt het niet. Je bent
met een gek die je wil vermoorden.
847
01:35:23,081 --> 01:35:25,121
Doe wat ik zeg, en doe het snel.
848
01:35:25,395 --> 01:35:27,714
Oke? Kom op!
849
01:35:47,158 --> 01:35:48,207
Wat wilde hij van je?
850
01:35:48,231 --> 01:35:51,248
Niets. Een overtreding.
851
01:35:51,319 --> 01:35:52,487
Jij? Een overtreding?
852
01:35:52,789 --> 01:35:54,053
Je gaat alleen met de taxi.
853
01:35:56,949 --> 01:35:58,597
Kom op, begin met dansen!
854
01:36:03,136 --> 01:36:04,414
- Luister...
- Kom op, dans!
855
01:36:04,879 --> 01:36:08,992
Het is stom... Hij slaagde erin
mijn concentratie te breken.
856
01:36:10,151 --> 01:36:13,125
Ik denk dat ik koud water in
mijn gezicht moet spetteren...
857
01:36:14,381 --> 01:36:15,693
daarna ga ik verder.
858
01:37:18,559 --> 01:37:21,049
- Eparviers auto!
- Waar ging hij heen?
859
01:37:21,177 --> 01:37:23,385
Teams, schiet op, kom op.
860
01:37:26,061 --> 01:37:29,005
Dansen, dansen, dansen!
861
01:37:42,112 --> 01:37:43,185
Daphne?
862
01:37:45,968 --> 01:37:47,216
Daphne, kun je mij horen?
863
01:37:47,600 --> 01:37:50,448
- Daphne!
- Dans, dans!
864
01:38:11,997 --> 01:38:13,166
Daphne?
865
01:38:50,465 --> 01:38:52,113
Daphne!
866
01:39:08,667 --> 01:39:10,426
Het einde van het lied, liefste...
867
01:39:14,436 --> 01:39:18,644
Je zult het hebben.
Ik wacht op je.
868
01:39:21,795 --> 01:39:24,387
Heb je de stok niet meer, Alan?
869
01:39:24,858 --> 01:39:27,129
Stop, Daphne, kom!
870
01:39:28,682 --> 01:39:31,651
Omdat ik het beter deed
dan Melissa, toch?
871
01:39:31,944 --> 01:39:34,055
Ze deed er nooit toe voor jou.
872
01:39:34,839 --> 01:39:36,791
Melissa is dood, Alan.
873
01:39:37,238 --> 01:39:40,357
Je weigert het feit toe
te geven. Je bent gek!
874
01:39:40,527 --> 01:39:41,711
Wat ben je toch een ziek mens!
875
01:39:43,246 --> 01:39:46,094
Kom, Daphne,
ik zal je geen kwaad doen.
876
01:39:47,012 --> 01:39:48,149
Daphne!
877
01:39:55,240 --> 01:39:59,446
Wees niet bang Daphne.
Ik kwam voor jou...
878
01:40:00,141 --> 01:40:01,500
zoals ik je beloofde.
879
01:40:01,556 --> 01:40:04,830
Luister niet naar hem.
Hij heeft Ella vermoord. En Chico.
880
01:40:05,564 --> 01:40:06,764
Nu is het jouw beurt.
881
01:40:09,228 --> 01:40:10,444
Jij zegt het, Wolf.
882
01:40:15,664 --> 01:40:16,848
Nee!
883
01:40:19,203 --> 01:40:20,371
Alan, niet springen!
884
01:40:30,256 --> 01:40:31,455
Wolf, niet bewegen!
885
01:40:31,479 --> 01:40:32,586
Het is de andere!
886
01:40:46,288 --> 01:40:51,433
Toen Eparvier zojuist belde vanuit
het kantoor van dokter Berthier,
887
01:40:51,577 --> 01:40:55,449
controleerde de bron van het gesprek
en het kwam uit een telefooncel.
888
01:40:56,217 --> 01:40:58,217
Dokter Berthier heeft
nooit bestaan.
889
01:40:58,464 --> 01:40:59,464
Zeker wel.
890
01:40:59,845 --> 01:41:03,572
Hij is echt een psychiater, Wolf
is niet zijn cliënt, maar Eparvier.
891
01:41:03,844 --> 01:41:04,885
Wist je dat?
892
01:41:05,983 --> 01:41:08,878
Ja. Na de dood van Chico
begon ik te twijfelen,
893
01:41:09,407 --> 01:41:10,768
ik ging rond snuffelen.
894
01:41:14,827 --> 01:41:18,830
Hij heeft Ella en Chico vermoord
om Alan Wolf de schuld te geven.
895
01:41:19,205 --> 01:41:20,372
Maar waarom?
896
01:41:22,544 --> 01:41:27,173
Het is moeilijk te begrijpen hoe
de haat naar een medemens begint...
897
01:41:27,580 --> 01:41:32,610
Vraag me niet om je te
vertellen waarom.
898
01:41:33,620 --> 01:41:36,852
Ik weet alleen dat als het gebeurt,
het veel schade aanricht...
899
01:41:37,050 --> 01:41:38,250
Dus dat is het!
900
01:41:38,975 --> 01:41:40,351
Eparvier was boos.
901
01:41:41,092 --> 01:41:45,003
We hebben geen andere
verklaring, Moreno.
902
01:41:45,787 --> 01:41:50,329
Waanzin is altijd een vraag.
903
01:42:24,521 --> 01:42:25,545
Ga!
904
01:42:31,117 --> 01:42:32,637
Ik heb je niet meer nodig, oke?
905
01:42:37,896 --> 01:42:43,255
Natuurlijk, Alan...
Je had nooit iemand nodig.
906
01:42:43,884 --> 01:42:44,884
Precies.
907
01:42:48,178 --> 01:42:49,737
Waarom koos je mij dan?
908
01:42:50,462 --> 01:42:52,223
Om ervoor te betalen.
909
01:42:57,795 --> 01:42:59,219
En omdat ik van je hou!
910
01:43:08,174 --> 01:43:11,054
Niet om een geweldige danser
van je te maken.
911
01:43:12,446 --> 01:43:13,950
Gewoon uit waanzin.
912
01:43:16,724 --> 01:43:18,435
Om je te laten walgen van mij.
913
01:43:22,943 --> 01:43:26,751
Ik hou van je! Ik hou van je!
914
01:43:28,078 --> 01:43:29,918
Ik heb alles geprobeerd
om je bang te maken.
915
01:43:33,798 --> 01:43:35,557
Je vond alles logisch.
916
01:43:37,960 --> 01:43:41,523
Maar het is helemaal niet logisch,
moeilijk om de vallen te vermijden.
917
01:43:43,626 --> 01:43:45,274
Welke waarde heeft
het over 20 jaar?
918
01:43:46,183 --> 01:43:47,681
Wat zou ik hebben gedaan?
919
01:43:52,481 --> 01:43:55,999
Weet je, het is niet altijd
gemakkelijk om geliefd te zijn,
920
01:43:58,275 --> 01:43:59,684
maar het maakt niet uit.
921
01:44:00,072 --> 01:44:01,686
Weet je wat erger is?
922
01:44:04,557 --> 01:44:05,831
Het is zoals zij,
923
01:44:05,855 --> 01:44:07,467
om de dood te forceren.
924
01:44:11,904 --> 01:44:14,145
Hier, ik hou van je!
925
01:44:19,287 --> 01:44:20,916
Het was niet makkelijk
om te zeggen.
926
01:44:21,754 --> 01:44:23,288
Kom op!
927
01:44:24,439 --> 01:44:26,663
Ze moet veel bloed
verloren hebben.
928
01:44:27,479 --> 01:44:29,510
Ik heb veel tijd verspild!
929
01:44:31,100 --> 01:44:34,700
Ondertiteling: Lars Altena
64202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof