All language subtitles for Ciemna strona Wenus (1998) TVRip Y

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Ciemna strona Wenus *

Won mi stąd. A kysz!

MIAUCZENIE

Wiem, o co ci chodzi.

Czekają tam na ciebie.

Ty dziwko.

Poczekaj.

Nie będziesz jadła, dopóki cię nie wypuszczę?

Nie, kochana. Nie połkniesz - nie wyjdziesz.

CHRAPANIE

Panie Mietku!

Co to ma znaczyć?

Miał pan skończyć tydzień temu.

Co pan zrobił z telefonem?

Dzwoniłem do żony.

I tak mnie kurwa zdenerwowała, że...

Wszystko się we mnie telepie. Patrzę na robotę i widzę panią.

Pani i tak mnie nie zrozumie. Ja, prosty robotnik, a pani...

Niech pani powie jedno słowo, będę zbawiony.

Proszę natychmiast stąd wyjść.

Pani jest anioł. Ja dla pani wszystko.

Proszę tu więcej nie przychodzić. Mam swój honor.

Kupię tylko biały cement i zaraz wracam.

Proszę.

Dla mnie? Ale za co? Pani jest taka piękna.

Może byśmy poszli na gorącą czekoladę?

Niestety, spieszę się. A jutro?

Jutro też nie mam czasu. Może wieczorem?

Od kiedy to się nazywa gorąca czekolada?

Miałem na myśli tylko czekoladę, przysięgam.

Jestem mężatką. Nie wiedziałem.

DZWONI TELEFON

To dom państwa Rosnerów? Tak.

T0 ja. Kto?

Suczka. Kocham pani męża.

Która to godzina? Piąta.

Boże, piąta... Więc co? Kocham go.

Nie ma męża.

Wiem. Dlatego przyjechałam.

To było w Grand Hotelu.

Z windy wyszedł on.

A naprzeciw ja, pijana.

Trzęsę się cała... Bez majtek...

Te chamy drą się na cały hotel:

'Wracaj, kurwo! Dawaj dupy! Zabijemy cię, suko!...

Czy może sobie pani wyobrazić, jak ja się wtedy czułam?

To był mój maż?

Skąd mogłam wiedzieć?

Jak mnie zobaczył, chciał uciekać, ale winda odjechała.

Odwrócił się, powiedział "przepraszam",

zdjął marynarkę...

Madame Butterfly?

To naprawdę ta stara, sławna dziwka? Kici, kici!

Zdjął marynarkę i?

Zabrał mnie do swojego pokoju,

kazał wejść do łóżka

i być cicho, bo dzwonił do pani.

I kiedy zamawiał rozmowę, dotarło do mnie, z kim ja jestem.

Max Rosner! Boże, jak mi się strasznie zrobiło wstyd!

Schowałam się pod poduszkę i cichutko płakałam.

Tak, żeby pani nie usłyszała.

Jak on pięknie do pani mówił.

Pamięta pani?

Nie.

Żeby tak do mnie powiedział...

Całe życie bym pamiętała.

Ja wiem, tu się nie pali.

Aleja muszę. Proszę, niech mi pani pozwoli.

Zawsze gubię Zapalniczki. Zawsze.

No i co?

No i co...

Zgasił światło, położył się do drugiego łóżka.

Ja leżę, płaczę, a on nic.

Wyciągnął tylko rękę...

i pogłaskał mnie po głowie.

I to koniec?

Rano wyprowadził mnie Z hotelu.

Byłam niepełnoletnia i Max mówił:

"Dziecko, lepiej żeby cie ze mną nie widzieli,

mam opinię kobieciarza".

Więc wyszliśmy oddzielnie.

Za rogiem wziął mnie za rękę, odprowadził na dworzec,

kupił mi soczek i kanapki.

Skąd jesteś? Ze Szczecinka.

W twoim wieku też się kochałam w starszych panach.

Ale to mija. Masz na bilet.

Uwielbiam tę perłę.

Ach, to tak? Nigdy jej nie dostaniesz.

Spoko, już ją nosiłam.

Kłamiesz.

Max zadzwonił z Paryża,

że uda mu się przylecieć dzień wcześniej.

"Pokój 21, w wannie dwa orgazmy.

Perła na 10. rocznicę ślubu, 20 kwietnia, dla żony".

Ja, proszę pani, nigdy nie kłamię.

Daj Papierosa.

A mówiłaś, że cię nie tknął.

Ale tylko wtedy.

A kiedy jeszcze?

Mam tu wszystko zapisane.

Daj to!

Nigdy.

Dobrze...

Zamienimy się?

Wynoś się!

EWa!

Ewunia!

C to jest?

Nie martw się, to tylko ptasie gówienko.

Nie, jedź. Ufam ci.

Przyjechałeś wcześniej?

Raz się udało.

Chodźmy do hotelu.

Zwariowałaś?

Nie. Chodźmy.

Dwa tygodnie siedziałem w hotelach.

Marzyłem tylko o domu i o tobie. Gówno prawda.

Ładne powitanie.

Kicia!

Kici, kici!

Kiciuńka!

Kiciuńko ty moja.

Moje słońce...

Stęskniłaś się?

MIAUKNIĘCIE Coś mam dla ciebie.

Chodź tu, malutka. Widzisz, co ja tu mam?

Dla ciebie, Zobacz.

Moja ty...

Widzisz, teraz pięknie.

No i jak?

Proszę cię, przytul mnie.

10 lat jesteśmy małżeństwem. 11.

11'?

Nigdy taka nie byłaś.

Chyba zakocham się w tobie jeszcze raz.

Zdradzasz mnie.

Co?

Dlaczego mnie zdradzasz?

Nie zdradzam cię.

Miałam koszmarny sen.

Sen mara, Bóg wiara.

Błagam cię, nie wyjeżdżaj już.

Co się stało?

Proszę cię, powiedz.

MIAUCZENIE

C się stało naszej pani? No, powiedz co.

SZCZEKANIE PSÓW

Co pan tu jeszcze robi?

Przyniosłem dla pani.

Pan chyba jest jeszcze pijany. Proszę mi stąd...

Jest? C "jest"?

Pan Pałeczka.

Maksymilian, chodź szybko!

Witam!

Jaki pan majster dzisiaj elegancki.

Pan ma piękną żonę.

Pan ma sławę, pan się wypowiada w telewizji.

Aja? Kim ja jestem?

Ja jestem marzyciel.

Marzę o życiu.

Pięknie. Pan Mietek ma duszę artysty.

Max!

Widziałeś jego ręce?

Ręce? Widziałeś, co ma tam napisane?

Co?

To bandzior. Daj spokój.

Pracował u profesora przez pół roku.

Profesor był zadowolony.

To marzyciel. Kto ma go zrozumieć, jak nie my?

On się w tobie przypadkiem nie podkochuje?

Chciało mu się nazrywać tyle pomidorów...

Ukraść. Nie ufasz ludziom.

I To biedny chłopak. Zona wyrzuciła go z domu.

C Znów zrobiłeś?

Naprawi dach, kanalizację.

Jesteś spokojniejsza?

STUKI

Co robiliście przez te dwa tygodnie beze mnie?

Uwaga...

DYNAMICZNA MUZYKA

Mogę W czymś pomóc?

Poproszę...

nóż.

Proszę.

KRZYK

Daj spokój.

PRZYSPIESZONY ODDECH EWY

Ewa...

Podnieca cię to?

Nie podoba mi się.

Czytałam, że tak lubisz.

C ty gadasz?

Kazałeś jej to robić przy świetle - to zapal światło i patrz.

Czyś ty zwariowała?

Przestań, spodobało mi się. Nie!

Daj dokończyć. Jestem zazdrosny!

Myślałam, że to grzech, a to dowód miłości.

Pomódl się lepiej. Módl się sam!

Całe życie się modliłam do ciebie.

Nagrodę ministra spraw Zagranicznych

za wybitne zasługi w propagowaniu muzyki polskiej za granicą

otrzymuje... pan Max Rosner!

Co mam powiedzieć?

Powiedz, że pieprzysz tylko młode.

ODGŁOSY BURZY

ODGŁOS OTWIERANIA DRZWI

Gdybyś mnie naprawdę kochał, tobyś wiedział,

że jak piszę "nie szukaj mnie",

to właśnie masz mnie szukać! Bo ja ginę.

Myślisz, że ja nic nie czuję, że nic nie widzę?

Jak mnie odsuwasz od siebie,

wyszydzasz każdy mój dowcip, każdy mój zakup.

Nigdzie mnie nie Zabierasz.

Nie sypiasz ze mną.

Myślisz, że ja nie wiem o niej?

Wszystko wiem.

Proszę.

Zapalniczka. No właśnie.

Taki drobiazg i klops.

Skąd to masz?

Te buty to ja ci kupiłam.

Byłam twoją najlepszą uczennicą.

Zrobiłeś ze mnie kucharkę. Ty - kariera, ja - kuchara.

Gorąca zupa o czwartej rano, na kaca?

DZWONI TELEFON Proszę bardzo, zupa czeka.

Kurwa, zawsze byłam zdolniejsza od ciebie.

Trzy filharmonie biły się o mnie i co?

Myślałeś, że nie znajdę? Ewa, daj spokój, jesteś chora.

Tak, jestem chora.

Jestem chora, bo nie potrafię żyć bez twojej miłości.

DZWONI TELEFON

OKRZYK BÓLU, ODGŁOS TŁUCZONEGO TALERZA

Halo. To ja.

Dzięki ci, Boże. Poczekaj. KRZYKI MAKSA

STŁUMIONE KRZYKI

Boże, jak się cieszę. Z czego?

Myślałam, że wariuję.

Max wrócił? Wrócił, ale wyjechał.

Aja tak tęsknię.

Musimy się spotkać.

Mamy tyle spraw. Proszę cię.

JĘKI MAKSA

Już. Wszystko będzie dobrze.

Cieszę się, że pani żyje.

Jak pani upadła, to nawet serce pani nie biło.

Myślę: trup, wsadzą mnie za morderstwo.

Zaczęłam sprzątać, jak na filmie. Wytarłam odciski palców.

Nie wiedziałam, że tak to panią trzaśnie. Przepraszam.

Nie przyszłam tu pić z tobą. Dawaj zeszyt!

Nie mam go.

A to dostałam na wakacje.

Specjalnie do kochania się w aucie.

Gdzie?

Nigdy nie kochacie się w aucie? Nie.

Mnie to nawet jeść nie pozwala, bo nakruszę.

Max ma Zwariowane pomysły.

Jestem dumna, że mnie kocha, i go nigdy nie Zdradzę.

A ze mną?

Co ty?

Naprawdę?

Rozbierz się.

Co on w tobie znalazł?

Mówił, że jestem ciemną stroną Wenus.

Wenus?

Tak.

Ucieleśnieniem jej mrocznych pragnień...

Chcę się kochać.

W aucie.

Chcę się kochać.

Ja prowadzę.

Dokąd jedziemy?

Może do Sheratona?

W tym?

Jesteś sławny, na pewno cię wpuszczą.

A ciebie?

Nie jestem elegancka?

Nigdy nie dziurawiłaś uszu.

Mam jeszcze coś w schowku. Zobacz.

C to jest?

Nie poznajesz? Nie wierzę.

Zmieścisz się w to?

No, kochanku, twój ruch.

Dosyć tego.

Do łóżka! 0 nie! Jadę się bawić.

Myślisz, że tylko tobie wolno? Nie wygłupiaj się.

Ty wiesz, ile ja mam lat?

Dosyć się nasiedziałam w domu. Mam 32 lata i pełno pomysłów.

No, dziadku, otwieraj bramę.

PISK OPON

Wyłaź natychmiast!

ODGŁOS PODNOSZONEJ SZYBY, JĘK MAKSA

Otwierasz? Uspokój się!

Otwierasz?

DŹWIĘK OTWIERANEJ BRAMY, PISK OPON

KRZYK WŚCIEKŁOŚCI

ŁOSKOT

ODGŁOSY UDERZEŃ, JĘKI EWY

CIĘŻKO ODDYCHA

PŁACZ

Ledwo cię tu znalazłam. Co się stało?

Przecież on ciebie nigdy nie uderzył.

Skąd wiesz? Mówił mi.

Za każdym razem, jak go prosiłam.

Prosiłaś go?

Na początku musiałam aż błagać.

Lubił mnie wiązać, ale z biciem miał kłopoty.

Bił cię?

No pewnie. A co mu zrobiłaś?

Nic.

Wybacz mi.

Musiałam mu dać coś więcej niż ty.

Wiesz, jak to ich podnieca.

Oddałaś mu?

Kopnęłaś go W Jaja?

Trzeba było go tak kopnąć, żeby mu gały wypadły!

To skurwiel!

Pomogę ci. Jak Boga kocham, wykończymy go.

Spierdalaj!

Przepraszam bardzo.

Ślepota.

PISK OPON

PISK HAMULCÓW

Spokojnie, spokojnie.

Wie pani co?

Jakbym wczoraj nie zrobił hamulców, toby pani nie żyła.

Szkoda. Stare baby trzeba przejeżdżać.

Gdzie pani mieszka?

Nigdzie.

Jesteśmy. Niech mi pan pozwoli posiedzieć.

Nic nie Zrobię.

No dobra.

Dlaczego mnie pan nie obudził?

Szefowa miała imieniny. Ukradłem dla pani.

Dziękuję-

Pyszne.

Niech pan na mnie nie patrzy, ja już sobie pójdę.

Podrzucę panią.

Przepraszam, może mi pani pomóc?

Nie potrafię.

Ale sam sobie nie dam rady.

Nie nadaję się do niczego! Cała jestem do niczego!

To było tak dawno, że...

już nawet nie pamiętam.

Wjakimś hotelu, na korytarzu, w nocy...

spotkałem nagą dziewczynę.

Była ogromnie wystraszona.

Słuchasz?

Ukryłem ją w pokoju.

Chciałem dzwonić po policję, a ona - że nie,

że jest niepełnoletnia, zawiadomią szkołę itd.

No to kazałem jej położyć się do drugiego łóżka.

Zgasiłem światło.

Śpimy.

Nie mogę, bo chlipie w poduszkę. "Czego ryczysz?" - pytam.

"Ze szczęścia.

Bo spotkałam pana.

Nikt mnie nigdy nie kochał.

Wszyscy chcieli tylko wkładać...

"Ja mam być tym, który cię pokocha?"

"Nie, tylko chcę, żeby pan mnie pogłaskał.

Nie zapomnę tego do końca życia".

I co ja zrobiłem?

Zgadnij.

Wstałem, ubrałem się i zszedłem na dół, do baru.

Upiłem się jak świnia.

A rano obudziłem się wjej łóżku.

Zdradzasz mnie.

Dawno, już zapomniałem.

290%?

Jesteś komiczny.

Idź.

Czy jako muza twojego męża będę miała pomnik?

Muza to nie jest dupa na telefon.

Telefon był na portierni, a ja na 4. pietrze.

Portierka darła się: "Mistrz dzwoni!"

i wszyscy wiedzieli, że do mnie.

Tak leciałam Z góry, że raz złamałam obcas

i zjechałam na tyłku z półpiętra.

Przyjeżdżałam na każdy jego telefon.

Brałam go tak.

A on mówił: "Muzo moja, nie ruszaj się.

Muzo moja, nie odchodź".

Nie chcę jej. Nie cierpię kotów.

Co to za święto?

Kolacja pożegnalna.

Ja się nigdzie nie wybieram. Odwołałem wszystkie wyjazdy.

Nawet ten kurs mistrzowski w Kolonii.

Zbyt często zostawiałem cię samą. Zrozumiałem to.

Nie opuszczę cię nigdy, słyszysz?

Wvstysnie ci.

C to jest?

Kot w siedmiu smakach.

Nie możesz powiedzieć, że zmarnowałaś przy mnie życie.

Gdy wychodziłaś za mnie,

umiałaś zrobić tylko knedle Z mrożonek,

a teraz proszę - w siedmiu smakach.

Fantastyczne!

Naprawdę ci smakuje?

Czekaj.

Jak święto, to święto.

Rocznik "85.

Nie otwieraj. Jest okazja.

Odchodzę, Max.

Wykluczone. Z powodu głupiej, nieistotnej zdrady

chcesz zniszczyć nasze małżeństwo?

Chcesz być sama?

Puknij się w łeb, moja ty durna staruszka.

Pochodzisz ze starej, patriotycznej rodziny,

dla której istnieją pewne wartości: ojczyzna, dom, sztuka.

Chcesz, żebym zamilkł jako artysta?

Nie mogę zostać z tobą.

Jedz.

C ty wyprawiasz?

Nie będę żyć z człowiekiem, który Zjadł własną kotkę.

O czym ty bredzisz? Masz ją na brodzie.

Boże! Przez tyle lat ją głaskałeś. Kim ty jesteś?

Cynik i hycel. Gdzie jest kotka?

Zjadłeś ją. To nieprawda.

Pokroiłam jąw kawałeczki, bo przypominała mi ciebie.

Kicia!

Kicia?

Gdzie Butterfly? Nie żartuj.

W garnku.

Butterfly!

Kici, kici!

Butterfly...

To nieprawda.

Powiedz, że to nieprawda.

Musiałam. Żebyśmy już nigdy nie mogli być razem.

MUZYKA JAZZOWA

NIE SŁYCHAĆ WYPOWIEDZI

SYGNAŁ POCIĄGU

Uderz.

Nie. Musisz.

Za bardzo cię szanuję.

Bij. Będę wiedziała, że mnie naprawdę kochasz.

Jak to? Tak to.

To nas bardziej złączy.

Nieprawda. I tak kiedyś będziesz łajdakiem.

Szybko, póki mam chęć.

Będziesz myślała o nim?

Tak, ale pragnę tylko ciebie, jestem twoją suczką.

No!

Si}

No!

Nie kochasz mnie.

Chcę być z tobą na zawsze.

Nie będziesz mnie zdradzał? Przysięgam.

A nie będziesz mnie bił? Nigdy.

Będziesz mnie kochał, jak będę stara i brzydka?

Nigdy nie będziesz. Proszę cię, zostań ze mną.

Sprzedałem auto.

Jezu...

Dzień dobry. Witam cię, kochanie. No jak?

To on? Tak, on.

Ale ci zazdroszczę.

Cześć, dziewczyny.

Mogę kieliszeczek?

Dziękuję-

Halinka! Cześć, nie widziałam cię...

Panie mecenasie...

Ania. Piękny teczek. To mój narzeczony.

- Bardzo mi miło. - Mnie również.

Dobrze, że cię widzę.

Załatwimy sprawy rozwodowe.

Gdzie ty byłaś?

Nad morzem. Moja propozycja jest taka:

oddasz mi cały dom, a ja w zamian zgodzę się na rozwód

bez orzekania o twojej winie.

No, odezwij się.

Fale były?

Były, ale się zmyły.

Czyli zgadzasz się?

Nie będzie żadnego rozwodu.

Musisz się wyprowadzić.

Nigdy.

Kocham cię.

Ale jak nie przestaniesz się wygłupiać,

to ci wyleję ten barszcz na głowę!

Zupak.

Pięknie wyglądasz.

Bo jestem zakochana.

Chodź stąd. Patrzą na nas. Łapy przy sobie.

Przynieś szampana! Kto to jest?

Całe życie z tobą to było jedno wielkie niespełnienie.

A teraz jestem szczęśliwa. Jesteś chora.

Zrobię wszystko, żebyś doszła do siebie.

Wystarczy, jak dasz mi rozwód. O czym ty gadasz?

To jest mój narzeczony.

Pan ma opinię dziwkarza. Jest tu gdzieś duże łóżko?

Zawsze chciałam mieć dwóch.

Wsadzę ci ten garnek... WESOŁO: Wsadzacz się znalazł.

Ewa, nie pij. Nie pouczaj mnie.

Niech pan wyjdzie. Widzi pan, że ona bredzi.

Ewa, proszę cię, chodźmy.

Idź po taksówkę. Ja muszę coś jeszcze dokończyć.

Teraz jesteśmy kwita.

Ostrzegałem cię.

Jestem szczęśliwa.

Odczepisz się od tego telefonu?

Trzeci dzień dzwonisz i co?

Nic, nic!

Proszę cię, przestań.

Jest taki jeden, może będzie pani pasował.

Znaleziony nad Wisłą.

Głęboko!

Jest? Nie.

Musisz o nim zapomnieć. Wyjedziemy razem.

Nasza miłość nie może żyć w jego cieniu.

Nasza miłość ma sens, tylko gdy on istnieje.

Jesteś zboczona.

PŁACZE

Znalazł się? Nie.

Bogu dzięki! Zabieram cię stąd.

Nie przychodź tu i nie dzwoń już nigdy.

Ale kocham cię! Nikt nigdy tak nie kochał, jak ja ciebie!

Ubieraj się! Mam bilety na samolot.

Jedź sam. Na twoje nazwisko.

Błagam cię, zostaw mnie.

Masz pierścionek! Nie chce zejść.

Sama widzisz! Tak musi być!

Kocha mnie! Kocha mnie!

Kocha mnie, kocha!

Wynoś się!

Oddaj pierścionek, ty wariatko! Nie odejdę, póki mi go nie oddasz!

Masz!

GWAŁTOWNIE ODDYCHA

SKRZYPNIĘCIE FURTKI

O nie...

ODGŁOS OTWIERAN EGO ZAM KA

DŹWIĘKI PRZESUWANIA PALCEM PO KLAWIATURZE PIANINA

A może nie trzeba jej zabijać? Jest jeszcze taka młoda.

To kurwa... Ruszała moje rzeczy!

Nie chcę cię zgładzić, ale Zginąć musisz.

Zajebię cię na śmierć.

Tylko tyle mogę dla ciebie zrobić.

DYNAMICZNA MUZYKA

STRZAŁ

GWAŁTOWNIE ODDYCHA

PŁACZE

STUK

WRZASK

Dzwoniłem, nikt nie otwierał.

Pani Ewo, proszę, pobudzi pani sąsiadów.

Gdzie Max? To jego klucze. KRZYK

Ja dla pani wszystko, ale niech pani będzie cicho, proszę.

Zabiłeś go! Przyszedłem po męża rzeczy.

Napisał mi, co mam zabrać.

Wiesz, co ci powiem?

Jesteś łajdak. Żeby tak mnie trzymać w niepewności!

To ja jeżdżę po szpitalach, oglądam trupy,

a ty tu sobie robisz wakacje.

Myślisz, że przyjechałam cię przeprosić?

Nie, tego się nie doczekasz.

Chodź, pójdziemy do domu.

Chyba nie chcesz tu spędzić całego życia?

Dla kogo te popisy?

Dla mnie?

No dobrze.

Widziałam, wzruszyłam się.

A teraz chodź, pójdziemy do domu, wsadzę cię do wanny...

Dlaczego?

Dlaczego ty nie chcesz jechać do domu?

Może tu też sobie znalazłeś jakąś cipkę?

Nie mogę tam wrócić.

Musiałbym cię zabić.

Zrozum mnie.

Każda kobieta musi to przeżyć chociaż raz w życiu.

Ale teraz już wiem.

Ja bez ciebie nie potrafię żyć.

Jesteś moim sercem.

Przepraszam cię.

Przepraszam cię. Przepraszam.

Przepraszam.

Zrób ze mną co chcesz. Chcesz mnie zabić, zabij.

Ja i tak nie potrafię bez ciebie żyć.

Ale wybacz mi, kochany.

Wybacz mi.

Sam tego chciałeś.

ODGŁOS ZAMYKANYCH DRZWI GARAŻU

No już, jesteśmy w domu.

DZWONI DOMOFON

Słucham panią.

Ja do Ewy.

Żona śpi.

Max?

Proszę?

To ty?

Przepraszam, a my się znamy?

Chyba nie.

Proszę oddać to żonie.

Bardzo się polubiłyśmy, ale ja wyjeżdżam.

MIAUCZENIE

Coś się stało?

Ktoś odniósł kota.

Kto?

MIAUKNIĘCIE

Jakaś dziewczyna. Dziewczyna?

Pytała o ciebie.

Kto to był?

Nie wiem. Nie mam pojęcia.

Pośpimy jeszcze?

SKOCZNA MUZYKA

Widzisz, jak nas lubią? Wszyscy przyszli.

Bo mają nadzieję, że wylejesz sobie barszcz na głowę.

A o której podajemy barszczyk?

Do rana masz jeszcze trochę czasu.

Ty znasz ją?

Właściwie nie.

To skąd tu się wzięła?

Zaprosiłam ją.

Ty?

Zanieś jej tort. Taka Chudziutka...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.