Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,625 --> 00:00:09,541
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:03,625 --> 00:01:07,750
THE ELEPHANT IN THE ROOM
3
00:01:50,458 --> 00:01:52,375
A costume party at the office?
4
00:01:53,458 --> 00:01:55,541
Isn't that a bit... weird?
5
00:01:56,666 --> 00:01:57,750
After what happened?
6
00:01:59,708 --> 00:02:03,541
We can't stop living
just because things happen, right?
7
00:02:07,708 --> 00:02:13,541
- But, hey, can you take it easy tonight?
- I always take it easy.
8
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
- With alcohol, I mean.
- Oh, will you relax?
9
00:02:16,750 --> 00:02:18,083
You have to chill.
10
00:02:18,916 --> 00:02:22,583
If everyone were like me when drunk,
how awesome would the world be?
11
00:02:24,541 --> 00:02:26,625
We should get you a Valium.
12
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
Then you wouldn't worry so much about it.
13
00:02:30,541 --> 00:02:31,541
Perhaps.
14
00:02:54,583 --> 00:02:58,166
This is just so wrong.
I'm in charge of our fairs,
15
00:02:58,250 --> 00:02:59,750
so I should be the one to...
16
00:02:59,833 --> 00:03:04,708
Of course, Arthur. But I think
you're being a little inflexible.
17
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
She's struggling a bit...
18
00:03:11,291 --> 00:03:14,666
But you didn't hear it from me.
This is privileged information.
19
00:03:21,458 --> 00:03:24,291
- Cheddar?
- Sorry?
20
00:03:25,250 --> 00:03:29,250
No, I just...
Someone said something about cheddar.
21
00:03:29,833 --> 00:03:30,958
Yes, help yourself.
22
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
Thank you.
23
00:03:41,875 --> 00:03:45,625
- You're Pål, right?
- Paul. Nice to meet you.
24
00:03:46,833 --> 00:03:49,208
And you're the new receptionist,
right? Kristina?
25
00:03:49,291 --> 00:03:51,208
- Kristin.
- Sorry.
26
00:03:55,125 --> 00:03:56,541
Yes, I'm Paul from...
27
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
Layout.
28
00:03:58,166 --> 00:04:01,541
On my first day, I memorized
the names of all the employees.
29
00:04:02,416 --> 00:04:03,416
Oh.
30
00:04:04,416 --> 00:04:07,625
- Do you know everybody here?
- No, I've hardly talked to half of them.
31
00:04:07,708 --> 00:04:08,541
Oh.
32
00:04:08,625 --> 00:04:11,916
- I've only been here since January, so...
- Okay.
33
00:04:12,333 --> 00:04:14,500
We should probably stick together.
34
00:04:15,125 --> 00:04:18,625
- Since we're mice, you mean?
- No, since we're the new guys.
35
00:04:19,041 --> 00:04:20,583
Oh, right.
36
00:04:23,125 --> 00:04:25,250
One, two, one, two.
37
00:04:25,333 --> 00:04:28,541
Once again, we're back
for the summer party.
38
00:04:29,333 --> 00:04:32,000
You must be excited
to hear the spring numbers.
39
00:04:32,125 --> 00:04:35,125
As you all remember, our goal was 17.
40
00:04:36,291 --> 00:04:38,166
We ended up at 22.
41
00:04:39,791 --> 00:04:42,291
So, that's great!
42
00:04:42,791 --> 00:04:43,625
But...
43
00:04:43,708 --> 00:04:47,000
we've had some reactions to the costumes.
44
00:04:47,625 --> 00:04:53,291
But I have to remind you the theme was
decided in February, so...
45
00:04:53,375 --> 00:04:54,208
Mm-hm.
46
00:04:54,291 --> 00:04:57,666
But, of course, what happened last May...
47
00:04:58,666 --> 00:05:01,500
- Well, it's very sad...
- What happened in May?
48
00:05:01,583 --> 00:05:02,958
...when things like that happen.
49
00:05:03,500 --> 00:05:06,666
She's still in a coma, poor thing.
50
00:05:08,166 --> 00:05:11,500
William, Helene, maybe you have something
you want to share?
51
00:05:11,583 --> 00:05:15,083
Since you were the ones
who worked most closely with Martha.
52
00:05:15,416 --> 00:05:16,875
Just say a few words.
53
00:05:20,000 --> 00:05:21,666
Um...
54
00:05:24,416 --> 00:05:29,458
First of all, I'll start by saying...
55
00:05:39,916 --> 00:05:41,166
No, I... okay.
56
00:05:41,708 --> 00:05:45,583
I imagined it would be
a bit funnier than it turned out...
57
00:05:46,500 --> 00:05:49,291
- Uh, yes.
- Oh, dear, that wasn't...
58
00:05:50,000 --> 00:05:54,750
Of course, both William and I were sad
about what happened to Martha.
59
00:05:54,833 --> 00:05:59,208
- It was a big... A big shock for us.
- Yes.
60
00:05:59,291 --> 00:06:00,291
Um...
61
00:06:00,750 --> 00:06:03,333
It's not right for anybody
to experience that.
62
00:06:03,541 --> 00:06:07,125
To get their face mashed into a meatball.
63
00:06:12,291 --> 00:06:17,208
Yes, but...
But now, people, now it's time to party!
64
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
Hi!
65
00:06:29,166 --> 00:06:30,166
- Hi.
- Hi.
66
00:06:31,250 --> 00:06:33,708
- You got your drink coupons, right?
- Um...
67
00:06:33,791 --> 00:06:36,791
- No.
- You didn't? Then come with me.
68
00:06:37,416 --> 00:06:38,750
- Okay? Okay.
- Good.
69
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
Whew.
70
00:06:43,166 --> 00:06:47,000
You can't be sober
for your first summer party. Right?
71
00:06:47,083 --> 00:06:48,916
This is where you get to know people.
72
00:06:51,583 --> 00:06:54,375
This thing is so creepy. Ugh.
73
00:06:55,583 --> 00:06:56,583
Oh.
74
00:06:56,875 --> 00:07:00,833
Okay, it's totally crooked.
But a coupon's a coupon.
75
00:07:02,041 --> 00:07:05,416
Let's see... I have four for you.
76
00:07:05,500 --> 00:07:09,458
And then there are four for you.
There you go.
77
00:07:09,833 --> 00:07:16,500
You know what? Since you're so new,
I'll give you two extra.
78
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Thanks.
79
00:07:18,916 --> 00:07:19,916
Oh!
80
00:07:20,291 --> 00:07:23,666
You're so adorable.
You said it at the exact same time.
81
00:07:25,791 --> 00:07:28,333
You know what? The two of you?
82
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Was that me?
83
00:07:37,291 --> 00:07:40,541
Oh, my God, William. I just have to...
84
00:07:41,916 --> 00:07:43,958
Mine's going off, too.
85
00:07:54,416 --> 00:07:56,125
- Seriously?
- What is it?
86
00:07:56,208 --> 00:08:01,708
It's William in R&D.
He's sent me a photo of his trunk.
87
00:08:02,625 --> 00:08:05,958
Really? Do you know William?
88
00:08:06,708 --> 00:08:09,875
Hmm? No, just enough for a hello
in the morning
89
00:08:10,333 --> 00:08:11,666
and a goodbye in the afternoon.
90
00:08:11,750 --> 00:08:15,458
I just happened to see
that you have his number saved.
91
00:08:15,541 --> 00:08:18,416
Oh, yeah. I saved everybody's number
when I started here.
92
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
- Right...
- Yeah.
93
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
But I don't know him.
94
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
No...
95
00:08:24,291 --> 00:08:25,375
Do you?
96
00:08:25,458 --> 00:08:29,375
No, we shared a table at lunch once.
He seemed nice.
97
00:08:29,458 --> 00:08:30,458
Hmm.
98
00:08:39,250 --> 00:08:41,833
What really happened to Martha?
99
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
- It was the week before you started.
- Was she alone up here?
100
00:08:45,000 --> 00:08:47,750
No, she was working
with William and Helene.
101
00:08:48,291 --> 00:08:50,041
The elephant and the hare, that is.
102
00:08:50,750 --> 00:08:53,125
They took a break up here,
and she just fell.
103
00:08:54,416 --> 00:08:57,291
Her face was so smashed,
her parents didn't recognize her.
104
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
But...
105
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
But...
106
00:09:09,458 --> 00:09:11,333
- Doesn't that seem strange?
- What?
107
00:09:11,708 --> 00:09:16,958
That she just accidentally fell off?
There are railings all the way around.
108
00:09:17,500 --> 00:09:20,750
William and Helene said
it was just a bizarre accident.
109
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
But don't you think that
something doesn't seem quite right?
110
00:09:26,291 --> 00:09:28,331
If they were up here with her,
couldn't they have...
111
00:09:32,458 --> 00:09:33,458
William.
112
00:09:34,375 --> 00:09:37,083
We were just talking
about the dreadful thing that happened.
113
00:09:37,625 --> 00:09:39,791
Yeah. We wondered if maybe you could...
114
00:09:41,583 --> 00:09:45,083
Okay... What's happening? I don't...
115
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
- William.
- Ouch.
116
00:09:46,583 --> 00:09:47,666
William. Stop it!
117
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
What was that?
118
00:10:15,083 --> 00:10:19,500
♪ I hear the ringing of my telephone
I stumble over the rug as I run to... ♪
119
00:10:19,583 --> 00:10:20,958
- Ugh.
- Hmm?
120
00:10:21,041 --> 00:10:22,208
What a creepy guy.
121
00:10:24,041 --> 00:10:27,416
What's his deal?
That's not okay behavior at a work party.
122
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
Ingelin? Could we have a word with you?
123
00:10:33,125 --> 00:10:36,458
Yikes! There are mice in here!
124
00:10:38,666 --> 00:10:39,666
Just kidding.
125
00:10:39,875 --> 00:10:44,625
We were just talking about Martha.
Do you know what happened?
126
00:10:48,916 --> 00:10:52,083
Ingelin knows everything.
127
00:10:52,166 --> 00:10:56,250
But Ingelin can't say
anything, because she's bound by...
128
00:10:57,208 --> 00:11:00,916
an NDA when it comes to...
internal conflicts.
129
00:11:01,541 --> 00:11:02,583
Mm.
130
00:11:02,708 --> 00:11:04,250
- Conflicts?
- Mm.
131
00:11:04,666 --> 00:11:06,333
So, there was a conflict?
132
00:11:06,791 --> 00:11:10,541
You're smart, you little tease.
133
00:11:12,000 --> 00:11:15,208
Do you get it? Teasing little mouse.
134
00:11:17,541 --> 00:11:19,125
No. You'll get nada from me.
135
00:11:19,958 --> 00:11:21,666
Mm. Nothing.
136
00:11:21,750 --> 00:11:23,083
Not a thing.
137
00:11:23,166 --> 00:11:25,083
It's you.
138
00:11:25,208 --> 00:11:27,750
Tease.
139
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Shall we...
140
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
Yes, I'd love to.
141
00:11:32,500 --> 00:11:34,458
- Wine?
- Yes.
142
00:11:36,916 --> 00:11:38,333
Two glasses of wine, please.
143
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
White.
144
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
Thanks.
145
00:11:46,208 --> 00:11:48,375
- Thanks. Well, cheers.
- Cheers.
146
00:11:49,375 --> 00:11:52,375
- So, I was thinking about Martha.
- Yes?
147
00:11:53,333 --> 00:11:56,791
- What was she like?
- I never talked to her.
148
00:11:56,875 --> 00:12:00,208
I saw her in the cafeteria sometimes.
She was always by herself.
149
00:12:00,625 --> 00:12:06,208
And then one day she falls off the roof,
while two coworkers just watch it happen?
150
00:12:07,458 --> 00:12:10,250
Don't you get the feeling
they're hiding something?
151
00:12:10,750 --> 00:12:13,916
- It is a bit strange.
- I find it a bit... exciting.
152
00:12:14,000 --> 00:12:18,625
It's like we're detectives
trying to solve a mystery.
153
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
- You know?
- Yeah.
154
00:12:20,458 --> 00:12:24,750
- No one is telling us...
- There's the new girl.
155
00:12:24,833 --> 00:12:27,416
- Do you want to see my trunk, too?
- Ronny, seriously.
156
00:12:29,125 --> 00:12:32,458
- It's hard being an old pig these days.
- Yeah, okay.
157
00:12:32,791 --> 00:12:33,791
Oh, well.
158
00:12:34,625 --> 00:12:36,500
So, anything exciting going on here?
159
00:12:36,750 --> 00:12:38,791
No. We were just talking about Martha.
160
00:12:39,000 --> 00:12:39,833
Mm-hm.
161
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Martha? What... What about Martha?
162
00:12:42,333 --> 00:12:46,458
Well, we're new. Nobody tells us anything.
Do you know what happened?
163
00:12:47,666 --> 00:12:50,583
Well, I don't know much about it...
164
00:12:52,041 --> 00:12:53,875
Except that she was bullied.
165
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
- What?
- Here, at work.
166
00:12:56,416 --> 00:12:57,458
She was bullied?
167
00:12:57,541 --> 00:13:00,208
- It could just be rumors.
- Who bullied her?
168
00:13:00,833 --> 00:13:03,291
- Well, I...
- Was it William and Helene?
169
00:13:03,375 --> 00:13:05,500
William and Hele...? You think?
170
00:13:05,958 --> 00:13:08,166
William is so much fun at parties.
171
00:13:08,250 --> 00:13:11,083
That's not funny.
Steinar, is this acceptable?
172
00:13:11,291 --> 00:13:15,458
No, no, of course not.
William, go grab a glass of water.
173
00:13:15,708 --> 00:13:18,666
- No, no. William, William.
- That... That... Stop it!
174
00:13:23,166 --> 00:13:24,333
Jesus Christ.
175
00:13:25,916 --> 00:13:30,416
The only reason I know about it is because
someone told me about that picture.
176
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
What? What picture?
177
00:13:33,750 --> 00:13:35,458
Nasty stuff. Horrible.
178
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
Just a couple of days before she fell.
179
00:13:38,666 --> 00:13:41,625
- It was Hilda who found it.
- And who's Hilda?
180
00:13:42,125 --> 00:13:44,000
Uh... the squirrel.
181
00:13:52,916 --> 00:13:55,625
Yes.
Yes, I'm the one who found it.
182
00:13:57,791 --> 00:13:58,791
Let's see.
183
00:14:03,791 --> 00:14:05,208
It's not here. Let's see.
184
00:14:06,250 --> 00:14:08,375
Here it is. This one.
185
00:14:08,958 --> 00:14:10,625
I found it on the shared printer.
186
00:14:12,500 --> 00:14:16,458
Oh, my God, how incredibly mean.
187
00:14:16,791 --> 00:14:19,916
Yes, and it's even worse
because she did look like him.
188
00:14:22,916 --> 00:14:25,875
But who sent it to the shared printer?
189
00:14:26,958 --> 00:14:28,458
Nobody knows.
190
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
Nobody. But...
191
00:14:32,666 --> 00:14:37,083
But I got the feeling that management
tried to shut the whole thing down.
192
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
Like they were, well, protecting someone.
193
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
- Really?
- Yes.
194
00:14:45,000 --> 00:14:46,625
Keep this between us,
195
00:14:47,500 --> 00:14:50,916
but there are some here who are
196
00:14:51,375 --> 00:14:53,416
not very well behaved, if you ask me.
197
00:15:12,791 --> 00:15:14,041
Stop it.
198
00:15:15,708 --> 00:15:20,333
Stop! Are you going to stop him, Steinar?
Look! Now I'm soaking wet, too.
199
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
- Okay, so, hypothetically speaking...
- Yes?
200
00:15:30,583 --> 00:15:33,500
If William did make the Gollum image...
201
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
He might still have the image saved.
202
00:15:42,083 --> 00:15:44,483
- You know which desk is his?
- No.
203
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
Shit, what was that?
204
00:15:50,791 --> 00:15:51,791
What was that?
205
00:15:55,041 --> 00:15:57,750
Something broke, that's all.
206
00:16:09,791 --> 00:16:11,500
Is that William's desk?
207
00:16:12,625 --> 00:16:13,791
It's Helene's, too.
208
00:16:14,625 --> 00:16:17,666
- They always work as a team.
- Maybe she was in on it.
209
00:16:18,375 --> 00:16:19,375
Maybe.
210
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
Okay. Um...
211
00:16:30,000 --> 00:16:31,375
"Gollum-Martha."
212
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
Jesus Christ.
213
00:16:38,083 --> 00:16:40,000
That is so mean.
214
00:16:42,500 --> 00:16:43,708
Helene was in on it.
215
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Yeah.
216
00:16:49,333 --> 00:16:50,375
This is evidence.
217
00:16:51,208 --> 00:16:53,041
Ingelin mentioned some conflict.
218
00:16:53,125 --> 00:16:55,875
And Hilda said management
tried to cover it up.
219
00:16:56,666 --> 00:16:57,708
Mm.
220
00:16:58,375 --> 00:16:59,500
Poor thing.
221
00:17:06,291 --> 00:17:07,333
What are you doing?
222
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
- We...
- We, um...
223
00:17:09,375 --> 00:17:11,250
Um, we...
224
00:17:11,416 --> 00:17:12,416
Uh...
225
00:17:12,458 --> 00:17:14,333
We just, uh...
226
00:17:16,291 --> 00:17:20,125
We found your images. "Gollum-Martha."
227
00:17:20,250 --> 00:17:22,583
Uh... those aren't mine.
228
00:17:23,625 --> 00:17:25,000
They're on your computer.
229
00:17:26,083 --> 00:17:30,000
- William made them. He sent them to me.
- So, you did this together?
230
00:17:30,500 --> 00:17:33,416
Oh, my God.
It was just for laughs.
231
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
Nobody was meant to see them.
232
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
Why did you send it to the shared printer?
233
00:17:39,125 --> 00:17:41,791
I went to get it.
But all of a sudden Hilda...
234
00:17:41,875 --> 00:17:45,208
Be honest now.
What happened on the roof that day?
235
00:17:46,916 --> 00:17:49,500
- What are you saying?
- We're not buying it.
236
00:17:49,708 --> 00:17:52,541
- We don't believe Martha just fell.
- We think she jumped.
237
00:17:52,625 --> 00:17:53,625
Huh?
238
00:17:55,625 --> 00:17:57,125
- Yeah.
- Yeah.
239
00:17:58,125 --> 00:18:00,708
She tried to commit suicide
because you bullied her.
240
00:18:01,166 --> 00:18:02,166
Yeah.
241
00:18:05,541 --> 00:18:07,583
She attacked us.
242
00:18:07,958 --> 00:18:09,250
What? Martha attacked you?
243
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Yeah, well, she...
244
00:18:13,125 --> 00:18:14,583
She was in love with William.
245
00:18:16,958 --> 00:18:20,166
When he rejected her, she got all weird.
246
00:18:20,916 --> 00:18:24,541
She was convinced something was going on
between William and me.
247
00:18:25,666 --> 00:18:28,041
- And that day on the roof...
- Yes, what happened?
248
00:18:28,125 --> 00:18:30,875
Well, she just came at us.
249
00:18:30,958 --> 00:18:35,333
I don't know what she wanted, but she just
charged ahead. And we jumped to the side.
250
00:18:35,916 --> 00:18:39,916
But she just continued on,
and then she just plunged over the edge.
251
00:18:41,208 --> 00:18:42,875
That's what happened.
252
00:18:53,041 --> 00:18:54,416
We didn't try to kill her.
253
00:18:55,166 --> 00:18:58,125
Besides, you can't prove anything.
I'll delete the pictures.
254
00:18:58,833 --> 00:19:01,458
And then you'll have nothing.
So, watch out, okay?
255
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
Yeah.
256
00:19:08,291 --> 00:19:09,291
I have this.
257
00:19:39,166 --> 00:19:41,791
- Ingelin?
- We need to talk about the May incident.
258
00:19:43,375 --> 00:19:46,166
- No comment.
- What if we talk to Steinar?
259
00:19:46,416 --> 00:19:47,625
Steinar...
260
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Pfft.
261
00:19:49,416 --> 00:19:53,000
Steinar stuck his head
in the sand, as usual,
262
00:19:53,541 --> 00:19:56,875
and shoved the whole case over to me.
263
00:19:56,958 --> 00:20:02,666
- But I'm not allowed to say anything.
- Okay. But, Ingelin, can you just listen?
264
00:20:02,750 --> 00:20:05,125
- Shh.
- Take a look at what's on here.
265
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
- Oh.
- Ingelin...
266
00:20:09,000 --> 00:20:12,375
- Can you take a look at this thumb drive?
- Shh. Hush.
267
00:20:23,125 --> 00:20:24,684
Finally, we can talk in peace.
268
00:20:24,708 --> 00:20:26,666
At least I deleted those pictures.
269
00:20:27,416 --> 00:20:29,000
It was really creepy.
270
00:20:29,083 --> 00:20:33,458
Creepy little mice. Or, they're not mice.
They're more like rats.
271
00:20:34,000 --> 00:20:35,875
And to think I gave them extra coupons.
272
00:20:38,375 --> 00:20:41,083
William? What are you doing?
273
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
What?
274
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
"Finally we're alone."
275
00:20:49,625 --> 00:20:52,833
But, William...
276
00:20:53,291 --> 00:20:54,291
Quit it.
277
00:20:58,416 --> 00:20:59,833
Are they making out?
278
00:21:00,791 --> 00:21:04,083
Is that William? Isn't he married?
279
00:21:04,750 --> 00:21:07,750
Look at that.
They're planning how to get away with it.
280
00:21:10,916 --> 00:21:13,541
Do you know the best part
about being a receptionist?
281
00:21:16,041 --> 00:21:18,458
You have the key to every room.
282
00:21:21,708 --> 00:21:26,166
- We can lock them in.
- And then we show everyone the images.
283
00:21:44,500 --> 00:21:47,833
"I just want to say..." What?
284
00:22:05,625 --> 00:22:07,791
"Since it's almost summer..."
285
00:22:11,833 --> 00:22:14,750
"And in summer,
you're meant to be honest..."
286
00:22:16,041 --> 00:22:20,458
Oh! Is this like in Love Actually?
That scene with...
287
00:22:21,666 --> 00:22:23,125
With those notes.
288
00:22:23,458 --> 00:22:24,458
William?
289
00:22:27,666 --> 00:22:29,833
Hey! No, no.
290
00:22:29,916 --> 00:22:31,750
The projector is my domain.
291
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
Yes, I know,
but we have something to show you.
292
00:22:34,500 --> 00:22:37,208
Then you should have brought
your own projector.
293
00:22:37,291 --> 00:22:41,166
- But everybody has to see this.
- We don't think Martha had an accident.
294
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
We believe she tried to kill herself
because she was bullied.
295
00:22:45,916 --> 00:22:47,708
By Helene and William.
296
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
What?
297
00:22:49,541 --> 00:22:54,250
Yes. Take a look.
We found these on Helene's computer.
298
00:22:58,375 --> 00:23:02,041
Okay, what in God's name
are you rambling about?
299
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
You said it yourself, Ingelin.
300
00:23:04,041 --> 00:23:08,291
There was an in-house conflict
that management tried to cover up.
301
00:23:09,000 --> 00:23:10,916
Are you out of your minds?
302
00:23:16,333 --> 00:23:18,666
"You are a... filthy whore."
303
00:23:24,000 --> 00:23:25,791
Do you think this is funny?
304
00:23:28,625 --> 00:23:32,875
Because I don't think it's funny at all.
Filthy whore? You're the filthy whore.
305
00:23:56,875 --> 00:23:58,500
Oh, Jesus Christ.
306
00:24:02,375 --> 00:24:05,750
So, she wasn't bullied?
307
00:24:05,875 --> 00:24:10,166
No. I can guarantee you she wasn't.
It was the other way around.
308
00:24:11,000 --> 00:24:14,750
Helene and William were terrified of her.
309
00:24:15,666 --> 00:24:19,958
Martha was a psychopath.
310
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Just look at her.
311
00:24:25,583 --> 00:24:27,916
AND NOW I'M GOING TO BREAK YOUR FACE
312
00:24:28,333 --> 00:24:29,458
This is uncomfortable.
313
00:24:31,708 --> 00:24:33,666
Just quit it. This isn't funny anymore.
314
00:24:35,375 --> 00:24:37,708
There's blood.
There is blood everywhere.
315
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
In the bathroom.
316
00:24:42,958 --> 00:24:43,958
What are you saying?
317
00:24:44,625 --> 00:24:45,916
William is dead.
318
00:24:47,625 --> 00:24:50,958
But then who's the elephant
in the copy room?
319
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
Martha...
320
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
No!
321
00:25:18,125 --> 00:25:19,333
Fucking psycho bitch!
322
00:25:25,291 --> 00:25:26,291
Help!
323
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
No! No!
324
00:25:32,083 --> 00:25:34,833
No, no! Help! Help!
325
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Help!
326
00:26:48,958 --> 00:26:51,458
Subtitle translation by Joseph Chavez
23765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof