Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
(pasarile ciripesc)
Ai spus că asta e o scurtătură. Dacă am fi ținut drumul,
- Am fi deja în Sentinum. - (mârâie)
Suntem pierduti!
Nu, nu suntem. Doar urmeaza-ma.
(neizolat)
Uită-te la asta.
Trebuie să fie niște vânători aici.
Bărbat: Nu văd pe nimeni în jur.
Ce zici de iepurele friptă pentru cină?
Eu zic să luăm lotul.
Pielea aceea de oaie va aduce un preț bun în Sentinum.
(pași grei, creatură mârâind)
- (creatura pufnește) - (behăit)
- (creatură mormăie, hohote) - Omul: Ce este asta?
Ah, este doar un animal.
(bunituri de creatură)
(mârâind)
Oh...
- (răbuie) - E un ciclop!
(grohăit)
(tipete)
Dă-i drumul, Titus! Lasă-l să aibă.
(rapete)
(oameni discutând)
(necheaza)
După privirea dumneavoastră, senatori, văd că veștile proaste călătoresc repede.
O pierdere alarmantă, Cezar.
Cred că ar trebui să interzicem tranzitul prin teritoriu în așteptarea unei anchete.
Nu e suficient de bun, Casca. Ciclopul a declarat război Romei
- prin uciderea cetățenilor noștri. - Nepotul meu are dreptate.
Singura decizie rămasă de luat, senatori, este...
pe cine trimitem după acest monstru?
Dacă Livius, liderul nostru recent decedat și mult ratat al Senatului,
ați fost aici astăzi, știu ce mi-ar fi sfătuit.
El ar spune: „Trimite cel mai bun și mai curajos tânăr ofițer.
Trimite-l pe fiul meu Marcus.”
Bună idee, Casca. Spune-i lui Marcus să-și adune trupele imediat.
- Îi voi aduce singur mesajul. - Bun.
(razand)
(gâfâie)
Marcus, m-am gândit să te găsesc aici.
Marcus!
(spat)
Din ordinul împăratului Tiberius, trebuie să pleci imediat
pentru a supune un ciclop care a ținut ambuscadă și a ucis doi dintre negustorii noștri.
Dar desigur, Falco.
Și ai vrea să am grijă
a acelei vrăjitoare împietritoare Medusa pe drumul meu de întoarcere?
(chicotește)
Asta nu este o glumă, Marcus.
E un ciclop acolo. A ucis doi dintre comercianții noștri
și le-a mâncat. Știm asta de la singurul om care a supraviețuit...
- Menandru. - (sugrume)
Menandru?
Ai putea lua orice spune el cu un praf de sare.
Cyclops este o poveste spusă de bețivi și cerșetori.
Acele fiare au fost exterminate cu mult timp în urmă
când Augustus însuși a șters pe ultimul dintre ei.
Și chiar dacă un ciclop mai exista,
nu este o amenințare pentru Roma.
Nu este decizia ta pe care o iei, nu-i așa?
Vă sugerez să vă reuniți oamenii imediat.
(scaunul bubuie)
Se pare că vor trebui să te ducă pe drum.
Singurul mod în care vor trebui să mă poarte vreodată
este triumfător în Roma.
Spune-i împăratului Tiberius
Îl salut și mă supun.
Nu cred că am avut plăcerea să vă fac cunoștință.
I am Falco Maximilius.
- Flavia Corona. - Sunt încântat să te cunosc, Flavia.
Am auzit că ai fost vedeta serii de la Saturnalia lui Cato.
Știi, plănuiesc o seară a mea.
Un simpozion...
exact ca a lui Platon...
cu cei mai distinşi filosofi. Și doar o femeie
este invitat să ni se alăture în discursul despre arta iubirii.
Ai fi interesat să ni te alături, Flavia?
Desigur.
(Marcus chicoti)
Severus, adu-l pe Tarquin în timp ce îi adun pe ceilalți.
Îmi pare rău, Marcus, Tarquin m-a plătit să-mi iau concediu de câteva luni.
Te-a plătit? Dacă vrea concediu, ar trebui să mă plătească!
Aveam de gând să ți-l transmit, dar după câteva pahare...
Eu doar...
- Iată banii tăi. - Dar nu vreau banii.
Îl vreau pe bărbat, așa că găsește-l!
Și spune-i să se prezinte imediat la datorie.
Da domnule.
(ofta)
Oprire!
(behăit)
La urma urmei, Menander nu mințea. Ciclopul le-a mâncat.
Singurul lucru despre care Menander nu mințea.
El a susținut că ciclopii i-au ambuscat în timp ce căutau o scurtătură.
Cred că i-a văzut încercând să-i fure mâncarea.
Sunt și niște oi. Probabil că au încercat să-i prindă.
Severus: S-ar putea să pândească pe aici oriunde.
- Trimite cercetași? - Nu!
Îl spălăm.
Ho!
- Pune mantiile peste armura ta. - Da domnule.
(behăit)
(ciclopi urlând)
Încărca!
(strigând)
Ajustează-ți scopul!
(fluiera)
Foc!
Trage-l strâns!
(ciclop mormăind)
Nu!
Nu ți-am ordonat să-l omori.
Dar ordinele dumneavoastră erau să-l supuneți, domnule.
Așa este, așa că voi aduce această fiară înapoi la Roma în lanțuri.
Să vadă toată lumea că Marcus Romulus i-a supus pe ciclopi.
Tarquin, ia lanțurile.
Marcus: Severus!
Nu!
Îndreptați-vă sulițele spre ochiul lui acum!
Încătușează-l și lega-l la ochi.
(mârâit scăzut)
La Roma!
Falco: Am o mică problemă să vă spun.
Saragosa se plânge că a comandat
doi lei și doi tigri pentru jocuri.
- Mm-hmm. - Dar ciclopii au atacat rulota
aducându-i de la Cartagina. Se presupune că a sfâșiat animalele
- și le-am mâncat. - Ce fiară!
- Ce-i asta? - Pretul animalelor.
Saragosa se așteaptă să plătesc pentru ele?
Au fost uciși pe un drum roman.
Hai sa mancam.
Cine eşti tu? Cine te-a trimis?
Este fiul Juliei, unchiule. Julia... herbalistul tău.
Știu cine este Julia.
Nu te strecura niciodată pe mine așa.
Mama ta nu ți-a spus niciodată?
Nu?
(chicotește)
Dacă nu am încredere într-un da,
ce crezi că simt despre un bărbat care răspunde atât da, cât și nu
la aceeasi intrebare?
Foarte priceput, unchiule. Îl voi biciui și îl voi trimite departe.
Deci altcineva îl poate întoarce împotriva mea? Nu, Falco.
E atât de prost, că ar putea fi periculos.
Poate că e prost, unchiule, dar este și fiul Juliei.
și a fost o slugă bună și credincioasă.
Hmm.
Dar tatăl lui?
Nu putem fi siguri cine a fost, nu-i așa?
Exact.
Deci... (își dresează glasul)
Te adaugi la noua ta vilă?
Doar un mic plus.
Nimic extravagant, având în vedere vremurile în care trăim.
Desigur.
Pune-l pe acel sclav să fie arestat pentru că m-a agresat
și apoi vinde-l supraveghetorului tău.
Fată, mai mult vin.
A început.
(bărbat și femeie gemând)
(bat la usa)
Oh, așteptați.
Asteapta asteapta.
Vino.
Ah. Era timpul să apară.
Scapă de fată.
Asigură-te că nu fură nimic.
(ciocănirea)
Cletus!
Ai întârziere cu șase luni
si 20.000 de denari peste buget.
Dă-mi un motiv pentru care nu ar trebui să te bat
și răstignit în mijlocul Forumului pentru ca toată lumea să-l vadă.
O mie de scutiri, vizir. Cu armatele noastre luptand cu hunii
sclavii buni sunt greu de găsit. Îmi voi dubla eforturile.
Toți, inclusiv Tiberius însuși,
știe despre renovările mele din cauza leneșului tău.
Fii repede înainte să-mi pierd răbdarea.
(ciocănirea)
(tipete)
prost bătrân neîndemânatic.
Și asta pentru a pierde timpul a doi bărbați.
Cletus
Nu fi prost.
Vei obține doar o execuție publică.
Inapoi la munca.
(plângând)
Barbara, adu-mi una fierbinte.
Hei, tu, fermier!
Haide, arde.
(shochete)
Julian.
Băiete, continuă cu asta!
(mormai)
(tipete)
Acum lucrează-l.
(geaie, plâns)
Cu toții trebuie să răspundem la numele „băiat” aici,
dar tu esti Julian,
iar eu sunt gordian.
Pune asta.
(nechează calul)
Nu-l văd pe Marcus. Tu, draga mea?
Dacă ar fi reușit să-i supună pe ciclopi,
și-ar fi condus trupele în triumf.
Garda!
Du-te să-l avertizeze pe împărat că sunt vești proaste.
Marcus Romulus a eșuat.
Merge!
(mulțimea aplauda)
(ciclopi mârâind, răcnind)
Băiete, oprește-l pe gardian să-i spună împăratului că Marcus a eșuat
sau voi arăta ca un prost. Alerga!
Flavia!
Ce faci?
Mă duc să văd ce are Marcus sub pătură.
Ciclopul poate?
- (ciclops răcnește) - (țipă)
Cetăţeni ai Romei!
m-am intors
și aduc cu mine
fiara care ne-a terorizat țara.
Îți dau ție
- ciclopul! - (aplauda puternic)
(hohotitor)
(mulțimea care râde)
Shoo! Pleacă de aici.
Te felicit, Marcus.
Voi și trupele voastre v-ați achitat bine.
Multumita tie
un alt dușman al Romei este în lanțuri.
(șoptește)
Ah, da.
Am doar o întrebare.
De ce a condus secundul tău întoarcerea triumfală la Roma?
L-am trimis înainte să-mi escorteze camarazii căzuți,
astfel încât li s-a făcut onoarea și respectul cuvenit.
Vezi tu, am știut că odată ce mulțimea m-a văzut
conduce ciclopii prizonieri la Roma,
- ar fi un circ. - Hmm.
Și a fost un circ, nu, Falco?
În acest caz, te laud... și te promovez
la gradul de tribun.
Îți mulțumesc, Cezar.
Cred că este obișnuit să se acorde un teren...
o cedare de teren modestă care urmează să fie acordată.
Tocmai ai fost ridicat la tribună
și ai dezvăluirea să ceri mai mult?
Pur și simplu cer ceea ce merit și ceea ce este obișnuit.
Dar dacă este o întrebare între cei doi,
Prefer să am pământul decât titlul, Cezar.
Împăratul Tiberius răsplătește după cum crede de cuviință.
Și ce dă împăratul, poate și să ia.
Nu va exista cedare de teren și revoc promovarea.
Falco: Demis...
Centurion.
Bine, acum hai să trecem peste meniul pentru banchet.
Victoria Romei asupra ciclopilor cere mistreț ca fel principal.
- O jumătate de mistreţ. - Ce?
Un mistreț întreg despicat pe lungime... serviți o jumătate, păstrați cealaltă.
- Nu crezi că va părea prostesc? - Scuzați-mă?
Oricum, jumătate de mistreț nu îi va servi pe toți oaspeții pe care i-am invitat.
Apoi împărțiți oaspeții... puneți primul nivel în sala de mese,
al doilea nivel din anexă. Serviți ouăle și verdeața de al doilea nivel.
(chicotește)
Pune-l pe Marcus în al doilea nivel.
Ah.
- (ciclopul mârâind) - (mulțimea care râde)
(țipând)
(scârțâie lemnul)
Cyclops, nu! Opreste-te acolo.
(tipete)
(mâcâind)
- Opreşte-l, Cezar. - Cezar: Oprește-te!
Nu ucide creatura.
(Mâncăratul continuă)
Cred că îi era foame.
Ai dreptate. Găsește măcelarul, spune-i să aducă carne...
cele mai mari reduceri pe care le are.
Acum de ce ai vrut să salvez acea creatură îngrozitoare?
Am o idee ca să economisești niște bani
- la jocuri. - Într-adevăr?
- Ce? - Aruncă ciclopii în arenă.
Hmm. Totuși, va trebui să plătesc pentru a pune gladiatori împotriva lui.
Nu și dacă ciclopul mâncător de oameni este înfruntat cu cei mai josnici criminali din Roma.
Ar fi mult mai distractiv decât executarea lor
iar publicul o va adora.
Este o idee bună, Falco.
Vom începe cu cel mai de jos... sclavii condamnați ai lui Cletus.
- Nu, dar îmi construiesc vila. - Se inlocuieste usor.
- Crezi că Roma nu are sclavi? - Pai, de fapt...
- Nu ești de acord cu mine? - Nu...
Împărat.
- Sclavii lui Cletus vor fi. - Bun.
Avem comenzi noi.
Îl vor să fie foame.
(ciclops răcnește)
(mârâind)
- Vreun semn de Barbara? - Nu o văd.
- Hei, taci! - (clannet de suliță)
Garda!
- Paznic! - (locuind)
- Ce vrei acum? - Unde e pâinea noastră?
Spune-i lui Cletus dacă nu mâncăm, nu putem lucra.
Lui nu-i pasă.
Barbara?
Barbara!
Da?
Mergi mai departe cu situatia asta.
Desigur.
Superior.
Superior.
Presiune mai mare și mai mare.
(ronţăit)
(gâfâind)
Barbar...
vrei să joci dur, nu?
(grohăit)
Vrei să te bat?
Sclavii nu au mâncat.
Nu ar trebui să le aduc pâinea lor?
Nu.
Dar vor fi prea slabi pentru a lucra.
Nu vor trebui.
Barbara?
(cocoșul cântă)
Tu de acolo! Oprire.
- Gordian... - Nu vorbesc!
Nu, te rog, l-am salvat pe cel mai mare pentru Gordian.
- De ce? - Este... e ziua lui.
(chicotește) Da, ultimul lui.
Ei bine, atunci profită la maximum.
Ce este asta?
O scrisoare de dragoste de la Barbara?
Ea nu poate scrie.
- Nici ea nu poate să deseneze. - Mesajul este suficient de clar:
Trebuie să fim aruncați în arenă.
Singura noastră speranță acum este evadarea.
(ciclopii mormăind încet)
Taci, ticălos cu un singur ochi.
(pufnește) Așa am crezut.
Lătratul e mai rău decât mușcătura ta. Cei mari sunt mereu.
Oh ho ho ho!
(bărbații care râd)
(omul fluieră)
- Totul. - (mormăie)
( chat)
(pot smashes)
(rapete)
(bărbații gâfâind)
(chomps)
(rapete)
- (Muște bâzâind) - Doamne!
Ia trupele. Spune-le că ciclopul este liber
și omoară oameni. Acum fugi!
Barbara!
- Unde crezi că pleci? - Cyclopul este liber.
El ucide oameni și îi mănâncă.
Loc de muncă bun. Acum fugi acasă și stai înăuntru, bine?
Va încerca să părăsească orașul.
Vreau să alertezi paznicii de la poartă.
Ne vom împărți forțele... tu alungați cartierul
la est de Templul lui Jupiter, voi cerceta sectorul vestic.
Tarquin, ține oamenii departe de străzi.
Nu vreau ca o altă persoană să fie ucisă de acel ciclop.
Voi restul cu mine!
Cletus: Barbara.
(bunituri de coș)
Vino aici. Nu-i de ce să-ți fie frică,
- dacă nu mă minți. - (mormăie ciclop)
Înapoi!
Înapoi!
Deschide-l... repede!
(bunătăi de taste)
- Deschide usa! - (răie)
Nu! Lasa-ma inauntru!
(ciclop pleacă)
Mișcare!
Acum e șansa noastră...
în timp ce trupele merg după ciclopi.
În cazul în care ne vede cineva, povestea este...
Sunt proprietarul tău acum, conducându-te către siguranță
și departe de ciclop.
- (săgeți care zboară) - (răbușe)
Coloana, marș!
Arcași!
(tipete)
Oprire!
Arcași, aduceți în discuție balista.
Cyclops, predați-vă sau muriți!
(rapete)
Foc!
El este încă în viață. Să-l omor?
Nu.
Împăratul Tiberiu o interzice.
Doar asigurați-vă că îl asigurați corect de data aceasta.
Da domnule.
(zopăituri de uși, zdrăngănii)
- (ciclops răcnește) - Nu!
Cyclops, nu.
Nu vei mai ieși niciodată de aici.
- (răgete) - Domnule?
Tiberius te cheamă. A avut loc o revoltă a sclavilor.
(ofta)
V-am avertizat pe toți.
Atâta timp cât Marcus rămâne în gardă, există incompetență.
De acum înainte, ascultă-mă.
Sa nu uiti asta.
Mijloaica pământului...
sclavi condamnaţi pentru crime împotriva stăpânilor lor
și condamnat la muncă silnică
mi-a ucis supraveghetorul Cletus
când le aducea pâine în plus
din bunătatea inimii lui.
Au găsit pâinile pe podeaua închisorii,
pătat de sângele lui.
I-au tăiat gâtul cu propria sa cheie.
(gâfâind) Tu ai trimis după mine.
Sper că ai reușit să-ți securizezi prizonierul de data asta, Marcus.
Sclavii nu ar fi scăpat niciodată din oraș
dacă nu ar fi fost dislocată întreaga garnizoană
pentru a recuceri ciclopii.
Adevărat, Falco. Adevarat adevarat.
Nu e timp de pierdut. Te trimit pe tine și pe Marcus imediat
pentru a captura acești sclavi ucigași.
Nu le arătați milă.
Nu le dați nici un sfert, ci aduceți înapoi cât mai mulți vii.
Vreau toată Roma
să-i privesc murind în arenă.
Inca un lucru:
De când Marcus a fost retrogradat,
tu, Falco, vei fi ofițer comandant.
Marcus vă va urma ordinele.
Acum duceți-vă să vă faceți eroi.
Trebuie să se îndrepte spre port,
crezând că pot avea încredere în greci să-i trimită.
Poate că ăsta e mai inteligent decât crezi.
Ei puteau lua pasul în Galia.
Așteaptă comanda mea!
Aștept.
Urmați-mă.
Acolo sunt ei.
Nu sunt nicăieri aproape de drumul portului.
Dacă ai fi un sclav fugar, ai lua un drum roman?
Asta e ușor. Îi putem prinde într-o mișcare de clește.
Haide, Julian, poți...
(tipete)
Încărca! Cu mine!
Ușor, tigrule.
inelul lui Cletus.
Deci tu ești cel care l-a ucis.
gardieni,
răstignește-l.
- Înlănţuieşte-o. - (scuipa)
Du-te și grăbește-i.
Gordian? Stop!
Gordian, te-am eliberat.
Am esuat.
Am încercat să ferm... loc greșit,
secetă și datorii,
creditorii m-au vândut.
- Nu meriți asta. - Ce crezi ca faci?
Acest om a fost sclavul meu. L-am eliberat o dată,
Îl eliberez din nou. Nu este un criminal.
Mi-a ucis supraveghetorul și a condus revolta sclavilor.
Am mai găsit unul. Se juca mort.
Julian. te-am apărat în faţa împăratului
și îmi arăți recunoștința ta alăturându-te la răscoală.
- Gordian nu l-a ucis pe Cletus. - Mincinos!
Tiberius avea dreptate. Ai înfige un cuțit în oricare dintre noi dacă ai avea ocazia.
Este o risipă să nu folosești o cruce perfect bună,
nu-i aşa?
Când îl aruncă în arenă pentru a înfrunta ciclopii,
îți vei dori să-l lași să moară pe cruce.
Arată ca un bun luptător.
Luați-l și duceți-l în cartierul gladiatorilor.
Trimite-i pe restul în temniță.
Și cât despre tine...
esti arestat...
pentru nerespectarea ordinelor comandantului tău...
și Tiberiu.
Urma.
Marcus Romulus,
Centurion.
Ai sfidat ordinul direct al lui Falco, ofițerul tău comandant,
prin eliberarea deliberată pe ucigașul lui Cletus
și un conducător al revoltei sclavilor.
Te consider vinovat de trădare.
Acum trădare
se pedepseşte cu moartea.
Cu toate acestea, în onoarea slujbelor răposatului tău tată la Roma,
Vă acord o alegere de pedeapsă:
Decimarea trupelor tale...
Fiecare alt bărbat, faceți un pas înainte.
Fiecare om rămas, executați-le la ordinul meu.
...sau poți fi voluntar
- a fi un gladiator. - Ma ofer voluntar.
Oamenii mei nu au comis nicio crimă.
Și din moment ce nu-mi vei permite să lupt ca soldat,
- Voi lupta în arenă. - Da, tu vei.
Începând de mâine
la Jocurile mele de Victorie.
Toți cei doi, domnule?
Aștepta!
Aștepta!
Dezlănțuiește-o de restul.
(ciclop mormăind)
(hohotitor)
Uită-te la mine.
Cletus te-a folosit pentru construcții?
Nu, am gătit pentru el.
Cu siguranță ai stârni pofta oricărui bărbat.
Atenţie!
Dezbraca-l.
Sabie.
Ia-l de aici.
Întoarceţi-vă.
Avem destui să aruncăm în ciclop,
dar aș putea folosi o altă curvă pentru a servi gladiatori.
Foarte bun. Ia-o.
Ah. Este totul pregătit pentru mâine?
- Da. - Bun.
Și ai adus contabilitatea cheltuielilor până în prezent?
Mm-hmm mm-hmm mm-hmm.
Ce-i asta?
Un miel întreg pentru ciclop? De ce îl hrănim?
Își mănâncă gărzile dacă nu o facem noi.
- Să-i găsim niște carne mai ieftină. - Nicio problemă, unchiule.
(mulțimea aplauda)
Cetăţeni şi oameni liberi ai Romei,
bun venit la cel mai bun, cel mai mare,
cele mai spectaculoase jocuri de gladiatori
prezentat vreodată de marele tău împărat Tiberius!
(aplauze)
Trei zile de lupte până la moarte
între cei mai curajoși dintre gladiatori,
- trei zile de... - Hai, mai departe!
- Mergi mai departe cu situatia asta! - Dar mai sunt.
E un ticălos arogant, nu-i așa?
Ai văzut bărbați sfâșiați de tigri,
ai văzut oameni devorați de lei,
dar acum, pentru prima dată, chiar aici
vei vedea bărbați înfruntându-se
împotriva unei fiare de pradă mult mai terifiante,
mai mare decât orice om de pe pământ:
În toată furia lui de luptă,
legendarul, ciclopul cu un singur ochi!
Dar mai întâi, sclavii ucigași.
Care va fi soarta lor? Agăţat?
Răstignire?
- Sau ciclopul?! - (aclamat)
- Mai tare. - (cântând) Cyclops! Cyclops!
Cyclops! Cyclops!
Cyclops! Cyclops! Cyclops. Cyclops.
Văzând că împăratul nostru este un om corect și generos,
a decis să le dea sclavilor o șansă de luptă.
Lor li se va da o singură sabie
și un scut.
(sclavii mormăind)
(razand)
Bărbatul: Aduceți ciclopul!
(ciclopi urlând)
Nu vă faceți griji, cetățeni, ciclopul nu mușcă niciodată mai mult decât poate mesteca.
(hohotitor)
Te rog, stai pe locurile tale.
Împăratul nostru generos a fost de acord să ofere câțiva cetățeni norocoși
vouchere pentru mâncare gratuită
- în timpul pauzei. - (aclamat)
- Îl poate cruţa? - (chicotind)
De ce râzi?
Ce a spus el?
A spus că este o idee minunată.
Te-a costat atât de puțin, Tiberius, și înseamnă atât de mult pentru ei.
Gordian, vin?
Aseazate te rog. Acum suntem egali.
Egal? Nu.
M-am născut sclav,
sentenced to die as a criminal. You were condemned to be a gladiator
only because you tried to save me.
I should have enlisted you in the army
instead of freeing you to fail as a farmer.
At least I had the chance to fight for my life,
unlike my fellow slaves.
We tried to escape because we were condemned to die in the arena.
Perhaps we can't escape our fate, Marcus.
We're not here because of fate, Gordian.
- We're here because of Tiberius. - Ringmaster: Gladiators!
The finest priestesses
from the Temple of Venus at your command.
Barbara!
She tried to help us... got me word we were to be thrown into the arena.
Nuh-uh-uh! No no no.
I'll take this one.
I like a fighter.
So fighting slaves and barbarians isn't enough for you
that you also spend your off-duty time in the arena?
It's hardly a choice.
I was condemned to fight as a gladiator
- as punishment for my treason. - What did you do?
Falco tried to crucify Gordian for a crime he didn't commit.
I chose to free him.
Barbara, huh?
Beautiful name.
It means savage and uncivilized.
To me it means pride and courage.
I have never seen a woman fight like you do.
I had nothing to lose.
I'd rather die fighting to be free
than die in the arena torn apart by the cyclops
- to amuse the Romans. - Me, I'd rather fight to win.
- And claim me as your prize? - Not as my prize,
as my ally...
against Tiberius and Falco.
(crowd murmuring)
Ringmaster: Citizens, hold onto your seats
for the big event of this second day of Victory Games.
(cheering)
Citizens, a special announcement.
Marcus!
Ringmaster: For the final day of the Victory Games,
two gladiators new to this arena...
I'll see you tonight.
...Marcus and Gordian will face off
in a fight to the death.
(crowd roars)
(crowd chanting) Marcus, Marcus, Marcus...
I'm betting on the handsome one.
- Falco: Which one do you mean? - Flavia: The one with the net.
He's done for.
(chanting) Live live live live live!
Citizens, a special announcement:
For the final day of the Victory Games,
three pairs of gladiators chosen by lot
shall fight to the death.
Our gracious Emperor Tiberius
decrees that the victorious gladiators
shall be granted freedom!
(cheering)
- Free Marcus! - (crowd chanting) Free Marcus!
Free Marcus! Free Marcus!
Free Marcus! Free Marcus!
Free Marcus! Free Marcus!
Flavia, it's time for you to go home.
My guards will escort you.
- Free Marcus! - Free Marcus! Free Marcus!
Free Marcus! Free Marcus!
Free Marcus! Free Marcus!
Ah. May I have a private word with you?
Flavia, you startled me.
You are a sophisticated man and your help is needed
at the highest level on an extremely confidential matter.
This is strictly between us.
Understand?
You've come to the right man.
Whatever it is you tell me, I won't even think about it,
let alone pass it on.
By the way, you've outdone yourself
with the arrangements for the games this year.
Thanks to you, the public is singing Tiberius's praises,
and I'll make sure Falco tells him that.
You are a woman of many generosities, Flavia.
You have a new very striking-looking slave girl with long hair,
- attending the gladiators. - I know just the one you mean.
- I selected her personally. - I've come to borrow her.
You are interested in her services?
Not personally, no. Falco sent me.
Ah. Falco.
Tired of his new plaything so soon, is he?
- I am truly sorry. - Don't be.
- It's not what you think. - You mean
the dark-haired slave girl has attracted the attention of...
Shh! Don't even think about it.
Oh ho.
(cyclops roaring)
Girl, where's Barbara?
(cyclops roaring)
Man: Huh? Come on!
Marcus: Hey!
Are you gladiators or cowardly savages?
Torturing him when he's powerless to defend himself?
Feeding him worse than your dog?
- He's a cannibal. - Because they're starving him...
to sharpen his appetite for your flesh in the arena.
Girl, bring me the meat.
The rest of you, back to your quarters.
(cyclops rumbling)
(cyclops roars)
You can go.
Cyclops.
"Meat."
Cyclops: Meeeat.
Meeeat.
- More? - (grunts)
More meat?
Where were you?
I waited all night... like a fool.
A person of rank sent for me. I had no choice.
Who? Falco?
- He dies. - No, not Falco.
Flavia.
She wants to help. She's on your side.
Trust me, Flavia is only out for Flavia.
You underestimate her.
She's using her position to find out
what Falco and Tiberius are really up to.
She's communicating with you through me,
because she dare not talk to you directly.
Go on.
Falco is pushing Tiberius
to name him his successor.
Tiberius feels threatened because you are becoming too popular.
The tide is turning against him.
He fears a rebellion to restore the Republic.
He was always paranoid.
He was threatened by my father for the same reasons.
Maybe. But Flavia says the people admire you.
You are the son of the great politician.
You're the one who captured the cyclops.
You're their hero in the arena.
In an uprising they'd follow you.
You heard them.
They want you free.
And I'll fight for that freedom every chance I get.
Tomorrow, if you're lucky,
you'll have a chance to win that freedom.
Yes!
But the price is to kill another gladiator
or the cyclops.
Flavia says Tiberius will never give the cyclops a chance to be free.
When the people tire of him,
he'll be executed.
How fickle is the applause of the crowd, Falco.
First Gordian was a hero,
then suddenly Marcus is their favorite. And shouting for his freedom?
Who can explain it?
It's circulating through the marketplace
that Marcus the gladiator is the same centurion
- that captured the cyclops. - No no no.
No no, you might want that drink, Uncle.
News from the front isn't good.
Which front?
- All of them. - (groans)
The legions fighting in Pannonia
are demanding the same pay as the praetorian guards here,
and there's been a camp mutiny in Germany.
I suppose they want more money too?
Worse.
They've lost their faith in you.
They think you're stretching the troops too thin.
Decimate them. That'll show them how thin I can stretch them.
And you should know this:
The Forum is buzzing with hero-worship for Marcus.
Who better than Marcus to lead a coup against you?
He'd have the people's support
and half the army.
Captain of the guard!
Triple my protection at the games tomorrow.
Wait!
What about Marcus?
I'll take care of him.
(grunts)
Cyclops.
- Meat. - Meat.
That's right.
Meat.
Meat.
Cyclops?
Tomorrow...
I fight.
If I win,
me free.
Meat.
Fight!
Kill!
Win! Me free.
- Meat. - No.
No meat.
Free. Free!
Meat!
Cyclops.
(coos)
(growls)
- Free. - Free.
- Free! - No.
Cyclops no free.
Me free.
Cyclops no free.
Never free, no matter how many men you kill.
- (stomps) Free. - No.
Never.
(cyclops grumbling)
Citizens of Rome,
the Emperor Tiberius...
commander of our invincible army,
dedicates the final day of the Victory Games
- to you, the people. - (crowd cheering)
You are noble Romans all,
you who wish to reward courage and victory in the arena
with the great gift of liberty.
You have spoken
and your emperor has heard.
In tribute to your wish,
three sets of gladiators chosen by lot
will fight to the death.
The victors shall be granted their freedom.
Attilicus versus Pompeii.
Place your bets on who will die...
and who will win his freedom.
Attilicus versus Pompeii.
(cheering)
Picking combatants by lot makes no sense.
Pompeii and Attilicus are not well matched.
This is going to be over in just a minute.
They should just pit the victors of the last two days' games against each other.
I'm sorry, Gordian. I would just rather know
that at least I'm going to have a chance to win my freedom.
Marcus, they have to let you fight.
Flavia told me if they don't, the public won't stand for it.
(cheering)
(chanting) Kill kill kill kill!
Kill kill kill kill!
Kill kill kill kill!
Attilicus, from this day forth,
you are no longer a gladiator, but a free man of Rome.
The emperor presents you with this wooden sword.
(crowd cheering)
And the next two gladiators are...
Gordian
- and... - Marcus, Marcus, Marcus!
Gordian versus...
(silent)
Gordian versus Goldoni
the Sicilian.
Keep Goldoni on the run and tire him out.
He's fast, but you're faster.
Three times lucky they say.
They're gonna call you for the last match, I know it.
Then we'll meet again as free men.
(cheering)
Gordian shall be granted freedom!
Citizens and free men...
the last fight for noble death
or glorious liberty
- shall be between... - (crowd chanting) Marcus, Marcus!
Marcus, Marcus, Marcus!
Marcus, Marcus, Marcus!
Marcus it is, my friends.
Call Marcus to the arena.
Bring Marcus to the arena.
Marcus versus...
the cyclops.
Ringmaster: Marcus versus the cyclops!
Open the gate.
What? Stop. No!
- Stop the fight. - Stop the fight, stop the fight!
- Stop the fight, stop the fight! - (booing)
My fellow Romans,
I share your outrage.
Quintus Maximilius,
I hold you responsible as manager of these Victory Games.
Are we barbarians
that we take delight in sheer slaughter?
No, we want worthy opponents, well matched.
Without this,
neither victory nor death has meaning.
The cyclops is twice the size of any man.
Therefore I will not make Marcus fight him alone.
Bring me the casket.
Another gladiator chosen by lot
will fight alongside Marcus.
That's better.
The final fight shall be
the cyclops versus Marcus
and the most ferocious, the most savage,
the most terrifying barbarian ever captured alive!
(all laughing)
- Get it! - Chosen by lot?
What do they take us for? This whole thing is rigged... it's obvious.
Are we gonna let them get away with this?
- Open the gate! - Stop the fight!
Stop the fight! Stop the fight!
Stop the fight! Stop the fight!
Stop the fight! Stop the fight!
Stop the fight! Stop the fight!
Bring on the cyclops!
(grunting and roaring)
- Free Marcus! - Free Marcus! Free Marcus!
- Free Marcus! Free Marcus... - Cyclops?
Here here! Here!
- Marcus! - We've got to help them now.
Are you with me?
Now is the time.
Open the gate!
(sword clangs)
Free!
Free!
Free free!
(roars)
Kill him and you're free.
No! Cyclops, no free.
(roars) Free!
- Kill him. - Free!
Cyclops, what are you waiting for?
Never free!
Kill him!
(growls, grunting)
Gordian, the axe!
Tiberius!
Your tyranny is over.
Handle this. Handle this.
Yes, Uncle.
Flavia, go home.
Guards, kill the cyclops.
Kill him!
You! Call out the city cohort.
Come with me! Come with me!
Go!
(whimpering)
(bone cracks)
Free! Free.
(roars) Free.
Cyclops, look out!
The beast is dead!
No, the beast lives...
but not for long.
(gasping)
Barbara: He's dead.
Romans!
We're free!
(cheering)
Long live the Republic!
(chanting) Long live the Republic! Long live the Republic!
Long live the Republic! Long live the Republic!
Long live the Republic...
(cheering)
(dramatic music playing)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.