Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
: ترجمة عُمر الكردي : : بالتعاون مع محمود جمال :
" تم تغيير بعض الأسماء الحقيقية في هذا الفيلم بسبب مسائل قانونية. "
" حائل " ( كابوس عائلي )
: باراس , 1997. هل هو القدر.؟
بالطبع لا.
لا يوجد مثل هذا المصير.
إنه يذكرني.
أتذكّر تلك اللحظة كما لو كنت أستطيع تخيّلها.
كيف فعلت هذا بأخيك من دمك.؟
كيف فعلت هذا بأخيك من دمك.؟
( خديجة).
لم يكن عليه فعل ذلك.
بسببه.
ماذا حدث عندما فعل.؟
ألم ينال عقابه.؟ بالطبع قد ناله.
سيكون شقيقك حسن خارج طريقك, وستكون المرأة لك.
ولكن يجب بذل نذر.
صالح.
صالح.
صالح. ـ لا يصلح منك.
سوف تُضحي بأول مولود له من إمرأته.
ماذا سأفعل الآن ؟ , ماذا سأفعل الآن.؟
لا , لا أستطيع, لا , لا أستطيع , لا أستطيع
ساعدوني.
أنا...
" إنه لي."
" لا يصلح منك."
" ليسَ لديك أيَّ أطفال مع هذهِ المرأة."
ستنذر.
حان الوقت.
حان الوقت.
لماذا جئنا إلى هُنا يا أبي.؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك ، لا.
لماذا تبكي يا أبي ؟, ماذا حصل.؟
بُني.
صالح.
سيُصبح لدينا طفل مُجدداً, سيُصبح لدينا طفل.
سنكون سُعداء جدًا.
أبي , أبي, ماذا تفعل يا أبي.؟
أبي , دعني يا أبي. ـ من أجلنا يا خديجة.
سنكون سُعداء جدًا.
عليَّ أن أفعل.
دعني يا أبي. ـ سامحيني.
ماذا تفعل يا أبي.؟
أبي.
لا.
صالح.
ماذا فعلت أنا يا صالح.؟
ماذا فعلت أنا يا بُني.؟
: إسطنبول , 2022.:
هل ما زال مُستمر.؟
لقد إعتدت بعد الآن.
لا مانع لدي. ـ هل تستمرين في تناول أدويتكِ.؟
أستخدمها أحيانًا ولكن...
ليسَ الأمر كما لو كانت مُفيدة أو ما شابه.
لقد أصبحت عادةً لدي.
أُنظري ماذا سأقول لكِ.
في أحد الأيام في البنك، كان أحد عملاءي يتحدث عن رجل.
لقد حصلت على رقمه في حال كان ذلك مُفيدًا لكِ.
توقف , لا تسحبني.
" باراس " : القرية التي ذُكرت في أوّل الفيلم.:
" أنا لم أراكِ أبداً."
لماذا لا تفهم يا جيم.؟
أقول أنه نادني.
قال, " أنا لم أراكِ أبداً."
لا تُفكّرِ بعد الآن.
لماذا تلوميني ؟,
لا أفهم ذلك. ـ لأنك لا تُصدقني
لقد سئمت جدًا من مُعاملتي كمريضة.
لا ، تناولي دوائكِ ، لا، إفعلِ هذا ، لا، إفعلِ ذلك
لا تُفكّرِ في ذلك , لا تضعِ في رأسكِ.
ألم تتعب من قول نفس الأشياء.؟
أُنظري يا داملا.
حسنًا ، حسنًا يا (جيم)، حسنًا، لقد شُفيت وسآتي,
إذهب أنت إلى النوم. ـ حسنًا، عظيم,
دعينا نذهب معاً. ـ جيم , من فضلك
حسنًا.
حسنًا.
كيف حالكِ يا إبرو.؟
سأطلب منكِ شيئاً.
هل يُمكنكِ أن تُرسلِ لي عُنوان الرجل الذي حدثتني عنه البارحة.؟
قال, " أنا لم أراكِ أبداً."
هل تعرفين هذا الطفل.؟
لا.
لكنه تحدث وكأنه يعرفني.
أُنظري.
كما أرى ، أنتِ لا تؤمنين بمثل هذهِ الأشياء كثيراً.
خاصةً بأُناس مثلي.
لكن من الواضح أنكِ يائسة.
هل لديكِ إيمان.؟
لا تُغذي قلبكِ بمواخفكِ.
لا يُمكن مُشاركة الإيمان مع الإعتقاد.
ينبغي أن يكون في قلوب الناس.
إذا لم يكن لديكِ الإيمان.
لا أستطيع مُساعدتكِ.
هل لديكِ إيمان.؟
مُدِ يدكِ.
هذهِ والدتي.
أُنظرِ إلى عينيها ، لا تخافِ.
تنفسِ ، دعِ الظلام يملأكِ.
فهوا لا يراكِ.
لا تُبعدِ عينيكِ.
أُنظرِ إلى الظلام الذي في عينيكِ.
الحقائق مُخفية في الظلام.
لا تخافِ ، إن خُفتِ, سيُصبح الكابوس حقيقة.
هُناك أحد يدعوا لكِ.
لقد قام بحمايتكِ حتى الآن.
لكن قوته تنفد.
قوته تختفي.
من.؟ ـ أنتِ فقط تستطيعين معرفة من هو.
هُناك من يُحسد على صبره.
ينتظرون عُمراً بأكمله ليحصلوا على حقهم.
وهم أشد المصائب.
ماذا يعني هذا.؟ ـ ستعلمين.
لا تُغلقِ عينيكِ.
ما ترينه سيكون دليلكِ.
لا يُمكنكِ النجاة دون مُواجهة هذا.
" لا يُمكنكِ النجاة."
" لا يُمكنكِ النجاة."
لا أستطيع أن أُصدق.
حقاً لا أستطيع أن أُصدقكِ.
أيَّ نوع من الجهل هذا.؟
تذهبين وتبحثين عن علاج عند مُحتال, بينما الكثير من الأطباء لم يستطيعوا العُثور عليه!.
كيف يُصدّق هذهِ الأمور شخص عقله في رأسه مثلكِ ؟, عقلي لا يستوعب.
جيم.
هل تعرف.؟
عندما يكون الشخص يائسًا, فهوا حقًا لا يعرف ما يُصدّقه.
ولكن,
بالطبع يُمكنك تجاهل جهلي الكبير,
سوف تُسامحني, أليسَ كذلك.؟
أنا مثل المريض الذي نُشاهده في الأفلام , لا يستطيع أن يجعل أحد, يُصدّق ما يراه , أليسَ كذلك.؟
كأنني مجنونة أيضًا.
أُنظرِ يا جميلتي.
سأذهب غداً إلى بورصة.
إلى الإجتماع الشهري.
تعالي أنتِ أيضًا، كما أنه يكون تغييراً ما بالنسبة لكِ أيضًا,
ما رأيكِ.؟
كم ستبقى.؟ ـ أُسبُوع أو نحوا ذلك , ليسَ كثيراً.
لدي أعمال في عُطلة نهاية الأُسبُوع,
إذهب أنت. ـ حسنًا , تحُلينهم هُنا.
لا , سيبقى عقلي هُنا, سيكون صعب.
حسنًا , كما تُريدين.
لا تنسِ فتح هاتفكِ.
هيّا , دُمتِ سالمة. ـ دُمت سالمًا.
إبروا.؟ ـ داملا.
لقد إتصل قبل قليل الأُستاذ نور الله،. الذي قُمتِ بزيارته بالأمس.
لقد فقد والدته الليلة الماضية.
كيف.؟
لا أعلم ، لم يُخبرني.
كان صوته سيئًا للغاية أساساً.
لماذا إتصلتِ بي.؟ ـ هو من قال أن أتصل بكِ , لم أفهم.
لقد تحدثت والدته عنكِ قبل أن تموت.
ماذا تحدثت.؟
قال عليكِ أن تذهبِ إلى قرية ما, هكذا قال.
هل تعلمين إلى أين ستذهبين.؟ ـ لا أفهم , ماذا تقولين.؟
لا أعرف.
لقد إتصل بي لأنه ليسَ لديكِ هاتف
قال أخبريها, كان صوته غريباً جداً.
قُلت حسناً ، سأتصل.
حسنًا.
" باراس."
تفضّلِ.
لا تؤاخذيني.
المنزل قديم بعض الشيء , ولكنه نظيف، لقد قُمت للتو بتنظيفه.
كما تعلمين ، لا يأتي الكثير من الناس في هذا الوقت.
ماذا سيأتون ويفعلون في وسط الصقيع.؟
أعتقد أنه لا يوجد الكثير من الناس يعيشون في القرية.
لم يبقَ لدينا سوى عدد قليل من الناس.
هُناك 3 أو 4 منهم ، كما تعلمين, مُعظمهم هربوا بسبب الصعوبات المالية.
ولكن لا يزال هُناك الكثير من الناس يأتون ويذهبون في الصيف.
هُناك قبور قديمة في التلال.
ليسَ هُناك الكثير لرؤيته ، ولكنهم يأتون.
في الحقيقة , مُعظمهم يبحثون عن الكنز المدفون
رأيت أنه هُناك من يأتي.
فجعلت هذا نزل.
ولكن يا سيّدة داملا.
نحن لا نستخدم الطابق العلوي ، فهوا مُغلق.
لا بُدّا أنكِ مُتعبة, إسترحِ , وأنا سأذهب.
شُكراً لك يا سيّد فيسيل.
ما شأننا بالسيادة يا سيّدة داملا.؟
فقط نادني بفيسيل.
حسنًا يا فيسيل. ـ ليلة سعيدة.
ألو. ـ ماذا تفعلين يا روحي.؟
بخير ، إلتقيت بإبرو
لم تتصلِ فقلقت.
كنت سأتصل ، لكنني بالكاد إنتهيت من الأعمال. ـ فهمت,
لقد خرجت للتو من الإجتماع, قُلت لأتصل.
خير ما فعلت.
رُبما سأبقى مع إبرو هذهِ الليلة.
حسنًا ، لا تتركيني دون خبر ، حسنًا.؟
أُحبكِ. ـ وأنا أيضًا.
أُنظرِ... ما حدث.
لقد أصابتكِ مُصيبتكِ أيضاً ، أُنظرِ إلى وجهكِ.
أعلم أنكم تدعوني بالجنون.
لستُ.
لقد كنتِ تنظرين إلى هذهِ الصور لسنوات,
حتى لا تنسين الموتى الذين سببتهم بلعنتكِ.
أُنظري جيّدًا.
أُنظري جيّدًا ، لقد كتبت هذهِ الصورة حتى لا تنسيها.
" قُلت أعطني هذا , أعطني ذاك."
" قُلت أعطني."
" لتجعلني أُعاني."
" فقط لتجعلني أُعاني."
" لا تخافِ ، إن خُفتِ, فإنَّ الكابوس يُصبح حقيقة."
" لا يُمكنكِ النجاة دون مُواجهة هذا."
صباح الخير يا سيّدة داملا.
أردت سؤالكِ إذا كنتِ بحاجة إلى شيء.
سلِمت يا فيسيل ، شُكراً لك
أعتقد أنني سلكت الطريق الخطأ, عندما كنت أُحاول الوصول إلى هُنا.
كان هُناك مثل هذهِ الفزاعة الكبيرة.
هل تعرف أين تُقيم.؟
بعد إجتياز المدخل ، ذهبت تحت التلال.
إنه طريق قديم , حمانا الله.
الوضع ليسَ آمنًا جدًا هُناك.
هُناك كلاب غاضبة جدًا ، إياكِ الذهاب إلى هُناك.
كما قُلت، إنها ليست آمنة جداً. ـ حسنًا.
إنهم قادمون ، الوقت ينفد
لا يوجد حل ، فهم غير مرئيين وغير معروفين
لا يوجد حل ، لا يوجد حل، إذهبِ إلى هُناك ، إذهبِ ، إذهبِ إلى هُناك.
جاء الحليب من تحت الأرض.
ولد في جمرة يا محسون.
حبلك في كل مرة يُضايقني.
هُناك في النهاية ، إذهب إذهب , إذهب إلى هُناك
لا تؤاخذيني , أخفتكِ.
لا , وجدته فارغًا فحسب.
تبقين في نُزل فيسيل,
أليسَ كذلك.؟ ـ أنا داملا,
صحفية ، في الواقع أعمل في وكالة أنباء.
لقد جئت من أجل المقابر القديمة على ذلك التل ـ فهمت.
فهمت... ولكن, ماذا تفعلين هُنا.؟
القبور المعروفة أعلى التل.
ذلك المنزل...
أُنظري يا سيّدة داملا.
هذهِ الأماكن ليست آمنة للغاية.
إن سألتني ، لا تبتعدي كثيراً عن القرية.
لا قدر الله... لا يُصيبكِ مكروه.
هُناك العديد من الذئاب والثعالب هذهِ الأيام.
كما تعلمين , لم يبقَ أحد في القرية.
لن يصطحبكِ حتى الشخص الذي يعتني بكِ.
لتعلمي.
طابت أيامكِ.
" من الأمس إلى الغد."
" إنهم قادمون ، الوقت ينفد."
"فهم غير مرئيين وغير معروفين."
" فهم غير مرئيين وغير معروفين."
" إذهبِ إلى هُناك , إذهبِ إلى هُناك."
أخي , أخي.
ماذا سيحدث إذا رأيته مرةً أُخرى.؟ أرجوك يا أخي.
أتوسل إليك يا أخي , من فضلك.
كان يجب أن تُعاني من هذا العذاب.
لكن.
أدعي في كل مرة آتي إلى هذا المكان اللعين.
أقول إن شاء الله,
إن شاء الله تكون قد ماتت.
ورطتِ هؤلاء الأولاد بمُصيبتكِ.
ماذا تُريدين أكثر من الذين تحت التُراب.؟
ماذا تُريدين.؟
أخي , أرجوك يا أخي.
" لا تخافِ ، دعِ الظلام يملأكِ."
" إن خُفتِ ، يُصبح الكابوس حقيقة."
" لا تخافِ."
صالح.
إذهب.
لتجعلني أُعاني.
لقد سجنتني هُنا فقط ليجعلني أُعاني أكثر.
صالح.
صالح.
كم أنه سيء , أليسَ كذلك.؟
لا أحد في هذهِ الصورة,
تمكنوا من الهروب من الكابوس الذي عاشوه.
لا يختبر الله به أحد.
تُركت الأُسرة بأكملها في حالة من الفوضى.
كيف حدث.؟ ـ ولله أنا على لسان أمي , هيَ من أخبرتني.
كمال يُحب خديجة كثيراً.
كانا سيتزوجان.
طلب حسن خالتي خديجة لنفسه , رُغم أخيه كمال.
في تلك السنوات ، كان الإبن الأكبر في المنزل هو الأولوية.
عندما تزوج شقيقه حسن قبل كمال.
تم تزويج خالتي خديجة من حسن, رُغم أنها لا تُريد ذلك.
وتوفي حسن قبل نهاية السنة.
يقولون أنَّ الكارثة إنتشرت بعيداً عن المنزل.
عندما مات حسن ، زوجوا خالتي خديجة لكمال.
والد كمال وحسن محمود آغا,
قال إنَّ الكنة في قريتنا لن تبقى أرملة.
كيف ؟ , هل كانت مُتزوجة من شقيق زوجها المُتوفى.؟
كانت هذهِ هيَ العادات.
العُرف , شيء من هذا القبيل.
ثُمَّ.؟
لقد أصبح كمال غريباً في الآونة الأخيرة.
كما قالت والدتي.
لقد حاول قتل خالتي خديجة مرتين.
ثُمَّ في ليلة ما.
قتل إبنه أولاً.
ثُمَّ إنتحر.
فهمت.
حسنًا وخديجة.؟ ـ كانت حامل بالفعل وقت وقوع الحادث.
وبعد ولادة الطفل , فقدت السيطرة على نفسها تماماً.
بدأت تتحدث مع الجن.
لقد إصطحبوها إلى شيخًا أو شيء من هذا القبيل, لكن الوضع لم يتحسن.
والطفل.؟ ـ قالت والدتي أنَّ الطفل ولد بمرض أساساً.
والمسكين توفي بعد فترة وجيزة بسبب المرض.
فدفنوه بجوار أخيه صالح.
حسنًا , ماذا حدث لخديجة.؟
لقد تورطت في أشياء سيئة للوصول إلى كمال.
ولهذا السبب مات حسن أساساً.
ثُمَّ إختفت ذات صباح.
قالت والدتي أنها إختلطت بالجن ونالت عقابها.
لقد بحثت قوات الدرك وما إلى ذلك كثيرًا.
لكنهم لم يتمكنوا من العثور على حي أو ميت.
والآخرين.؟ ـ أُصيب,
والد كمال وحسن ، محمود آغا بالجنون
أولاً قتل زوجته نورجان,
ثُمَّ قتل نفسه.
تفضّلي. ـ لا تؤاخذيني , أزعجتكِ.
جئت للقاء السيّد سيدات.
تفضّلي , ما الأمر.؟
ذلك المنزل. ـ أيَّ منزل .؟
الخرابة في المكان الذي إلتقينا فيه في ذلك اليوم.
هل لديها رابطًا مع هذهِ الحادثة.؟
أيَّ حادثة.؟ ـ حدثني فيسيل قليلاً,
عن عائلتك.
هُناك بعض الأشياء أُريد أن أسألك عنها.
أُنظري يا سيّدة داملا.
فيسيل ساذج بعض الشيء.
لا يعرف ما يقوله.
كما أنه حدث وبقيَ في الماضِ.
لا يستحق القلق كثيرًا بشأن هذهِ القضايا.
يجب أن أذهب الآن.
كما تعلمين , صلاة الظهر تقترب.
سيّد سيدات.
أُنظر ، أنا فقط أُحاول معرفة هذهِ الحادثة.
سيّدة داملا.
إذهبِ من هُنا قبل أن يحدث لكِ شيء سيء.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
فاطمة.
أُمّي.
صالح. ـ لماذا أخفيتِ.؟
" لقد أُعميَ بصري بسببك." : يقصد أنه دخل الكُره في داخله.:
" أنت سرقت حلالي."
" كان كل شيء ليكون لك."
ألم يكفي العذاب الذي نالته مُنذ سنوات.؟
دع تلك المسكينة وشأنها.
لنقل أنَّ ضميرك أُعمى ألا تخاف الله.؟
إنها أُختكم. ـ لا تتدخلِ في أمور لا تعنيكِ يا إمرأة.
قُلت لكِ 1000 مرة ، ألا يستوعب عقلكِ.؟
يجب إحتواء الكارثة.
مع العلم أنه يجب قتل من شارك في الشر.
لتحمدي ضميري الذي لا يُعجبكِ.
والآن أغلقي فمكِ , وإجلسِ حيث تجلسين.
إذا طرحتِ هذا الموضوع مرةً أُخرى، أقسم أنني سوف أُمزق لسانكِ.
خالي ، لقد سألت عني.
تعال إلى هُنا يا هذا.
أُنظر إليَّ يا هذا ، إن سمعت أنك تتحدث مع تلك المرأة مرةً أُخرى,
أقسم أنني سأقتلك ، سأقتلك ، هل فهمت.؟
أعطني هذا.
فيسيل.
توقف يا بُني.
ماذا حدث يا صغيري.؟ ـ خالي.
صفعني.
لن يحدث شيء يا بُني ، إنه خالك ، سيضربك ويُحبك أيضًا.
لو لم يتركنا أبي. ـ حسنًا , لا تُطل يا بُني.
هيّا , إذهب إلى النوم.
لعلمكِ ، هذهِ المرة الأخيرة.
سامحني لأنني تركتك هُنا وحدك.
لم أستطع أن آتي.
لم يدعوني.
لقد وضعتك هُنا وحدك.
لو أستطيع أن أشم رائحتك مرةً أُخرى.
لو كان بإمكاني تقبيلك.
أقسم أنني سأكون راضيةً عما عانيت منه.
إن كان هذا ظُلم,
فهل هُناك ما هو أسوأ من هذا.؟
لا يوجد.
لا.
لا شيء أسوأ.
( سانية.)
إنه بأمانتكِ , إن لم يكن نصيبًا, إن لم أتمكن من العودة مرةً أُخرى.
سامحوني.
سامحوني.
سامح والدتك.
كنت تدعوا في كل مرة تأتي فيها.
كنت تنتظر موتي.
ما هو الموت مُقارنة بهذا.؟
توبة توبة.
توبة.
بسم الله , بسم الله, بسم الله الرحمَن الرحيم.
يا إلاهي.
يا إلاهي.
لا إله إلا الله.
بسم الله.
سيّدة داملا.
سيّدة داملا.
سيّدة داملا.
سيّدة داملا.
سيّدة داملا.
سيّدة داملا.
سيّدة داملا.
زوجة أخي فاطمة ، عليكِ أن تأتي على الفور.
شريفة.
لماذا أتيتِ.؟ ـ تعلمين لماذا أتيت.
أنا لا أعرف أيَّ شيء.
سمعت أصواتكم.
قالوا الكفارة.
قالوا حان الوقت.
ماذا قالوا.؟ ـ قالوا حان الوقت.
إذهبِ من هُنا يا إمرأة.
إذهبِ من هُنا.
إذهبِ , إياكِ والإقتراب من هُنا مرةً أُخرى.
الأُضحية لم تُقبل ، أنتم لم تفعلوا ما قُلته.
إذهبِ من هُنا.
إن شاء الله تتعفنين مع مُصيبتكِ, ليفعل الله بكِ الأسوء.
لقد إنخفض ضغطكِ.
لا شيء مُهم.
ما بها يا زوجة أخي فاطمة.؟
الصامت عن الحق شيطان أخرس.
ما فائدة هذا اللسان إذا صمت.؟
قُلت أنني سوف أقطع لسانكِ.
لقد أخطأت. ـ صالح.
سنكون سُعداء جدّاً.
إبنتي , إذهبِ من هُنا.
لماذا ؟ , ماذا تعرفين.؟
لا تسألي ، إذهبِ يا إبنتي ، إذهبِ.
توقفي.
أنتِ لا تعرفين سيدات يا إبنتي ، أتوسل إليكِ إذهبِ.
توقفي يا أختي , أختي, أرجوكِ,
إذا كان هُناك شيء أحتاج إلى معرفته, أخبريني,
أرجوكِ , لأُفديكِ.
أرجوكِ أخبريني , أرجوكِ. ـ لا أستطيع إخباركِ.
إذهبِ ، أرجوكِ إذهبِ ، إذهبِ
أُمّي.
فيسيل.
هذا ليسَ والدي يا أُمّي.
خالي سيدات قد عاقب خالتي خديجة.
من سيُعاقبكِ.؟
فيسيل.
فيسيل.
فيسيل.
بُني. ـ أُمّي.
فيسيل.
حنيفة.
ما الخطب في هذا الوقت.؟ ـ فيسيل.
أنا من جلبت هذهِ الكارثة إليكم.
بسببي.
كل هذا بسببي.
أنا من لعنت العائلة.
ماذا تقولين يا حنيفة.؟
أحببته كثيراً. ـ مَن.؟
حسن.
يا حسن ، لأُفديك ، ماذا لو سمع والدي.؟
ماذا سيحدث لو سمع.؟
ألم نقل أننا سنتزوج.؟
ماذا يوجد أكثر.؟
أحببته كثيراً.
ماذا كان في يدي.؟
لقد أخطأت.
أخبرت خديجة , وكانت سعيدة جدًا.
كنت أعرف أنها تُحب كمال أيضًا.
كنا سنذهب ككنائن إلى نفس المنزل مع أُختي, لكن لم يحدث.
كان حسن خائناً.
كانت خديجة جميلة جداً.
لقد شككت لوهلة ولكن، من أين كان سيخطر على بالي.؟
وإذ أنه ، كان حسن يضع عينيه على خديجة.
وأخبر حسن والده محمود أغا بشأن خديجة, وجدت حسن,
قُلت له, " ألم نكن سنتزوج.؟"
قال : هل ستُحاسبيني.؟
وألقى بي جانباً.
أُصيب كمال بالجنون ، ولكن دون جدوى.
محمود آغا قال كلمته الأخيرة.
إنها العادات ، الأولوية للكبير. حسن سوف يتزوج,
لا تُطيلي.
ولم يتم طرح الموضوع مرةً أُخرى.
كنت حاملاً من حسن.
لم يعرف فيسيل والده الحقيقي أبدًا.
لقد إحتفظت به في داخلي.
وفي النهاية , حصل ما حصل.
تزوجا.
لو كان بوسعي لقتلت حسن هُناك.
كنت أعرف أنَّ كمال يُريد نفس الشيء.
كان ينبغي أن تموت خديجة أيضًا.
ولكن لا يُمكن فعل شيء بعد الآن.
كان يجب أن أنسى.
وسُرعان ما رأيت كمال,
في يومًا ما.
كان يتجول مثل المُتشرد، لم يكن يُحب شقيقه أساساً.
لقد كرهه كثيراً بعد أن سلب منه خديجة.
ولكن كانت يديه مُقيدة أيضًا.
ليسَ بيدي شيء يا حنيفة.
لننسى ذلك.
كان من السهل قول أن ننسى.
لم أستطع أن أنسى خيانة حسن.
كان ينبغي أن يُعاقب.
لن تسير الأمور على هذا النحو.
كان على داخلي أن يبرد.
كان على الجميع أن يأخذ حقه.
كان عليَّ الإنتقام.
أخاك حسن سوف يكون خارج الطريق.
المرأة ستكون لك.
لكن يجب نذر أُضحية.
لا يصلح منك , سوف تُضحون بطفله الأول من تلك المرأة, قبل عيد ميلاده السابع.
إن لم تصلح الأُضحية.
المُصيبة لن تدع مُلاحقة من شارك في هذا الشر.
تنتظر ما وعدها به حتى يجف نسبك.
إنها صبورة جدًا. ـ عندما يموت الأخ الأكبر,
يتزوج أخيه من زوجة أخاه.
إنها العادات , وعندما مات حسن, حصل كمال على مُراده.
طالما فعل حسن هذا بي ، أردته أن يموت.
ومات ، طالما سلبت خديجة كمال من يدي.
أردتها أن ترى الألم الأكبر , وقد رأءت ذلك.
دفنت طفليها في التُراب.
هل هُناك ما هو أسوأ من هذا.؟
إن كان هذا ظُلم.
ثُمَّ إنتابني الخوف فجأةً.
كان الأمر كما لو أنَّ الجميع عرفوا ما فعلته.
قُلت السبب في كل هذا هو خديجة.
قُلت أنها ألقت تعويذة على حسن مع كمال ، وصدّقتني.
خديجة.
هيَ من فعلت كل شيء.
فقدت نورجان ولديها الإثنان وأحفادها.
كانت تبحث عن سبب لكل هذا.
لقد صدّقت كل ما قُلته لها أيضًا.
قُلت خديجة سبب كل هذا.
ماذا فعلتِ لنا.؟
ماذا فعلتِ لنا.؟
ماذا فعلتِ بأخيكِ ؟ , ماذا فعلتِ بالأولاد ؟, ماذا فعلتِ بفيسيل ؟ , ماذا فعلتِ بي ؟ , ماذا فعلتِ لنا.؟
في أيَّ لعنة أدخلتنا.؟
قُلت ما أراد أيَّ شخص أن يسمعه.
في الآونة الأخيرة بدأوا في رؤيتهم كل ليلة.
ذهبت إلى الساحرة.
قالت أنه لم يتم قبول الأُضحية.
كان كمال على وشك التضحية بإبنه الأول صالح. وفعل.
لكن اللعنة لم تنتهِ. ـ لأن والد صالح لم يكن كمال.
عندما تزوجت خديجة بكمال ، كانت حاملاً من حسن.
صالح الذي أذنبتم بحقه.
ليسَ والده كمال.
لقد كان إبن حسن ، إتحدت مع هذهِ الشيطان
وصفت إمرأة بريئة بأنها كارثة.
قُلت أنها تُجلب الحظ السيئ.
لقد تعفنت في السجن لسنوات.
لقد أذنبتم في حق طفلين.
رُبما تكونوا قد نسيتم ولكن, الله موجود في الأعلى , لتعلموا.
لقد إلتزمت الصمت طوال هذهِ السنوات بسبب الخوف.
لكن لم يعد لدي ما أخافه بعد الآن.
سأذهب وأُخبرها بكل شيء.
سوف تتعفنان أنتما الإثنان في الزنزانات مثل خديجة.
فاطمة.
فاطمة.
أخي.
دعها تذهب.
نهاية هذا الأمر واضحة.
" أخي."
" أخي."
" خديجة."
" هيَ من فعلت كل شيء."
إنها أنتِ.
أخي.
خديجة.
هيَ من فعلت كل شيء.
قامت بفعل سحر لحسن,
للزواج من كمال.
خديجة , هيَ السبب في كل هذا.؟
بدء السحر بالتأثير.
الفتاة عاجزة بالفعل.
من الواضح أنها تورطت في المُصيبة.
يجب قتلها.
أعطني هذهِ. ـ لا.
أعطني هذهِ. ـ لا , لن أُعطها.
قُلت لكِ أعطني , قُلت لكِ أعطني هذهِ. ـ دعها يا أخي , لن أُعطيك , لا.
ألا تخاف الله يا أخي.؟
تعالي.
تعالي.
فاطمة.
فاطمة.
توقفي يا إمرأة.
قُلت توقفي.
دعني يا إبليس. ـ سأقتلكِ.
دعني.
دعني يا إبليس , دعني. ـ سأقتلكِ , سأقتلكِ.
سوف تجدني أمامك.
إنه خطأي أنني صمتت طوال هذهِ السنوات،. سأذهب وأُخبرها بكل شيء.
من ستُخبرين.؟
من ؟ , لتلك العاهرة التي تُدعى داملا , أليسَ كذلك.؟
أقسم أنني سأقتلها,
وأقتلكِ أيضًا.
لا يُمكنك أن تفعل أيَّ شيء لها.
لو كان بإستطعاتك أن تفعل, لفعلت في وقته آناذاك.
ماذا تقولين يا إمرأة.؟
إفهم يا سيدات ، إفهم
الذين يفصلون أطفالهم عن أمهاتهم , لن يفلحوا أبدًا.
سيدات , لا تفعل يا سيدات.
لا تتدخلي يا إمرأة. ـ لا تفعل يا سيدات.
لا تفعل , أنت الرجل الذي يعرف كلام الله يا سيدات. لا تفعل.
يقولون أنَّ الظلم الذي ترتكبه سيعود ويجدك.
ماذا تقصدين ؟ , ماذا تقولين يا إمرأة ؟, قولي.
كما سمعت.
الجميع سيعرف ما عليه معرفته, يكفي الظُلم الذي إرتكبته , يكفي.
دعني يا إبليس ، دعني, أنتَ مريض.
تجعل أختك تتعفن في الزنزانات لأنك مريض.
لا يوجد سبب آخر.
ليسَ لديك إيمان بالله أيضًا.
ولا تخاف الله. ـ سأقتلكِ يا إمرأة.
سأقتلكِ.
لقد ضيعت 25 سنة من مُعاناتي معكم.
حنيفة من ناحية ، وخديجة من ناحية أُخرى، وأنتِ من ناحية أُخرى.
لقد ضيعتم سنواتي.
من سيدفع ثمن هذا.؟
من سيدفع ثمن هذا ؟ ، من سيدفع ثمنه.؟
من سيدفع ؟ , من سيدفع.؟
من سيدفع ؟ , من سيدفع.؟
فاطمة , فاطمة.
فاطمة.
ماتت , لقد قتلتها.
" الأُضحية لم تُقبل."
" حيث توفي صالح."
بُني.
لأُفديك.
ولدي.
لقد جئت.
صالح. لقد إشتقت لكم كثيراً.
أخي.
أًمّي.
لا.
لا.
أًمّي.
أًمّي.
لا.
لا يُمكن , لا , لا , لا , لا.
لا يُمكن أن يكون حقيقي , لا.
لا , لا , لا.
أُمّي.
إبنتي.
إمشِ.
لا يُمكنك أن تأخذها مرةً أُخرى ، لن أُعطيها لك.
أنتِ سبب هذا.
بسببكِ
بسببكِ , كله بسببكِ.
كان يجب أن تموتِ من قبل, ستموتين اليوم.
رحلت حنيفة ، رحلت فاطمة.
سامحيني.
دعها , دعها. ـ دعني , دعني.
أتوسل إليك دعها.
: تمت الترجمة حصريًا لصالح عُمر الكردي.:
شُكر خاص للأخ والصديق محمود جمال, على المُساعدة في إستخراج الفيلم.
أُمّي.؟
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.