Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MEMORY IS LIKE THE DUMBEST DOG,
YOU THROW A STICK AND IT WILL BRING YOU ANYTHING
SUMMER WHITE
Mom.
Mom.
I can't sleep.
Come in.
Coming!
The end-of-year meeting.
You can't use your cell phone. They'll take it away from you.
I didn't get an answer, but I'll let you know.
This is the tuition, Mauricio, but the school fee is missing.
High school is more expensive.
Wait.
Do you want to talk to him?
No. He's sleeping.
Yes, I'll talk to him tomorrow.
Ok.
Good night.
Come on, let's dance.
So...
The position of the hand.
You will always lead me.
Here.
You have to be in control.
Always in this position on the back.
I'm going to put my hand here, and the other hand, here.
And now, we turn.
That's it, very good.
You don't have to look at your feet.
You can turn me around.
That's very good!
You know what's most important?
The eyes.
Everything is in the eyes.
Hello?
Your cab has arrived.
7, X, T.
-My cigarettes. -They're in your bag.
-Will you behave? -Yes.
Do you swear?
On my life?
Yes.
-Don't go out. -No!
Have fun.
Bye!
What's wrong, sonny?
I can't sleep.
Go to sleep, go. Not tonight.
Hello.
Did you sleep well, baby?
Yes.
This is Fernando, a friend. This is my son, Rodrigo.
Pleasure.
-Are you sure you don't have them? -Yes.
-And in your car? -No...
Let me check.
Have you seen a set of keys?
No.
-Where were they? -On the floor.
You don't forget anything?
No.
I'll come with you.
Nice to meet you.
Rodrigo.
The cigarette.
Mom.
Son.
Eat.
Yes.
Sonny... do you mind if I invite a friend over?
You don't have any friends.
Stop it...
-You're soaking wet! -A little bit.
-Sit down. -Thank you.
Hi, Rod.
-Have you eaten yet? -It's been a while.
I'm still hungry.
Buffalo wings are good. But they're spicy.
-Shall we eat? -Yes.
Waiter!
Can I go out?
No, it's raining.
Twenty minutes. Don't get wet.
I take care of the payroll and a lot of administrative work.
And I go out to eat with clients twice a year.
-And the actors? -What?
Do you meet them too?
Yes, but mostly the news people, since their accountants work in the same building.
Next street, right?
Wow, you remembered.
Want something to eat?
Turn off the light when you go up.
Get in!
Just a little While. Then we'll eat.
Come in.
What's your name?
Pleasure.
It's very hot. I didn't want to wear a shirt.
Don't be scared, it's okay!
Where were you?
At Demian's house.
I talked to his mother. Where were you?
At Demian's house.
Look at your jacket.
Go wash your uniform.
It's not that late.
I know, but he should warn me.
But he's already here.
He smells of cigarettes.
So do you.
Where is the cell phone I bought you?
I lost it, Mom.
Again?
Do you think I get them for free or what?
-I'm talking to you. -No.
Aren't you going to apologize?
Next time you do that...
you'll go live with your father.
Go to sleep.
Rodrigo!
My kiss.
-Good morning. -Good morning.
No eggs?
What brand of cigarettes do you smoke?
You can tell me.
You're going to smoke anyway. Just roll down the window.
-Move the car if you need to. -I don't know how to drive.
How old are you?
Thirteen.
You smoke, but you don't drive.
Then just honk the horn.
Step two, handbrake.
Remember that when you disengage the handbrake the car will start moving by itself.
Neutral...
Rear view mirror, all the way.
-Very well. -Slowly.
Do everything very slowly.
Again. Disengage. Clutch all the way down.
Watch the gear shift.
-Look at the mirrors... -Put on your seat belt.
Step on the clutch, please. You shouldn't, but it's okay.
You got it. Let's go again.
Let's do it again.
Always both hands on the wheel.
-You're not wearing your seat belt... -I prefer it this way, in case I need to...
-Do you want to watch from outside? -No, it's fine.
Again.
Slowly.
-Yes, very slowly. -You're letting it go too fast...
Put... don't let your hand...
-Turn off the car. -Always keep your hand...
on the handbrake, because it helps you...
-What's wrong? -Come.
Come.
-Are you sure? -Yes.
Rodri.... son...
Be careful.
-It's off, right? -Yes.
Thank you.
You've played as a child...
This is what it feels like.
That sound is what driving feels like.
Start with the...
To get to the...
Start.
Hold on.
Slowly. In one movement.
Let's go.
Slowly.
Gin, rum, vodka.
Tequila, coconut.
Crazy coconut.
-Oh, no! -Yes.
I'll have a shaved ice.
The gooseberry ones are the best.
Is it here? Let's see. What's yours?
Eight, zero, eight. Two doors over there.
You'll find it!
Change your clothes and we'll meet downstairs.
Come here! Stop!
Oh, yeah?
A boy brought by the sea!
My little baby!
That was Blue Rex!
I've come here many times.
Did you go to the discos a lot?
They're called nightclubs.
-Nightclubs. -Yes, on vacations.
Around the corner there are Papa's and Mandalas. Once we saw Luis Miguel there.
My friends asked him to sing, but he didn't want to.
Really?
-You know how he is. -Who is he?
-A singer. -The singer!
A singer.
-I haven't heard you sing. -If I earned what he earns...
I'd dance for you.
Put some on your face.
-What is it? -A dive bar. A dwarf sells the tickets.
How do you know so much? Are you from Acapulco?
No... Acapulco is mine.
What's the best one?
Super Nova.
How is it?
I don't know, we were never allowed to go in.
They're made of aluminum and I want...
That's enough, son.
-I don't want any more. -Your son brought it, go drink it.
No! I'm drinking this one.
I'm going to tell your son a secret.
A secret? Secrets are for secretaries.
You are a secretary, mom.
Rodrigo, I'm an executive assistant.
What's the difference?
Look.
What I'm about to say is very important. Pay attention.
Fernando!
Fernando, what did you do?
Why did you push him?
Oh, my God. Don't even sit here!
-No, not me! -Come on!
-Not even dreaming! -Come on!
You won't throw me!
-I don't want to! -You're going to slip!
I don't want to!
Lie down.
Look.
Does it hurt a lot?
Yes, a little.
Here it comes.
You'll feel cold.
Did you have fun?
Yes.
Do you like Fernando?
Yes.
Does he inspire you trust?
What do you mean trust?
Well...
Do you think he's a good person?
Yes.
That doesn't have any protection...
Yes, it all goes up.
Yes, second floor, the room on the left.
Watch the stairs.
Come on, dog.
But... where's the vacuum cleaner?
Tweety! Leave it in the living room.
Move over, dog!
Put this one in the kitchen, please.
-There you get a better view? -I'm just thinking about space.
"More breathable," as my grandmother would say.
There's no ketchup.
I bought it.
It's in the bag.
I like the canned one, thank you.
-It tastes the same. -No, it tastes better.
Try it, it tastes the same.
Sonny...
If you don't like it, I'll eat it.
-Try it. -Do you think the mattress is tight?
I mean, is the room too tight?
Hey, sonny!
What do you think? Do you like it?
It's "Summer White".
We were going to use "Old White", but this one reflects the light better.
Do you like it?
-Yes, it's well-lit. -Yes.
Good, because we painted your room the same color.
That's not true, sonny.
Your room looks the same.
Wow!
-What's wrong? -What's that?
-Oh, yeah. -What happened?
-How was it? -Well.
What the...? The plumber who did this hates you.
-Where's my phone? -It's outside.
Hello?
It's Fernando.
Remember I told you I was moving?
Well, I have. Can you come and take a look at the kitchen and the sink...?
-Hi, Fer. -Hi.
Where's my mom?
She left.
Rodrigo...
Can you come here?
Do you know what happened?
What do you mean?
My suits are stained.
It's acrylic paint.
It won't come off.
Look, it will come out with this.
Because it's white.
This one too, but we need to let it soak all night.
What am I going to wear tomorrow?
Do you want to go out shopping?
Valeria.
Can you hang it up?
I'll talk to him.
Put them in cold water or they'll shrink.
You know what happened to Fer's suits?
Paint dropped on them.
Did you do it?
I'd rather you tell me the truth.
It wasn't me.
Do you swear?
On my life?
Yes.
Shall I turn off the light?
Yes.
Single file, please.
Come on, Dante.
Maria, quick.
Michelle.
Single file, with IDs.
In order, slowly.
Don't forget to look in the mirrors.
Don't run. Slowly.
Think about what you are doing.
You can turn...
Turn here.
That's it.
That's good.
Careful.
Yes, that's good.
Go over there.
That's it. A little more.
That's it.
Every movement you make seems too fast.
Let the car work too.
Go slowly. Use the gears.
The gears, not the brake. Don't be alarmed.
Step on the clutch.
Relax. Don't use the brake too much. Rodrigo, please!
That's it.
Careful.
No... Careful.
First gear. First gear.
And go again.
Step on it.
Step on it again.
Don't do everything fast.
Easy.
-It's good. -Press the clutch...
switch to first gear and...
Wait!
-Move! -Yes.
Relax. Can you relax?
-Yes. -Stop the car.
Step on the clutch. Hold it!
Move!
Again. Stop the car...
Step on the clutch, shift to first gear and go.
-Can you do that? -I won't.
There's a car waiting. I can't...
Again!
Step on the clutch. Stop the car. Again.
Okay. There you go.
Step on the gas. Do it right!
Step on the clutch! Change the...!
What do you want? What's the problem?
Son of a bitch!
Hurry up!
Step on the clutch.
Step on the gas and go.
Just like that..
Incredible.
-So, smoking less is better? -Yes, why not?
-Why not smoke a lot and then stop? -That's not how it works.
-No? -No.
How, then?
What do you know? You've never smoked!
All I know is that your teeth get whiter, like these walls.
-Give me your brush. -No.
-Why not? -Let's clean.
Use both hands.
Until the water becomes transparent.
All the way to the bottom. Use the handle.
-How was your day at school? -Good.
-Why didn't you come in? -I got in.
Did you go to the junkyard?
You always do that. That's why the locks...
do that.
Rodrigo, please!
Is it that hard?
You just need to practice. You already know how to drive.
You just have to pay attention, otherwise... Damn it!
I don't believe it.
Leave it alone.
Again.
Again!
I can't believe it.
-Can't you do it? -I can't.
Here we go again. Haven't we done this before?
You usually think you're so smart...
You think you're so smart.
Stop, please.
Put it on first. Start the damn car...
Can you imagine your mother seeing you like this?
Start the car and stop breathing like that!
Bravo! Well done.
What are you doing?
Slow down.
I'm serious. Slow down.
Slow down, please.
Stop!
Hi, sonny.
What's wrong?
Are you okay?
Fernando made me get out of the car.
What do you mean he made you get out?
He made me get out and he drove away.
What did you do to him?
-Where is he? -I don't know.
I was calling you.
Where were you?
Where were you?
I looked for you for an hour.
Did you make him get out of the car?
Did he tell you why?
What happened?
Tell him, you idiot.
Don't talk to him like that.
Ask him, then.
What did you do?
-It was an accident. -No.
It was not an accident.
What did you do?
What did you do?
Don't go, don't!
Apologize.
Apologize to him.
He has to apologize to me.
Apologize to him.
Or you go live with your father.
Yes.
Yes...
I already found him.
Yes, he's okay.
Yes.
I don't know... 15, 20 minutes.
Four.
Four bases.
That's it.
I'm giving up.
What did you have?
Sorry, sonny, I don't remember.
What do you think?
-Great. -They even have shutters.
They're new.
They're great, right? I love them.
What about my stuff?
I don't know. Maybe they're in the workshop. I'll ask.
Rodrigo.
What should you say?
Thank you.
Would you prefer no tie?
Nobody wants to wear a tie, unless it's Italian, right?
Stand up straight.
Yes.
But don't lose your pose.
Being a man doesn't mean changing every time you wear something different.
It is always you who wear the suit.
Just worry about this.
Pull up your sleeves.
Like James Bond.
He always does that.
That's what makes the whole suit beautiful.
And the earring?
Are you going to wear it?
Come get your things.
I don't understand why all this stuff. What's this?
-It's going to be cold tonight. -I don't think so.
You'll see.
Even a dog?
-Shall we take him? -Yes.
-I need to buy food. -Get out, you stink.
Let's get him out of there.
Let me help you.
-He's a mutt! -Baby, you know you can't gamble, right?
Let's see how we'll manage to get you in.
-Thank you! -Of course not.
-Did you bring the sunscreen? -Yes.
-Should I bring it? -Leave it to me.
-Help me here. -Yes.
No.
-No, no... -I'm sorry, sonny!
-Out there. -What? -Outside.
We don't like it when you smoke in the house.
-Fernando! -I'm serious.
I'm serious.
Stop smoking.
-Choose. -Choose what?
We'll be on the road. Shall we stop every 20 minutes?
Think about it.
Stop smoking for a fortnight.
I quit smoking, sonny.
What's the matter? You don't like it?
With this attitude, you're not going to help me quit.
Come here.
-I don't know. -Yes you do.
The eyes.
Everything is in the eyes.
Hey, sonny, are you cold?
What's the matter?
Are you okay?
What is it, Rodrigo?
Do you happen to have another copy of the documentation?
A photo of the serial number?
-No. -No?
No. Then what do we do?
You have to file a report with the Public Prosecutor's Office.
The Civil Protection said...
-Thank you. -Yes.
They said the fire was not accidental.
Why would they think that?
I don't know, ma'am.
You didn't see anyone?
No.
-Any suspects? -No.
I think I did it.
I think I left the gas open.
I recommend that...
don't say that in the report, otherwise the insurance won't accept it.
All right.
Thanks for the water.
Tomorrow I'll talk to the neighbors.
What for?
Why are you going to talk to the neighbors?
I'm the one who stays here.
-Do you want to take a bath? -No.
Do you want to hear what I'm saying to your mother?
Do you want to hear what I'm saying to your mother?
Answer me.
Are you listening to our conversation?
Are we going?
In second place, with a score of 9.8...
level four, the student...
Ledesma Aleman, Frida Elisabeth.
Congratulations, Frida.
Where's the diploma?
In first place, our student...
Cortes, Rubiales, Alan Alejandro. Bravo.
Rodrigo...
take off that suit, don't dirty it.
Come here.
Take off your belt.
Hurry up.
Come on, quick.
Turn around. Turn around.
Your shoes. No. Come here!
Take off your shoes.
Take them off.
Come here. Take off your shoes.
Don't throw them.
Rodrigo.
Where are you going?
To my father.
Stop this nonsense. Sit down.
Give me a cigarette.
Extend it to me.
I'll make dinner.
SUMMER WHITE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.