All language subtitles for Adamas.S01E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZA��ES E EVENTOS

RETRATADOS NESTA OBRA S�O FICT�CIOS

Vou roubar a Adamas.

Para revelar a arma do crime,

a aut�psia precisa ser compat�vel com a Adamas.

O Grupo Haesong cooperaria? N�o, nunca.

Ficou louco?

Precisa me ajudar.

Ele � louco.

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

N�o fui eu.

Eu n�o o recomendei.

- Sr. Choi. - N�o fa�a essa cara.

S� queria conversar em particular.

Claro.

Preciso que saia desta casa.

� um ultimato.

N�o pretendo sair, muito menos de m�os vazias.

Vai acabar se machucando.

Muito mais do que imagina.

Tenho pavio curto.

O senhor � t�o previs�vel!

Pela sua amea�a, deve estar com pressa.

N�o vou mais toler�-lo.

Eu poderia facilmente

me livrar de voc�.

O que aconteceu?

A Sra. Kwon...

N�o consigo respirar, Sr. Choi.

Aquele...

Aquele...

Aquele...

Fala, qual � o frasco?

� a vitamina K, certo?

Essa vitamina � um ant�doto para veneno de rato.

Saberia se tivesse lido meu livro.

A amante do protagonista recebia comida envenenada todos os dias.

Ele tamb�m comia para evitar suspeitas,

mas tomava essa vitamina como ant�doto

para poder sobreviver.

Est� brincando comigo?

Foi s� um teste.

N�o � o �nico que pode sondar algu�m.

Seu desgra�ado!

Pode me xingar,

mas n�o vai me intimidar.

Suas atitudes mostram sua verdadeira �ndole.

S�o elas que revelam quem a pessoa realmente �

em determinadas situa��es.

Escolheu me salvar, o que significa

que n�o consegue me matar.

N�o seja tolo.

N�o o deixei morrer

porque n�o preciso chegar a esse ponto para tir�-lo daqui.

Sair� daqui sem que eu fa�a esfor�o.

Vai me arrastar para fora daqui?

N�o.

N�o encostarei um dedo em voc�.

Voc� n�o � o meu alvo.

N�o sou seu alvo?

Certo. Ela j� deve ter chegado.

Deve saber bem qual � o seu ponto fraco.

A esposa do Kim, chamada Im, sofreu um acidente.

Ela ficou sem condi��es de viver sem ajuda.

A pol�cia acredita que o Kim estava cansado

de cuidar da esposa e acabou

assassinando-a e tirando a pr�pria vida.

- Pulando da janela... - Ele se matou?

Suhyeon.

- A pol�cia acredita... - N�o pode ser.

Que tal situa��o foi a causa do incidente.

Os detalhes ser�o investigados,

e os familiares e testemunhas ser�o interrogados.

Quem est� a�?

Srta. Kim?

Por que est� aqui?

Srta. Kim.

� tudo culpa minha.

O que aconteceu?

Eu...

sou a culpada.

Eu te levei para a casa deles.

Do que est� falando?

Meus pais...

morreram.

Rep�rter Seo Yeonjin, falando do local do crime.

Vizinhos afirmam que o casal era unido

e est�o arrasados com o ocorrido.

Ap�s a investiga��o da pol�cia...

Est� dizendo...

que eram seus pais?

Pai.

M�e.

Pai.

Ele ainda est� seguro. S� estamos de olho.

Est� vigiando-o?

N�o fique t�o aliviado ainda!

Saiba que n�s decidimos

deix�-lo vivo ou n�o.

Fique longe dele!

N�o devia estar esperando por isso

j� que chantageou o Dep. de Investiga��o?

As pessoas ao seu redor que v�o sofrer.

Deixe-me dizer s� uma coisa.

Est� cometendo um erro.

Devia estar preparado,

voc� que come�ou.

N�o se preocupe, m�e. Est� tudo bem por aqui.

Como est� o papai?

Seu pai?

Como ele est�?

Est� se alimentando?

Nossa, seu pai sente muito a sua falta.

Diga que tamb�m sinto falta dele.

Preciso usar o telefone. � urgente.

- Mas... - Dongrim.

Tome.

Sua chamada est� sendo encaminhada...

Por favor, pare o carro.

- Como? - Pode voltar para casa.

Eu cuido disso.

Encoste, por favor.

- O que est� fazendo? - Encoste.

- Agora! - Srta. Kim, se acalme.

Acalme-se. Isso � perigoso.

Pediu minha ajuda.

Agora n�o quer mais?

J� disse. Vou cuidar disso sozinha.

Eu nem devia ter te procurado.

Srta. Kim,

acha que n�o foi suic�dio, n�o �?

N�o foi por isso que me procurou?

Sei que est� confusa e assustada.

Mas vamos manter a calma.

Precisamos entender o que houve.

N�o sei o que deu em mim.

Devo ter perdido a cabe�a.

N�o podia confiar em ningu�m nesta situa��o.

Eu entendo.

Vamos investigar isso juntos.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Eles n�o se suicidaram. Nunca fariam isso.

Tenho certeza.

N�o devia estar esperando por isso,

j� que chantageou o Dep. de Investiga��o?

As pessoas ao seu redor que v�o sofrer.

Se desentendeu com o Sr. Choi?

Voc�s brigaram?

Certo. Entendi.

Tem o dom de chatear as pessoas.

Como um psicopata, suas palavras s�o impiedosas.

Mas s� est� expondo os fatos.

Isso nos atinge, sabe?

- Lee Dongrim. - O que foi?

Saia desta casa.

Ah, por favor.

N�o estou brincando.

Para ser sincero,

preciso de uma grana extra.

Sei que devo ouvi-lo,

mas meu pai far� um transplante de f�gado.

Preciso pagar a cirurgia.

Eu n�o sabia.

Tudo bem. Eu contribuo.

- O qu�? - Eu dou o dinheiro que precisar.

Mas v� embora amanh� cedo.

Mas por que...

Se � o que quer, tudo bem.

Tenente Choi.

Foi mal.

Eu quis dizer Sr. Choi.

- Ent�o quer brigar. - Est� com medo?

Se quiser me calar, deixe o Suhyeon em paz.

Tamb�m tenho minhas cartas na manga.

Contar� a verdade ao Sr. Kwon?

Que sou um policial disfar�ado?

Pode contar. Vamos ver quem cai primeiro.

O senhor est� equivocado.

Estou falando do Dep. de Investiga��o.

Aonde quer chegar?

Por isso quer que eu v� embora.

Eles querem saber como descobri a seu respeito.

Basta um deslize, e todos voc�s correr�o perigo.

Est� cavando a pr�pria cova.

Est� querendo morrer esta noite?

Encontrei um aliado.

Me d� um tempo.

Est�o dispostos a te ajudar a roubar a Adamas?

N�o.

V�o me ajudar com outra coisa.

Sra. Kwon.

J� disse para me deixar em paz.

N�o vai mesmo se despedir dele hoje?

A senhora nunca deixou de ir.

O presidente parece estar esperando pela senhora.

Ele quer que a senhora beba isto.

Pediu que bebesse

porque sabe das suas dores de joelho.

Tome.

SUPLEMENTO PARA AS ARTICULA��ES

Que linda!

Voc� que �, Hyesoo.

N�o existe um assistente melhor que eu.

Eu poderia ter ido embora como pediu,

mas insisti em terminar o trabalho antes.

Sou t�o profissional!

Sr. Ha, eu entendo que uma biografia deve ser uma vers�o mais suavizada,

mas ele se meteu no casamento do filho.

O filho casou por conveni�ncia, e ela se casaria com outro.

Por que romantizar a hist�ria?

Precisamos conversar.

Claro. Dongrim.

Certo. J� estou saindo.

Isso � alguma piada?

Claro que n�o. � chantagem.

Como sabe, eu tenho a carta que me mandou.

Se lembra?

O que voc� quer?

Eu pedi sua ajuda.

E eu neguei.

N�o posso ajud�-lo a roubar a Adamas.

Nunca pedi que fizesse isso.

� mesmo?

Ent�o como posso ajud�-lo?

H� um motivo para ter me mandado a carta.

Queria que revelasse a verdade.

N�o tem nada a ver com o caso de 22 anos atr�s,

mas ainda assim me escreveu sem pedir nada em troca.

- Estranho. - N�o me importo.

Voc� sabe quem � o assassino.

Quem �?

Esta � a minha resposta.

Se pretende me amea�ar, fa�a direito.

� uma armadilha?

Isso � ilegal.

Ent�o me denuncie.

O senhor tem ido muito � floresta esses dias.

Acho que est� fazendo hora extra tamb�m.

Ent�o deveria ser o novo chefe.

Talvez eu devesse.

Tchau, senhor.

Eu sabia. H� algo que n�o me contou.

E ent�o? Sou todo ouvidos.

H� 22 anos, houve um homic�dio em maio.

Bela abertura.

O culpado foi pego e condenado � morte,

mas a arma do crime desapareceu.

Desapareceu?

Acredito que seja a Adamas.

� por isso que quero roub�-la.

Preciso comparar com o resultado da aut�psia.

Mas por que faria isso?

A v�tima foi meu pai.

Entendi.

Certo, mas ainda tenho uma pergunta.

Por que fazer isso se o assassino foi pego?

O assassino � outra pessoa.

Quem acha que pegou a arma do crime?

Interessante.

Quem est� com a Adamas � o verdadeiro assassino ou sabe quem �.

Seu aliado deve ter a resposta.

A resposta � �bvia.

Espere a�.

Em maio, h� 22 anos.

Sente-se.

Prefiro ficar em p�.

Devo ficar em p� tamb�m?

N�o parece infeccionado.

Deve ter do�do muito.

Est� tudo bem.

Meu corpo ser� in�til depois de morta. Para que cuidar?

Admito que me exaltei ontem.

A senhora tinha raz�o.

Tem algo no jeito que ele sorri.

Me faz pensar no Minjo.

Ele tinha um sorriso largo, igual � m�e.

Era tranquilo tamb�m.

O Sr. Ha tem uma aura parecida.

Isso deve ter mexido comigo.

Viu s�? Eu conhe�o o senhor.

Mas ficou chateado comigo e at� me machucou.

Por favor, me entenda.

A senhora tamb�m perdeu um filho.

Passamos pelo mesmo processo. Tenha um pouco de empatia.

Claro que sou grato por t�-la.

Sei que n�o hesitaria em se sacrificar

para me salvar em qualquer situa��o.

A senhora � como meu cora��o.

Afinal,

te devo a minha vida.

Entre.

Devo voltar mais tarde?

Tudo bem. Pode falar qualquer coisa na frente da Sra. Kwon.

Mestre.

O que foi?

Preciso contar algo.

POUPAN�A

RESUMO DO CASO

N�o h� sinais de resist�ncia.

E a pol�cia n�o faria a cama.

Rem�dio para dormir.

Nossa, te assustei?

Sr. Gong, por favor.

Os colegas me chamam de "o assassino".

- Assassino, uma ova. - Estou brincando.

O que a pol�cia disse?

Deram rem�dio para dormir e a sufocaram com um travesseiro.

Que compaix�o, n�o �?

Por isso acham que foi o marido.

Olha como ele organizou as contas.

� o que uma pessoa prestes a se matar faz.

Minha experi�ncia me diz que certamente � um caso de suic�dio.

Ele nem gritou quando caiu.

Por que est� investigando tanto esse caso?

- Ele estava inconsciente? - Como?

Bater de cabe�a pode ter encoberto alguma les�o.

A pol�cia concluiu que foi suic�dio.

Sr. Gong, eu nunca vou cometer suic�dio.

Se a pol�cia disser que eu me matei, � melhor investigar.

Nada de ser cremado. S� enterre o corpo.

Para o caso de aut�psia.

Tamb�m prefiro assim.

Tenho medo de ser cremado.

Certo. Conseguiu o que pedi?

Ah, sim. Um segundo, senhor.

Aparentemente, esta marca � a melhor.

ALERTA: PERIGO EXTREMO

- Ele � promotor? - Sim, senhor.

DADOS PESSOAIS SONG SUHYEON

Ele � o estorvo da promotoria.

N�o hesita em desobedecer aos superiores.

Ningu�m pode mexer nele.

Um sujeito distinto.

Visto que n�o perdeu o cargo, ele deve ser o melhor.

A promotoria anda ca�tica.

Os lados opostos est�o em conflito.

Se o provocarmos...

Pessoas como ele reagem se fizermos isso.

E n�s j� o provocamos.

Isso ser� uma pedra no sapato.

Acha que ele suspeitaria?

O Kim Wonjoong e a esposa

morreram no dia em que ele os visitou.

Se for competente, com certeza sabe que tem algo errado.

Vou pensar numa hist�ria.

- Sr. Lee! - Pois n�o?

- Sr. Jung. - Sim, senhor.

Assim perderei o cargo para voc� em breve.

Pode ser o novo l�der.

Desculpe, senhor.

Esque�a isso.

Vai parecer muito suspeito se o Song Suhyeon morrer tamb�m.

Sim, senhor.

- O senhor me chamou? - Sim.

Fique de olho no Song Suhyeon.

Como?

Ele parece ser um figur�o.

Ent�o devemos jogar no n�vel dele, n�o acha?

Sr. Lee, posso encarreg�-lo disso?

Claro, senhor. Sou um talento nato.

Acha mesmo que ele vai dar conta?

Ele n�o est� pronto...

Est� me irritando hoje.

Desculpe, senhor.

Ele s� vai ficar de olho no cara.

Sim, senhor.

Sr. Seo.

Ele n�o est� pronto para isso.

Ordens de nosso l�der.

Ele n�o pode favorec�-lo s� porque s�o irm�os.

Repita o que disse.

Desculpe, senhor.

E a filha? J� falou com ela?

O que foi?

J� dei meu depoimento ontem.

Veja bem.

Parece mesmo que seu pai cometeu suic�dio

ap�s matar sua m�e.

Mas, pessoalmente, achei a motiva��o dele meio fraca.

Soube que seus pais se amavam muito.

Sim, muito.

Mas foi dif�cil para ele.

Cuidava dela h� 22 anos.

Entendo a decis�o que tomou.

Entendi.

Ele n�o merece ser enterrado junto de nossa fam�lia.

S� vai trazer azar.

Fale baixo. A Seohee vai ouvir.

Vamos acabar com esse funeral hoje.

Minha nossa, d� pra parar?

Voc� est� bem?

Falei para n�o vir.

Achei que seria correto dar meus p�sames.

Voc� sabe quem � o assassino.

Quem �?

Ela vai se arrepender.

O que � isso?

A entrevista do Sr. Kwon.

Eu organizei. Basta conferir com ele.

Obrigado.

J� vou, ent�o. Vou embora depois do banho.

Certo.

� t�o dif�cil deix�-lo aqui!

Vou te arranjar uma mulher para casar.

Vai acabar ficando como a Sra. Kwon.

V� embora.

Sem filho e sem marido, ficou rabugenta.

Ser� que ela j� namorou?

- � divorciada? - V�.

- Pelo g�nio dela... - Nossa...

Minha nossa!

Por que o espanto?

Porque chegou invadindo aqui.

Eu entendo.

Peguei voc� falando mal de mim.

Ouviu aquilo?

A prop�sito, a senhora j� namorou?

- Que bobagem � essa? - Acho que sim. Tchau.

O que faz aqui?

Nada de mais.

Tenho sido muito dura.

Est� se desculpando?

V� sonhando.

Nossa desaven�a s� incomodou o mestre.

Vamos acabar com isso. Logo ir� embora.

Claro. Espero nos darmos bem durante meu tempo aqui.

Seu tempo aqui?

Certo. Claro.

Ah, sim.

N�o vai se despedir?

- Despedir? - N�o est� sabendo?

O Sr. Kwon est� de partida.

N�o sei o que deu na Sra. Hyesoo, mas eles viajar�o juntos.

Ei!

Podemos conversar?

Agora n�o. Mais tarde.

Agora.

Por que me trouxe aqui? Estou um pouco ocupado agora.

O helic�ptero � uma peculiaridade do Haesong.

� o �nico grupo associado ao maior comerciante de armas do pa�s.

Sabia disso?

Se est� falando da ARES, sei um pouco.

Isso mesmo.

Eles fabricam de tudo,

de dispositivos de autodefesa a armas militares.

Gra�as a isso, a mans�o tem um sistema de seguran�a de ponta.

Todos os funcion�rios t�m as caracter�sticas f�sicas registradas.

Sim, eu tamb�m.

N�o � s� pela seguran�a. � poss�vel identific�-lo.

Todos n�s temos um n�mero de s�rie.

Est�o vigiando.

Cada movimento nosso.

L� de cima.

Entendeu?

Usam IA biom�trica.

O olho no c�u.

Veem todos os movimentos.

E eu n�o sou exce��o.

Estou t�o cheio!

Aquele � o Sr. Choi.

Quem est� com ele?

Deixe-me ver o n�mero de s�rie.

G6124 HA WOOSIN

� o Sr. Ha.

Isso significa que quer se juntar a mim?

Deve estar muito desesperado, se precipitando assim.

Por que me contou?

Acha que o Sr. Kwon � o respons�vel pelo assassinato do seu pai.

E o que acha?

� um suspeito.

Se a arma do crime foi a Adamas, o dono pode ser o suspeito.

Temos o mesmo alvo: presidente Kwon Jaekyu.

N�o seja bobo.

Seu pai morreu

antes de agosto de 2000, ainda existia prescri��o para homic�dio.

Resumindo, o caso dele j� prescreveu.

O presidente Kwon poderia at� confessar,

mas n�o seria punido.

E veio aqui mesmo assim.

O que est� tramando?

Ainda n�o prescreveu.

- O qu�? - O presidente ficou um tempo no exterior.

Ainda faltam 18 dias.

Quer saber mais?

O caso do meu pai, h� 22 anos, foi o �nico homic�dio

cometido pelo Lee Changwoo.

O Lee Changwoo.

O Lee Changwoo e o presidente Kwon.

Combina��o fascinante.

A chave para esse caso � o ponto de contato deles.

Acho que podemos nos ajudar.

Quer que o ajude a roubar a Adamas

para comparar com a aut�psia?

Se a arma do crime for compat�vel, posso pedir um novo julgamento.

E se n�o for?

- Ent�o... - E ent�o...

minha miss�o fracassa.

Estamos enfrentando uma for�a muito maior do que imagina.

� uma simples suspeita, n�o d�.

Que miss�o � essa?

Est� aqui h� dois anos e ainda n�o a terminou.

- N�o � melhor desistir? - Cale a boca.

Traga provas associadas ao Sr. Kwon.

Ou v� embora,

antes que eu acabe com a vida do seu irm�o.

Isto � um taser.

Fique com ele, caso precise.

As instru��es est�o atr�s.

Promotor Song.

Por que est� me ajudando?

Eu entendo.

Devo parecer um louco, mas veja bem...

seus pais morreram

depois que eu os visitei.

Voc� sabe bem que eles n�o cometeriam suic�dio.

Ent�o quem pode ter sido?

Quem poderia t�-los matado?

O assassino do meu pai...

matou seus pais tamb�m.

Essa � a minha conclus�o.

Acho um exagero.

O assassino os observou nos �ltimos 22 anos

e s� os matou porque o senhor os visitou?

Isso mesmo.

- E voc� sabe disso. - Sim.

Por isso estou agindo assim.

Temo que o matem tamb�m.

- Srta. Kim. - Um detetive me visitou hoje de novo.

Contei que meus pais se suicidaram,

caso o assassino deles estivesse me observando.

Muito bem. � melhor prevenir que remediar.

Ent�o o senhor deveria parar por aqui tamb�m,

sen�o pode estar correndo perigo.

Desculpe-me por invadir a sua casa.

Mas eu cuido disso agora. Adeus.

Srta. Kim Seohee.

Decidiu investigar um caso de 22 anos atr�s

porque sabia que seu pai tinha dado falso testemunho.

Voc� n�o fez vista grossa, e eu tamb�m n�o farei.

Agora � a minha vez.

Vou peg�-los, custe o que custar.

Vamos fazer isso juntos.

Eu o vi.

Viu quem?

O homem.

O homem que matou seu pai.

Seu pai

entrou naquela casa sozinho.

Eu o vi.

N�o est� entediada tamb�m?

Quando a mam�e vai chegar?

N�o queria que ela chegasse logo?

Eu tamb�m estava no carro.

Vamos v�-la?

- Pai. - O que foi?

O que foi, Seohee?

Eu sou a testemunha.

O Suhyeon est� falando com a Seohee.

Ei.

Ele veio at� aqui, duvido que recue t�o f�cil.

Ele est� desesperado para ser morto.

Certo. Fique de olho nele.

Tchau.

O filho da v�tima se encontrou com a filha da testemunha.

Quero ver onde isso vai dar.

O que a Seohee disse?

Ela acredita na hist�ria do suic�dio.

N�o h� com o que se preocupar.

Certo.

Ent�o s� precisamos cuidar do promotor.

Sim, senhor.

- Bom trabalho. - Obrigado.

Sr. Ha.

Ele n�o est� aqui. Eu ia me despedir.

Ele deve ter se esquecido de verificar com o Sr. Kwon.

Quem vai ajud�-lo quando eu me for?

Como v�o as coisas?

Ol�, senhor.

N�o � o aprendiz do Sr. Ha?

Sim, senhor.

O que estava fazendo na minha sala?

Continue andando por a� e vai se arrepender.

As anota��es da entrevista. Organizei e deixei na mesa.

O senhor precisa confirmar.

Ele deve estar desinformado.

Como assim?

O que exatamente seu marido disse?

Ficou maluco? Fale baixo.

"O Changwoo n�o � o assassino. A arma usada foi a Adamas."

Ele disse isso?

� tudo o que sei.

Ele s� disse isso? Nada sobre o assassino?

- Isso mesmo. - Est� mentindo.

Voc� sabe quem � o assassino.

N�o � �bvio?

- N�o sei. - O presidente Kwon.

� ele.

O dono da Adamas.

Acho que ele � o verdadeiro assassino.

� a sua teoria?

Diga que estou errado.

A� eu o excluo da minha lista de suspeitos.

- N�o sei de nada. - N�o sabe?

Se evita responder uma simples pergunta objetiva,

deve estar escondendo algo.

E significa que esperava por isso

e que entende a pergunta.

Voc� sabe a verdade.

Sra. Eun,

a forma de se dirigir a algu�m revela a proximidade.

Nunca chamou o Sr. Kwon de sogro.

Sempre o chamou de presidente, e sinto certa hostilidade na rela��o.

Quer que ele seja pego, n�o �?

N�o sei se ele realmente � o assassino.

Mas foi isso o que meu marido disse.

"Meu pai matou algu�m com a Adamas, e o Lee Changwoo

foi quem levou a culpa."

Eu sabia.

� tudo o que sei.

O resto cabe a voc� descobrir, ent�o me deixe fora disso.

N�o posso deixar.

Como assim?

Preciso da sua ajuda.

- Eu me recuso. - Descubra quem me recomendou.

� mais f�cil voc� descobrir.

Preciso saber quem � para me preparar.

Preciso saber por que fui escolhido.

Eu disse que n�o.

Eu gravei tudo

o que acabou de dizer.

O que ele vai achar disso?

Desfa�a as malas.

Acha que pode det�-lo?

V� ao escrit�rio dele.

� l� que a bomba vai explodir.

Oi, Hyunjo.

A Srta. Yoon me contou.

� um assunto muito importante.

N�o deixe essa informa��o vazar.

Passarei no seu escrit�rio depois.

Tamb�m tenho que te contar uma coisa.

Certo, pai.

Tchau.

Sinto muito.

Desculpe deix�-lo esperando.

N�o, senhor. Sem problemas.

Como est� se sentindo?

Meu pessoal pegou pesado.

Nossa, deve ter do�do.

� tudo culpa minha, senhor.

Tenho refletido muito.

Meu pai � assim.

Se sente arrog�ncia em algu�m, n�o hesita em dar um jeito.

O que podemos fazer?

Por favor, entenda.

Sim, senhor. Claro.

Do que est�vamos falando?

Sobre a ARES ser a galinha dos ovos de ouro...

Sim, agora me lembro.

Continue lendo a p�gina sete.

Sim, senhor.

"Quanto aos EUA..."

N�o.

S� com os olhos.

Entendi. Sim, senhor.

Continue lendo e me escute.

Essas s�o suas prioridades quando se tornar presidente do pa�s.

Ficar� bem ocupado auxiliando o Haesong pelos pr�ximos cinco anos.

� melhor se preparar.

Sim, senhor.

Mas de onde tirou essas ideias?

O senhor � incrivelmente revolucion�rio.

E estaremos juntos durante toda a revolu��o.

Viva o in�cio do seu reinado!

N�o entendo, senhor.

Vai cancelar sua biografia?

A Hyesoo queria ir � nossa casa em Veneza.

Ela vai passar o ver�o l�.

Foi quando me lembrei do meu falecido filho.

Ele adorava aquele lugar.

Ent�o estou pensando em ir tamb�m.

Sendo assim,

podemos dar continuidade depois que voltar da viagem.

Receio que demore um pouco.

Talvez ano que vem.

Tamb�m fico triste.

Eu estava contando os dias para poder ler minha biografia.

Senhor.

O problema sou eu?

N�o.

A elei��o presidencial ter� terminado quando eu voltar de Veneza.

Estarei ocupado com o trabalho.

H� algo que sempre tive como projeto de vida.

Eu preciso terminar.

N�o h� o que fazer. Por favor, entenda.

Embale bastante mul kimchi e ganjang-gejang.

Ele precisa se alimentar mesmo estando fora.

Sim, senhora.

Acho que j� vamos nos despedir.

Que momento triste!

Sr. Ha?

Ainda est� aqui?

Queria me despedir antes de ir.

Algum problema?

O presidente vai cancelar a biografia.

Quer dizer que s� vou receber metade da grana?

N�o, te dou o valor integral.

Voc� precisa para a cirurgia.

Obrigado.

O Sr. Kwon deve estar muito ocupado.

Por causa do novo neg�cio.

Novo neg�cio?

Quem disse isso?

A Srta. Yoon.

N�o sabia que ela era surda.

Mas sei a l�ngua de sinais por causa do meu pai.

Como v�o as coisas?

O Hwang Byungchul e o Haesong devem estar tramando algo.

O velhote prometeu fornecer armas � pol�cia se fosse eleito.

Pistolas.

- Tem certeza? - Eu estava l�.

Pistolas?

Ent�o deixar�o de usar bala de festim?

Fortalecendo o governo?

Mas por que o Haesong?

� uma peculiaridade do Haesong.

� o �nico grupo associado ao maior comerciante de armas.

H� algo que sempre tive como projeto de vida.

Eu preciso terminar.

Com�rcio de armas.

Tem raz�o. Ele est� planejando torn�-las acess�veis para todos.

N�o � loucura?

Qualquer um poder� comprar uma arma.

Do jeito que as pessoas andam sem paci�ncia...

Aposto que vai comprar uma tamb�m e atirar em mim.

Ele nem est� ouvindo. Nunca me ouve.

Tchau.

O que devemos fazer?

Era para ser confidencial.

Eu n�o estava espionando, senhor.

S� os vi no corredor.

Mas acontece que sei a l�ngua de sinais.

Desculpe, senhor.

Tudo bem, Dongrim.

N�s contamos a ele, mesmo tendo descoberto sem querer.

Ali�s, voc� n�o deveria ir agora?

Certo.

Senhor, obrigado por tudo.

Estamos indo embora, ent�o.

N�o.

N�o � um assunto que deve ser ignorado desse jeito.

N�o entendi.

Descobriu que o Haesong est� apoiando o candidato Hwang

e as armas de fogo.

Se esse assunto se espalhar, afetar� seriamente a elei��o.

E isso ser� irrepar�vel.

O senhor n�o precisa se preocupar. Ficaremos de bico calado.

Sim, senhor. Eu prometo.

Promete?

Quanta ingenuidade...

Promessa de boca

s� vale entre amigos.

Ent�o o que quer que fa�amos?

Saber demais � pecado.

Ainda estou pensando...

no que fazer com voc�s.

Creio que tenham que morrer.

Estou brincando.

Vamos l�.

Est�o proibidos de sair desta casa

at� o fim da elei��o.

"Creio que tenham que morrer."

Nossa, quase fiz xixi nas cal�as.

Como pode falar algo t�o assustador de forma t�o tranquila?

Ele podia s� ter nos xingado. Foi assustador.

Ouviu o que ele disse, n�?

S� podemos sair quando a elei��o acabar.

Ent�o n�o me mande mais para casa.

Nem se eu quisesse agora.

O que devo fazer com ele?

Eu te conhe�o?

N�o ligou, achei que tinha morrido.

Eu te liguei ontem.

Ligou? Foi voc�?

N�o reconheci o n�mero.

Onde voc� est�?

Est� se divertindo?

� quase um para�so aqui.

Eu deveria viajar a vida toda.

Como voc� est�?

� voc� mesmo?

Me perguntando como estou?

Ali�s, quer saber de uma coisa?

Deixa pra l�.

Estou ocupado. Tchau.

Como foi?

Terminou, senhor.

Obrigado.

- Est� a�? - � a pol�cia.

Querido.

Seohee, se lembra do que eu disse?

Voc� n�o viu nada naquela noite.

Certo.

�timo. Boa menina.

Pai.

� ele.

� o homem que vi naquele dia.

Quando a pol�cia foi � nossa casa,

meu pai contou que foi ele quem viu.

Ele deve ter feito isso para te proteger.

Qual � o pr�ximo passo?

Eu conhe�o uma pessoa

que conhece esse homem.

Estou na funer�ria.

Os pais daquela rep�rter faleceram.

Senhor.

Tem certeza? Algu�m seguiu o Song Suhyeon?

S�o eles.

O senhor n�o vai viajar?

N�o, acabei tendo que ficar.

N�o vejo necessidade, senhor.

O que posso fazer?

N�o posso enterrar o Sr. Ha e o aprendiz dele.

Terei que mant�-los aqui at� o fim da elei��o.

Enquanto isso,

posso terminar minha biografia.

Como ousa fazer isso?

Quem lhe deu esse direito?

Como ousa controlar meu mestre?

Desgra�ado!

Eu deveria mat�-lo!

Aquele cretino merece morrer!

"A carta

que me enviou"?

O que disse?

Sabia que pretendem legalizar as armas de fogo?

Quem � voc�?

O que voc� sabe?

Quando o Sr. Hwang for eleito, iniciar�o o projeto.

Precisa concluir sua miss�o antes da elei��o,

mas o tempo est� acabando.

N�o vou permitir. Vamos det�-lo de todo jeito.

Claro.

� por isso que devemos atacar o presidente Kwon.

Acha que tudo vai acabar quando peg�-lo?

O que ele fez? Quais s�o suas provas?

Acha que a pol�cia e a promotoria n�o conseguiram peg�-lo

porque fomos incompetentes?

Entendi. Essa � a sua conclus�o. N�o consegue peg�-lo?

N�o seja imprudente.

N�o conhece o Haesong mesmo.

Legalizar armas de fogo?

Isso � moleza para eles.

J� conquistaram a m�dia e a pol�tica.

O �nico empecilho � a opini�o p�blica.

O Haesong vai fazer de tudo para conquistar o povo.

N�o hesitar�o em submeter a sociedade ao caos.

Eles v�o fazer com que civis

portem arma at� num mercado.

� dif�cil de acreditar?

Nem um pouco. Tudo isso � poss�vel para aqueles desgra�ados.

Desgra�ados?

N�o � s� o presidente Kwon?

O Sr. Kwon n�o suja as m�os de sangue.

Ele solta os c�es.

Se n�o conseguirmos peg�-los,

nunca chegaremos no presidente.

Ent�o � por isso que est� disfar�ado.

E tenta ganhar a confian�a deles.

Este � o projeto de dois anos ao qual tem se dedicado.

Sr. Choi, est� tentando entrar naquela equipe, n�o �?

Equipe A.

Os faz-tudo profissionais do Haesong.

Ningu�m nunca sobreviveu.

Um civil como voc� deve se afastar. Seria morto facilmente.

Equipe A.

Precisamos chegar at� eles para pegar o presidente,

j� que ele n�o suja as m�os.

Mas o caso do meu pai � diferente.

Est� diretamente ligado ao presidente Kwon.

- Tem provas? - N�o tenho.

No entanto...

algu�m dep�s.

N�o sei se ele realmente � o assassino.

Mas foi isso o que meu marido disse.

A Sra. Eun Hyesoo?

"Meu pai matou algu�m com a Adamas.

E o Lee Changwoo foi quem levou a culpa."

E da� que ele � promotor? N�o estou � disposi��o dele.

Sou o promotor Song Suhyeon.

Ol�, senhor.

Por que queria falar comigo?

Preciso de sua ajuda, Sr. Lee.

Minha ajuda?

Vamos ver.

Estou trabalhando em um caso.

Acredito que talvez reconhe�a o suspeito.

Que estranho... Cortei rela��es com a sociedade depois que fui preso.

� este homem.

O senhor reconhece?

N�o.

N�o reconhece?

N�o, senhor.

Ent�o me reconhece? J� nos vimos antes.

N�o tenho certeza.

N�o me lembro bem.

Vinte e dois anos � muito tempo.

Mas a lembran�a est� viva em mim.

O senhor matou meu pai.

� bom v�-lo novamente.

- Vamos! - Est�o saindo!

- Voc� agiu sozinho? - Vamos.

O que motivou o assassinato?

Diga o motivo!

Assassino! Lembre-se bem do meu rosto!

Voc� vai pagar por isso!

Tirem-no daqui!

Assassino!

Certo.

Voltemos ao assunto.

Quem � este?

Eu n�o sei.

Ent�o vou mudar a pergunta.

Quem pegou a arma do crime?

Por que pergunta isso?

Tamb�m n�o sabe?

N�o sei mesmo.

Ent�o n�o foi ele?

Eu n�o o conhe�o, senhor.

Esse caso ocorreu h� 22 anos, e eu j� confessei.

Foi uma confiss�o falsa.

Por que eu...

faria isso?

Porque queria proteger o desgra�ado!

Droga!

Porque ele era c�mplice!

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

Deve ter se esquecido...

SALA DE CONTROLE

...que me amea�ou.

Preciso entrar na toca do le�o se quiser peg�-lo.

Eu me recuso a sentir medo e a n�o saber quem �.

Revelarei tudo o que voc� esconde.

Deve se apressar se quiser pegar o verdadeiro assassino.

Artista forense? Foi a filha.

Certo, vamos l�.

Vou provocar um inc�ndio hoje.

Legendas: Carolina Rabelo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.