Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,906 --> 00:00:55,915
No you can't do that.
2
00:00:57,484 --> 00:01:01,184
No, I'm not telling you that you're wrong.
I'm just saying that that's not right.
3
00:01:02,316 --> 00:01:04,774
No, because you can't do that to Mason.
4
00:01:05,901 --> 00:01:07,765
Because you can't do that to a kid!
5
00:01:08,635 --> 00:01:10,425
Yeah, well he's my son too.
6
00:01:10,426 --> 00:01:13,828
Sarah... Sarah. Sarah. Sarah. Sarah! SARAH!
7
00:01:13,829 --> 00:01:16,389
If you would just be quiet for one
fucking minute I could talk...
8
00:01:17,259 --> 00:01:20,011
No. Look... I'm not...
9
00:01:21,982 --> 00:01:22,851
Look. Don't...
10
00:01:23,714 --> 00:01:24,464
Hey!
11
00:01:24,929 --> 00:01:26,181
I gotta, I gotta call you back.
12
00:01:26,468 --> 00:01:27,763
Get the fuck away from my car!
13
00:01:31,463 --> 00:01:33,255
What! What the fuck!
14
00:01:34,258 --> 00:01:35,970
Leave.
15
00:01:36,486 --> 00:01:38,047
I said leave!
16
00:01:40,473 --> 00:01:43,374
Who the fuck... What the fuck was that man?
17
00:01:44,812 --> 00:01:45,872
Thank you.
18
00:01:46,683 --> 00:01:48,760
He slit the tires man. I don't
give a fuck about the radio.
19
00:01:48,773 --> 00:01:50,860
Don't slit the fucking tires.
20
00:01:52,837 --> 00:01:54,343
Who are you anyway?
21
00:01:54,839 --> 00:01:55,893
My name is Frank.
22
00:01:57,671 --> 00:01:58,365
Oh...
23
00:01:59,628 --> 00:02:00,963
I thought you were a cop.
24
00:02:00,965 --> 00:02:01,741
No.
25
00:02:05,112 --> 00:02:07,722
Man, I just bought this. Fuck.
26
00:02:08,094 --> 00:02:10,054
You want me to call you a
tow truck or something?
27
00:02:10,365 --> 00:02:11,392
Yeah, please.
28
00:02:13,751 --> 00:02:16,063
Goddammit. Goddammit man. Karma's a bitch.
29
00:02:16,064 --> 00:02:17,064
Yeah it is...
30
00:02:20,060 --> 00:02:20,560
Hello?
31
00:02:21,250 --> 00:02:24,216
Yeah. I'm down here at Mclarahan Harbor.
We need a tow.
32
00:02:24,896 --> 00:02:26,801
Yes, this is the number
where I can be reached.
33
00:02:28,489 --> 00:02:29,129
Thanks.
34
00:02:29,613 --> 00:02:33,805
Oh Jesus, oh fuck man I
think he pissed on my car.
35
00:02:33,806 --> 00:02:35,648
They said it's gonna be about an hour.
36
00:02:35,649 --> 00:02:37,050
An hour?
37
00:02:38,493 --> 00:02:40,059
What are they driving from LA?
38
00:02:42,071 --> 00:02:43,267
This is bullshit man.
39
00:02:43,297 --> 00:02:45,738
Hey, you know? I gotta a
boat right down here.
40
00:02:45,751 --> 00:02:48,203
I was gonna going over
there to have a drink.
41
00:02:49,887 --> 00:02:52,151
You are welcome to join me.
Instead of waiting here.
42
00:02:53,188 --> 00:02:54,924
Hey man...
43
00:02:55,302 --> 00:02:56,978
Why are you being so friendly to me?
44
00:02:58,554 --> 00:03:00,594
I mean, I'm not saying I
don't appreciate it but...
45
00:03:01,721 --> 00:03:02,482
I'm not a gay.
46
00:03:02,573 --> 00:03:05,445
Okay... I'm not gonna do something, you
want me to do if you want me to do that.
47
00:03:05,460 --> 00:03:07,026
I mean thank you for helping me but...
48
00:03:07,027 --> 00:03:08,227
I'm not gay.
49
00:03:08,797 --> 00:03:11,117
You know, I'm just trying to
help you out man. That's all.
50
00:03:11,761 --> 00:03:14,102
I'm gonna go. I'm gonna sit
on my boat and have a drink.
51
00:03:14,160 --> 00:03:15,173
You are welcome to join me.
52
00:03:15,174 --> 00:03:19,126
Or you can wait here if you want.
It's up to you. I don't care.
53
00:03:21,196 --> 00:03:24,376
No. No. Hey. Hey. Uh... Thank you.
54
00:03:24,377 --> 00:03:25,377
What do you got on the boat?
55
00:03:25,378 --> 00:03:26,578
You mean to drink?
56
00:03:26,579 --> 00:03:31,057
Anything you want. Beer. Vodka.
Scotch. Whiskey. You name it.
57
00:03:32,493 --> 00:03:35,053
Okay. Nice.
58
00:03:36,468 --> 00:03:37,837
What's up with the gun?
59
00:03:39,809 --> 00:03:41,773
Protection.
60
00:03:51,111 --> 00:03:53,027
This is a great boat man.
61
00:03:53,028 --> 00:03:55,615
Watch your step.
62
00:03:55,616 --> 00:03:57,472
I don't have insurance.
63
00:03:58,438 --> 00:03:59,549
You want ice?
64
00:04:01,925 --> 00:04:03,630
Uh... Yeah.
65
00:04:04,602 --> 00:04:06,923
So, who'd you have to
kill to get one of these?
66
00:04:06,924 --> 00:04:07,924
Welcome aboard.
67
00:04:07,925 --> 00:04:08,925
Thanks.
68
00:04:08,926 --> 00:04:09,926
Cheers.
69
00:04:13,175 --> 00:04:15,608
You made it strong. Fuckin' A.
70
00:04:16,216 --> 00:04:17,546
So, what do you do Frank?
71
00:04:19,447 --> 00:04:20,847
I used to work in bail bonds.
72
00:04:20,848 --> 00:04:21,848
Really?
73
00:04:23,274 --> 00:04:25,453
Do I know you from somewhere?
74
00:04:25,454 --> 00:04:26,854
I don't think so.
75
00:04:26,889 --> 00:04:29,154
I feel like I... I know you from somewhere.
76
00:04:29,155 --> 00:04:32,113
Maybe I know you from the business.
I used to uh...
77
00:04:33,777 --> 00:04:36,938
Well, I'll just say I
wasn't a very good citizen.
78
00:04:38,511 --> 00:04:41,738
But... Uh... Now I work
at the Pet Palace, so
79
00:04:41,738 --> 00:04:44,976
I guess I'm a good old
fashioned american.
80
00:04:47,347 --> 00:04:49,349
How fast this thing go?
81
00:04:49,350 --> 00:04:51,151
It goes about thirty knots.
82
00:04:51,186 --> 00:04:52,320
Knots?
83
00:04:52,355 --> 00:04:54,677
That's about thirty-five
miles an hour on the water.
84
00:04:54,678 --> 00:04:55,678
Damn that's slow.
85
00:04:56,790 --> 00:04:58,317
Well, not actually.
86
00:04:58,748 --> 00:05:01,029
You want to take it for a spin
and find out for yourself?
87
00:05:02,865 --> 00:05:03,832
Really?
88
00:05:03,860 --> 00:05:06,300
Yeah, you'll see...
we'll take it out about a mile. Come back.
89
00:05:07,753 --> 00:05:09,642
Then you tell me.
90
00:05:10,832 --> 00:05:13,445
Well, I mean...What about the tow truck?
91
00:05:14,473 --> 00:05:16,424
Oh, we'll be back before they get here.
92
00:05:17,536 --> 00:05:25,146
Yeah. Yeah man. Fuck it. Yeah, why not?
93
00:05:50,597 --> 00:05:53,629
That's what I mean about the DMV.
It's like being in jail.
94
00:05:54,107 --> 00:05:56,132
You get a ticket and you gotta
fucking wait around there all day.
95
00:05:56,133 --> 00:05:57,246
You know what I mean?
96
00:05:57,314 --> 00:06:01,806
Yeah. Here we are. A few miles out. Take
in the night air. You want another drink?
97
00:06:02,685 --> 00:06:03,883
Uh...Yeah. Thanks!
98
00:06:11,706 --> 00:06:15,988
Wow. I've never been on the
ocean at night before.
99
00:06:16,081 --> 00:06:19,643
I've been swimming in the ocean,
but never at night.
100
00:06:21,489 --> 00:06:23,052
It's kinda uh...weird
101
00:06:23,629 --> 00:06:25,373
Here ya go.
102
00:06:25,374 --> 00:06:30,239
Thanks. It's like weird...
103
00:06:31,632 --> 00:06:33,519
It's the best time to fish.
104
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
Really.
105
00:06:34,521 --> 00:06:36,549
Yeah, they eat all the time.
It's not like a lake.
106
00:06:36,562 --> 00:06:38,600
They are always hungry.
107
00:06:39,639 --> 00:06:41,238
What do you uh... What do you fish for?
108
00:06:41,773 --> 00:06:45,844
Fish for? I'm sorry it's
funny how fish for...
109
00:06:45,845 --> 00:06:46,845
I mean...
110
00:06:46,846 --> 00:06:48,294
Yeah, I know what you mean.
I know what you mean.
111
00:06:48,307 --> 00:06:49,766
It's just funny. uhhh...
112
00:06:50,228 --> 00:06:52,771
Sharks.
113
00:06:55,046 --> 00:07:00,096
Oh Jesus Christ man that's
fuckin' disgusting. Oh my god.
114
00:07:00,097 --> 00:07:02,570
Yeah I saw that on a show
once when I was locked...
115
00:07:02,583 --> 00:07:05,067
Um...That's nasty shit.
116
00:07:05,126 --> 00:07:06,712
What was that?
117
00:07:07,807 --> 00:07:09,751
I said, that's, that's nasty.
118
00:07:09,752 --> 00:07:14,158
Yeah it is. It's a thrill though.
You can't beat it.
119
00:07:14,913 --> 00:07:17,018
I mean it's like battling a giant
animal that never gives up.
120
00:07:17,034 --> 00:07:19,434
That will kill you with
it's last dying breath.
121
00:07:19,435 --> 00:07:21,491
You gotta respect that.
That's like a human.
122
00:07:24,392 --> 00:07:26,610
(Laughs)
123
00:07:28,763 --> 00:07:34,020
Man, you should be a host on one
of those shows. That's funny.
124
00:07:34,410 --> 00:07:36,300
So you want to fish?
125
00:07:37,361 --> 00:07:38,023
What?
126
00:07:38,024 --> 00:07:42,122
Look, I just take this. And I just...
127
00:07:43,043 --> 00:07:45,035
Jesus Christ.
128
00:07:45,036 --> 00:07:47,516
In about fifteen minutes, they'll be ten
to twenty sharks here.
129
00:07:47,536 --> 00:07:49,544
You want to catch a shark.
130
00:07:52,288 --> 00:07:56,273
Uhh...I don't...You know...
I don't think we have time.
131
00:07:56,831 --> 00:07:58,223
We got plenty of time.
132
00:08:00,090 --> 00:08:01,320
You're scared.
133
00:08:02,400 --> 00:08:03,539
Fuck no.
134
00:08:03,540 --> 00:08:06,030
You're scared. I understand.
It's your first time. You're scared.
135
00:08:06,031 --> 00:08:07,031
I'm not fucking scared man.
136
00:08:07,032 --> 00:08:09,574
Okay then, let's catch a shark.
137
00:08:13,282 --> 00:08:14,930
Give me the keys.
138
00:08:14,931 --> 00:08:15,931
Hey.
139
00:08:16,902 --> 00:08:19,309
I said give me the fuckin' keys!
140
00:08:21,621 --> 00:08:24,628
(laughs)
141
00:08:25,296 --> 00:08:27,362
I'm just kiddin' around man.
142
00:08:27,968 --> 00:08:30,449
What are you fuckin' scared?
143
00:08:31,914 --> 00:08:33,956
This is a great gun.
144
00:08:35,025 --> 00:08:38,564
Yeah, the government won't allow us
rehabilitated individuals to carry one.
145
00:08:40,865 --> 00:08:42,754
Can I have it?
146
00:08:44,123 --> 00:08:47,314
I don't think so.
147
00:08:48,821 --> 00:08:50,304
Had to try right?
148
00:08:51,686 --> 00:08:53,046
Yeah.
149
00:08:58,012 --> 00:09:01,464
So we are fishing for sharky's? Huh?
150
00:09:01,465 --> 00:09:04,265
Yeah, okay then.
151
00:09:04,366 --> 00:09:05,487
This is some crazy shit man.
152
00:09:06,520 --> 00:09:09,917
Yeah, well something tells me Jake,
you are used to a lot of crazy shit.
153
00:09:09,918 --> 00:09:12,524
Here ya go. Now just let that
line out and let it sink.
154
00:09:13,234 --> 00:09:15,698
There you go. Now lock it off.
Pull that back.
155
00:09:15,699 --> 00:09:17,567
Now hold onto that pole.
Don't drop that pole.
156
00:09:18,989 --> 00:09:20,772
How big are these things?
157
00:09:21,573 --> 00:09:23,649
Depends the babies are
two, three feet long.
158
00:09:23,662 --> 00:09:25,749
But when they get big
they can be twelve feet.
159
00:09:26,730 --> 00:09:28,171
You never know.
160
00:09:29,157 --> 00:09:30,709
Well, I mean what if none of them come.
161
00:09:30,710 --> 00:09:34,684
They'll come. They'll definitely come.
They love the smell of blood on the water.
162
00:09:35,695 --> 00:09:37,842
It's kinda like the smell
of a young girl to a guy.
163
00:09:37,855 --> 00:09:40,012
You know? They always come.
164
00:09:56,051 --> 00:09:56,929
(line pulls)
165
00:09:56,930 --> 00:09:57,882
Oh my god.
166
00:09:57,883 --> 00:09:59,383
Okay, wait.
167
00:09:59,384 --> 00:10:01,387
Wait till he hits it.
168
00:10:01,388 --> 00:10:02,388
You'll know when he hits it. Wait.
169
00:10:02,389 --> 00:10:03,389
Okay wait.
170
00:10:05,034 --> 00:10:07,684
Holy shit!
171
00:10:07,685 --> 00:10:10,300
Oh my fucking god! How big is this thing?
*Okay. Okay. Start cranking.*
172
00:10:10,300 --> 00:10:10,367
Oh my fucking god! How big is this thing?
*Okay. Okay. Start cranking.*
What?
*Start reeling him in. Reel him in!*
173
00:10:10,367 --> 00:10:12,346
What?
*Start reeling him in. Reel him in!*
174
00:10:12,349 --> 00:10:14,230
Oh, Jesus.
175
00:10:14,243 --> 00:10:16,135
*You feel like? Feel that?*
*Isn't that powerful?*
176
00:10:16,136 --> 00:10:18,990
*lsn't that? lsn't that just like holding
some helpless girl down while you rape her.*
177
00:10:18,991 --> 00:10:20,073
What?
*lsn't it?*
178
00:10:20,807 --> 00:10:22,327
*lsn't that kinda like raping...*
(HIT)
179
00:10:24,172 --> 00:10:25,726
*Get on your knees.*
Hey man, I don't know...
180
00:10:25,727 --> 00:10:26,767
*GET ON YOUR FUCKING KNEES!*
181
00:10:31,906 --> 00:10:36,862
*Now, you make a move while I'm doing this.
I'll gonna blow your balls off first.*
182
00:10:36,863 --> 00:10:38,819
*Do you understand?* Yeah.
*Do you understand?*
183
00:10:40,268 --> 00:10:42,404
*Just hold steady boy.*
184
00:10:49,114 --> 00:10:54,035
(Screaming)
185
00:10:58,607 --> 00:11:01,734
*What's your name?* Fuck you
think you're... *Shutup!*
186
00:11:03,502 --> 00:11:05,680
I'm gonna ask you one
more time and then I'm
187
00:11:05,693 --> 00:11:07,882
gonna blow your brains out.
What is your name?
188
00:11:07,988 --> 00:11:10,511
I don't know... What do you want it to be?
*Shutup.*
189
00:11:11,570 --> 00:11:14,990
*You don't remember me?*
*You don't remember my face?*
190
00:11:15,003 --> 00:11:18,433
*You remember this face? This sweet
face. You remember this face!*
191
00:11:18,434 --> 00:11:22,821
*This is my daughter. My baby. My
baby girl. Why'd you do that?*
192
00:11:22,822 --> 00:11:23,822
Do what?
193
00:11:23,823 --> 00:11:26,147
*Don't mess with me Mark.
Don't mess with me.*
194
00:11:26,160 --> 00:11:28,494
Look, I don't know what you
are talking about man.
195
00:11:28,529 --> 00:11:31,962
*I was there Mark. I was at the trial.
You remember my face.*
196
00:11:31,963 --> 00:11:36,449
*You remember that greasy cop you
paid off. That got you off.*
197
00:11:36,450 --> 00:11:37,825
No. No. No.
*Then, why'd you hit me?*
198
00:11:37,826 --> 00:11:39,692
You scared me. I didn't know how to react.
199
00:11:39,693 --> 00:11:41,672
*You did it because your name is Mark.*
200
00:11:41,685 --> 00:11:43,675
*You did it because your name is
Mark Zieker. Now, say it.*
201
00:11:43,676 --> 00:11:44,287
Oh God.
202
00:11:44,288 --> 00:11:45,799
*Say it!*
*SAY IT!!!*
203
00:11:45,800 --> 00:11:48,036
Yeah! Yeah Mark. Yeah Sure!
204
00:11:48,986 --> 00:11:51,712
*Okay Marky. Now we are getting somewhere.*
205
00:11:51,713 --> 00:11:55,670
*You tell me. You tell me. YOU tell me.*
206
00:11:55,705 --> 00:11:57,615
Look, Look, Look man this is wrong.
A guy...
207
00:11:57,628 --> 00:11:59,548
I didn't do anything.
It wasn't me. Okay?
208
00:12:00,106 --> 00:12:02,657
*lt wasn't you? It wasn't you
in that courtroom?*
209
00:12:02,670 --> 00:12:05,231
*It wasn't you smiling at your mother and
your mother smiling back.*
210
00:12:05,232 --> 00:12:09,220
*That wasn't you? You two
smiling like fools.*
211
00:12:09,233 --> 00:12:13,232
*I saw that. She knows, you know, I know.*
*You raped my daughter.*
212
00:12:13,567 --> 00:12:15,357
No, I didn't do anything.
*YOU RAPED MY DAUGHTER!!*
213
00:12:15,358 --> 00:12:20,952
OH GOD! FUCK! *YOU RAPED MY DAUGHTER!!*
OH JESUS! OH FUCK, OH GOD!
214
00:12:20,953 --> 00:12:23,900
*She didn't want to live Mark. She
didn't want to live.*
215
00:12:23,913 --> 00:12:26,870
*She didn't want to live. She couldn't
live. She couldn't live with it.*
216
00:12:26,871 --> 00:12:29,621
*She couldn't live with it so she
killed herself.*
217
00:12:29,634 --> 00:12:32,395
*She killed herself Zieker. She killed
herself because you raped her.*
218
00:12:32,396 --> 00:12:34,799
*Now say it! You say it!*
I. I..
219
00:12:34,800 --> 00:12:38,337
*My name is Mark Zieker and
I raped your daughter.*
220
00:12:38,350 --> 00:12:41,898
*Say it! Say it! Say
it Goddamn it!*
221
00:12:42,546 --> 00:12:46,534
Yes I did it! Oh Fuck yeah I'm sorry.
Oh god I'm sorry. Please don't kill me.
222
00:12:46,547 --> 00:12:50,546
Please don't kill me. Please...
Please don't fucking kill me.
223
00:12:51,047 --> 00:12:55,035
Please don't kill me man.
Please don't kill me.
224
00:12:55,048 --> 00:12:59,047
Oh god! Please don't kill me...
Please...
225
00:13:00,428 --> 00:13:02,609
*I'm not gonna kill you Mark.*
226
00:13:05,538 --> 00:13:10,529
*I'm not gonna kill you.*
*Stand up. Stand up!*
227
00:13:21,642 --> 00:13:23,130
*Empty your pockets.*
228
00:13:23,222 --> 00:13:24,757
Why?
229
00:13:24,758 --> 00:13:29,246
*Empty your pockets. Empty
your pockets Mark.*
230
00:13:35,057 --> 00:13:37,685
I gotta kid man. I gotta kid.
231
00:13:37,698 --> 00:13:40,337
Please don't...don't kill me.
232
00:13:44,454 --> 00:13:47,834
I'm sorry. I promise... I'll do
whatever you want. I promise.
233
00:13:47,847 --> 00:13:51,238
I'll do whatever you want.
I'm sorry Frank.
234
00:13:52,335 --> 00:13:53,623
*I don't believe you.*
235
00:13:53,742 --> 00:13:54,674
(HIT)
236
00:13:55,149 --> 00:13:55,916
(KICK)
237
00:13:59,409 --> 00:14:00,714
I'm sorry... I'm so sorry...
238
00:14:00,715 --> 00:14:03,135
Don't... Please... Don't
fucking leave me out here.
239
00:14:03,764 --> 00:14:07,752
*lt's only two miles back to shore. Maybe
you can swim it. Just don't move to fast.*
240
00:14:07,765 --> 00:14:11,764
Sharks are attracted to movement and
there is already blood in the water.*
241
00:14:12,967 --> 00:14:15,007
Please don't, I'll do anything.
242
00:14:15,042 --> 00:14:18,447
*Yeah, you gonna bring
my daughter back to me.*
243
00:14:19,801 --> 00:14:21,343
*Fuck you.*
244
00:14:22,504 --> 00:14:30,845
NOOO!! NO YOU CAN'T LEAVE ME OUT HERE.
FRANK! FRANK! OH FRANK!
245
00:14:30,845 --> 00:14:41,347
FRANK! FRANK!...FRAANKK!
FRA..NK... FRA...
17502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof