Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪How I wish to see you but I can't, so I close my eyes♪
♪Your voice makes my heart ache out of longing♪
♪Like the day we met♪
♪The colors are so brilliant♪
♪And warm♪
♪My uneasiness and timidness fade away♪
♪Your warmth makes me brave♪
♪Like a small animal♪
♪I curl up next to you♪
♪So tender♪
♪I often wonder♪
♪what changed everything♪
♪I come prepared with limitless love♪
♪I arrive on time to see you grow strong♪
♪I'm here to stay♪
♪We face the peaceful and disturbing days together♪
♪Falling in love♪
♪The world is so sweet♪
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
♪Falling in love you♪
♪Two brave hearts♪
♪Trek through the highest mountains until forever♪
=Amidst a Snowstorm of Love=
=Episode 29=
What's wrong?
Are you angry?
What do you think?
You just said you've been keeping your temper.
Is it because of me?
Or else what?
Need I I remind you someone else is chasing you?
And she even works with you.
You can stay with me.
My parents won't allow that.
Let me think.
We can't live together for a long time.
But a day or two should be fine.
I mean, we get married.
So, neither of us will have concerns.
And we can keep suitors away from us.
After all, people judge.
Does it make a difference, getting married?
Well,
are you scared?
I just stopped by to see you.
I didn't expect you to ask me that.
So, what do you say?
I...
Well,
now, you...
I get it.
I'll get you water.
Whose guitar it is?
Jiang Yang's.
His blind date likes artistic youths.
He used to know how to play it, and he picked it up again recently.
It's just to charm the girl.
Xiaodong learned to play the piano when he was little.
Yes, piano is perfect for him
Jiang Yang taught himself to play guitar.
What about you?
I have no hobbies.
Seems like I've always been boring.
Practicing and competitions are full of my life.
That's why you're my type.
(Indoor Arena)
(First Day of the Tournament)
Attention, guys.
The game is about to start.
All of you used to win championships.
I don't want to affect your mentality,
so I won't say much before the competition.
Do you have anything to say?
You all are top players in the world.
It's normal for you to compete and win.
But I still have to warn you guys today.
China has always been first in medals and gold medals at the Asian Games.
Today's match is open to Asia.
We must not fall behind in that case.
Understood.
Come on.
Keep it up.
Wuhan has hosted many competitions.
(Live. Asian Indoor and Martial Arts Games) But it never hosted the Snooker Open.
The 9-Ball match was only held once in the past decade.
Today the auditorium is full.
It means they're looking forward to this match.
- Yiyang. - In the multi-sport event,
the billiard event appeared in the Asian Games a decade ago.
This time, the Team China
has star players in snooker and Women's 9-Ball.
Many fans came for them.
Get ready? Just relax.
You used to defeat those players.
So, relax and get your minds right.
The first to advance in the match will be either you or you.
The most suspense is which of you two will win the 9-Ball game.
Coach, you're too direct.
What if we get snooty?
You should be proud of yourself.
I don't have any advice for you two.
Just remember to conserve your energy.
The match is long and energy-consuming.
Especially to you, you'll have to play from start to finish.
Don't worry, coach, I will do my best.
I have confidence in you.
The finals are your battleground.
Don't worry.
Go for it.
Why don't you watch the group match?
There are too many events to follow.
I'm asking about the billiards that you're most focused on.
I have faith in them.
No suspense in the group matches. I'll only watch the finals.
(Day 3 of the Competition)
It's the first gold medal in billiards.
Chinese player Lin Yiyang
won the first gold medal in billiards.
(Day 4 of the Competition)
Congratulations to Team China for the silver medal
in Women's 8-Ball.
(Day 5 of the Competition)
Lin Yiyang won the fifth gold medal for Team China.
The gold medal in Men's 8-Ball belongs to Team China.
You did a good job.
I'm lucky. I can't play in my main event,
but at least I won a medal in the 8-Ball event.
Congrats.
Well done.
Well done.
Good for you.
Pretty good.
This is the Men's 9-Ball gold medal.
Take it. When you win the Women's 9-Ball gold tomorrow,
you will be the king of 9-Ball.
Are you in the mood for a joke?
I'm worried about your shoulder injury. Doesn't it hurt?
It's okay.
(Day 6 of the Competition)
If they never retire,
does it mean we will never get a chance to win glory for our country?
Don't worry. They're getting older, so we will have opportunities.
I can hear you guys.
Billiards players have a long career.
I think you three stand no chance.
Watch the game.
His shoulder injury.
He looked fine this morning.
The team doctor treated his injury last night.
Last night?
I heard it from Jiang Yang. He told me not to tell you.
But he still completed nine frames with Xiaodong.
Yes, it's energy-consuming.
Congratulations to Meng Xiaodong for winning the gold medal
in Men's Single.
Congratulations.
Come on.
Lin Yiyang won the silver medal.
Are you okay?
Give him the ice pack.
Here.
Thanks.
Relax.
I'm expecting your medal.
The Women's Six-Red snooker quarterfinal is about to start.
It will be a best of five.
Well done. We can't lose to the men's team.
Hey, you three. Do you concede?
Look at her. Coach, please say something.
The women's team has the strength.
Think about their world ranking.
Coach, you didn't help.
Among the three of us, there are two with serious injuries.
You should be encouraging us.
Okay, you guys will have a good lunch.
Play your match after that.
Are you done?
Yes.
How come he and the team doctor haven't come to eat?
I guess they're eating in the treatment room.
Alright, don't worry. Have a chicken leg.
You eat it.
I didn't touch it. It's yours.
Given your current condition, you'll need to ice it again.
How is he?
He's good. Just apply ice for a few minutes.
How was the match?
I made it to the semifinal.
Good for you. Keep it up.
Lin Lin made it too. The women's snooker starts tonight.
We'll try to win a gold medal.
If so, we'll be first on the gold medal tally.
It will take the pressure off the men's team.
Great, we'll depend on you.
The gold medal will definitely be ours.
Haven't you had lunch yet?
No, not yet.
Eat some. I'll help you.
I'll do it myself. I can still move.
Eat more. Have more meat.
Here's the champion of the Women's Six-Red.
Lin Lin won her first individual gold medal in this match.
Congratulations to the two Chinese players
for winning the gold and silver medals in this event.
Well done.
(Lin's Guo)
(I won it today. I'll definitely win a gold tomorrow.)
Alright, I'm looking forward to it.
(Lin. To my coach He Wenfeng.)
Are you envious?
If I hadn't had surgery, these medals...
You're older now. Just take care of yourself.
You're so direct.
Tao, will his shoulder injury affect his tomorrow's match?
His shoulder injury...
I'm good.
You know your injury best.
No matter what,
we must fight through tomorrow's snooker team event
We all need to do our best.
I have reported your old injury to the organizing committee.
Just play normally in tomorrow's match.
- Okay. - Okay.
(Day 8 of the Competition)
Guo, well done.
Thanks.
Congratulations to Yin Guo for winning the Women's 9-Ball.
Thank you.
Everyone, look at the chess team.
They've swept all the gold medals. They did better than us.
Look at the aerobic gymnastics team.
They won all golds and stunned people with perfect scores.
We should praise the women's team for two golds and three silvers.
They secured the top spot on the medal and gold medal tallies in advance.
That's true. They took our pressure off.
Otherwise, you three would be tense in the team competition
Thank you all.
Take the medicine.
Okay, thank you.
So, can you make it through the match?
I think I can. It's not a distraction.
I think I can too.
Lin Yiyang and I have physical injuries.
And you have mental issues.
You need to overcome it. We'll depend on you to win.
(He has played for just over a year. I don't think he has old injuries.)
(He lied. Is he afraid of losing?)
(Quitting sounds better than losing.)
(He competed abroad last year.)
(He look down on Chinese competitions.)
(Who knows why he came back?)
(I cannot agree more.)
What's your plan after the match?
Let's talk about it after the match.
Okay, go for it.
Go for it.
The last match tonight
is the last billiards match.
The Men's Snooker Team Event is about to start.
Let's go.
Lin Yiyang.
Good luck, Yiyang.
Thanks.
The entrant is Lin Yiyang from China.
His opponent is Ayif from India.
Lin Yiyang won this frame in just 20 minutes.
Jiang Yang and Meng Xiaodong
won the second men's doubles.
Team China leads by two to zero.
India pulled back two games. The total score is now two to two.
Next, a tie-breaker is about to start.
Is your shoulder okay?
You looks fine.
Of course.
Go for it.
After tonight, you will miss the open next month.
You take this chance to overtake his ranking points.
It's the most frustrating night for us.
We took great effort to be tied.
Can you do it?
Sure.
Foul and a miss. China four.
Foul and a miss. China four.
♪Breathe deeply and quietly listen♪
♪The whole universe whispers secretly♪
♪All cheering for me♪
♪I want to win♪
♪Stay calm in the game♪
♪Everyone is cheering me on♪
♪They're pulling for me to do well♪
It's the sixth gold medal.
China won the sixth gold medal
in the Men's Snooker Team Event. Congratulations.
Their success did not come easy.
Female players worked hard in this match.
And male players also did a great job, though two of them have old injuries.
Eventually, they won the last gold,
the last one for the billiards team in this match.
♪Looking at your gaze, I'm lit up♪
♪For any day in the future♪
♪This moment will continue on♪
♪Like a sky brightened for a cloud♪
♪I finally bid farewell to my heavy heart♪
♪Be bright and ready to bloom♪
Thank you.
All stand. Raise the flag of the People's Republic of China.
Play the national anthem of the People's Republic of China.
I really envy you all. You guys never left the course.
I've been envious of your talent since I was little.
You geniuses stop flattering each other.
You guys started competing and winning championships at 12 or 13.
I joined the club at 14.
I studied with Lin Yiyang.
And I won a championship at 18.
Others see me as a diligent and hardworking player.
What do you want to say?
Actually, I also had surgery at the end of last year.
No one knew except for my dad.
No wonder you stayed overseas for a year.
Turns out you were in recovery.
Look how proud he is.
I know I can't be friends with you.
You always piss me off.
You guys haven't left yet? We are about to turn out the lights.
Some fans are still waiting outside.
Buddy, could you take a picture for us?
Okay.
Sit down.
Listen to me, guys.
The organizers just called and asked us not to go out.
Too many spectators outside. They are afraid of causing a stampede.
Let's leave after the fans are dispersed.
Okay.
You guys take a rest.
Alright.
(Seating Area)
We're going to get some water.
Okay.
(Lin's Guo has recommended Lin's Yin.) Lin's Yin?
(A new account?)
(Check Moments.)
(Zheng Yi has warned me.)
(She says a long-distance thing won't work out.)
(Can we make it work?)
♪Waste the entire winter♪
♪Paint our holiday♪
♪See the clouds on the mountain and walk along the seaside♪
♪Chase after the sunrise and sunset♪
♪Spend our time carefree♪
♪Create memories in a season of our lives♪
♪Call out to you in the wind, and recall you in my dreams♪
♪Breathe onto the glass♪
♪I know everything is going to fade away♪
♪Like the beach washed by the waves♪
♪The surprises and regrets will be gone♪
♪But my heart will be full of blossoms♪
♪I know everything is going to change♪
♪Like the beautified image of summer♪
♪The thrills, the joy, the sorrow, the smiley face covered in sweat♪
♪But my love is not complete without you♪
♪The bitter and sweetness spread between my lips♪
♪I still look forward to miracles♪
♪The laughter and tears both speak of sweet sorrow♪
♪How I wish it all ends on this very day♪
♪This very day♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.