All language subtitles for Adamas.S01E04.BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZA��ES E EVENTOS

RETRATADOS NESTA OBRA S�O FICT�CIOS

N�o sei se ele realmente � o assassino.

Mas foi isso o que meu marido disse.

"Meu pai matou algu�m com a Adamas. E o Lee Changwoo

foi quem levou a culpa."

O que acha?

Isso prova que o presidente Kwon est� envolvido no caso?

N�o quer peg�-lo? Parece indeciso.

Parece que j� tentou, mas ele se safou,

porque voc� estava indeciso.

Espere.

Acha que vai dar certo?

- Eu tenho muita sorte. - Tem um plano?

Desde o in�cio.

- Se quiser me ajudar... - Vai me contar?

Vai ficar questionando tudo?

S� mais uma pergunta.

Como descobriu quem eu sou?

Isso voc� s� vai saber quando tudo acabar.

Agora n�o importa.

Certo, vamos l�.

N�o estamos no mesmo lado.

N�o se engane.

Quanto � Eun Hyesoo,

n�o confio nela.

Ela n�o pode saber quem eu sou.

Entendeu?

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

Foi um longo dia.

Voc� me amea�ou e impediu o presidente de viajar.

E conseguiu os dois. Parab�ns!

N�o vou me desculpar.

A culpa � da sua carta.

Voc� � muito chato.

J� te disseram isso?

J�.

Pena que tenha chegado a esse ponto.

Foi realmente uma surpresa

voc� ter vindo at� aqui.

A Adamas est� aqui, era o �nico jeito.

Pensei que o Song Suhyeon fosse agir.

Pelo menos, era o que parecia.

� melhor deix�-lo fora disso.

Est� me dizendo

que seu irm�o n�o sabe do Lee Changwoo?

Certo.

Voltemos ao assunto.

Quem � este?

Bem...

Eu n�o sei.

Ent�o vou mudar a pergunta.

Quem pegou a arma do crime?

Por que pergunta isso?

Tamb�m n�o sabe?

N�o sei mesmo.

Ent�o n�o foi ele?

Eu n�o o conhe�o, senhor.

Esse caso ocorreu h� 22 anos, e eu j� confessei.

Foi uma confiss�o falsa.

Por que eu...

faria isso?

Porque queria proteger o desgra�ado!

Droga!

Porque ele era c�mplice!

Mas me aguarde.

Revelarei tudo o que voc� esconde.

Estou decepcionada com o promotor Song.

Pensei que ele fosse fazer alguma coisa, mas ainda est� quieto.

Nem me fale dele. Eu me sinto mal.

Est� bem.

Mais uma coisa.

O que vai acontecer se o Lee Changwoo morrer?

Como assim?

O candidato Hwang deu uma coletiva de imprensa.

Declararei neste momento

que meu compromisso de restituir a pena de morte

n�o � apenas uma ideia maluca.

Se eu for eleito, aprovarei as senten�as de morte

durante meu mandato.

Deve se apressar se quiser pegar o verdadeiro assassino.

Voc� n�o tem muito tempo.

Ele...

� inocente.

O que est� dizendo?

Ele...

� seu...

pai biol�gico.

O Lee...

Changwoo.

Deve se apressar se quiser pegar o verdadeiro assassino.

Voc� n�o tem muito tempo.

Sei que ela est� aqui.

A Adamas.

O candidato Hwang Byungchul,

em sua coletiva de imprensa,

declarou que restituir� a pena de morte

durante seu mandato, caso ven�a as elei��es.

As penitenci�rias est�o se preparando para lidar com os prisioneiros

que possam ficar agitados com a not�cia.

O Minist�rio da Justi�a mandou avisar

que eles devem se preparar para o novo sistema.

ESTABELECIMENTO DE LEI E ORDEM EM RESPEITO AOS HUMANOS

Se o Lee Changwoo for executado,

voc� nunca encontrar� o culpado pela morte do seu pai.

J� que n�o vai comer. H� multa por desperd�cio.

E se eu te der um soco, tem multa para isso?

Est� irritado de novo.

Deveria me agradecer

por sugerir este prato saud�vel.

Voc� se preocupa muito com isso.

Sei de algo que voc� n�o sabe.

O qu�?

� o seguinte...

"N�o se esque�a, eu tenho a carta que me mandou."

Que carta?

N�o sei, pergunte ao Sr. Ha.

Que carta, Sr. Ha?

Mexeu na lixeira do escrit�rio?

Quem ser� que mandou aquela carta?

E juntou os peda�os rasgados?

O que ser� que a carta dizia?

Eu sou escritor, Sra. Kwon.

Anoto meus pensamentos.

�s vezes, jogo fora as ideias que n�o s�o �teis.

Nossa! Acho que me enganei de novo.

Se voc� n�o gosta de mim,

v� reclamar com a pessoa que me recomendou.

Com licen�a.

Espere por mim.

Acho que ela n�o gosta do Sr. Ha.

O qu�?

A Sra. Kwon olha para ele assim.

Ela tem olhos de cobra mesmo.

A Sra. Kwon n�o gosta de ningu�m,

a n�o ser do presidente.

Ela odeia a humanidade em geral.

Que del�cia!

Por que ser� que a Sra. Kwon te odeia tanto?

Claro que voc� � odi�vel, mas se conheceram agora.

Nem me fale.

Que hist�ria � essa de pensamentos? Voc� nunca fez isso.

N�o � da sua conta.

Aonde vai?

A uma entrevista.

Estarei no escrit�rio.

Ela est� com ci�mes

s� porque o presidente gosta do Sr. Ha?

Esqueci de dizer que a entrevista foi adiada.

Um piso elevado significa que h� algo embaixo.

O presidente est� no quarto dele?

Preciso entrevist�-lo.

ELE FOI AO ESCRIT�RIO PRINCIPAL

� mesmo. Eu me esqueci.

Sabe quando ele vai voltar?

�s 16h?

Se ele saiu sem ela, s� pode ter ido encontrar o Sr. Hyunjo.

Ele deveria t�-la levado junto.

E como foi aquilo?

Entendi.

Ent�o vou ter que esperar.

Ser� que ele vai morder a isca?

Quem � voc�?

EU TENHO A CARTA QUE ME MANDOU

� mesmo?

Bom trabalho.

� a obra p�stuma de Baek Dongsun.

Deve custar muito.

Mais do que voc� vai ganhar a vida inteira.

Investiguei quem o recomendou, mas a informa��o � restrita.

- Com assim? - � confidencial.

Isso n�o � bom.

H� um motivo oculto.

Mas ainda vou descobrir.

Voc� tem pouco tempo.

Est� preocupada comigo?

Claro que n�o.

Tanta beleza!

Esta casa...

parece um enorme museu.

Essa obra � de Roman.

Aposto que vale uma nota.

Quer saber quanto custa?

Quero saber outra coisa.

A sala secreta no 3� andar.

Por que est� trancada? O que tem l�?

A informa��o vazou?

Estamos em uma situa��o complicada.

Sabe o escritor que contratei para escrever minha biografia?

O assistente dele sabe l�ngua de sinais.

Devo chamar o Sr. Lee?

Se souberem da legaliza��o de armas,

n�o conseguiremos acobertar.

Hyunjo,

n�o confie tanto no Sr. Lee.

Tudo que � demais pode fazer mal.

Eles n�o v�o a lugar algum at� o fim da elei��o.

Vai ficar tudo bem.

- Mas... - Sem "mas".

N�o preciso da sua permiss�o.

Pe�o desculpas, pai.

Isso n�o lhe diz respeito.

Parece que o senhor gosta muito daquele escritor.

Est� tomando medidas extras.

N�o tem nada a ver com isso.

Mas eu vim falar de outra coisa.

O evento de 80� anivers�rio.

N�o se preocupe. Tudo ser� muito bem-preparado.

Estou pensando em mudar o plano.

Como?

Estou preocupado com minha sa�de.

N�o sei por quanto tempo poderei trabalhar.

Bem,

quero me aposentar.

O qu�?

Sua hora chegou.

SALA DO PRESIDENTE

Sua hora chegou.

Mas eu n�o quero.

N�o quer?

N�o.

Por qu�?

N�o quero viver como o senhor.

O que quer dizer?

Eu sei de tudo.

O que voc� sabe?

Tudo.

Quando eu era mais novo, tinha orgulho do Grupo Haesong.

Mas, agora,

tenho vergonha.

- Minjo... - � crime fazer fortuna assim.

Derramando sangue.

Quer me transformar em criminoso?

Quanto mais eu penso,

mais triste fico.

� o quarto do Minjo?

Sim.

Est� intacto desde o acidente.

A Adamas n�o est� aqui.

Eu j� imaginava.

� mesmo?

Trancamos um quarto por motivos de seguran�a.

Mas seria muito �bvio.

Imaginei que tivesse algo caro ou precioso aqui dentro,

que o presidente Kwon quisesse manter perto do quarto dele.

� o m�ximo que posso fazer para te ajudar.

N�o sei onde est� a Adamas.

N�o se preocupe. N�o vou mais incomod�-la.

Sua express�o diz o contr�rio.

Sra. Eun,

gostaria que...

n�o dissesse nada ao Suhyeon.

N�o posso prometer isso.

Deve ter se esquecido de que me amea�ou.

- Eu... - Sr. Ha.

Nunca se sabe quando voc� me trair�.

Tamb�m preciso de uma carta na manga, n�o acha?

Por que quer manter segredo do seu irm�o?

Alguma raz�o espec�fica?

Essa hist�ria

me deixou curiosa.

Nossa!

MUNDO DOS BRINQUEDOS

Voc� quer?

Oi, pai.

Quer que eu compre para voc�?

Quero.

Quer dizer, n�o.

Que resposta foi essa? Quer que eu compre ou n�o?

O senhor n�o tem dinheiro.

Voc� percebeu.

Filho, eu tenho um pouco de dinheiro guardado.

O Dia das Crian�as est� chegando.

Quer o boneco de presente?

N�o precisa. N�o sou mais crian�a.

Deixa disso!

Voc� sempre ser� meu menininho.

SR. GONG

Al�?

Preciso de informa��es a respeito de um contato.

- O senhor deve vir... - � urgente. Preciso para hoje, por favor.

Sim, senhor.

Eu juro

que vou descobrir o culpado.

Tem certeza?

Aquele retrato falado � do culpado?

- Sim. - N�o, � de um c�mplice.

Voc� est� enganado.

O Lee Changwoo tamb�m negou.

Vai acreditar nele? Deveria acreditar em mim.

Voc� n�o pode provar.

N�o faz sentido.

Se algu�m pegou a arma, por que ele confessou?

E ele insiste que fez tudo sozinho,

mas tendo um suspeito principal.

- Acho... - Est� na cara.

Ele quer proteger o c�mplice.

Talvez ele n�o possa falar a respeito da situa��o.

Como quando meu pai testemunhou por mim.

Voc� se sente bem falando isso?

Seu pai cometeu perj�rio em nome da fam�lia.

O Lee Changwoo � �rf�o e solteiro. � sozinho.

N�o h� motivo para uma confiss�o falsa.

N�o faz sentido.

Meus pais morreram

por minha causa.

Porque eu acreditava que o Lee era inocente.

Mas, se provar que ele n�o � inocente,

o que ser� de mim?

Srta. Kim,

n�o se sinta culpada.

Por que as v�timas sofrem

se os culpados se d�o bem?

Somente os culpados deveriam se sentir mal.

Voc� � inocente.

Mesmo depois de uma trag�dia, ainda viver com dor.

Voc� � uma sobrevivente.

E o papai?

N�o diga apenas que ele piorou. Quero os detalhes.

Desde ontem � noite...

Ele vai se preocupar.

N�o conte, eu estou bem.

N�o precisa se preocupar.

Os m�dicos far�o exames para saber dos detalhes.

Exames? � s�rio?

Quem conseguiu esse quarto individual?

Quem?

A mesma coisa.

S� um detector de inc�ndio no 3� andar.

Sei por que ele quer roubar a Adamas.

H� 22 anos, o Lee Changwoo assassinou uma pessoa.

A v�tima era pai do Ha Woosin.

A arma desapareceu da cena do crime.

Era a Adamas.

Ela est� com o presidente Kwon?

O Ha Woosin suspeita do presidente Kwon.

� uma boa not�cia.

Nunca conseguimos pegar o Kwon porque ele nunca se envolveu em crimes.

Se ele for o culpado, nossa hist�ria vai mudar.

Podemos confiar?

Acredito que sim. Ele tem a grava��o da informante.

Quem �?

A Eun Hyesoo, a nora da fam�lia do Grupo Haesong.

As not�cias s� melhoram.

Por que n�o convidamos o Ha Woosin para trabalhar com a gente?

Como �?

Ele sabia do Haesong e do Hwang

e da legaliza��o das armas.

Precisamos ser espertos.

N�o seria melhor nos livrarmos dele?

Sen�o ele ser� nossa responsabilidade.

N�o estou dizendo para realmente nos unirmos a ele.

Podemos us�-lo

para que nosso projeto seja bem-sucedido.

SALA DE CONTROLE

Ol�, Sr. Ha.

Ol�.

Como tem passado?

Bem, gra�as a voc�.

Cad� o Sr. Choi?

Saiu para ca�ar.

Sempre durante o turno. Isso n�o � pass�vel de demiss�o?

Diga-me por que veio. Repassarei a mensagem ao Sr. Choi.

Bem...

O que houve?

O Sr. Ha veio aqui para v�-lo.

Veio me ver? Por qu�?

Uma entrevista para a biografia do presidente.

Tudo bem.

J� aproveito pra relaxar um pouco.

Tenha um bom dia.

Igualmente. Tchau.

Ontem � noite tamb�m foi entrevista?

Aja naturalmente. A Sra. Kwon deve estar olhando.

A Sra. Kwon?

Se te pegarem, vou fingir ignor�ncia. � melhor roub�-la logo.

Preciso me livrar de alguns fatores de risco antes.

Que fatores de risco?

Qual � o sistema contra inc�ndio?

S� vi detectores de inc�ndio na casa, nenhum aspersor.

Acho que voc� j� sabe o motivo.

H� muitas obras de arte e antiguidades.

�gua pode danific�-las.

Utilizamos um sistema de halog�nio.

Quando calor e fuma�a s�o detectados,

o alarme � acionado e um sistema de voz comunica o fato.

Inc�ndio detectado.

Evacuem o local dentro de tr�s minutos.

Tr�s minutos?

Sim, todos devem sair nesse tempo.

Os andares s�o fechados com paredes corta-fogo.

E depois...

o g�s halog�nio � liberado.

O sistema bloqueia o oxig�nio pra apagar o fogo.

Uma pessoa morreria sufocada.

Exato.

Algu�m com a perna fraca

n�o conseguiria sair do 3� andar em tr�s minutos.

Faz sentido.

Mas por que quer saber?

Por que estamos conversando a respeito disso?

Vou provocar um inc�ndio hoje.

Um inc�ndio?

O que est�o fazendo?

Com licen�a.

Sra. Kwon,

preciso te contar uma coisa.

Diga.

Quer me agradecer?

Sim, soube que conseguiu um quarto individual para meu pai.

Foi, sim.

Soube da sua situa��o e fiquei triste.

S� quis ajudar.

Muito obrigado.

Quero algo em troca.

Nada nesse mundo � de gra�a.

Ah, sim, quanto eu lhe devo?

Sei que n�o tem muito dinheiro.

Pode me pagar com um favor.

O qu�?

Seu pai precisa fazer uma cirurgia delicada.

Posso facilitar as coisas para ele.

Tenho muitos contatos.

Quer oper�-lo o mais r�pido poss�vel?

O que quer que eu fa�a?

Isso n�o. � muito arriscado.

Um inc�ndio n�o seria nada discreto.

Ou�a meu plano.

Deixe-me esclarecer algo.

Eu poderia ajud�-lo com o plano,

mas n�o estou disposto a assumir todos os riscos.

- Sr. Choi... - Fa�a isso sozinho.

Sr. Choi.

Me tire dessa.

O tempo est� acabando e as coisas s� pioram.

- H� quanto tempo! - Pois �.

Voc� foi ao anivers�rio da minha m�e

e arranjou emprego pro meu irm�o.

Queria agradec�-lo.

N�o h� de qu�.

Voc� ainda � da fam�lia.

Estou aqui para isso.

Tome.

Obrigado.

- Fique � vontade. - Sim, senhor.

O trabalho est� dif�cil?

N�o.

Aguente mais um pouco.

Logo voltar� para a Equipe A.

Espero que sim.

Bem,

o Song Suhyeon veio visitar o Lee Changwoo?

Sim, veio durante a noite.

O que ele disse?

Ele estava nervoso, falando de um falso testemunho.

O desgra�ado n�o desiste.

O Lee Changwoo negou tudo.

E ele mencionou um c�mplice...

Como?

C�mplice?

Foi o que ele disse.

Quem � este?

Eu n�o sei.

Um retrato falado?

IRM�O

Oi, Sr. Lee.

O qu�?

O que isso quer dizer?

Artista forense?

Veja s�.

O cara de �culos estava com o Song no vel�rio.

Descobri que ele trabalha com a promotoria.

Ent�o quer dizer

que, mesmo com a testemunha morta,

ele contatou um artista forense?

Levou o retrato falado para o Lee Changwoo

e mencionou haver um c�mplice.

Sr. Jung,

o que isso quer dizer?

O Kim Wonjoong nos enganou.

Foi a filha.

Quem voc� disse

que �?

Sou a testemunha.

Meu pai deu falso testemunho em meu lugar.

Para me proteger.

Sinto muito.

N�o precisa se desculpar.

E n�o precisava vir me visitar depois de tanto tempo.

Eu realmente sou

o culpado.

N�o �. Sei disso.

N�o era o senhor naquela noite.

Lembro-me claramente.

Pode mesmo confiar na sua lembran�a?

Posso.

Quantos anos voc� tinha?

Sete.

Que pena!

S� temos a lembran�a de uma menina de sete anos.

Ningu�m vai acreditar.

- Mas... - Pode ir embora.

V� para casa

e esque�a essa hist�ria.

Meu pai matou minha m�e e se suicidou

depois que o filho do Song Soonho o visitou.

Conhece o promotor Song?

Ele n�o se suicidou. Foi assassinado.

Preciso descobrir quem o matou.

O que voc�s dois

andaram fazendo?

Pensei que o senhor havia sido incriminado,

ent�o fui conversar com o Sr. Song.

Pare de imaginar coisas e caia na real.

Para que mexer no passado?

- Precisamos consertar esse erro. - Chega!

J� falei que sou culpado.

Eu o matei.

Nossa conversa acabou.

Estou aqui por sua causa e n�o vou desistir.

Vou at� o fim.

O senhor � inocente.

N�o.

O que foi?

Como assim?

N�o para de olhar para mim.

Eu s� estou um pouco curioso.

Por que a Sra. Kwon te odeia?

N�o sei. � comum odiar algu�m sem motivos.

Talvez voc� tenha sido malcompreendido.

Sei l�. Por que n�o descobre?

Vou ligar para minha m�e.

Ela j� deve ter os resultados do exame.

Meu pai est� pior.

Por isso ele est� de mau humor.

Ele est� em estado cr�tico.

Mas estava bem hoje de manh�.

Acho que precisa de cirurgia urgentemente.

Urgentemente?

Por que t�o de repente?

Dongrim.

O que a senhora disse?

Ele piorou no quarto individual?

Quer oper�-lo o mais r�pido poss�vel?

Ser� que...

Aonde ele vai?

Era disso que voc� estava falando?

- Foi voc�... - O qu�?

Isso � culpa sua.

- Do que est� falando? - J� sei o que fez.

Meu pai piorou depois que foi para o quarto.

Fez isso para me chantagear...

O que vai fazer, j� que sabe da verdade?

O que quer de mim?

N�o posso trair o Sr. Ha.

N�o vai ser t�o dif�cil! S� vai saber quando tentar.

Vou contar ao presidente

que me chantageou.

Chega! Pense na sua fam�lia.

Lealdade � mais importante do que a vida do seu pai?

N�o vou fazer o que a senhora quer.

Nossa! O que houve?

Desculpe-me. Machucou?

Voc� est� bem?

Pare de brincar e entre logo.

Tudo bem.

Que loucura!

Para onde ele foi? N�o faz ideia do que est� acontecendo.

Preciso come�ar �s 16h.

Por que n�o pode me contar?

S� quero saber por que anda por a� com aquele escritor.

J� te disse que estou vigiando-o.

Ele queria me entrevistar, ent�o tirei proveito da situa��o.

� mesmo? Descobriu algo suspeito?

N�o.

Ou�a, Sr. Choi.

Voc� � competente demais para trabalhar aqui.

Merece mais do que isso.

O que quer dizer?

Voc� era o maioral quando trabalhava na pol�cia.

Deveria continuar assim.

Bem que eu queria.

Seu antecessor foi promovido a gerente

gra�as � minha autoridade.

Continue de olho no escritor.

Sim, senhora.

Por que tem tanto interesse nele?

Ele vai embora ao acabar a biografia.

Ele tem segundas inten��es.

Acho que quer informa��es para o pr�ximo livro.

Mas o que ser� que ele quer saber?

S� estou impressionado.

Ainda mais pela apar�ncia.

Acho que ele quer investigar o caso do helic�ptero do Sr. Minjo.

Ela est� completamente enganada.

Pensa que voc� quer escrever a respeito do acidente.

Isso � bom.

Acha mesmo?

Ela suspeitava de mim.

Ent�o eu a fiz pensar que era por outro motivo.

Por qu�?

Para que ela mordesse a isca.

Faria qualquer coisa para proteger o presidente Kwon.

O que o presidente tem a ver?

O Kwon Minjo.

Era o filho preferido do presidente.

Todos acreditavam que ele seria o herdeiro da Haesong,

mas morreu num acidente de helic�ptero.

E h� um heliporto nesta casa.

N�o acha estranho?

Ele ainda usa helic�pteros apesar do que aconteceu.

Acha que o presidente o matou?

Ele adorava aquele rapaz. Est� enganado.

Ent�o me diga:

por que a Sra. Kwon disse que eu queria investigar o caso?

N�o entendi a rela��o...

O caso do helic�ptero.

Ela n�o disse acidente.

Disse "caso".

Quando demonstrei interesse no Minjo,

a Sra. Kwon reagiu de forma agressiva.

Ela sabe de alguma coisa.

N�o se preocupe. O inc�ndio ser� m�nimo.

Direi que soube do acidente de helic�ptero na entrevista com a Sra. Eun. E � verdade.

Aquilo foi tolice.

A Sra. Kwon teria informado o presidente na hora.

E seria seu fim.

Mas ela prefere ficar calada.

� procura de um espi�o.

Ele tem um informante nesta casa.

Voc� mesmo disse que, no bosque,

o escritor estava procurando algu�m.

Isso foi antes.

Ent�o veja este bilhete.

Ele disse que s�o anota��es de ideias.

At� parece que vou cair nessa.

Seja quem for, farei de tudo para encontrar essa pessoa.

Ela � muito persistente.

Ela pode descobrir tudo.

� melhor eu me apressar. J� s�o quase 16h.

Vai mesmo fazer isso?

Vai me ajudar, n�o vai?

�s 16h?

O presidente voltar� �s 16h.

A Sra. Kwon vai ao heliporto para receb�-lo.

N�o quer machuc�-la?

Tr�s minutos � pouco tempo para ela.

Como ele � bonzinho!

Vou procurar a Adamas

enquanto todos estiverem evacuando.

Ningu�m se machucar�.

N�o era um inc�ndio?

Inc�ndio falso.

O alarme s� dispara se todos os detectores forem acionados.

Se um deles falhar

e o sistema for ativado manualmente,

todos v�o pensar que foi defeito.

- Que pesado! - Cuidado!

Minha nossa! Voc�s s�o muito fracos.

- Est� pesado. - Obrigado, chef.

- Voc� � o melhor. - Cuidado. Vamos l�.

Pronto.

Pode deixar isso com a gente.

Tudo bem. Podem usar o tempo livre para fumar.

Obrigado, chef.

Por que a porta est� trancada?

Droga!

Chef!

Ah! Oi, Sr. Ha.

Posso pedir um prato especial?

Prato especial?

Sim, eu gostaria de comer frutos do mar.

Isso n�o � especial.

Como sabia que minha especialidade � a culin�ria chinesa?

- Quer para o jantar? - Queria agora. Estou com fome.

Pode deixar que eu preparo.

Para �s 16h.

Como?

Quero para �s 16h, se for poss�vel.

Claro. Vai ficar delicioso.

Com sabor defumado.

Obrigado.

- Prontinho. - Obrigado.

PROMOTORIA DE SEUL

Investiguei aquele n�mero.

- � de um celular descart�vel? - Sim.

Imaginei que fosse.

Do que se trata?

Sr. Gong,

quando n�o sabemos o que fazer,

� melhor arriscar, certo?

V� em frente e n�o olhe para tr�s. Esse � seu lema.

REP�RTER KIM SEOHEE

- Est� tendo um caso? - Pare!

V� com tudo. Manda ver.

Al�?

Vamos nos encontrar. Preciso te contar uma coisa.

Tudo bem, eu espero.

Por que eu mostrei meu rosto?

Droga!

Senhor, a Kim Seohee tamb�m foi ver o Lee Changwoo.

- O qu�? - Aqui est� a grava��o.

Quem eles pensam que somos?

Aqueles idiotas!

- Sr. Jung. - O qu�, senhor?

- Vamos cal�-los. - Todos os tr�s?

Menos o Lee Changwoo.

Seria melhor mat�-los e evitar problemas futuros.

Estamos no comando, por que far�amos isso?

Vamos cuidar daqueles dois idiotas.

Sim, senhor.

- E... - Sr. Jung.

Ol�, Sr. Jung.

Gostaria de participar desta vez.

� uma opera��o exclusiva.

Ah, qual �!

Meu irm�o ficaria orgulhoso.

Quero que todos os meus colegas reconhe�am minha capacidade.

Por favor?

Quer mesmo? Tudo bem, ent�o.

Est� falando s�rio? Ter� que cumprir com sua palavra.

N�o mude...

Por que aceitou?

Ele precisa entender qual � o lugar dele.

Com certeza, vai pisar na bola. Quando acontecer, proteja-o.

Se o l�der descobrir...

Ele precisa saber que o irm�o ca�ula � fracassado.

Por que est� calado? Eu disse que fui ver o Lee Changwoo.

Voc� fica calado quando est� com raiva.

E voc� faz piadas quando se sente culpada.

Acha engra�ado?

E se aquele homem perceber?

Voc� � mais irrespons�vel do que pensei.

Quem � aquele homem?

Est� com medo, mas nem sabe quem ele �.

Foi uma armadilha.

Armadilha? Foi por isso que visitou o Lee Changwoo?

Preciso entrar na toca do le�o se quiser peg�-lo.

Voc� precisa tomar cuidado, sen�o vai arranjar problemas.

Voc� tamb�m visitou o Lee Changwoo

enquanto ele observava.

Foi porque...

Voc� vai ver. Ele vai entrar em contato com a gente.

Que cara � essa?

J� entrou em contato.

"Hoje, �s 23h, no p�er da ponte ferrovi�ria de Dangsan."

O n�mero � de um celular descart�vel.

- Voc� vai? - Acho que sim.

Pode ser perigoso.

Se ele quisesse, j� teria me matado.

Acho que ele quer me contar algo.

E eu vou ouvi-lo.

Eu aceito.

Preciso salvar meu pai.

N�o tenho escolha.

O Sr. Ha vai entender quando eu explicar a situa��o.

Cuidado! Voc� pode iniciar um inc�ndio.

Quando se trata de comida chinesa,

o fogo � a chave.

ALERTA DE INC�NDIO

APERTE O BOT�O

O alerta de inc�ndio foi ativado. Inc�ndio detectado.

Evacuem o local dentro de tr�s minutos.

O que � isso?

N�o sei. Deve estar com defeito.

Eu disse para tomar cuidado.

N�o foi minha culpa, n�o fiz nada de mais.

Vamos sair daqui.

As paredes corta-fogo.

- � mesmo. - Saiam agora!

Evacuem o local dentro de tr�s minutos.

Sra. Hyesoo.

- O que foi? - Precisamos sair.

Um inc�ndio?

Inc�ndio detectado.

Evacuem o local dentro de tr�s minutos.

O alerta de inc�ndio foi ativado. Inc�ndio detectado.

Evacuem o local dentro de tr�s minutos.

O que � isso?

O alarme de inc�ndio.

O qu�?

N�o est� nesta sala.

O alerta de inc�ndio foi ativado. Inc�ndio detectado.

Evacuem o local dentro de tr�s minutos.

Foi o detector de calor. O de fuma�a est� desligado.

Pode ser um defeito. Devo desativar o sistema?

N�o, pode ser um inc�ndio de verdade. V� verificar.

Sim, senhor.

- O que est� acontecendo? - O que houve?

- Nossa! - Todo mundo j� saiu?

- Sim, todo mundo. - Sim.

Isso foi um inc�ndio?

Deve ser um alarme falso.

N�o houve inc�ndio, com certeza.

Alarme falso?

Que al�vio!

Todos sa�ram?

Todos os funcion�rios est�o aqui, menos o Sr. Ha.

Cad� ele?

Ele est� vindo.

N�o ouviu o sistema? Por que demorou?

Cad� o Dongrim?

Est� ali. Estava procurando-o.

Dongrim.

Sr. Ha!

Procurei voc� por todo lado.

N�o encontro a Srta. Yoon.

Ela n�o ouve.

Qual � o quarto dela?

Vai entrar?

As paredes corta-fogo ser�o acionadas.

Onde fica o quarto dela? Digam-me.

No terceiro andar.

V� ao quarto do mestre. Ela deve estar l�.

Eu a mandei para l�.

Sr. Ha!

Minha nossa!

Ativando paredes corta-fogo.

Por favor, evacuem rapidamente.

Ativando paredes corta-fogo.

Por favor, evacuem rapidamente.

Ativando paredes corta-fogo.

Por favor, evacuem rapidamente.

Sistema de extin��o de inc�ndio ativado.

Desative o sistema agora!

Tem gente l� dentro.

Desative o sistema.

O Sr. Ha est� na casa.

Encontrei.

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

Eu vou envolver qualquer um para pegar o culpado.

Sou o Kang Hyukpil.

O homem do retrato falado e o presidente Kang s�o parentes.

Est� pronta.

Vamos l�.

Tem algo me incomodando. Perdi o gravador.

Vista-o esta noite.

- O que quer? - Me ajude, por favor.

Temos 16 dias.

Se for a arma, posso fazer o Sr. Kwon ser julgado.

J� decidi o dia.

Vou roub�-la esta noite.

Legendas: Jo�o Felipe da Costa

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.