Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:20,206 --> 00:00:22,367
(pasarile ciripesc)
4
00:00:29,816 --> 00:00:33,013
Ai spus că asta e o scurtătură. Dacă am fi ținut drumul,
5
00:00:33,052 --> 00:00:35,543
- Am fi deja în Sentinum. - (mârâie)
6
00:00:38,524 --> 00:00:40,458
Suntem pierduti!
7
00:00:40,493 --> 00:00:43,326
Nu, nu suntem. Doar urmeaza-ma.
8
00:00:47,834 --> 00:00:48,823
(neizolat)
9
00:00:53,506 --> 00:00:54,803
Uită-te la asta.
10
00:00:55,808 --> 00:00:58,299
Trebuie să fie niște vânători aici.
11
00:00:58,344 --> 00:01:00,335
Bărbat: Nu văd pe nimeni în jur.
12
00:01:00,380 --> 00:01:03,213
Ce zici de iepurele friptă pentru cină?
13
00:01:03,249 --> 00:01:05,615
Eu zic să luăm lotul.
14
00:01:05,652 --> 00:01:08,849
Pielea aceea de oaie va aduce un preț bun în Sentinum.
15
00:01:23,469 --> 00:01:25,630
(pași grei, creatură mârâind)
16
00:01:27,940 --> 00:01:31,535
- (creatura pufnește) - (behăit)
17
00:01:32,545 --> 00:01:35,139
- (creatură mormăie, hohote) - Omul: Ce este asta?
18
00:01:35,181 --> 00:01:36,978
Ah, este doar un animal.
19
00:01:37,016 --> 00:01:38,244
(bunituri de creatură)
20
00:01:40,620 --> 00:01:43,555
(mârâind)
21
00:01:45,058 --> 00:01:46,855
Oh...
22
00:01:51,998 --> 00:01:54,432
- (răbuie) - E un ciclop!
23
00:01:56,769 --> 00:01:59,738
(grohăit)
24
00:02:01,841 --> 00:02:03,706
(tipete)
25
00:02:17,357 --> 00:02:20,087
Dă-i drumul, Titus! Lasă-l să aibă.
26
00:02:38,711 --> 00:02:40,235
(rapete)
27
00:03:01,734 --> 00:03:03,759
(oameni discutând)
28
00:03:14,514 --> 00:03:16,277
(necheaza)
29
00:04:12,338 --> 00:04:16,206
După privirea dumneavoastră, senatori, văd că veștile proaste călătoresc repede.
30
00:04:16,242 --> 00:04:18,574
O pierdere alarmantă, Cezar.
31
00:04:18,611 --> 00:04:22,411
Cred că ar trebui să interzicem tranzitul prin teritoriu în așteptarea unei anchete.
32
00:04:22,448 --> 00:04:26,179
Nu e suficient de bun, Casca. Ciclopul a declarat război Romei
33
00:04:26,219 --> 00:04:28,779
- prin uciderea cetățenilor noștri. - Nepotul meu are dreptate.
34
00:04:28,821 --> 00:04:32,882
Singura decizie rămasă de luat, senatori, este...
35
00:04:32,925 --> 00:04:35,359
pe cine trimitem după acest monstru?
36
00:04:35,394 --> 00:04:39,353
Dacă Livius, liderul nostru recent decedat și mult ratat al Senatului,
37
00:04:39,398 --> 00:04:41,992
ați fost aici astăzi, știu ce mi-ar fi sfătuit.
38
00:04:42,034 --> 00:04:45,435
El ar spune: „Trimite cel mai bun și mai curajos tânăr ofițer.
39
00:04:45,471 --> 00:04:47,701
Trimite-l pe fiul meu Marcus.”
40
00:04:47,740 --> 00:04:51,403
Bună idee, Casca. Spune-i lui Marcus să-și adune trupele imediat.
41
00:04:51,444 --> 00:04:54,277
- Îi voi aduce singur mesajul. - Bun.
42
00:05:12,698 --> 00:05:14,598
(razand)
43
00:05:18,938 --> 00:05:20,667
(gâfâie)
44
00:05:30,850 --> 00:05:33,683
Marcus, m-am gândit să te găsesc aici.
45
00:05:33,719 --> 00:05:36,085
Marcus!
46
00:05:36,122 --> 00:05:37,749
(spat)
47
00:05:40,192 --> 00:05:43,684
Din ordinul împăratului Tiberius, trebuie să pleci imediat
48
00:05:43,729 --> 00:05:47,825
pentru a supune un ciclop care a ținut ambuscadă și a ucis doi dintre negustorii noștri.
49
00:05:47,867 --> 00:05:49,664
Dar desigur, Falco.
50
00:05:49,702 --> 00:05:51,727
Și ai vrea să am grijă
51
00:05:51,771 --> 00:05:54,365
a acelei vrăjitoare împietritoare Medusa pe drumul meu de întoarcere?
52
00:05:54,407 --> 00:05:55,931
(chicotește)
53
00:05:55,975 --> 00:05:58,603
Asta nu este o glumă, Marcus.
54
00:05:58,644 --> 00:06:02,307
E un ciclop acolo. A ucis doi dintre comercianții noștri
55
00:06:02,348 --> 00:06:05,909
și le-a mâncat. Știm asta de la singurul om care a supraviețuit...
56
00:06:05,952 --> 00:06:08,079
- Menandru. - (sugrume)
57
00:06:08,120 --> 00:06:09,985
Menandru?
58
00:06:10,022 --> 00:06:13,082
Ai putea lua orice spune el cu un praf de sare.
59
00:06:13,125 --> 00:06:16,959
Cyclops este o poveste spusă de bețivi și cerșetori.
60
00:06:16,996 --> 00:06:19,191
Acele fiare au fost exterminate cu mult timp în urmă
61
00:06:19,231 --> 00:06:21,563
când Augustus însuși a șters pe ultimul dintre ei.
62
00:06:21,601 --> 00:06:24,434
Și chiar dacă un ciclop mai exista,
63
00:06:24,470 --> 00:06:26,700
nu este o amenințare pentru Roma.
64
00:06:26,739 --> 00:06:29,173
Nu este decizia ta pe care o iei, nu-i așa?
65
00:06:31,010 --> 00:06:33,706
Vă sugerez să vă reuniți oamenii imediat.
66
00:06:34,847 --> 00:06:36,371
(scaunul bubuie)
67
00:06:36,415 --> 00:06:39,316
Se pare că vor trebui să te ducă pe drum.
68
00:06:39,352 --> 00:06:41,980
Singurul mod în care vor trebui să mă poarte vreodată
69
00:06:42,021 --> 00:06:44,649
este triumfător în Roma.
70
00:06:48,094 --> 00:06:50,654
Spune-i împăratului Tiberius
71
00:06:50,696 --> 00:06:53,028
Îl salut și mă supun.
72
00:06:54,734 --> 00:06:58,261
Nu cred că am avut plăcerea să vă fac cunoștință.
73
00:06:58,304 --> 00:07:00,738
I am Falco Maximilius.
74
00:07:00,773 --> 00:07:04,436
- Flavia Corona. - Sunt încântat să te cunosc, Flavia.
75
00:07:04,477 --> 00:07:08,038
Am auzit că ai fost vedeta serii de la Saturnalia lui Cato.
76
00:07:08,080 --> 00:07:09,945
Știi, plănuiesc o seară a mea.
77
00:07:09,982 --> 00:07:11,779
Un simpozion...
78
00:07:11,817 --> 00:07:13,751
exact ca a lui Platon...
79
00:07:15,087 --> 00:07:17,920
cu cei mai distinşi filosofi. Și doar o femeie
80
00:07:17,957 --> 00:07:20,892
este invitat să ni se alăture în discursul despre arta iubirii.
81
00:07:20,926 --> 00:07:23,724
Ai fi interesat să ni te alături, Flavia?
82
00:07:23,763 --> 00:07:25,788
Desigur.
83
00:07:26,799 --> 00:07:29,359
(Marcus chicoti)
84
00:07:30,736 --> 00:07:33,466
Severus, adu-l pe Tarquin în timp ce îi adun pe ceilalți.
85
00:07:33,506 --> 00:07:36,407
Îmi pare rău, Marcus, Tarquin m-a plătit să-mi iau concediu de câteva luni.
86
00:07:36,442 --> 00:07:40,037
Te-a plătit? Dacă vrea concediu, ar trebui să mă plătească!
87
00:07:40,079 --> 00:07:43,048
Aveam de gând să ți-l transmit, dar după câteva pahare...
88
00:07:43,082 --> 00:07:45,243
Eu doar...
89
00:07:46,452 --> 00:07:49,250
- Iată banii tăi. - Dar nu vreau banii.
90
00:07:49,288 --> 00:07:51,586
Îl vreau pe bărbat, așa că găsește-l!
91
00:07:51,624 --> 00:07:53,649
Și spune-i să se prezinte imediat la datorie.
92
00:07:53,693 --> 00:07:55,285
Da domnule.
93
00:07:55,327 --> 00:07:56,954
(ofta)
94
00:08:07,473 --> 00:08:09,304
Oprire!
95
00:08:11,711 --> 00:08:13,269
(behăit)
96
00:08:13,312 --> 00:08:16,975
La urma urmei, Menander nu mințea. Ciclopul le-a mâncat.
97
00:08:17,016 --> 00:08:19,075
Singurul lucru despre care Menander nu mințea.
98
00:08:19,118 --> 00:08:22,576
El a susținut că ciclopii i-au ambuscat în timp ce căutau o scurtătură.
99
00:08:22,621 --> 00:08:24,680
Cred că i-a văzut încercând să-i fure mâncarea.
100
00:08:24,724 --> 00:08:27,124
Sunt și niște oi. Probabil că au încercat să-i prindă.
101
00:08:27,159 --> 00:08:29,059
Severus: S-ar putea să pândească pe aici oriunde.
102
00:08:29,095 --> 00:08:31,655
- Trimite cercetași? - Nu!
103
00:08:31,697 --> 00:08:33,722
Îl spălăm.
104
00:08:34,734 --> 00:08:36,258
Ho!
105
00:08:45,678 --> 00:08:48,704
- Pune mantiile peste armura ta. - Da domnule.
106
00:09:22,348 --> 00:09:24,373
(behăit)
107
00:09:29,688 --> 00:09:31,747
(ciclopi urlând)
108
00:09:38,764 --> 00:09:39,924
Încărca!
109
00:09:44,103 --> 00:09:46,196
(strigând)
110
00:10:02,988 --> 00:10:04,853
Ajustează-ți scopul!
111
00:10:07,326 --> 00:10:09,191
(fluiera)
112
00:10:13,065 --> 00:10:14,464
Foc!
113
00:10:49,768 --> 00:10:51,998
Trage-l strâns!
114
00:10:52,037 --> 00:10:55,438
(ciclop mormăind)
115
00:10:57,176 --> 00:10:59,041
Nu!
116
00:11:00,346 --> 00:11:02,246
Nu ți-am ordonat să-l omori.
117
00:11:02,281 --> 00:11:04,306
Dar ordinele dumneavoastră erau să-l supuneți, domnule.
118
00:11:04,350 --> 00:11:07,615
Așa este, așa că voi aduce această fiară înapoi la Roma în lanțuri.
119
00:11:07,653 --> 00:11:11,680
Să vadă toată lumea că Marcus Romulus i-a supus pe ciclopi.
120
00:11:11,724 --> 00:11:15,091
Tarquin, ia lanțurile.
121
00:11:26,872 --> 00:11:28,499
Marcus: Severus!
122
00:11:29,842 --> 00:11:32,675
Nu!
123
00:11:33,979 --> 00:11:36,812
Îndreptați-vă sulițele spre ochiul lui acum!
124
00:11:44,723 --> 00:11:47,658
Încătușează-l și lega-l la ochi.
125
00:11:47,693 --> 00:11:49,888
(mârâit scăzut)
126
00:11:58,904 --> 00:12:01,532
La Roma!
127
00:12:10,082 --> 00:12:12,516
Falco: Am o mică problemă să vă spun.
128
00:12:12,551 --> 00:12:15,145
Saragosa se plânge că a comandat
129
00:12:15,187 --> 00:12:17,121
doi lei și doi tigri pentru jocuri.
130
00:12:17,156 --> 00:12:19,750
- Mm-hmm. - Dar ciclopii au atacat rulota
131
00:12:19,792 --> 00:12:23,819
aducându-i de la Cartagina. Se presupune că a sfâșiat animalele
132
00:12:23,862 --> 00:12:26,228
- și le-am mâncat. - Ce fiară!
133
00:12:27,266 --> 00:12:30,030
- Ce-i asta? - Pretul animalelor.
134
00:12:31,437 --> 00:12:33,905
Saragosa se așteaptă să plătesc pentru ele?
135
00:12:33,939 --> 00:12:36,499
Au fost uciși pe un drum roman.
136
00:12:38,277 --> 00:12:40,006
Hai sa mancam.
137
00:12:51,223 --> 00:12:53,521
Cine eşti tu? Cine te-a trimis?
138
00:12:53,559 --> 00:12:56,494
Este fiul Juliei, unchiule. Julia... herbalistul tău.
139
00:12:56,528 --> 00:12:58,223
Știu cine este Julia.
140
00:12:58,263 --> 00:13:01,426
Nu te strecura niciodată pe mine așa.
141
00:13:02,434 --> 00:13:04,698
Mama ta nu ți-a spus niciodată?
142
00:13:04,737 --> 00:13:06,295
Nu?
143
00:13:07,973 --> 00:13:10,203
(chicotește)
144
00:13:10,242 --> 00:13:12,210
Dacă nu am încredere într-un da,
145
00:13:12,244 --> 00:13:16,704
ce crezi că simt despre un bărbat care răspunde atât da, cât și nu
146
00:13:16,749 --> 00:13:18,910
la aceeasi intrebare?
147
00:13:20,452 --> 00:13:24,252
Foarte priceput, unchiule. Îl voi biciui și îl voi trimite departe.
148
00:13:24,289 --> 00:13:27,281
Deci altcineva îl poate întoarce împotriva mea? Nu, Falco.
149
00:13:27,326 --> 00:13:30,386
E atât de prost, că ar putea fi periculos.
150
00:13:30,429 --> 00:13:33,865
Poate că e prost, unchiule, dar este și fiul Juliei.
151
00:13:33,899 --> 00:13:36,094
și a fost o slugă bună și credincioasă.
152
00:13:36,135 --> 00:13:38,069
Hmm.
153
00:13:38,103 --> 00:13:39,900
Dar tatăl lui?
154
00:13:42,007 --> 00:13:44,339
Nu putem fi siguri cine a fost, nu-i așa?
155
00:13:44,376 --> 00:13:46,503
Exact.
156
00:13:46,545 --> 00:13:48,410
Deci... (își dresează glasul)
157
00:13:53,852 --> 00:13:56,377
Te adaugi la noua ta vilă?
158
00:13:56,422 --> 00:13:58,356
Doar un mic plus.
159
00:13:58,390 --> 00:14:01,154
Nimic extravagant, având în vedere vremurile în care trăim.
160
00:14:01,193 --> 00:14:03,252
Desigur.
161
00:14:03,295 --> 00:14:06,526
Pune-l pe acel sclav să fie arestat pentru că m-a agresat
162
00:14:06,565 --> 00:14:09,796
și apoi vinde-l supraveghetorului tău.
163
00:14:09,835 --> 00:14:12,633
Fată, mai mult vin.
164
00:14:21,280 --> 00:14:22,747
A început.
165
00:14:26,785 --> 00:14:29,015
(bărbat și femeie gemând)
166
00:14:33,826 --> 00:14:35,259
(bat la usa)
167
00:14:35,294 --> 00:14:37,660
Oh, așteptați.
168
00:14:37,696 --> 00:14:40,597
Asteapta asteapta.
169
00:14:50,709 --> 00:14:52,802
Vino.
170
00:14:57,916 --> 00:15:01,181
Ah. Era timpul să apară.
171
00:15:03,889 --> 00:15:06,119
Scapă de fată.
172
00:15:06,158 --> 00:15:08,683
Asigură-te că nu fură nimic.
173
00:15:22,441 --> 00:15:24,432
(ciocănirea)
174
00:15:32,384 --> 00:15:34,443
Cletus!
175
00:15:42,361 --> 00:15:45,194
Ai întârziere cu șase luni
176
00:15:45,230 --> 00:15:47,790
si 20.000 de denari peste buget.
177
00:15:47,833 --> 00:15:51,291
Dă-mi un motiv pentru care nu ar trebui să te bat
178
00:15:51,336 --> 00:15:55,295
și răstignit în mijlocul Forumului pentru ca toată lumea să-l vadă.
179
00:15:55,340 --> 00:15:58,207
O mie de scutiri, vizir. Cu armatele noastre luptand cu hunii
180
00:15:58,243 --> 00:16:01,041
sclavii buni sunt greu de găsit. Îmi voi dubla eforturile.
181
00:16:01,079 --> 00:16:04,571
Toți, inclusiv Tiberius însuși,
182
00:16:04,616 --> 00:16:07,813
știe despre renovările mele din cauza leneșului tău.
183
00:16:10,289 --> 00:16:13,747
Fii repede înainte să-mi pierd răbdarea.
184
00:16:17,829 --> 00:16:19,421
(ciocănirea)
185
00:16:27,039 --> 00:16:28,597
(tipete)
186
00:16:30,309 --> 00:16:33,278
prost bătrân neîndemânatic.
187
00:16:33,312 --> 00:16:36,509
Și asta pentru a pierde timpul a doi bărbați.
188
00:16:36,548 --> 00:16:38,743
Cletus
189
00:16:44,890 --> 00:16:47,290
Nu fi prost.
190
00:16:47,326 --> 00:16:49,920
Vei obține doar o execuție publică.
191
00:16:49,962 --> 00:16:51,554
Inapoi la munca.
192
00:16:53,498 --> 00:16:55,523
(plângând)
193
00:16:56,635 --> 00:16:59,195
Barbara, adu-mi una fierbinte.
194
00:17:01,607 --> 00:17:03,598
Hei, tu, fermier!
195
00:17:03,642 --> 00:17:05,473
Haide, arde.
196
00:17:09,948 --> 00:17:11,779
(shochete)
197
00:17:13,485 --> 00:17:15,680
Julian.
198
00:17:15,721 --> 00:17:18,417
Băiete, continuă cu asta!
199
00:17:18,457 --> 00:17:19,947
(mormai)
200
00:17:19,992 --> 00:17:22,290
(tipete)
201
00:17:22,327 --> 00:17:24,557
Acum lucrează-l.
202
00:17:26,331 --> 00:17:31,200
(geaie, plâns)
203
00:17:32,237 --> 00:17:34,671
Cu toții trebuie să răspundem la numele „băiat” aici,
204
00:17:34,706 --> 00:17:37,004
dar tu esti Julian,
205
00:17:37,042 --> 00:17:38,703
iar eu sunt gordian.
206
00:17:40,279 --> 00:17:42,372
Pune asta.
207
00:17:50,622 --> 00:17:52,419
(nechează calul)
208
00:17:59,798 --> 00:18:01,595
Nu-l văd pe Marcus. Tu, draga mea?
209
00:18:08,240 --> 00:18:10,470
Dacă ar fi reușit să-i supună pe ciclopi,
210
00:18:10,509 --> 00:18:12,272
și-ar fi condus trupele în triumf.
211
00:18:17,816 --> 00:18:19,716
Garda!
212
00:18:21,286 --> 00:18:23,846
Du-te să-l avertizeze pe împărat că sunt vești proaste.
213
00:18:23,889 --> 00:18:26,653
Marcus Romulus a eșuat.
214
00:18:26,692 --> 00:18:28,284
Merge!
215
00:18:31,897 --> 00:18:33,762
(mulțimea aplauda)
216
00:18:42,374 --> 00:18:44,399
(ciclopi mârâind, răcnind)
217
00:18:51,650 --> 00:18:54,881
Băiete, oprește-l pe gardian să-i spună împăratului că Marcus a eșuat
218
00:18:54,920 --> 00:18:57,047
sau voi arăta ca un prost. Alerga!
219
00:19:01,593 --> 00:19:03,390
Flavia!
220
00:19:03,428 --> 00:19:05,419
Ce faci?
221
00:19:05,464 --> 00:19:07,989
Mă duc să văd ce are Marcus sub pătură.
222
00:19:08,033 --> 00:19:09,466
Ciclopul poate?
223
00:19:25,584 --> 00:19:27,313
- (ciclops răcnește) - (țipă)
224
00:19:32,257 --> 00:19:34,521
Cetăţeni ai Romei!
225
00:19:34,559 --> 00:19:36,686
m-am intors
226
00:19:36,728 --> 00:19:38,525
și aduc cu mine
227
00:19:38,563 --> 00:19:42,693
fiara care ne-a terorizat țara.
228
00:19:42,734 --> 00:19:45,362
Îți dau ție
229
00:19:45,404 --> 00:19:48,396
- ciclopul! - (aplauda puternic)
230
00:19:49,641 --> 00:19:51,836
(hohotitor)
231
00:20:20,539 --> 00:20:22,939
(mulțimea care râde)
232
00:20:22,974 --> 00:20:24,965
Shoo! Pleacă de aici.
233
00:20:48,567 --> 00:20:50,933
Te felicit, Marcus.
234
00:20:50,969 --> 00:20:53,369
Voi și trupele voastre v-ați achitat bine.
235
00:20:53,405 --> 00:20:56,340
Multumita tie
236
00:20:56,374 --> 00:20:59,275
un alt dușman al Romei este în lanțuri.
237
00:20:59,311 --> 00:21:01,575
(șoptește)
238
00:21:01,613 --> 00:21:03,740
Ah, da.
239
00:21:04,883 --> 00:21:06,748
Am doar o întrebare.
240
00:21:07,986 --> 00:21:12,616
De ce a condus secundul tău întoarcerea triumfală la Roma?
241
00:21:12,657 --> 00:21:15,558
L-am trimis înainte să-mi escorteze camarazii căzuți,
242
00:21:15,594 --> 00:21:18,427
astfel încât li s-a făcut onoarea și respectul cuvenit.
243
00:21:18,463 --> 00:21:21,057
Vezi tu, am știut că odată ce mulțimea m-a văzut
244
00:21:21,099 --> 00:21:23,465
conduce ciclopii prizonieri la Roma,
245
00:21:23,502 --> 00:21:26,266
- ar fi un circ. - Hmm.
246
00:21:26,304 --> 00:21:28,534
Și a fost un circ, nu, Falco?
247
00:21:28,573 --> 00:21:32,373
În acest caz, te laud... și te promovez
248
00:21:32,410 --> 00:21:34,708
la gradul de tribun.
249
00:21:34,746 --> 00:21:36,714
Îți mulțumesc, Cezar.
250
00:21:42,120 --> 00:21:44,884
Cred că este obișnuit să se acorde un teren...
251
00:21:44,923 --> 00:21:47,983
o cedare de teren modestă care urmează să fie acordată.
252
00:21:48,026 --> 00:21:50,722
Tocmai ai fost ridicat la tribună
253
00:21:50,762 --> 00:21:53,822
și ai dezvăluirea să ceri mai mult?
254
00:21:53,865 --> 00:21:57,323
Pur și simplu cer ceea ce merit și ceea ce este obișnuit.
255
00:21:57,369 --> 00:21:59,303
Dar dacă este o întrebare între cei doi,
256
00:21:59,337 --> 00:22:01,805
Prefer să am pământul decât titlul, Cezar.
257
00:22:01,840 --> 00:22:05,469
Împăratul Tiberius răsplătește după cum crede de cuviință.
258
00:22:05,510 --> 00:22:08,638
Și ce dă împăratul, poate și să ia.
259
00:22:08,680 --> 00:22:13,140
Nu va exista cedare de teren și revoc promovarea.
260
00:22:13,184 --> 00:22:16,153
Falco: Demis...
261
00:22:16,187 --> 00:22:17,176
Centurion.
262
00:22:34,940 --> 00:22:38,273
Bine, acum hai să trecem peste meniul pentru banchet.
263
00:22:38,310 --> 00:22:41,302
Victoria Romei asupra ciclopilor cere mistreț ca fel principal.
264
00:22:41,346 --> 00:22:43,371
- O jumătate de mistreţ. - Ce?
265
00:22:43,415 --> 00:22:46,680
Un mistreț întreg despicat pe lungime... serviți o jumătate, păstrați cealaltă.
266
00:22:46,718 --> 00:22:49,551
- Nu crezi că va părea prostesc? - Scuzați-mă?
267
00:22:49,588 --> 00:22:53,718
Oricum, jumătate de mistreț nu îi va servi pe toți oaspeții pe care i-am invitat.
268
00:22:53,758 --> 00:22:56,750
Apoi împărțiți oaspeții... puneți primul nivel în sala de mese,
269
00:22:56,795 --> 00:23:00,322
al doilea nivel din anexă. Serviți ouăle și verdeața de al doilea nivel.
270
00:23:00,365 --> 00:23:02,128
(chicotește)
271
00:23:02,167 --> 00:23:06,467
Pune-l pe Marcus în al doilea nivel.
272
00:23:06,504 --> 00:23:08,836
Ah.
273
00:23:11,276 --> 00:23:13,369
- (ciclopul mârâind) - (mulțimea care râde)
274
00:23:57,155 --> 00:23:59,749
(țipând)
275
00:24:09,768 --> 00:24:12,896
(scârțâie lemnul)
276
00:24:33,491 --> 00:24:36,289
Cyclops, nu! Opreste-te acolo.
277
00:24:44,869 --> 00:24:46,894
(tipete)
278
00:24:54,979 --> 00:24:57,004
(mâcâind)
279
00:24:58,183 --> 00:25:00,811
- Opreşte-l, Cezar. - Cezar: Oprește-te!
280
00:25:02,420 --> 00:25:04,752
Nu ucide creatura.
281
00:25:04,789 --> 00:25:06,723
(Mâncăratul continuă)
282
00:25:21,740 --> 00:25:24,106
Cred că îi era foame.
283
00:25:25,710 --> 00:25:29,476
Ai dreptate. Găsește măcelarul, spune-i să aducă carne...
284
00:25:29,514 --> 00:25:31,744
cele mai mari reduceri pe care le are.
285
00:25:38,656 --> 00:25:41,921
Acum de ce ai vrut să salvez acea creatură îngrozitoare?
286
00:25:41,960 --> 00:25:44,326
Am o idee ca să economisești niște bani
287
00:25:44,362 --> 00:25:46,660
- la jocuri. - Într-adevăr?
288
00:25:46,698 --> 00:25:49,189
- Ce? - Aruncă ciclopii în arenă.
289
00:25:49,234 --> 00:25:53,432
Hmm. Totuși, va trebui să plătesc pentru a pune gladiatori împotriva lui.
290
00:25:53,471 --> 00:25:57,532
Nu și dacă ciclopul mâncător de oameni este înfruntat cu cei mai josnici criminali din Roma.
291
00:25:57,575 --> 00:26:00,476
Ar fi mult mai distractiv decât executarea lor
292
00:26:00,512 --> 00:26:03,003
iar publicul o va adora.
293
00:26:03,047 --> 00:26:04,674
Este o idee bună, Falco.
294
00:26:04,716 --> 00:26:07,844
Vom începe cu cel mai de jos... sclavii condamnați ai lui Cletus.
295
00:26:07,886 --> 00:26:10,548
- Nu, dar îmi construiesc vila. - Se inlocuieste usor.
296
00:26:10,588 --> 00:26:13,887
- Crezi că Roma nu are sclavi? - Pai, de fapt...
297
00:26:17,195 --> 00:26:20,096
- Nu ești de acord cu mine? - Nu...
298
00:26:20,131 --> 00:26:22,031
Împărat.
299
00:26:22,066 --> 00:26:24,466
- Sclavii lui Cletus vor fi. - Bun.
300
00:26:43,087 --> 00:26:45,055
Avem comenzi noi.
301
00:26:45,089 --> 00:26:47,717
Îl vor să fie foame.
302
00:26:49,227 --> 00:26:51,354
(ciclops răcnește)
303
00:26:51,396 --> 00:26:53,626
(mârâind)
304
00:27:02,473 --> 00:27:05,601
- Vreun semn de Barbara? - Nu o văd.
305
00:27:06,811 --> 00:27:08,972
- Hei, taci! - (clannet de suliță)
306
00:27:13,251 --> 00:27:15,776
Garda!
307
00:27:17,155 --> 00:27:18,747
- Paznic! - (locuind)
308
00:27:18,790 --> 00:27:20,985
- Ce vrei acum? - Unde e pâinea noastră?
309
00:27:21,025 --> 00:27:23,789
Spune-i lui Cletus dacă nu mâncăm, nu putem lucra.
310
00:27:23,828 --> 00:27:25,523
Lui nu-i pasă.
311
00:27:25,563 --> 00:27:27,531
Barbara?
312
00:27:28,600 --> 00:27:31,125
Barbara!
313
00:27:31,169 --> 00:27:32,636
Da?
314
00:27:34,439 --> 00:27:36,339
Mergi mai departe cu situatia asta.
315
00:27:36,374 --> 00:27:38,274
Desigur.
316
00:27:48,653 --> 00:27:50,348
Superior.
317
00:28:00,465 --> 00:28:02,933
Superior.
318
00:28:11,075 --> 00:28:13,339
Presiune mai mare și mai mare.
319
00:28:20,919 --> 00:28:22,887
(ronţăit)
320
00:28:22,921 --> 00:28:24,946
(gâfâind)
321
00:28:24,989 --> 00:28:27,014
Barbar...
322
00:28:27,058 --> 00:28:29,288
vrei să joci dur, nu?
323
00:28:29,327 --> 00:28:31,454
(grohăit)
324
00:28:31,496 --> 00:28:33,862
Vrei să te bat?
325
00:28:33,898 --> 00:28:36,867
Sclavii nu au mâncat.
326
00:28:36,901 --> 00:28:39,062
Nu ar trebui să le aduc pâinea lor?
327
00:28:39,103 --> 00:28:41,765
Nu.
328
00:28:41,806 --> 00:28:43,933
Dar vor fi prea slabi pentru a lucra.
329
00:28:48,846 --> 00:28:50,473
Nu vor trebui.
330
00:28:52,617 --> 00:28:54,744
Barbara?
331
00:29:06,698 --> 00:29:08,791
(cocoșul cântă)
332
00:29:32,824 --> 00:29:35,418
Tu de acolo! Oprire.
333
00:29:48,706 --> 00:29:51,266
- Gordian... - Nu vorbesc!
334
00:29:51,309 --> 00:29:53,641
Nu, te rog, l-am salvat pe cel mai mare pentru Gordian.
335
00:29:53,678 --> 00:29:56,408
- De ce? - Este... e ziua lui.
336
00:29:56,447 --> 00:29:59,177
(chicotește) Da, ultimul lui.
337
00:30:00,351 --> 00:30:03,809
Ei bine, atunci profită la maximum.
338
00:30:21,139 --> 00:30:23,130
Ce este asta?
339
00:30:23,174 --> 00:30:24,801
O scrisoare de dragoste de la Barbara?
340
00:30:25,843 --> 00:30:27,834
Ea nu poate scrie.
341
00:30:27,879 --> 00:30:30,677
- Nici ea nu poate să deseneze. - Mesajul este suficient de clar:
342
00:30:30,715 --> 00:30:32,808
Trebuie să fim aruncați în arenă.
343
00:30:35,019 --> 00:30:37,385
Singura noastră speranță acum este evadarea.
344
00:30:46,631 --> 00:30:48,599
(ciclopii mormăind încet)
345
00:30:55,273 --> 00:30:58,299
Taci, ticălos cu un singur ochi.
346
00:30:59,844 --> 00:31:02,369
(pufnește) Așa am crezut.
347
00:31:02,413 --> 00:31:05,382
Lătratul e mai rău decât mușcătura ta. Cei mari sunt mereu.
348
00:31:23,768 --> 00:31:25,998
Oh ho ho ho!
349
00:31:26,037 --> 00:31:28,369
(bărbații care râd)
350
00:31:43,855 --> 00:31:45,482
(omul fluieră)
351
00:31:57,602 --> 00:31:59,866
- Totul. - (mormăie)
352
00:32:05,576 --> 00:32:07,771
( chat)
353
00:32:25,496 --> 00:32:26,963
(pot smashes)
354
00:32:29,367 --> 00:32:30,891
(rapete)
355
00:32:30,935 --> 00:32:33,028
(bărbații gâfâind)
356
00:32:55,826 --> 00:32:57,589
(chomps)
357
00:32:59,530 --> 00:33:00,963
(rapete)
358
00:33:19,183 --> 00:33:22,243
- (Muște bâzâind) - Doamne!
359
00:33:22,286 --> 00:33:25,187
Ia trupele. Spune-le că ciclopul este liber
360
00:33:25,223 --> 00:33:27,521
și omoară oameni. Acum fugi!
361
00:33:47,478 --> 00:33:49,708
Barbara!
362
00:34:11,702 --> 00:34:14,830
- Unde crezi că pleci? - Cyclopul este liber.
363
00:34:14,872 --> 00:34:16,703
El ucide oameni și îi mănâncă.
364
00:34:22,079 --> 00:34:25,606
Loc de muncă bun. Acum fugi acasă și stai înăuntru, bine?
365
00:34:26,884 --> 00:34:28,681
Va încerca să părăsească orașul.
366
00:34:28,719 --> 00:34:30,744
Vreau să alertezi paznicii de la poartă.
367
00:34:30,788 --> 00:34:33,985
Ne vom împărți forțele... tu alungați cartierul
368
00:34:34,025 --> 00:34:37,153
la est de Templul lui Jupiter, voi cerceta sectorul vestic.
369
00:34:38,162 --> 00:34:41,359
Tarquin, ține oamenii departe de străzi.
370
00:34:41,399 --> 00:34:44,766
Nu vreau ca o altă persoană să fie ucisă de acel ciclop.
371
00:34:44,802 --> 00:34:48,101
Voi restul cu mine!
372
00:34:55,379 --> 00:34:57,438
Cletus: Barbara.
373
00:34:57,481 --> 00:34:59,506
(bunituri de coș)
374
00:35:02,586 --> 00:35:05,384
Vino aici. Nu-i de ce să-ți fie frică,
375
00:35:05,423 --> 00:35:07,857
- dacă nu mă minți. - (mormăie ciclop)
376
00:35:09,894 --> 00:35:11,486
Înapoi!
377
00:35:12,496 --> 00:35:14,396
Înapoi!
378
00:35:22,006 --> 00:35:24,474
Deschide-l... repede!
379
00:35:24,508 --> 00:35:26,408
(bunătăi de taste)
380
00:35:31,182 --> 00:35:34,117
- Deschide usa! - (răie)
381
00:35:34,151 --> 00:35:36,779
Nu! Lasa-ma inauntru!
382
00:36:12,022 --> 00:36:13,990
(ciclop pleacă)
383
00:36:21,599 --> 00:36:23,897
Mișcare!
384
00:36:30,474 --> 00:36:33,102
Acum e șansa noastră...
385
00:36:33,144 --> 00:36:35,408
în timp ce trupele merg după ciclopi.
386
00:36:37,248 --> 00:36:39,648
În cazul în care ne vede cineva, povestea este...
387
00:36:42,953 --> 00:36:45,922
Sunt proprietarul tău acum, conducându-te către siguranță
388
00:36:45,956 --> 00:36:48,049
și departe de ciclop.
389
00:37:24,028 --> 00:37:26,519
- (săgeți care zboară) - (răbușe)
390
00:37:26,564 --> 00:37:28,361
Coloana, marș!
391
00:37:44,982 --> 00:37:46,779
Arcași!
392
00:37:48,419 --> 00:37:49,784
(tipete)
393
00:38:11,709 --> 00:38:13,677
Oprire!
394
00:38:13,711 --> 00:38:16,839
Arcași, aduceți în discuție balista.
395
00:38:23,420 --> 00:38:26,514
Cyclops, predați-vă sau muriți!
396
00:38:27,958 --> 00:38:29,789
(rapete)
397
00:38:33,697 --> 00:38:35,597
Foc!
398
00:38:48,546 --> 00:38:51,310
El este încă în viață. Să-l omor?
399
00:38:51,348 --> 00:38:52,906
Nu.
400
00:38:52,950 --> 00:38:55,748
Împăratul Tiberiu o interzice.
401
00:38:55,786 --> 00:38:59,722
Doar asigurați-vă că îl asigurați corect de data aceasta.
402
00:39:00,858 --> 00:39:02,826
Da domnule.
403
00:39:44,168 --> 00:39:46,136
(zopăituri de uși, zdrăngănii)
404
00:39:53,344 --> 00:39:55,335
- (ciclops răcnește) - Nu!
405
00:39:56,880 --> 00:39:59,872
Cyclops, nu.
406
00:40:01,151 --> 00:40:04,712
Nu vei mai ieși niciodată de aici.
407
00:40:06,357 --> 00:40:08,188
- (răgete) - Domnule?
408
00:40:08,225 --> 00:40:11,991
Tiberius te cheamă. A avut loc o revoltă a sclavilor.
409
00:40:13,130 --> 00:40:14,757
(ofta)
410
00:40:27,645 --> 00:40:29,476
V-am avertizat pe toți.
411
00:40:29,513 --> 00:40:33,449
Atâta timp cât Marcus rămâne în gardă, există incompetență.
412
00:40:34,551 --> 00:40:36,746
De acum înainte, ascultă-mă.
413
00:40:36,787 --> 00:40:39,756
Sa nu uiti asta.
414
00:40:41,291 --> 00:40:43,953
Mijloaica pământului...
415
00:40:43,994 --> 00:40:47,760
sclavi condamnaţi pentru crime împotriva stăpânilor lor
416
00:40:47,798 --> 00:40:50,631
și condamnat la muncă silnică
417
00:40:50,668 --> 00:40:53,865
mi-a ucis supraveghetorul Cletus
418
00:40:53,904 --> 00:40:56,930
când le aducea pâine în plus
419
00:40:56,974 --> 00:41:00,740
din bunătatea inimii lui.
420
00:41:00,778 --> 00:41:03,770
Au găsit pâinile pe podeaua închisorii,
421
00:41:03,814 --> 00:41:06,612
pătat de sângele lui.
422
00:41:06,650 --> 00:41:09,744
I-au tăiat gâtul cu propria sa cheie.
423
00:41:13,691 --> 00:41:15,625
(gâfâind) Tu ai trimis după mine.
424
00:41:15,659 --> 00:41:19,026
Sper că ai reușit să-ți securizezi prizonierul de data asta, Marcus.
425
00:41:19,063 --> 00:41:21,531
Sclavii nu ar fi scăpat niciodată din oraș
426
00:41:21,565 --> 00:41:24,591
dacă nu ar fi fost dislocată întreaga garnizoană
427
00:41:24,635 --> 00:41:26,466
pentru a recuceri ciclopii.
428
00:41:26,503 --> 00:41:28,471
Adevărat, Falco. Adevarat adevarat.
429
00:41:29,640 --> 00:41:33,633
Nu e timp de pierdut. Te trimit pe tine și pe Marcus imediat
430
00:41:33,677 --> 00:41:36,145
pentru a captura acești sclavi ucigași.
431
00:41:36,180 --> 00:41:38,341
Nu le arătați milă.
432
00:41:38,382 --> 00:41:42,716
Nu le dați nici un sfert, ci aduceți înapoi cât mai mulți vii.
433
00:41:42,753 --> 00:41:44,948
Vreau toată Roma
434
00:41:44,988 --> 00:41:47,616
să-i privesc murind în arenă.
435
00:41:48,659 --> 00:41:50,286
Inca un lucru:
436
00:41:52,663 --> 00:41:55,188
De când Marcus a fost retrogradat,
437
00:41:55,232 --> 00:41:58,292
tu, Falco, vei fi ofițer comandant.
438
00:41:58,335 --> 00:42:01,600
Marcus vă va urma ordinele.
439
00:42:03,907 --> 00:42:06,637
Acum duceți-vă să vă faceți eroi.
440
00:42:23,660 --> 00:42:26,094
Trebuie să se îndrepte spre port,
441
00:42:26,130 --> 00:42:28,496
crezând că pot avea încredere în greci să-i trimită.
442
00:42:28,532 --> 00:42:30,557
Poate că ăsta e mai inteligent decât crezi.
443
00:42:30,601 --> 00:42:32,432
Ei puteau lua pasul în Galia.
444
00:42:32,469 --> 00:42:34,869
Așteaptă comanda mea!
445
00:42:36,206 --> 00:42:38,197
Aștept.
446
00:42:39,209 --> 00:42:41,473
Urmați-mă.
447
00:43:04,535 --> 00:43:06,560
Acolo sunt ei.
448
00:43:08,205 --> 00:43:10,230
Nu sunt nicăieri aproape de drumul portului.
449
00:43:10,274 --> 00:43:13,539
Dacă ai fi un sclav fugar, ai lua un drum roman?
450
00:43:15,345 --> 00:43:18,576
Asta e ușor. Îi putem prinde într-o mișcare de clește.
451
00:43:43,774 --> 00:43:46,368
Haide, Julian, poți...
452
00:43:52,416 --> 00:43:55,112
(tipete)
453
00:43:57,087 --> 00:43:59,578
Încărca! Cu mine!
454
00:44:53,844 --> 00:44:55,835
Ușor, tigrule.
455
00:45:08,191 --> 00:45:10,819
inelul lui Cletus.
456
00:45:12,596 --> 00:45:15,190
Deci tu ești cel care l-a ucis.
457
00:45:15,232 --> 00:45:17,564
gardieni,
458
00:45:17,601 --> 00:45:19,296
răstignește-l.
459
00:45:26,843 --> 00:45:29,107
- Înlănţuieşte-o. - (scuipa)
460
00:45:30,147 --> 00:45:32,775
Du-te și grăbește-i.
461
00:45:34,084 --> 00:45:36,518
Gordian? Stop!
462
00:45:40,924 --> 00:45:44,382
Gordian, te-am eliberat.
463
00:45:45,429 --> 00:45:47,397
Am esuat.
464
00:45:47,431 --> 00:45:50,594
Am încercat să ferm... loc greșit,
465
00:45:50,634 --> 00:45:52,602
secetă și datorii,
466
00:45:52,636 --> 00:45:55,196
creditorii m-au vândut.
467
00:45:58,208 --> 00:46:00,506
- Nu meriți asta. - Ce crezi ca faci?
468
00:46:00,544 --> 00:46:02,637
Acest om a fost sclavul meu. L-am eliberat o dată,
469
00:46:02,679 --> 00:46:04,874
Îl eliberez din nou. Nu este un criminal.
470
00:46:04,915 --> 00:46:07,782
Mi-a ucis supraveghetorul și a condus revolta sclavilor.
471
00:46:10,020 --> 00:46:12,716
Am mai găsit unul. Se juca mort.
472
00:46:12,756 --> 00:46:15,657
Julian. te-am apărat în faţa împăratului
473
00:46:15,692 --> 00:46:18,957
și îmi arăți recunoștința ta alăturându-te la răscoală.
474
00:46:18,996 --> 00:46:22,591
- Gordian nu l-a ucis pe Cletus. - Mincinos!
475
00:46:22,632 --> 00:46:26,068
Tiberius avea dreptate. Ai înfige un cuțit în oricare dintre noi dacă ai avea ocazia.
476
00:46:26,103 --> 00:46:29,368
Este o risipă să nu folosești o cruce perfect bună,
477
00:46:29,406 --> 00:46:31,169
nu-i aşa?
478
00:46:34,945 --> 00:46:37,539
Când îl aruncă în arenă pentru a înfrunta ciclopii,
479
00:46:37,581 --> 00:46:39,879
îți vei dori să-l lași să moară pe cruce.
480
00:46:42,352 --> 00:46:44,843
Arată ca un bun luptător.
481
00:46:44,888 --> 00:46:47,914
Luați-l și duceți-l în cartierul gladiatorilor.
482
00:46:47,958 --> 00:46:50,017
Trimite-i pe restul în temniță.
483
00:46:53,597 --> 00:46:55,588
Și cât despre tine...
484
00:46:58,035 --> 00:46:59,832
esti arestat...
485
00:47:01,772 --> 00:47:04,605
pentru nerespectarea ordinelor comandantului tău...
486
00:47:04,641 --> 00:47:06,973
și Tiberiu.
487
00:47:18,155 --> 00:47:19,622
Urma.
488
00:47:53,056 --> 00:47:54,785
Marcus Romulus,
489
00:47:54,825 --> 00:47:57,885
Centurion.
490
00:47:59,963 --> 00:48:02,864
Ai sfidat ordinul direct al lui Falco, ofițerul tău comandant,
491
00:48:02,899 --> 00:48:05,424
prin eliberarea deliberată pe ucigașul lui Cletus
492
00:48:05,469 --> 00:48:07,369
și un conducător al revoltei sclavilor.
493
00:48:07,404 --> 00:48:10,271
Te consider vinovat de trădare.
494
00:48:11,274 --> 00:48:13,174
Acum trădare
495
00:48:13,210 --> 00:48:15,440
se pedepseşte cu moartea.
496
00:48:17,047 --> 00:48:20,847
Cu toate acestea, în onoarea slujbelor răposatului tău tată la Roma,
497
00:48:20,884 --> 00:48:23,648
Vă acord o alegere de pedeapsă:
498
00:48:25,055 --> 00:48:27,114
Decimarea trupelor tale...
499
00:48:27,157 --> 00:48:30,558
Fiecare alt bărbat, faceți un pas înainte.
500
00:48:34,564 --> 00:48:38,000
Fiecare om rămas, executați-le la ordinul meu.
501
00:48:39,870 --> 00:48:42,998
...sau poți fi voluntar
502
00:48:43,039 --> 00:48:45,940
- a fi un gladiator. - Ma ofer voluntar.
503
00:48:45,976 --> 00:48:48,740
Oamenii mei nu au comis nicio crimă.
504
00:48:48,778 --> 00:48:51,611
Și din moment ce nu-mi vei permite să lupt ca soldat,
505
00:48:51,648 --> 00:48:54,845
- Voi lupta în arenă. - Da, tu vei.
506
00:48:54,885 --> 00:48:57,718
Începând de mâine
507
00:48:57,754 --> 00:49:00,188
la Jocurile mele de Victorie.
508
00:49:21,211 --> 00:49:23,111
Toți cei doi, domnule?
509
00:49:33,456 --> 00:49:35,549
Aștepta!
510
00:49:36,660 --> 00:49:38,628
Aștepta!
511
00:49:41,965 --> 00:49:43,956
Dezlănțuiește-o de restul.
512
00:49:54,711 --> 00:49:57,009
(ciclop mormăind)
513
00:50:04,588 --> 00:50:06,579
(hohotitor)
514
00:50:27,811 --> 00:50:30,177
Uită-te la mine.
515
00:50:32,549 --> 00:50:35,109
Cletus te-a folosit pentru construcții?
516
00:50:35,151 --> 00:50:37,779
Nu, am gătit pentru el.
517
00:50:39,222 --> 00:50:41,417
Cu siguranță ai stârni pofta oricărui bărbat.
518
00:51:01,044 --> 00:51:02,705
Atenţie!
519
00:51:13,056 --> 00:51:15,217
Dezbraca-l.
520
00:51:15,258 --> 00:51:17,488
Sabie.
521
00:51:27,671 --> 00:51:29,605
Ia-l de aici.
522
00:51:34,044 --> 00:51:35,841
Întoarceţi-vă.
523
00:51:42,085 --> 00:51:44,053
Avem destui să aruncăm în ciclop,
524
00:51:44,087 --> 00:51:47,716
dar aș putea folosi o altă curvă pentru a servi gladiatori.
525
00:51:47,757 --> 00:51:50,692
Foarte bun. Ia-o.
526
00:52:03,406 --> 00:52:07,035
Ah. Este totul pregătit pentru mâine?
527
00:52:07,077 --> 00:52:08,704
- Da. - Bun.
528
00:52:08,745 --> 00:52:11,646
Și ai adus contabilitatea cheltuielilor până în prezent?
529
00:52:17,821 --> 00:52:20,517
Mm-hmm mm-hmm mm-hmm.
530
00:52:20,557 --> 00:52:22,320
Ce-i asta?
531
00:52:22,359 --> 00:52:25,817
Un miel întreg pentru ciclop? De ce îl hrănim?
532
00:52:27,831 --> 00:52:30,459
Își mănâncă gărzile dacă nu o facem noi.
533
00:52:30,500 --> 00:52:33,936
- Să-i găsim niște carne mai ieftină. - Nicio problemă, unchiule.
534
00:52:37,507 --> 00:52:39,634
(mulțimea aplauda)
535
00:52:42,445 --> 00:52:46,006
Cetăţeni şi oameni liberi ai Romei,
536
00:52:46,049 --> 00:52:49,507
bun venit la cel mai bun, cel mai mare,
537
00:52:49,552 --> 00:52:52,817
cele mai spectaculoase jocuri de gladiatori
538
00:52:52,856 --> 00:52:56,883
prezentat vreodată de marele tău împărat Tiberius!
539
00:52:56,926 --> 00:52:58,985
(aplauze)
540
00:53:02,832 --> 00:53:05,357
Trei zile de lupte până la moarte
541
00:53:05,402 --> 00:53:07,870
între cei mai curajoși dintre gladiatori,
542
00:53:07,904 --> 00:53:10,395
- trei zile de... - Hai, mai departe!
543
00:53:10,440 --> 00:53:12,203
- Mergi mai departe cu situatia asta! - Dar mai sunt.
544
00:53:12,242 --> 00:53:14,142
E un ticălos arogant, nu-i așa?
545
00:53:14,177 --> 00:53:17,169
Ai văzut bărbați sfâșiați de tigri,
546
00:53:17,213 --> 00:53:20,478
ai văzut oameni devorați de lei,
547
00:53:20,517 --> 00:53:24,544
dar acum, pentru prima dată, chiar aici
548
00:53:24,587 --> 00:53:26,555
vei vedea bărbați înfruntându-se
549
00:53:26,589 --> 00:53:29,888
împotriva unei fiare de pradă mult mai terifiante,
550
00:53:29,926 --> 00:53:33,327
mai mare decât orice om de pe pământ:
551
00:53:33,363 --> 00:53:36,355
În toată furia lui de luptă,
552
00:53:36,399 --> 00:53:40,358
legendarul, ciclopul cu un singur ochi!
553
00:53:43,606 --> 00:53:46,973
Dar mai întâi, sclavii ucigași.
554
00:53:48,378 --> 00:53:51,643
Care va fi soarta lor? Agăţat?
555
00:53:51,681 --> 00:53:53,945
Răstignire?
556
00:53:53,983 --> 00:53:56,884
- Sau ciclopul?! - (aclamat)
557
00:53:57,954 --> 00:54:00,286
- Mai tare. - (cântând) Cyclops! Cyclops!
558
00:54:00,323 --> 00:54:02,257
Cyclops! Cyclops!
559
00:54:02,292 --> 00:54:05,887
Cyclops! Cyclops! Cyclops. Cyclops.
560
00:54:05,929 --> 00:54:10,093
Văzând că împăratul nostru este un om corect și generos,
561
00:54:10,133 --> 00:54:14,502
a decis să le dea sclavilor o șansă de luptă.
562
00:54:14,537 --> 00:54:17,438
Lor li se va da o singură sabie
563
00:54:17,474 --> 00:54:20,204
și un scut.
564
00:54:23,279 --> 00:54:25,770
(sclavii mormăind)
565
00:54:26,983 --> 00:54:28,450
(razand)
566
00:54:36,092 --> 00:54:37,787
Bărbatul: Aduceți ciclopul!
567
00:54:40,897 --> 00:54:42,865
(ciclopi urlând)
568
00:56:17,193 --> 00:56:21,721
Nu vă faceți griji, cetățeni, ciclopul nu mușcă niciodată mai mult decât poate mesteca.
569
00:56:22,899 --> 00:56:24,196
(hohotitor)
570
00:56:28,438 --> 00:56:31,464
Te rog, stai pe locurile tale.
571
00:56:32,508 --> 00:56:36,877
Împăratul nostru generos a fost de acord să ofere câțiva cetățeni norocoși
572
00:56:36,913 --> 00:56:39,438
vouchere pentru mâncare gratuită
573
00:56:39,482 --> 00:56:41,916
- în timpul pauzei. - (aclamat)
574
00:57:01,070 --> 00:57:04,198
- Îl poate cruţa? - (chicotind)
575
00:57:06,976 --> 00:57:09,570
De ce râzi?
576
00:57:09,612 --> 00:57:11,773
Ce a spus el?
577
00:57:13,149 --> 00:57:15,276
A spus că este o idee minunată.
578
00:57:15,318 --> 00:57:19,118
Te-a costat atât de puțin, Tiberius, și înseamnă atât de mult pentru ei.
579
00:57:35,505 --> 00:57:37,837
Gordian, vin?
580
00:57:38,908 --> 00:57:41,934
Aseazate te rog. Acum suntem egali.
581
00:57:43,513 --> 00:57:46,038
Egal? Nu.
582
00:57:46,082 --> 00:57:48,209
M-am născut sclav,
583
00:57:48,251 --> 00:57:51,914
sentenced to die as a criminal. You were condemned to be a gladiator
584
00:57:51,954 --> 00:57:53,945
only because you tried to save me.
585
00:57:53,990 --> 00:57:56,083
I should have enlisted you in the army
586
00:57:56,125 --> 00:57:58,525
instead of freeing you to fail as a farmer.
587
00:57:58,561 --> 00:58:00,756
At least I had the chance to fight for my life,
588
00:58:00,797 --> 00:58:02,958
unlike my fellow slaves.
589
00:58:02,999 --> 00:58:05,832
We tried to escape because we were condemned to die in the arena.
590
00:58:05,868 --> 00:58:10,567
Perhaps we can't escape our fate, Marcus.
591
00:58:10,606 --> 00:58:12,597
We're not here because of fate, Gordian.
592
00:58:12,642 --> 00:58:15,577
- We're here because of Tiberius. - Ringmaster: Gladiators!
593
00:58:15,611 --> 00:58:19,012
The finest priestesses
594
00:58:19,048 --> 00:58:22,313
from the Temple of Venus at your command.
595
00:58:34,564 --> 00:58:36,088
Barbara!
596
00:58:37,800 --> 00:58:41,201
She tried to help us... got me word we were to be thrown into the arena.
597
00:58:51,347 --> 00:58:53,440
Nuh-uh-uh! No no no.
598
00:58:54,650 --> 00:58:57,084
I'll take this one.
599
00:58:57,120 --> 00:58:59,611
I like a fighter.
600
00:59:20,610 --> 00:59:24,341
So fighting slaves and barbarians isn't enough for you
601
00:59:24,380 --> 00:59:26,974
that you also spend your off-duty time in the arena?
602
00:59:28,050 --> 00:59:29,677
It's hardly a choice.
603
00:59:29,719 --> 00:59:31,949
I was condemned to fight as a gladiator
604
00:59:31,988 --> 00:59:34,548
- as punishment for my treason. - What did you do?
605
00:59:34,590 --> 00:59:38,424
Falco tried to crucify Gordian for a crime he didn't commit.
606
00:59:38,461 --> 00:59:40,429
I chose to free him.
607
00:59:41,464 --> 00:59:43,261
Barbara, huh?
608
00:59:43,299 --> 00:59:44,960
Beautiful name.
609
00:59:47,069 --> 00:59:50,163
It means savage and uncivilized.
610
00:59:50,206 --> 00:59:53,175
To me it means pride and courage.
611
00:59:53,209 --> 00:59:55,734
I have never seen a woman fight like you do.
612
00:59:55,778 --> 00:59:58,269
I had nothing to lose.
613
00:59:58,314 --> 01:00:00,214
I'd rather die fighting to be free
614
01:00:00,249 --> 01:00:03,116
than die in the arena torn apart by the cyclops
615
01:00:03,152 --> 01:00:07,418
- to amuse the Romans. - Me, I'd rather fight to win.
616
01:00:07,456 --> 01:00:10,914
- And claim me as your prize? - Not as my prize,
617
01:00:10,960 --> 01:00:13,520
as my ally...
618
01:00:13,563 --> 01:00:16,259
against Tiberius and Falco.
619
01:00:24,974 --> 01:00:27,169
(crowd murmuring)
620
01:00:30,813 --> 01:00:34,579
Ringmaster: Citizens, hold onto your seats
621
01:00:34,617 --> 01:00:38,417
for the big event of this second day of Victory Games.
622
01:00:38,454 --> 01:00:41,116
(cheering)
623
01:00:59,108 --> 01:01:02,635
Citizens, a special announcement.
624
01:01:02,678 --> 01:01:04,407
Marcus!
625
01:01:07,250 --> 01:01:10,549
Ringmaster: For the final day of the Victory Games,
626
01:01:10,586 --> 01:01:13,749
two gladiators new to this arena...
627
01:01:16,559 --> 01:01:18,424
I'll see you tonight.
628
01:01:19,695 --> 01:01:23,426
...Marcus and Gordian will face off
629
01:01:23,466 --> 01:01:27,129
in a fight to the death.
630
01:01:27,169 --> 01:01:28,898
(crowd roars)
631
01:02:04,740 --> 01:02:07,732
(crowd chanting) Marcus, Marcus, Marcus...
632
01:02:13,683 --> 01:02:16,174
I'm betting on the handsome one.
633
01:02:17,386 --> 01:02:20,378
- Falco: Which one do you mean? - Flavia: The one with the net.
634
01:03:36,499 --> 01:03:38,262
He's done for.
635
01:04:12,735 --> 01:04:15,670
(chanting) Live live live live live!
636
01:05:04,920 --> 01:05:09,254
Citizens, a special announcement:
637
01:05:09,291 --> 01:05:12,658
For the final day of the Victory Games,
638
01:05:12,695 --> 01:05:17,598
three pairs of gladiators chosen by lot
639
01:05:17,633 --> 01:05:19,464
shall fight to the death.
640
01:05:19,502 --> 01:05:22,494
Our gracious Emperor Tiberius
641
01:05:22,538 --> 01:05:26,634
decrees that the victorious gladiators
642
01:05:26,675 --> 01:05:28,870
shall be granted freedom!
643
01:05:28,911 --> 01:05:31,141
(cheering)
644
01:05:32,314 --> 01:05:35,442
- Free Marcus! - (crowd chanting) Free Marcus!
645
01:05:35,484 --> 01:05:37,543
Free Marcus! Free Marcus!
646
01:05:37,586 --> 01:05:40,578
Free Marcus! Free Marcus!
647
01:05:40,623 --> 01:05:43,023
Free Marcus! Free Marcus!
648
01:05:43,058 --> 01:05:45,754
Flavia, it's time for you to go home.
649
01:05:45,794 --> 01:05:47,887
My guards will escort you.
650
01:05:47,930 --> 01:05:50,899
- Free Marcus! - Free Marcus! Free Marcus!
651
01:05:50,933 --> 01:05:53,902
Free Marcus! Free Marcus!
652
01:05:53,936 --> 01:05:56,871
Free Marcus! Free Marcus!
653
01:06:02,945 --> 01:06:05,106
Ah. May I have a private word with you?
654
01:06:05,147 --> 01:06:07,308
Flavia, you startled me.
655
01:06:07,349 --> 01:06:10,011
You are a sophisticated man and your help is needed
656
01:06:10,052 --> 01:06:13,044
at the highest level on an extremely confidential matter.
657
01:06:13,088 --> 01:06:14,953
This is strictly between us.
658
01:06:14,990 --> 01:06:16,890
Understand?
659
01:06:16,926 --> 01:06:18,655
You've come to the right man.
660
01:06:18,694 --> 01:06:21,162
Whatever it is you tell me, I won't even think about it,
661
01:06:21,197 --> 01:06:23,131
let alone pass it on.
662
01:06:24,166 --> 01:06:27,101
By the way, you've outdone yourself
663
01:06:27,136 --> 01:06:28,831
with the arrangements for the games this year.
664
01:06:28,871 --> 01:06:32,170
Thanks to you, the public is singing Tiberius's praises,
665
01:06:32,208 --> 01:06:34,836
and I'll make sure Falco tells him that.
666
01:06:34,877 --> 01:06:37,675
You are a woman of many generosities, Flavia.
667
01:06:39,215 --> 01:06:42,241
You have a new very striking-looking slave girl with long hair,
668
01:06:42,284 --> 01:06:45,082
- attending the gladiators. - I know just the one you mean.
669
01:06:45,120 --> 01:06:48,180
- I selected her personally. - I've come to borrow her.
670
01:06:48,224 --> 01:06:51,591
You are interested in her services?
671
01:06:51,627 --> 01:06:54,460
Not personally, no. Falco sent me.
672
01:06:54,496 --> 01:06:57,056
Ah. Falco.
673
01:06:57,099 --> 01:06:59,397
Tired of his new plaything so soon, is he?
674
01:06:59,435 --> 01:07:02,097
- I am truly sorry. - Don't be.
675
01:07:02,137 --> 01:07:04,332
- It's not what you think. - You mean
676
01:07:04,373 --> 01:07:07,308
the dark-haired slave girl has attracted the attention of...
677
01:07:07,343 --> 01:07:10,574
Shh! Don't even think about it.
678
01:07:12,548 --> 01:07:14,243
Oh ho.
679
01:07:19,421 --> 01:07:21,651
(cyclops roaring)
680
01:07:35,237 --> 01:07:37,467
Girl, where's Barbara?
681
01:07:39,708 --> 01:07:41,767
(cyclops roaring)
682
01:07:45,648 --> 01:07:47,343
Man: Huh? Come on!
683
01:07:58,127 --> 01:07:59,890
Marcus: Hey!
684
01:08:03,165 --> 01:08:05,895
Are you gladiators or cowardly savages?
685
01:08:06,935 --> 01:08:09,699
Torturing him when he's powerless to defend himself?
686
01:08:09,738 --> 01:08:12,434
Feeding him worse than your dog?
687
01:08:12,474 --> 01:08:14,874
- He's a cannibal. - Because they're starving him...
688
01:08:14,910 --> 01:08:18,505
to sharpen his appetite for your flesh in the arena.
689
01:08:20,316 --> 01:08:22,147
Girl, bring me the meat.
690
01:08:22,184 --> 01:08:24,311
The rest of you, back to your quarters.
691
01:08:25,354 --> 01:08:27,345
(cyclops rumbling)
692
01:08:28,457 --> 01:08:30,482
(cyclops roars)
693
01:08:33,896 --> 01:08:35,591
You can go.
694
01:08:39,802 --> 01:08:42,032
Cyclops.
695
01:08:47,176 --> 01:08:48,837
"Meat."
696
01:08:59,121 --> 01:09:00,952
Cyclops: Meeeat.
697
01:09:02,424 --> 01:09:04,392
Meeeat.
698
01:09:06,061 --> 01:09:08,427
- More? - (grunts)
699
01:09:08,464 --> 01:09:10,830
More meat?
700
01:09:56,745 --> 01:09:58,838
Where were you?
701
01:09:58,881 --> 01:10:02,681
I waited all night... like a fool.
702
01:10:02,718 --> 01:10:06,586
A person of rank sent for me. I had no choice.
703
01:10:06,622 --> 01:10:08,590
Who? Falco?
704
01:10:08,624 --> 01:10:10,251
- He dies. - No, not Falco.
705
01:10:10,292 --> 01:10:11,725
Flavia.
706
01:10:11,760 --> 01:10:15,059
She wants to help. She's on your side.
707
01:10:15,097 --> 01:10:18,658
Trust me, Flavia is only out for Flavia.
708
01:10:18,700 --> 01:10:21,430
You underestimate her.
709
01:10:21,470 --> 01:10:23,631
She's using her position to find out
710
01:10:23,672 --> 01:10:26,106
what Falco and Tiberius are really up to.
711
01:10:26,141 --> 01:10:29,599
She's communicating with you through me,
712
01:10:29,645 --> 01:10:32,307
because she dare not talk to you directly.
713
01:10:33,782 --> 01:10:35,579
Go on.
714
01:10:35,617 --> 01:10:38,177
Falco is pushing Tiberius
715
01:10:38,220 --> 01:10:40,882
to name him his successor.
716
01:10:40,923 --> 01:10:44,757
Tiberius feels threatened because you are becoming too popular.
717
01:10:45,794 --> 01:10:48,388
The tide is turning against him.
718
01:10:48,430 --> 01:10:51,399
He fears a rebellion to restore the Republic.
719
01:10:51,433 --> 01:10:53,833
He was always paranoid.
720
01:10:53,869 --> 01:10:56,770
He was threatened by my father for the same reasons.
721
01:10:56,805 --> 01:11:01,174
Maybe. But Flavia says the people admire you.
722
01:11:02,211 --> 01:11:04,941
You are the son of the great politician.
723
01:11:04,980 --> 01:11:07,676
You're the one who captured the cyclops.
724
01:11:07,716 --> 01:11:10,685
You're their hero in the arena.
725
01:11:10,719 --> 01:11:13,711
In an uprising they'd follow you.
726
01:11:13,755 --> 01:11:15,814
You heard them.
727
01:11:15,858 --> 01:11:18,383
They want you free.
728
01:11:18,427 --> 01:11:21,328
And I'll fight for that freedom every chance I get.
729
01:11:21,363 --> 01:11:23,297
Tomorrow, if you're lucky,
730
01:11:23,332 --> 01:11:25,493
you'll have a chance to win that freedom.
731
01:11:25,534 --> 01:11:27,126
Yes!
732
01:11:27,169 --> 01:11:29,637
But the price is to kill another gladiator
733
01:11:29,671 --> 01:11:32,265
or the cyclops.
734
01:11:32,307 --> 01:11:36,243
Flavia says Tiberius will never give the cyclops a chance to be free.
735
01:11:37,579 --> 01:11:39,809
When the people tire of him,
736
01:11:39,848 --> 01:11:42,009
he'll be executed.
737
01:11:48,757 --> 01:11:51,817
How fickle is the applause of the crowd, Falco.
738
01:11:51,860 --> 01:11:53,953
First Gordian was a hero,
739
01:11:53,996 --> 01:11:57,625
then suddenly Marcus is their favorite. And shouting for his freedom?
740
01:11:57,666 --> 01:12:00,100
Who can explain it?
741
01:12:00,135 --> 01:12:02,660
It's circulating through the marketplace
742
01:12:02,704 --> 01:12:05,605
that Marcus the gladiator is the same centurion
743
01:12:05,641 --> 01:12:07,506
- that captured the cyclops. - No no no.
744
01:12:07,543 --> 01:12:09,670
No no, you might want that drink, Uncle.
745
01:12:09,711 --> 01:12:12,475
News from the front isn't good.
746
01:12:14,683 --> 01:12:16,344
Which front?
747
01:12:16,385 --> 01:12:18,319
- All of them. - (groans)
748
01:12:20,355 --> 01:12:22,414
The legions fighting in Pannonia
749
01:12:22,457 --> 01:12:25,392
are demanding the same pay as the praetorian guards here,
750
01:12:25,427 --> 01:12:27,395
and there's been a camp mutiny in Germany.
751
01:12:27,429 --> 01:12:29,420
I suppose they want more money too?
752
01:12:29,464 --> 01:12:31,125
Worse.
753
01:12:31,166 --> 01:12:33,293
They've lost their faith in you.
754
01:12:33,335 --> 01:12:35,826
They think you're stretching the troops too thin.
755
01:12:35,871 --> 01:12:39,272
Decimate them. That'll show them how thin I can stretch them.
756
01:12:39,308 --> 01:12:41,367
And you should know this:
757
01:12:41,410 --> 01:12:44,777
The Forum is buzzing with hero-worship for Marcus.
758
01:12:44,813 --> 01:12:47,646
Who better than Marcus to lead a coup against you?
759
01:12:47,683 --> 01:12:50,652
He'd have the people's support
760
01:12:50,686 --> 01:12:52,950
and half the army.
761
01:12:52,988 --> 01:12:54,546
Captain of the guard!
762
01:12:55,657 --> 01:12:58,023
Triple my protection at the games tomorrow.
763
01:12:59,027 --> 01:13:01,188
Wait!
764
01:13:01,229 --> 01:13:03,356
What about Marcus?
765
01:13:03,398 --> 01:13:05,832
I'll take care of him.
766
01:13:07,903 --> 01:13:10,701
(grunts)
767
01:13:13,942 --> 01:13:15,910
Cyclops.
768
01:13:17,179 --> 01:13:20,512
- Meat. - Meat.
769
01:13:20,549 --> 01:13:22,847
That's right.
770
01:13:26,054 --> 01:13:28,386
Meat.
771
01:13:29,992 --> 01:13:31,653
Meat.
772
01:13:32,794 --> 01:13:34,421
Cyclops?
773
01:13:34,463 --> 01:13:36,522
Tomorrow...
774
01:13:37,899 --> 01:13:40,197
I fight.
775
01:13:40,235 --> 01:13:42,897
If I win,
776
01:13:42,938 --> 01:13:45,702
me free.
777
01:13:46,875 --> 01:13:48,570
Meat.
778
01:13:54,116 --> 01:13:55,515
Fight!
779
01:13:56,818 --> 01:13:59,343
Kill!
780
01:14:01,289 --> 01:14:04,816
Win! Me free.
781
01:14:07,462 --> 01:14:09,589
- Meat. - No.
782
01:14:09,631 --> 01:14:11,724
No meat.
783
01:14:11,767 --> 01:14:13,701
Free. Free!
784
01:14:13,735 --> 01:14:15,600
Meat!
785
01:14:27,783 --> 01:14:30,274
Cyclops.
786
01:14:44,499 --> 01:14:47,127
(coos)
787
01:14:51,606 --> 01:14:53,403
(growls)
788
01:14:55,243 --> 01:14:57,939
- Free. - Free.
789
01:14:57,979 --> 01:14:59,640
- Free! - No.
790
01:14:59,681 --> 01:15:02,377
Cyclops no free.
791
01:15:02,417 --> 01:15:04,214
Me free.
792
01:15:04,252 --> 01:15:06,743
Cyclops no free.
793
01:15:06,788 --> 01:15:11,282
Never free, no matter how many men you kill.
794
01:15:11,326 --> 01:15:12,691
- (stomps) Free. - No.
795
01:15:14,096 --> 01:15:16,155
Never.
796
01:15:17,299 --> 01:15:19,859
(cyclops grumbling)
797
01:15:31,513 --> 01:15:33,811
Citizens of Rome,
798
01:15:33,849 --> 01:15:36,215
the Emperor Tiberius...
799
01:15:37,586 --> 01:15:41,044
commander of our invincible army,
800
01:15:41,089 --> 01:15:43,990
dedicates the final day of the Victory Games
801
01:15:44,025 --> 01:15:47,517
- to you, the people. - (crowd cheering)
802
01:15:48,563 --> 01:15:50,622
You are noble Romans all,
803
01:15:50,665 --> 01:15:53,998
you who wish to reward courage and victory in the arena
804
01:15:54,035 --> 01:15:56,560
with the great gift of liberty.
805
01:15:56,605 --> 01:15:59,267
You have spoken
806
01:15:59,307 --> 01:16:01,241
and your emperor has heard.
807
01:16:01,276 --> 01:16:04,677
In tribute to your wish,
808
01:16:04,713 --> 01:16:08,274
three sets of gladiators chosen by lot
809
01:16:08,316 --> 01:16:10,216
will fight to the death.
810
01:16:13,655 --> 01:16:17,682
The victors shall be granted their freedom.
811
01:16:21,730 --> 01:16:25,564
Attilicus versus Pompeii.
812
01:16:25,600 --> 01:16:28,194
Place your bets on who will die...
813
01:16:28,236 --> 01:16:30,761
and who will win his freedom.
814
01:16:32,641 --> 01:16:36,236
Attilicus versus Pompeii.
815
01:16:36,278 --> 01:16:39,179
(cheering)
816
01:16:39,214 --> 01:16:42,081
Picking combatants by lot makes no sense.
817
01:16:42,117 --> 01:16:43,846
Pompeii and Attilicus are not well matched.
818
01:16:43,885 --> 01:16:45,352
This is going to be over in just a minute.
819
01:16:45,387 --> 01:16:48,914
They should just pit the victors of the last two days' games against each other.
820
01:16:48,957 --> 01:16:52,620
I'm sorry, Gordian. I would just rather know
821
01:16:52,661 --> 01:16:55,357
that at least I'm going to have a chance to win my freedom.
822
01:16:58,967 --> 01:17:00,798
Marcus, they have to let you fight.
823
01:17:02,838 --> 01:17:05,136
Flavia told me if they don't, the public won't stand for it.
824
01:17:06,575 --> 01:17:08,907
(cheering)
825
01:17:14,616 --> 01:17:17,244
(chanting) Kill kill kill kill!
826
01:17:17,285 --> 01:17:19,412
Kill kill kill kill!
827
01:17:19,454 --> 01:17:21,388
Kill kill kill kill!
828
01:17:25,760 --> 01:17:28,752
Attilicus, from this day forth,
829
01:17:28,797 --> 01:17:31,459
you are no longer a gladiator, but a free man of Rome.
830
01:17:34,269 --> 01:17:37,432
The emperor presents you with this wooden sword.
831
01:17:42,944 --> 01:17:44,502
(crowd cheering)
832
01:17:52,254 --> 01:17:55,246
And the next two gladiators are...
833
01:17:59,327 --> 01:18:02,091
Gordian
834
01:18:02,130 --> 01:18:05,691
- and... - Marcus, Marcus, Marcus!
835
01:18:08,203 --> 01:18:09,693
Gordian versus...
836
01:18:09,738 --> 01:18:11,933
(silent)
837
01:18:13,375 --> 01:18:15,104
Gordian versus Goldoni
838
01:18:15,143 --> 01:18:17,338
the Sicilian.
839
01:18:17,379 --> 01:18:21,076
Keep Goldoni on the run and tire him out.
840
01:18:21,116 --> 01:18:23,983
He's fast, but you're faster.
841
01:18:24,019 --> 01:18:26,180
Three times lucky they say.
842
01:18:26,221 --> 01:18:28,689
They're gonna call you for the last match, I know it.
843
01:18:28,723 --> 01:18:31,283
Then we'll meet again as free men.
844
01:20:09,824 --> 01:20:12,418
(cheering)
845
01:20:26,875 --> 01:20:29,435
Gordian shall be granted freedom!
846
01:20:43,458 --> 01:20:45,323
Citizens and free men...
847
01:20:48,096 --> 01:20:50,792
the last fight for noble death
848
01:20:50,832 --> 01:20:53,699
or glorious liberty
849
01:20:53,735 --> 01:20:57,865
- shall be between... - (crowd chanting) Marcus, Marcus!
850
01:20:57,906 --> 01:21:00,841
Marcus, Marcus, Marcus!
851
01:21:00,875 --> 01:21:03,207
Marcus, Marcus, Marcus!
852
01:21:03,244 --> 01:21:06,008
Marcus it is, my friends.
853
01:21:10,418 --> 01:21:12,511
Call Marcus to the arena.
854
01:21:12,554 --> 01:21:14,317
Bring Marcus to the arena.
855
01:21:21,362 --> 01:21:24,058
Marcus versus...
856
01:21:24,099 --> 01:21:25,999
the cyclops.
857
01:21:26,034 --> 01:21:29,333
Ringmaster: Marcus versus the cyclops!
858
01:21:44,419 --> 01:21:46,410
Open the gate.
859
01:21:46,454 --> 01:21:48,718
What? Stop. No!
860
01:21:48,756 --> 01:21:51,725
- Stop the fight. - Stop the fight, stop the fight!
861
01:21:51,759 --> 01:21:54,489
- Stop the fight, stop the fight! - (booing)
862
01:22:04,672 --> 01:22:06,902
My fellow Romans,
863
01:22:06,941 --> 01:22:09,705
I share your outrage.
864
01:22:09,744 --> 01:22:11,769
Quintus Maximilius,
865
01:22:11,813 --> 01:22:15,715
I hold you responsible as manager of these Victory Games.
866
01:22:17,118 --> 01:22:20,178
Are we barbarians
867
01:22:20,221 --> 01:22:23,190
that we take delight in sheer slaughter?
868
01:22:24,259 --> 01:22:28,286
No, we want worthy opponents, well matched.
869
01:22:28,329 --> 01:22:29,990
Without this,
870
01:22:30,031 --> 01:22:33,091
neither victory nor death has meaning.
871
01:22:33,134 --> 01:22:36,365
The cyclops is twice the size of any man.
872
01:22:36,404 --> 01:22:39,805
Therefore I will not make Marcus fight him alone.
873
01:22:39,841 --> 01:22:41,775
Bring me the casket.
874
01:22:41,809 --> 01:22:45,074
Another gladiator chosen by lot
875
01:22:45,113 --> 01:22:47,638
will fight alongside Marcus.
876
01:22:59,260 --> 01:23:01,956
That's better.
877
01:23:12,607 --> 01:23:15,838
The final fight shall be
878
01:23:15,877 --> 01:23:19,108
the cyclops versus Marcus
879
01:23:19,147 --> 01:23:23,140
and the most ferocious, the most savage,
880
01:23:23,184 --> 01:23:28,144
the most terrifying barbarian ever captured alive!
881
01:23:28,189 --> 01:23:30,680
(all laughing)
882
01:23:34,028 --> 01:23:36,496
- Get it! - Chosen by lot?
883
01:23:36,531 --> 01:23:39,762
What do they take us for? This whole thing is rigged... it's obvious.
884
01:23:45,073 --> 01:23:47,132
Are we gonna let them get away with this?
885
01:23:47,175 --> 01:23:49,370
- Open the gate! - Stop the fight!
886
01:23:49,410 --> 01:23:51,810
Stop the fight! Stop the fight!
887
01:23:51,846 --> 01:23:53,677
Stop the fight! Stop the fight!
888
01:23:53,715 --> 01:23:56,411
Stop the fight! Stop the fight!
889
01:23:56,451 --> 01:23:58,510
Stop the fight! Stop the fight!
890
01:23:58,553 --> 01:24:00,453
Bring on the cyclops!
891
01:24:00,488 --> 01:24:03,184
(grunting and roaring)
892
01:24:07,695 --> 01:24:11,358
- Free Marcus! - Free Marcus! Free Marcus!
893
01:24:11,399 --> 01:24:13,663
- Free Marcus! Free Marcus... - Cyclops?
894
01:24:17,605 --> 01:24:19,869
Here here! Here!
895
01:24:50,438 --> 01:24:52,030
- Marcus! - We've got to help them now.
896
01:24:52,073 --> 01:24:53,438
Are you with me?
897
01:24:57,312 --> 01:24:58,574
Now is the time.
898
01:25:20,735 --> 01:25:22,134
Open the gate!
899
01:25:23,805 --> 01:25:25,864
(sword clangs)
900
01:25:36,384 --> 01:25:38,648
Free!
901
01:25:39,654 --> 01:25:42,122
Free!
902
01:25:43,825 --> 01:25:47,386
Free free!
903
01:25:47,428 --> 01:25:49,828
(roars)
904
01:25:49,864 --> 01:25:52,662
Kill him and you're free.
905
01:25:55,136 --> 01:25:58,594
No! Cyclops, no free.
906
01:25:58,639 --> 01:26:01,437
(roars) Free!
907
01:26:01,476 --> 01:26:04,604
- Kill him. - Free!
908
01:26:06,180 --> 01:26:08,444
Cyclops, what are you waiting for?
909
01:26:09,650 --> 01:26:12,118
Never free!
910
01:26:14,789 --> 01:26:16,279
Kill him!
911
01:26:19,327 --> 01:26:21,921
(growls, grunting)
912
01:26:49,190 --> 01:26:51,317
Gordian, the axe!
913
01:27:04,906 --> 01:27:07,170
Tiberius!
914
01:27:07,208 --> 01:27:10,177
Your tyranny is over.
915
01:27:28,696 --> 01:27:30,425
Handle this. Handle this.
916
01:27:30,465 --> 01:27:31,955
Yes, Uncle.
917
01:27:31,999 --> 01:27:33,899
Flavia, go home.
918
01:27:35,269 --> 01:27:37,533
Guards, kill the cyclops.
919
01:27:37,572 --> 01:27:39,096
Kill him!
920
01:27:47,882 --> 01:27:51,318
You! Call out the city cohort.
921
01:27:53,454 --> 01:27:55,922
Come with me! Come with me!
922
01:28:57,885 --> 01:28:59,648
Go!
923
01:29:20,575 --> 01:29:22,509
(whimpering)
924
01:29:23,978 --> 01:29:25,275
(bone cracks)
925
01:29:35,289 --> 01:29:39,555
Free! Free.
926
01:29:39,594 --> 01:29:43,030
(roars) Free.
927
01:29:43,064 --> 01:29:45,464
Cyclops, look out!
928
01:30:01,716 --> 01:30:06,016
The beast is dead!
929
01:30:08,856 --> 01:30:10,915
No, the beast lives...
930
01:30:12,460 --> 01:30:13,825
but not for long.
931
01:30:17,331 --> 01:30:18,320
(gasping)
932
01:30:31,479 --> 01:30:33,947
Barbara: He's dead.
933
01:30:35,149 --> 01:30:37,515
Romans!
934
01:30:37,551 --> 01:30:39,416
We're free!
935
01:30:39,453 --> 01:30:42,013
(cheering)
936
01:30:46,560 --> 01:30:48,892
Long live the Republic!
937
01:30:48,929 --> 01:30:51,989
(chanting) Long live the Republic! Long live the Republic!
938
01:30:52,033 --> 01:30:55,469
Long live the Republic! Long live the Republic!
939
01:30:55,503 --> 01:30:57,300
Long live the Republic...
940
01:31:01,842 --> 01:31:04,140
(cheering)
941
01:31:18,859 --> 01:31:21,123
(dramatic music playing)66526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof