Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hãy để tôi sắp xếp mọi thứ cho bạn.
Đó là tương lai, khoảng hai tuần nữa kể từ bây giờ.
Giá xăng đang ở mức cao nhất mọi thời đại.
Không còn ai lái xe nữa, kể cả tài xế xe tải.
Và một tài xế xe tải mà không lái xe, chà, bạn biết đấy.
Và bạn biết câu nói đó,
"Không chịu được nóng thì ra khỏi nhà bếp"?
Ờ, người ta vẫn nói như vậy.
Nhưng họ không lái xe.
Và giới trẻ làm tình trong xe?
Điều đó vẫn xảy ra, nhưng ở nghĩa địa, nghĩa địa xe hơi.
Đây là câu chuyện về một người đàn ông quyết định thay đổi tất cả điều đó.
Đó là câu chuyện về sự phát minh của anh ấy.
Đó là câu chuyện về xã hội.
Đó là một câu chuyện về bạn.
Dịch phụ đề: AnanVinh
XE MÁU
Ồ, được!
- Ừ! - Ồ, được!
Ồ, vâng, phịch thấu xương em đi!
Ừ!
Ồ, vâng, thấu xương em chưa, em yêu!
Vâng!
Sau đó, chiếc Little Blue Engine bắt đầu kéo.
Cô ấy giật mạnh và cô ấy kéo, cô ấy kéo và cô ấy giật mạnh.
Phụt phụt, phình phịch, động cơ nhỏ đã chạy.
“Tôi nghĩ tôi có thể, tôi nghĩ tôi có thể”, cô ấy nói.
Chậm rãi, chậm rãi, đoàn tàu bắt đầu di chuyển.
Những con búp bê và đồ chơi bắt đầu mỉm cười và vỗ tay.
Phùn phụt, phình phịch,
Chiếc Little Blue Engine đã đi lên núi.
Và lúc nào cô ấy cũng liên tục nói,
"Tôi nghĩ tôi có thể, tôi nghĩ tôi có thể, tôi nghĩ tôi có thể".
Lên, lên, lên.
Little Blue Engine leo lên và leo lên.
Cuối cùng, cô ấy đã lên đến đỉnh núi.
Phía dưới là thành phố.
"Hoan hô, hoan hô!", những con búp bê và động vật kêu lên.
"Các chàng trai và các cô gái sẽ rất hạnh phúc", chú hề đồ chơi nói,
"tất cả là do cô đã giúp đỡ chúng tôi, Little Blue Engine".
Chiếc Little Blue Engine chỉ mỉm cười.
Chào, Archie.
Xin chào, Lorraine.
Mọi việc ổn chứ?
Ồ, anh biết đấy, chỉ ở đây thôi.
Anh biết?
Xe cỏ lúa mì của anh sao rồi?
Ừ, nó đang đến, tôi đoán vậy.
Đó là một cái áo tuyệt vời.
Nó thực sự buồn cười.
Hôm nay chỉ cần thêm một ít cỏ lúa mì.
Anh đã có xe đạp mới?
Không, tôi không có.
2 đô, phải không?
Thực sự, nó trông khác hẳn.
Có lẽ nó đã có một mái tóc mới.
Cái gì?
Tôi chỉ đang đùa thôi.
Ừ.
Ừ.
- Tạm biệt, Lorraine. - Ừ.
- Hãy thư giãn đi. - Gặp lại anh sau.
Xin chào, bà Butterfield!
A!
Cái gì?
Tất cả đều bắt đầu từ các em.
Các em có thể tạo ra sự khác biệt.
Đừng quên những lá thư của các em.
Các em có một ngày tốt lành.
Này, Archie.
Có chuyện gì vậy?
Ở trường thế nào?
Ổn.
- Tôi cần thêm cỏ lúa mì. - Này, tôi vừa nghĩ ra
một ý tưởng hay cho động cơ cỏ lúa mì của anh.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh đặt bàn đạp lên nó, giống như một chiếc xe đạp?
Như vậy, anh có thể lái nó như một chiếc xe đạp.
Đó chỉ là một ý tưởng mà tôi có.
2 đô?
Thực ra là 2,5 đô.
Giá cỏ lúa mì đang tăng lên.
Cô đang nói đùa?
Không, không đùa đâu.
Nhưng này, đối với anh, 2 đô la.
- Cô có chắc không? - Tất nhiên rồi.
Chỉ là, anh giống như khách hàng tốt nhất của tôi.
Tôi rât cảm kich.
Này, Archie, tôi đang nghĩ,
anh có muốn đi chơi một lúc không?
Tôi thực sự muốn xem động cơ cỏ lúa mì của anh.
Đó chỉ là một ý tưởng, một ý tưởng khác...
- Tôi thực sự bận. - Mà tôi đã có.
Và tôi đoán đó là một đêm học.
Vâng, chắc chắn là vậy.
Tuy nhiên, đôi lúc.
- Có lẽ. - Vâng.
Ừ, ừ, khi anh không quá bận rộn.
Chắc chắn.
2 đô?
Ừ.
Này, Lorraine, cô còn cái túi nào không?
Tôi cạn kiệt rồi.
Ừ, tôi có một ít.
Đây là bạn trai của cô hả?
Anh là bạn trai của cô ấy?
Không.
- Anh ấy tên là Archie, chỉ là bạn thôi. - Tôi chỉ là khách hàng thôi.
Anh luôn ở đây.
Tại sao anh không đến quầy của tôi và mua một ít thịt?
Tôi là người ăn chay.
Anh ấy thích cỏ lúa mì.
Anh ấy đang chế tạo một chiếc xe, và nó sẽ chạy bằng cỏ lúa mì
vì giá xăng quá cao... - Thôi đi, anh biết
là anh muốn ăn thịt mà.
Anh biết anh muốn nó.
Tôi là người ăn chay.
Này, Denise, đừng cướp hết khách hàng của tôi.
Cô ấy thật điên rồ.
Ừ.
Của cô đây.
Xin chào, bà Butterfield!
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh đặt bàn đạp lên nó, giống như một chiếc xe đạp?
Tại sao anh không đến quầy của tôi và mua một ít thịt?
Chúng tôi đã xem nó.
Chúng tôi khá chắc chắn đó là ung thư hoặc ung thư.
Vâng, Jenny?
Quang hợp là gì?
Ồ, không, Jenny.
Chúng ta đang nói về núi lửa, được chứ?
Và tôi ước em đừng đưa ra câu trả lời của em
dưới dạng câu hỏi nữa, được chứ?
Được rồi.
Vậy, tiếp theo, chúng ta sẽ...
Ừm.
Hưm.
Tiếp theo, chúng ta sẽ...
Này, Archie.
Anh muốn một ít cỏ lúa mì?
Ừ, ừ, cỏ lúa mì, bây giờ lấy một gallon đấy.
Ồ, vậy là quá nhiều.
Này, tay anh bị sao vậy?
Nghe này, lúc này tôi thực sự không có thời gian để nói chuyện.
Được rồi, à, tôi...
Coi nào, coi nào, coi nào.
Nó hoạt động! Nó hoạt động!
Hú!
Ôi.
Nó hoạt động, Archie.
Anh đã làm cho nó hoạt động?
Thêm cỏ lúa mì nữa, Lorraine.
Nhất định.
Anh đã làm gì?
Máu, mồ hôi và nước mắt, Lorraine.
Đó là tất cả những gì cần thiết.
Thật đáng kinh ngạc.
Tôi rất mừng cho anh.
Cái này của anh à?
Vâng, đó là của tôi.
Cái gì, anh trúng số độc đắc hay gì đó à?
Không, theo nghĩa đen.
Bạn trai cô có đủ tiền xăng, Lorraine.
Đó là một điều đáng chú ý.
Tôi không phải là bạn trai của cô ấy.
Không ư?
Chúa ơi, tôi sẵn sàng đánh đổi bất cứ thứ gì để được lái một chiếc xe hơi.
Chắc chắn, tôi có thể cho cô đi nhờ.
Anh tên gì?
Archie.
Tôi là Denise.
Tôi thích đi xe hơi.
Còn quầy bán thịt thì sao?
Thịt tự bán, Lorraine.
Tôi muốn đi trong một chiếc xe hơi củ phịch.
VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ
Họ đang di chuyển.
Họ cho xe chạy.
Được rồi. Sao chép.
Họ đang di chuyển. Họ cho xe chạy.
Họ đang di chuyển. Họ cho xe chạy.
Nguồn cấp dữ liệu video.
Sao chép.
Nó đang đến.
Anh thích đôi chân của tôi chứ?
Ồ.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Không sao đâu.
Tôi thích anh nhìn chúng.
Thứ này chạy nhanh ra sao?
Tôi không chắc.
Được rồi, để xem.
À, tôi nghĩ chúng ta có thể hết...
Tôi thích làm giới hạn tốc độ.
Được rồi, nói cho anh biết là,
anh phải đi thật nhanh và tôi sẽ bù đắp xứng đáng cho công sức của anh.
Điều đó có nghĩa là gì, thịt miễn phí?
Tôi không biết.
Thôi nào.
Anh biết anh muốn làm điều đó.
Vậy đó.
Ồ! Thổi kèn!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Đó là chiếc xe hơi.
Đó là xe hết nhiên liệu.
Điều đó tệ quá.
Liệu tôi có được gặp lại cô không?
Chắc rồi.
Tôi muốn đi lái xe vào tối mai.
Đón tôi lúc chín giờ, ở quầy bán thịt.
Được rồi.
Tôi đoán tôi sẽ gặp cô vào ngày mai.
Sau đó.
Ừ!
Ồ, ừ phịch!
Mày có thể làm được việc này.
Hãy suy nghĩ, điều này có nghĩa là gì.
Bạn không ăn thịt.
Mày đang sử dụng nó cho mục đích tốt.
Vì điều tốt lành.
Hãy tin những gì mày nói.
Tin vào những gì mày nói.
Ôi, Chúa ơi.
Tao rất xin lỗi, sóc ơi.
Tao hứa, tao sẽ không ăn thịt mày.
Mày sẽ là nhiên liệu.
Tao xin lỗi.
Ôi, anh bạn.
Ôi, anh bạn.
Anh bạn, mày phải làm điều đó.
Chúa ơi, con đang mất nó.
Coi nào!
Coi nào, coi nào, coi nào.
Không.
Cứt, cứt, cứt, cứt, cứt, cứt.
Coi nào, coi nào, coi nào.
Đệch mịa, không!
Đệch mẹ! Thôi nào, hoạt động đi, đệch mẹ mày!
Cứt, cứt, cứt, cứt.
Đệch, đệch, đệch, đệch, đệch, đệch!
Không!
Làm việc đi, đệch mẹ mày!
Cứt!
Đệch mẹ!
Hả?!
Làm việc đi!
Mày muốn làm ô nhiễm bầu không khí?!
Mày muốn cho trẻ em bị hen suyễn?!
Làm việc!
Làm việc!
Ôi, Chúa ơi.
Cháu xin lỗi, bà Butterfield!
Cháu xin lỗi về sự ồn ào!
Bà Butterfield?
Butterfield?
Bà Butterfield, cháu xin lỗi.
Bà Butterfield?
Bà Butterfield, bà ngủ hả?
Ôi, không.
Mình quên mất cỏ lúa mì.
Ối.
Ô, ồ.
Trước đây tôi chưa bao giờ làm tình trong xe hơi.
Hãy nhìn những người đang phịch này.
Hãy nhìn họ, trên tấm mền thối tha của họ,
như thể họ đang nằm cạnh đại dương củ phịch,
với cái radio nhỏ và những giấc mơ của họ.
Mọi người không được phép lái xe vào
và nhét túi ngủ vào, Bradley.
Archie.
Lẽ ra họ phải làm tình trong xe hơi.
Tôi muốn ngồi lên đây và nhìn xuống họ.
Tôi muốn biết rằng ngay bây giờ, tôi tốt hơn họ.
Và họ có thể nói bất cứ điều gì họ muốn, nhìn chằm chằm và chỉ trỏ.
Sự thật là tôi đang ngồi ở ghế trước của một chiếc xe hơi,
chống gậy như một nàng công chúa,
và họ đang cố gắng vượt qua tính năng kép.
Đưa tôi đến khu vui chơi.
"Để xem nó", trung sĩ nói,
lục lọi trong túi,
"nó chỉ là một bàn chân nhỏ bình thường, đã khô thành xác ướp".
"Nó bị một thầy tu già bỏ bùa chú",
trung sĩ nói, "một người rất thánh thiện".
Anh ấy muốn chứng tỏ số phận quyết định cuộc đời con người
và những ai can thiệp
vào nó sẽ khiến họ đau khổ.
Đó là một chiếc xe máy tuyệt vời.
Sau này anh muốn bú mút rác rưởi của nhau sao?
Này, Lorraine. Tôi có thể lấy một ly puccino đậu nành không?
Vâng, anh muốn một ít cỏ lúa mì?
Không, đó là tất cả.
Ồ, xe của anh sẽ chạy bằng gì?
Hả?
Ồ, vâng, vâng.
Hãy cho tôi giá trị một đô la.
Anh biết đấy, tôi đang nghĩ về nhật thực lần này...
Chào, Bradley, đây là Paul.
Chào, tôi là Archie.
Vâng, tôi là Rick.
Hắn là ai?
Ai quan tâm?
Anh có thể đón tôi lúc chín giờ không?
Ồ, tôi không biết, nếu tôi có thể...
Ý tôi là, nhiên liệu...
Đó là Paul, với chiếc xe máy.
Anh ấy sẽ ở đây lúc 9 giờ 10.
Ờ, được rồi.
Được rồi, ừ, tôi sẽ ở đây.
Chắc chắn.
Chắc chắn. 9 giờ!
Đó không phải là điều lớn lao.
Mình chỉ cần một ít máu.
Anh ta đang tìm nhiên liệu.
Bắt đầu lái đi, đệch mẹ!
Ồ! Được rồi!
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh đang làm gì, đi mua sắm ở khu ổ chuột à?
Không.
Tôi chỉ nghĩ linh tinh thôi.
Nghĩ đến đây là một khu vực sai lầm của thị trấn, đệch mẹ.
Có lẽ đang nghĩ đến việc mua mấy cái lồn.
Tiếp tục lái xe đi.
Anh đang làm gì vậy?
Câm mẹ nó mồm đi!
Nghĩ tôi có thể đi lòng vòng bằng xe hơi,
nghe radio và thứ cứt đó?!
Anh có?! Đệch mẹ, không, tôi không làm vậy!
Anh có muốn chỉ đi xe hơi thôi không?
Im mẹ nó mồm và lo lái xe đi, đồ khốn.
Anh có thể đi xe hơi.
Điều đó có ý nghĩa gì, hả?
Anh có thể có được một phần tám cái thùng.
Nếu tôi lái chiếc xe này và hết xăng,
tôi sẽ làm gì, đổ đầy bình?
Cái gì, đây là thùng 12 gallon, phải không?
Tôi không biết.
Cỡ nào, đệch con mẹ?
- Tôi không... - 10 gallon?
12 gallon?
- Cái gì?! - Vâng, 12.
12 gallon. Tôi chắc chắn, nó là 12.
Tại sao anh không nói điều đó?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Nó giống như 12 gallon ở mức 35,50 đô la,
khoảng 36 đô la một gallon.
Nếu tôi đổ đầy, nó sẽ có giá 450 đô la.
- Bây giờ, tôi không thể... - Không, không hẳn là 400...
Vâng, đúng vậy, đồ khốn!
Nó giống như 440 hoặc 450!
Làm toán!
Tôi đã làm phép tính, điều đó không chính xác.
Cái gì?!
Anh có một máy tính?
- Đưa cho tôi cái máy tính. - Không, tôi không có
máy tính.
Tôi có một cây bút chì.
- Sẽ làm việc đó? - Cái gì?
"Sẽ làm việc đó"?
Vâng, nó sẽ làm việc.
Anh nghĩ một gã da đen không thể thực hiện đúng thời gian biểu của hắn hả?
Chà, ở mức 36 đô một gallon, nó khá gần con mẹ nó rồi.
Nhưng không hẳn, phải không?
Chà, kéo vào trạm xăng đèo mẹ này,
và đổ xăng cho con chó cái này đi, anh bạn.
♪ Tất cả, tất cả ♪
♪ Có phải vì tôi đến từ khu ổ chuột ♪
♪ Hãy cứ say, đừng bao giờ êm dịu ♪
♪ Giữ những người đang thúc đẩy, OG acapella ♪
♪ Chín milimet, tay đua bán danh tiếng ♪
Bắt đầu bơm.
Nghe này, tôi không muốn nói,
nhưng tôi có chút xăng trong cốp xe.
Ôi, đệch mẹ, chờ đã.
Có lẽ còn nhiều hơn như vậy trong cái cốp củ phịch đó.
Có lẽ có đệch mẹ nó, một khẩu súng lục hoặc súng săn
hay thứ gì đó trong cái cốp xe chó chết.
Nghe này, chúng ta sẽ đổ đầy cái chỗ đèo mẹ này,
chúng ta sẽ lái một thùng xăng củ phịch ra khỏi đây,
và anh sẽ thả tôi xuống cái nhà đèo mẹ đó.
Bây giờ, đừng cố gắng phịch cái cứt gì nữa.
Không, không, không, tôi không...
Đệch mẹ, đưa cho tôi cái chìa khóa củ phịch đó, đèo mẹ.
Trong cốp xe có gì vậy, anh bạn?
Có gì trong cái cốp xe chó chết này?
Để tôi xem cái gì ở trong cái đèo mẹ này.
Đứng yên, đệch mẹ.
Anh đang cố giấu vài thứ hả?
Cứt!
Đệch mẹ!
Ồ! Cái đéo gì vậy?!
Cái đéo gì thế này?!
Anh ta đang làm cái đéo gì vậy?!
Mở ra, đệch mẹ!
Hãy để tao ra khỏi cái hòm đèo mẹ này!
Ôi, đệch mẹ!
Tao có súng đây, đệch mẹ!
Tôi hết đạn rồi, anh bạn!
Anh phải giúp tôi!
Cứu tôi!
Cứu tôi!
Cứu tôi!
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cứu tôi với, đệch mẹ nó!
Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi rất tiếc, thưa ông.
Tôi rât lấy làm tiêc.
Nhìn xem, thôi nào, tôi đã biết
anh chàng da màu đó đang làm gì trong cốp xe này.
Anh ấy cảm thấy không khỏe nên muốn vào trong cốp xe...
Đừng vớ vẩn với tôi. Mở cốp xe này ra ngay lập tức.
Được rồi.
Này! Thằng chó đẻ, dừng lại!
Mày làm gì...
Đệch mẹ. Chó đẻ, dừng lại!
Này! Cứu tôi!
Ôi, Chúa ơi!
Lạy Chúa toàn năng, mình vừa giết hai người!
Ôi, Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, mình sẽ vào tù mất!
Chúa ơi! Đệch mẹ, cô ấy thậm chí còn không có ở đây!
Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Mình đang làm gì vậy?! Mình là thầy giáo trường tiểu học!
Mình đang làm gì?!
Ôi, Chúa ơi!
Cứ tự nộp mình đi.
Hãy đầu thú đi, Archie.
Mày là người ăn chay.
Mình là một người ăn chay.
Mày không làm điều này!
Nhớ cái củ phịch...
Ôi, Chúa ơi!
Đệch con mẹ nó!
- Ôi, đệch, cô ấy thậm chí không có ở đây! - Chào.
- Ở đâu... - Đúng giờ đấy.
Tôi luôn đúng giờ.
Đặt một miếng bánh taco vào miệng tôi và cho con cặc của anh vào mông tôi.
Cô muốn loại taco nào?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Họ vừa giết hai người,
và giờ họ đang đi ăn bánh taco.
Được rồi.
Cứ duy trì việc giám sát.
Giữ chặt, anh biết đấy, tất cả những điều đó.
Anh kiểm tra tin nhắn này?
Không. Ưm-mm.
Cảm ơn, Poncho Villa.
Sau khi lấy được thứ đó, sao cô không mang cho chúng tôi
một ít bơ thực vật và hai ly rượu tequila?
Nghe này, Denise, tối nay là buổi tối đến trường của tôi.
Tôi không nên uống quá nhiều rượu.
Ồ, đây là một đêm bán thịt đối với tôi,
và anh không nghe thấy tôi rên rỉ đâu.
Cái gì, anh đang ở trường à?
Tôi là một thầy giáo.
Trường tiểu học.
Ờ, anh dạy trẻ con à?
Chúng khiến tôi cảm thấy kinh hãi.
Tôi chưa bao giờ thực sự thích chúng.
Không, chúng đẹp.
Thôi nào.
Chiến lên kìa, Giáo sư.
Tôi không nên.
Thôi nào.
Anh không thể phịch trong phòng tắm
của một nhà hàng Mexico khi tỉnh táo.
Vì vậy, hãy tiêu diệt phát súng đó và bắn đại bác vào Rita.
Coi nào.
Uống đi, uống đi.
Tôi phải đi tè.
Xuỵt.
Ừ, phịch cái lồn đó đi!
Phịch cái lồn đó!
Ừ!
Ừ!
Tại sao tôi không thể đưa cô về nhà?
Ừ à.
Tôi phát ngán với những kẻ theo dõi rồi.
Đệch mẹ, muốn bệnh vì họ.
Và nếu tôi không để anh mua đồ ăn cho tôi
và thọc lưỡi vào mông tôi,
anh sẽ vào bụi rậm cùng bọn họ.
Khóc và muốn phát điên mỗi khi anh uống hai ly bia.
Cứt thật, có lẽ anh đang làm thơ.
Tôi không giống như vậy.
Ừ, đúng rồi, chị.
Tôi cá là anh viết thơ 14 câu và tất cả những thứ vớ vẩn đó.
Không. Ý tôi là tôi không phải kẻ theo dõi.
Chà, thực ra anh không phải là kẻ theo dõi
cho đến khi anh theo dõi ai đó.
Vậy, tại sao anh không nghĩ đến điều đó
khi về nhà và viết thơ Haiku về cái hộp của tôi.
Không.
Ồ, chúng ta đã gây ra một mớ hỗn độn, phải không?
Vâng.
Vâng, chúng ta đã làm, Denise.
Anh sẽ làm gì cho nó?
Cho cái gì?
Cho cái này, người phịch ạ.
Ồ, cái đó?
Ừ, cái này.
Anh sẽ ăn trộm vì nó?
Ừ, tôi có thể.
Anh có nói dối không?
Chắc chắn, tôi sẽ nói dối.
Anh có đánh ai đó không?
Ừ, tôi sẽ đánh bại họ.
Anh sẽ giết?
Cái gì?
Anh sẽ giết ai đó vì nó?
Vâng.
Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không!
Chào!
Chào.
Ông khỏe không?
Ồ, tôi ổn.
Tôi không sao.
Này, anh có thể cho tôi một ít tiền lẻ để mua đồ ăn không?
Ồ, vâng. Chắc chắn, tôi có thể.
Ồ, cảm ơn.
Ông nói ông cần một ít thức ăn?
Vâng. Vâng, đúng vậy.
Tôi thực sự đói bụng.
À, tôi định lái xe đến một quán ăn và ăn.
Ông có muốn tham gia cùng tôi?
Lái xe?
Anh lái xe?
Này, anh bỏ xe ở đó rồi chạy qua đó vậy hả?
Vâng. Vâng, tôi đã làm vậy.
Đó là hơi xấu hổ.
Ôi, quỷ thật.
Anh phải kiếm được tiền mới bỏ đi
và để lại một chiếc xe chạy như vậy.
Ừ, tôi sẽ đi ăn với anh.
Được rồi, tuyệt. Tuyệt vời.
Ông muốn đi xe hơi?
Ồ, đi trên một chiếc xe hơi, ăn uống sang trọng và tất cả những thứ đó?
Tôi có thể cần một cái cravat.
Vâng, ông có thể. Có thể.
Nếu tôi để xe lăn của ông vào cốp xe thì được chứ?
Ừ. Ừ, được mà.
Anh sẽ để tôi lên xe trước chứ?
Tôi không thể đi bộ tới đó bằng chân nhựa.
Ông có đôi chân nhựa?
Ừ. Đúng vậy.
Và một cánh tay nhựa.
Tôi đeo chúng vì tôi không cảm thấy mình là một nửa đàn ông.
- Ừ, có lý đấy. - Đợi đã, đợi một chút.
Đừng hoảng hốt.
Không, đợi đã, đợi đã.
Không, không, không, không, không phải ở đây.
Ồ, thôi nào.
- Không! - Tất cả chỉ là một chiếc xe.
Anh đang làm cái đéo gì vậy? Dừng lại!
- Không! - Ông đang trở thành một anh hùng.
Không!
- Ông sẽ lại là anh hùng. - Dừng lại đi, đệch mẹ!
- Tránh xa tôi ra! - Làm theo đơn đặt hàng!
- Làm theo đơn đặt hàng! - Dừng lại đi!
- Đệch mẹ! - Cái gì?
- Không! - Cái gì?
- Thôi đi! - Chỉ cần ngồi trong cốp xe thôi.
Đệch mẹ mày!
Tổ sư nhà mày!
Ờ, Chúa ơi.
Mình cần một con người trọn vẹn.
Tôi có thể quá giang không?
Xe đẹp.
Anh giàu có hay gì?
Không, không hẳn.
Thực ra, nó không phải là một chiếc xe đẹp.
Chà, anh có thể đổ xăng cho nó.
Đó là một cái gì đó.
Tôi nghĩ nó bị xẹp lốp.
Cái gì?
Ờ, không.
Không có xẹp lốp.
Vậy sao?
Không, tôi nghĩ là có.
Tôi nghĩ có một cái bánh xe bị xì hơi.
Ừm, tôi không nghĩ vậy, không.
Không bị xì hơi. Ừm, ừm.
Tốt hơn là tôi nên lấy đồ dự phòng ở trong cốp xe.
Tại sao? Anh không có bánh xe bị xẹp.
Chiếc xe này không có bánh xe nào bị xẹp.
- Anh biết đấy, một bánh xe xẹp nghe như... - Vậy thì cô làm
loại công việc gì?
Công việc?
Ừ, cô biết đấy, công việc.
Không có. Thực sự không có việc gì hết.
Vậy thì, cô sẽ làm gì?
À, tôi đang đi học và đang hẹn hò với Rick.
Và mọi chuyện diễn ra rất tốt đẹp cho đến bữa tiệc của Cheryl,
nhưng tất cả những gì tôi thực sự muốn làm... - Tôi có kinh doanh kẹo.
Và công việc trang điểm.
Ừm, được rồi, tuyệt đấy.
Tại sao lại trang điểm?
Tôi không biết.
Có cả một cốp xe đầy đồ trang điểm.
Ừm.
Đồ trang điểm và kẹo trong cốp xe.
Đồ trang điểm và kẹo đều để trong cốp xe.
Được rồi, anh đang bắt đầu làm tôi hơi lo lắng đấy.
Ván bài cốp xe của anh là gì?
Thật sự? Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không giỏi việc này thôi.
Việc gì?
Tặng chó con.
Chó con? Anh có chó con trong cốp xe?
Ừ. Tôi sẽ không để chúng bò khắp nơi đâu.
Cái gì? Kéo qua!
Ôi, Chúa ơi, tôi không thể tin được là anh lại có chó con trong cốp xe.
Được rồi.
Nào.
Nhanh lên, tôi cá là chúng thực sự không thể thở được.
Chắc chắn chúng có thể.
Không.
Anh đã làm gì với...
Không! Không!
Làm ơn, thả tôi ra!
Ai đó cứu tôi với!
- Chó con. - Làm ơn!
Mày vừa giết cô gái đó cùng với lũ chó con.
Mọi thứ đang thay đổi, anh bạn.
- Tập hợp nó lại với nhau. - Làm ơn cho tôi ra khỏi đây!
Hãy cho tôi ra khỏi chiếc xe này!
Các ông là ai?
Chúng tôi trông giống ai?
Vâng?
Tôi biết, phải không?
Vâng.
Không.
Không, nhưng anh muốn chúng tôi làm gì với thầy giáo?
Ồ.
Không, nó tuyệt vời. Không, nó tuyệt vời.
Tôi thích cái thứ cứt này, anh bạn. Đó là lý do tại sao tôi nhận công việc này.
Vâng. Được rồi.
Ừ, đệch mẹ, anh cũng vậy.
Đệch mẹ, cô cũng vậy, con chó cái. Gọi cảnh sát đi.
Ừ, ừ, ừ. Không, không, không.
Được rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau, Tom.
Trong một số ít. Ừ.
Còn việc sử dụng tên mã thì sao?
Ai đó có thể đã nghe lén đường dây.
Ai nghe lén đường dây điện thoại ngoài chúng ta?
Ai?
Giải thích cho tôi đi, tôi không hiểu.
Bởi vì tôi thực sự không biết.
Được rồi. Người Nga.
Người Nga?
Hiện tại là năm nào trên hành tinh của anh?
Anh thật tệ.
Anh là một thằng ngốc.
Được rồi, vậy thì, những kẻ đánh bom liều chết.
Kẻ đánh bom liều chết?
Anh biết đấy, chúng là cái cớ cho mọi thứ?
"Ồ, tôi xin lỗi, chúng tôi không thể
tăng lương cho anh như chúng tôi đã hứa với anh.
Anh biết đấy, những kẻ đánh bom liều chết".
"Ồ, chúng tôi đã phải tăng khoản khấu trừ trong chương trình sức khỏe của anh.
Anh biết đấy, những kẻ đánh bom liều chết".
"Anh muốn ăn nhẹ trong phòng nghỉ?
Ồ, tôi xin lỗi, phải cắt bớt.
Những kẻ đánh bom liều chết”.
Không có ý nghĩa gì cả.
Chẳng có ý nghĩa gì hết, đệch mẹ anh.
Chúng ta sẽ đưa thầy giáo về trụ sở, phải không?
Ôi, cứt thật, tôi quên mất anh ta.
Không, chúng ta bắn anh ta.
Cái đéo gì vậy? Có chuyện gì với anh vậy?
Anh ấy đang lái xe.
Đá tôi đi, hả?
Đặc vụ bị hạ. Tuyệt vời.
Chúng ta làm gì?
Cứ cho anh ta vào cốp xe rồi quay lại đây.
Nghĩ rằng anh chàng đó là bạn của anh?
Tôi đệch mẹ ghét gã đó.
Ưm.
Anh đang làm gì vậy?
Ồ!
Ôi, Chúa ơi.
Này, Archie.
Anh muốn một ít cỏ lúa mì?
Không, không hẳn.
Này, đừng ủ rũ như vậy.
Ừ, cô đúng.
Anh nên vui vẻ lên, tôi có thứ này cho anh đây.
Đây là cái gì?
Đó là một thanh kẹo hữu cơ hoàn toàn tự nhiên.
Thật là kinh khủng.
Tôi biết.
Nó thật tệ.
Tại sao cô lại cho tôi cái này?
Ừ, chúng thật tệ.
À, thôi đi!
Bây giờ không còn buồn cười nữa, phải không?
Hôm nay quầy bán thịt có mở cửa không?
Ừ, được một lúc,
nhưng sau đó Denise đóng cửa sớm và vù đi đâu đó.
Ồ, được rồi.
Cô ấy cho anh leo cây à?
Không. Không, tại sao?
Tôi không biết.
Cô ấy không cho tôi leo cây.
Được rồi.
Này, Archie.
Tại sao anh ngừng mua cỏ lúa mì
cho xe cỏ lúa mì?
Tôi chỉ không.
Tôi đã rất phấn khích khi nhìn thấy nó chạy.
Ừ, tôi cũng vậy.
Ý tôi là, tôi đã làm việc rất chăm chỉ cho nó.
Đúng, nhưng tôi rất phấn khích vì tôi nghĩ điều đó có thể có nghĩa là
anh sẽ ghé qua và gặp tôi nhiều hơn.
Tôi tưởng anh sẽ cần cỏ lúa mì mọi lúc.
Tôi xin lỗi, Lorraine.
Tôi thực sự bận rộn.
Nhưng anh vẫn lái xe.
Phức tạp lắm, Lorraine.
Hãy giải thích cho tôi.
Anh là một thầy giáo.
Nó không dễ vậy đâu.
Xe chạy bằng thịt à, Archie?
Không, Lorraine, nó không ăn thịt.
Hứa chứ?
Tôi hứa.
Được rồi.
Này.
Cái gì?
Cô muốn đi một chuyến không?
Anh nghĩ anh có thể qua đây
đón tôi ngay sau khi anh nhận ra
con điếm nhỏ bán thịt của anh đi chơi với người khác à?
Đó là điều anh nghĩ về tôi?
Không, không.
Tôi xin lỗi, Lorraine.
Tôi xin lỗi.
Ồ, này.
Đừng có đần độn nữa.
Hãy để tôi lấy cái túi.
Vậy cô muốn làm gì nào?
Tôi không biết. Anh và Denise làm gì?
Ờ, không có gì đặc biệt.
Tôi yêu chiếc xe này, Archie.
Tôi cần phải làm sạch nó một chút.
Tôi nghĩ nó thật đáng yêu.
Ừ.
Cô có muốn đi ăn gì đó không?
Tôi thích điều đó?
Nhà hàng bít tết?
Tôi thích nó.
Tôi yêu nhà hàng bít tết, Archie.
Không, cô không.
Ồ, anh nói đúng.
Thôi đi, Lorraine.
Thôi đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ lo lắng thôi.
Tôi lúc nào cũng lo lắng.
Không, anh không phải.
Có, tôi có.
Bây giờ anh đang lo lắng?
Ừ, tôi hơi lo lắng.
Điều gì làm anh lo lắng?
Chỉ có anh và tôi.
Có lẽ tôi chỉ đói thôi.
Tốt, đi ăn đi.
Cô có muốn đến căn hộ của tôi và mua chút đồ ăn không?
Có.
Được rồi.
Của Archie, đúng vậy.
À, đây là của Archie.
Đó là Archie.
Đây là nhà bếp của tôi.
Ồ, đây là phòng thí nghiệm của tôi.
- Ồ. - Ừ, động cơ cỏ lúa mì
mà tôi đã kể cho cô nghe rồi.
Chính nó, ngay đó.
Đây là nơi anh thực hiện công việc của anh.
Ừm-hm. Ừ.
Giống như tôi đã luôn tưởng tượng.
Cô biết xe đạp của tôi.
Cô có muốn uống nước cỏ lúa mì hay gì đó hay...
Ái chà! Ái chà!
Này, chàng trai ăn chay.
Đừng đón tôi ở quầy thịt.
Tôi sẽ về sớm và sẽ đến lều sườn của Fat Matt.
Đừng đến muộn.
Này!
Archie!
Archie!
Đó là cổ của em.
Archie!
Ồ, không, chúng ta hết xăng rồi.
A, máu.
Đệch mịa!
Vào cốp xe đi.
Đệch mẹ cái đó.
Hãy làm điều đó cho đất nước của anh.
Đừng vẫy cờ với tôi.
Tôi chỉ làm việc ở đây.
Vào cốp xe đi.
Sao anh không bắn gã đó đi?
Anh biết tôi không thể làm điều đó.
Vào trong cốp xe.
Ờ, ờ.
Được rồi con trai, hãy nói chuyện này ra nhé?
Vì tôi không biết cậu đã từng bị bắn chưa,
nhưng tôi phải nói với cậu, nó đau như phịch!
Và tôi sẽ bắn cậu!
Được rồi, thôi nào, anh bạn, sao cậu không ra đây?
Chúng ta sẽ ngồi xuống, chúng ta sẽ nói chuyện về việc đó,
Chúng ta sẽ tìm ra điều gì đó.
Ý tôi là, tôi không cần phải làm tổn thương cậu.
Ý tôi là, tin tôi đi, tôi sẽ không ngần ngại con mẹ gì đâu,
nhưng tôi không cần phải làm tổn thương cậu.
Đệch mẹ. Anh ta ở đâu?
Thằng chó đẻ!
Đệch!
Ôi, Chúa ơi!
Ôi!
Ôi, Chúa ơi.
- Nhìn thời gian. - Xin chào?!
Nhìn thời gian.
Mình phải gặp Denise.
Ừ, được rồi.
Điều đó thật tuyệt.
Điều đó thật tuyệt.
Ừ.
Đẹp đấy.
Ái chà.
Có thể đã tắm trước khi ra ngoài.
Không có gì to tát. Chỉ cần dọn dẹp một chút.
Anh đang sửa xe hay gì?
Ngày khó khăn?
Em cũng vậy.
Muốn ăn thịt nướng không?
Thịt nướng?
Em thích ăn thịt nướng sau một ngày tồi tệ.
Không có nơi nào trên Trái đất chứa đầy những kẻ khốn nạn, chán nản,
cổ mập hơn đệch mẹ, một món nướng.
Nhìn họ kìa.
Đáng thương hại.
Đệch mẹ nó.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi sẽ có đĩa sườn số 4, xương sườn đôi.
Tôi cần một ít thịt nướng, Denise.
Tôi cần một ít thịt nướng ngay bây giờ.
Ngay lập tức. Thịt nướng.
Thịt nướng?
Thịt nướng?
Thịt nướng? Tôi là người ăn chay.
Tôi là người ăn chay.
Xin lỗi, nhưng anh ta đệch mẹ, bị vứt đi rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi là người ăn chay.
Cứt họ, anh đã phịch con mẹ nó rồi.
Không, tôi không phải!
Tôi ổn!
Tôi ổn! Làm ơn đến đây!
Cho tôi thêm vài ly bia để tôi có thể xử lý tên củ phịch này.
Chất béo thuần chay!
Tấm sườn số 4?
Cứ tiếp tục. Không giống như họ sẽ đuổi chúng ta ra ngoài.
Ồ, thôi nào.
Tại sao anh đéo gọi món?
Tôi đã muốn điều này lâu lắm rồi, Denise.
- Đệch mẹ. - Tôi đã muốn điều này lâu lắm rồi.
Anh ta đang suy sụp.
Cái đéo gì vậy?
- Này, anh đang làm gì vậy? - Tôi là người ăn chay!
Nghe này, tôi là người ăn chay!
Tôi là người ăn chay!
♪ Buổi sáng, bạn thức dậy với những bài hát trong cuộc sống của bạn ♪
♪ Bạn hầu như không cảm thấy rằng bạn vẫn còn sống ♪
♪ Giấc mơ của bạn kể về câu chuyện treo cổ ngựa ♪
♪ Đá bay bụi mà bạn không thể biết ♪
Điều đó thực sự tuyệt vời, Archie.
Anh là một người lái xe tuyệt vời.
Archie, anh có muốn đưa em về nhà không?
Chúng ta có thể ở nhà em.
Ngày mai chúng ta có thể nằm trên giường cả ngày và làm những điều khó chịu.
Anh có muốn điều đó không, Archie?
Ôi, Chúa ơi.
Tôi phải đi dạy.
Ồ, thôi nào, anh có thể nghỉ dạy.
Không.
Tôi không làm điều đó.
Tôi không bỏ dạy.
Đưa cô đến khu vui chơi.
Tốt thôi.
Ngu ngốc, củ phịch hôi hám, cái đầu đầy cứt,
bú cặc, quấy rồi trẻ em.
Được rồi, cả lớp, hôm nay tôi có một câu chuyện rất đặc biệt dành cho chúng ta,
một câu chuyện mà tôi chưa từng đọc trước đây, chưa kể với bất kỳ lớp nào.
Tất cả chúng ta đều là con người, phải không?
Tyler, em là con người.
Dawson, em là con người.
Tonya là một con người.
Ngay cả thầy giáo của em, ông Andrews, cũng là một con người.
Và tất cả chúng ta đều có quyền.
Đúng, chúng ta có quyền.
Câu chuyện này được gọi là "Tây Tạng: Vùng đất khóc".
Đi nào.
Anh đã ăn cắp xe của tôi?
Không, chúng tôi đã làm hư nó.
Các em, tôi sẽ quay lại sau một giây, được chứ?
Chỉ là đi gặp thầy giáo khác một lát thôi, được chứ?
Archie Andrews, phải không?
Điều đó thật buồn cười.
Tôi tên là Watkins.
Donald Watkins.
Anh là thầy giáo, phải không?
Tôi là người đứng đầu một việc rất quan trọng.
Chính phủ trọng đại.
Hãy đi thẳng vào vấn đề.
Anh đã phát minh ra cái mà chúng tôi vẫn gọi
trong các tài liệu chính thức, một chiếc xe máu.
Anh đánh bại chúng tôi khi chúng tôi chơi không công bằng,
nên bây giờ tất cả chúng tôi đều đồng ý hành động dân sự.
Sự văn minh.
Dân sự.
Nội chiến?
Tất cả đều bắt đầu theo cùng một cách Archie.
Nội chiến bắt đầu từ việc người ta sử dụng người khác,
người da đen, làm người hầu,
không thực sự giống con người, mà giống động vật,
để kéo xe và trồng rau.
Anh biết tất cả về rau quả, phải không?
Đó là một ý tưởng hay, nhưng nó không hiệu quả.
Rau dành cho xe hơi.
Chế độ nô lệ cũng không có tác dụng, nhưng vì nó mang tính phân biệt chủng tộc.
Giết người để lấy nhiên liệu không phải là phân biệt chủng tộc.
Đó là yêu nước.
Đó là sự hy sinh để cung cấp nhiên liệu cho xe hơi của chúng ta,
cắt cỏ, nướng bít tết,
nếu anh không phải là người bán than.
Chắc chắn, nó thuộc về chúng ta và người Nga,
như mọi thứ khác, và chúng ta đã đánh bại họ.
Anh đã đánh bại họ.
Chúng ta đã đánh bại họ.
Chúng ta.
Đánh vần nó đi, Archie.
U.S.
Mỹ.
Không quốc gia nào có thể nói được điều đó,
ngay cả bằng tiếng mẹ đẻ của họ.
Không gian bên ngoài là lãnh thổ chưa được khám phá,
bất kể họ đã nói gì với anh về Columbus.
Và các hành tinh cứ tiến lại gần hơn
khi chúng ta càng rời xa khu vực khoan dầu ở Nam Cực,
khoai tây luộc chín dùng làm bánh táo, đồng Euro,
và nhện tarantula, loài nhện chết người,
được bán trong các máy bán hàng tự động.
Anh có hiểu điều tôi đang nói với anh không?
Chúng tôi cần anh chế tạo một động cơ chạy bằng máu khác.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Chúng tôi cần một chiếc xe máu khác.
Chúng tôi cần xe tải máu, xe tank máu,
máy bay máu và máy cắt cỏ máu.
Chúng tôi cần công việc của anh tiếp tục.
Chúng tôi không thể sao chép nó.
Chúng tôi thậm chí còn không hiểu nó hoạt động như thế nào ngay từ đầu,
làm thế nào nó có thể hoạt động ngay từ đầu, nhưng nó thì có.
Chúng ta không thể công bố điều này ra công chúng.
Không ai muốn sự cuồng loạn, bạo loạn, những ngôi mộ tập thể.
Anh không tự mình trộn chocolate sữa và đậu phộng,
mà hãy để việc đó cho những người có chuyên môn và thu được lợi ích.
Anh nói gì?
Máu sẽ đến từ đâu?
Những kẻ lang thang, những vụ án cuối cùng,
những tên tội phạm, những kẻ lừa đảo nói chung và những kẻ rác rưởi.
Anh sẽ có một cái tên mới, cuộc sống mới.
Tất cả những rắc rối đã xảy ra sẽ biến mất
cùng với mọi dấu vết mà anh từng tồn tại.
Tôi đoán là tôi không có sự lựa chọn.
Không hẳn.
Nếu anh không đi với chúng tôi, anh sẽ bị xét xử vì tội giết người.
Tôi hiểu rồi.
Sẽ như thể tôi chưa từng tồn tại.
Giống như anh chưa bao giờ được sinh ra.
Còn tất cả những người biết tôi thì sao?
Họ chỉ cần quên anh thôi.
Nghe có vẻ như nó có thể hoạt động.
Nó đang hoạt động rồi.
Ừ.
Được rồi.
Ừ, anh bạn.
Anh có thể có bất cứ điều gì anh muốn.
Anh muốn gì?
Thị trưởng?
Thống đốc?
Thượng nghị sĩ?
Tổng thống.
Nước nào?
Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Quý vị có lòng, hãy ủng hộ tùy tâm. STK: 14690830001-SCB)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.