Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ichio Naoki Productions presenta
in Co-Produzione con Nagoya Visual Arts College
A Drowning Man
Traduzione a cura di: tangolino tntvillage.scambioetico.org
Ora che ci penso, ho fatto anch'io un sogno abbastanza strano...
Ehi
Se veramente stavo sognando...
questo significa che anche i morti possono sognare...
Sì?
Mi scusi...
Non è nulla
Stavo solo controllando l'ora
Mi scusi
Ehi...
Ehi
Svegliati!
Se possiamo ancora sognare dopo che siamo morti...
forse la morte non è una cosa così brutta.
Non mi importerebbe, anche se i sogni fossero noiosi.
Tokio
...dove ti sei messo a dormire?
Sei sveglio?
Ne hai presa una di troppo!
Qual è il problema?
Ho fatto un sogno veramente ridicolo...
Aspetta.
Stai bene?
Non riesco a ricordare nulla. Devo aver bevuto troppo.
Ma Kumiko, tu non hai bevuto per nulla.
Beh...
Non sono stanca o malata, ma...
di colpo mi è venuto sonno, come se avessi preso della droga...
Dopo di che non ricordo più nulla.
Penso che il bagno caldo mi abbia stordito.
Non riuscivo a pensare...
Non sapevo cosa fare.
Non puoi capire come ci si sente se non lo provi di persona.
Non puoi semplicemente immaginarlo.
Non sono andato nel panico.
Anzi ero proprio tranquillo.
E' bizzarro che io sia rimasto così calmo...
Proprio bizzarro...
e strano.
Pensavi che fossi morta?
Certo che no!
Pensavo di chiamare un' ambulanza.
Ho sempre desiderato viaggiare in un'ambulanza!
Cosa?
Ma ti sei svegliata quando ti ho pizzicato la guancia.
Davvero?
Sì, ti sei svegliata...
e hai cominciato a parlare...
ti sei vestita e poi ti sei rimessa a dormire.
Ho parlato?
Sì.
Cosa ho detto?
Dunque...
Spero che non fosse nulla di imbarazzante.
Quando mi ricordo, te lo dico.
Allora, come ti senti?
Ho una strana sensazione al naso...
come quando esci dalla piscina.
Dovresti andare da un medico.
Perché?
Come? Perché...
Davvero...
Sto bene.
Come fai a dirlo?
E' il mio corpo e posso saperlo meglio di chiunque altro.
Ma...
E tu?
La tua mano è gelata!
Ah sì?
E' fredda...
fredda come il ghiaccio.
Sei tu ad essere troppo caldo!
Ti piace?
Non voglio discuterne...
Perchè non vai da un dottore e basta?
Ma, non ho nulla che non va.
Ehi...
aspetta...
guardami un attimo...
qualcosa non va...
il tuo viso è così pallido, e...
Mamma
se continui a dire queste cose, mi ammalerò per davvero!
Sono solo preoccupata per te.
Non c'è bisogno di fare così.
Beh, la mia pressione è un po' bassa,
ma a parte questo non ci sono grossi problemi.
Sei arrabbiato?
Non essere stupida.
Ne hai parlato con il dottore?
Riguardo cosa?
Sai, riguardo quella sera.
Certo che l' ho fatto.
Che gli hai detto?
Che sono svenuta nella vasca.
Buon appetito.
Meglio ascoltare un secondo parere.
E perché?
Sono solo preoccupato.
Non ho nulla che non va.
Non è questo il punto.
Cosa vuoi dire con questo?
Non metterti sulla difensiva...
Ti ripeto che sono molto preoccupato.
Questo lo capisco, ma...
Perché non fai come ti dico?!
Mi dispiace.
Non volevo.
Ehi...
Che c'è?
Stai gelando!
Cosa?
E' così grave?
Devo andare in bagno.
Tokio...
vieni a letto?
Non ancora.
Mi unisco a te...
Voglio scaldarmi!
-Ciao -Ciao, Kenji
-Come stai? -Abbastanza bene.
Prego
Sto con lei ogni giorno
ma, per quanto posso capire...
non è cambiata.
C'è qualcosa di specifico di cui lamentarti?
Credo che sia tutto nella tua testa.
Passi troppo tempo a pensarci.
Non è la mia immaginazione...
c'è senza dubbio qualcosa di strano.
Voglio dire...
- Quella sera... - Ti sei sbagliato.
Sbagliato?
Non ragionavi lucidamente...
eri così arrabbiato.
Senti, riflettici bene...
i morti non possono ritornare in vita.
Questo significa che Kumiko è solo svenuta.
Giusto.
Ma, ho controllato così tante volte.
Non puoi esserne certo, non sei un medico, Tokio.
Lo so e basta!
-Ma, lei è proprio qui... -Ne sono certo.
Ecco perché non ho chiamato un' ambulanza.
Perché no?
Io l' avrei chiamata anche se fosse stato troppo tardi.
Senti questa puzza?
No.
Mi chiedo cosa sia.
E' abbastanza debole...
ma, puzza come qualcosa che sta marcendo.
La stanza l'ho pulita.
Sì...
Deve provenire da un luogo che non possiamo vedere.
Assaggia...
troppo dolce?
Cosa?...
Sì.
Di' qualcosa...
Non sono arrabbiato.
Non sto dicendo questo...
non c'è nulla di male a sperimentare...
ma, perché il sashimi?
Ti piace, vero?
Ma a te...
a te non piacciono cibi crudi.
Per questo non ti ho mai chiesto di preparare il sashimi.
Perché improvvisamente mangiamo il sashimi?
Perché...
Pensavo non fosse giusto.
Devi sempre mangiare quello che piace a me.
E improvvisamente cominci a preparare quello che piace a me?
Perché?
Perché ora hai deciso di cucinarlo?
In questo modo non mi rendi più felice.
-Guarda che mi va bene... -Non è vero.
Tu odi il sashimi.
C'è qualcosa che non va in te...
è certamente strano.
Qualcosa non va?
Non ho molto appetito.
Hai mangiato troppo a pranzo?
Beh...
ancora non so...
cosa ha detto Tokio?
Non gliene ho ancora parlato.
Devi dirglielo al più presto.
E' una notizia importante.
Kumiko, devo scusarmi.
Da quella sera...
in cui sei svenuta nella vasca...
Ti ho sentito molto distante da me.
Le cose mi sono sembrate diverse da prima.
Ho dato la colpa a te e sono diventato irascibile...
ma non ce n'era ragione.
Ero io a comportarmi stranamente.
Ora, credo che...
io ti abbia fatto arrabbiare...
Mi dispiace davvero.
Entriamo.
Ancora un attimo.
Non fa bene al tuo corpo...
non è più solo il tuo corpo.
Qualcosa non va...
Cosa c'è?
Non lo so
ma, mi sento strana.
No, non lo sei.
Mi...
Mi sembra di non essere me stessa.
Ehi.
Scusa, Ho fatto tardi al lavoro.
Nessun problema.
Mio sorella si sentiva allo stesso modo...
durante i primi mesi della sua gravidanza.
Meglio portarla da un dottore.
Te ne ho parlato?
Di cosa?
Kumiko...
è quasi affogata nella vasca.
Sì.
Nella vasca...
Me l'hai detto poco tempo fa.
Davvero?
Allora...
Continui ancora a ripensarci?
Ti ricordi di Sasaki?
Chi è?
Un nostro compagno di classe...
alto e allampanato
Sì...
Mi ha chiamato...
ha avuto un figlio.
da chi?
da Sasaki.
Sasaki?
Oh, lei.
E' un maschio!
Credo che Kumiko sia proprio strana.
E basta!
Lo dice lei stessa.
E' strano.
Sì...
Scusi...
mi sono sbagliato...
Volevo sapere l'ora
I numeri sono molto simili
Ehi
Ehi
Svegliati!
Dell'acqua.
Acqua?
Ci è mancato poco.
E' colpa tua.
Sono stato usato come cavia.
Forza...
Svegliati!
Andiamo.
Alzati.
E' proprio una stupidaggine...
ma, lui ha pensato che quella notte tu fossi morta.
Da allora, pensa che tu ti stia comportando stranamente...
penso sia il senso di colpa
per non aver chiamato un' ambulanza quella notte...
Non ci ha pensato.
Si sente in colpa per questo e ha avuto un crollo psichico.
Quando uno è morto, è morto!
E così...
gli ho suggerito di rivivere gli eventi di quella sera.
Io interpretavo te e lui interpretava sé stesso...
ha cercato di ripercorrere accuratamente quello che ha fatto quella sera.
Proprio come pensavo, la tua morte era solo nella sua testa.
Per esempio...
lui credeva che la tua testa fosse sotto l' acqua
ma, lui stava guardando dall' alto e non poteva esserne certo.
Una coppia molto legata si influenza a vicenda...
se uno comincia a comportarsi in modo strano, anche l'altro spesso lo fa.
Ma...
-Io... -No, tu non sei strana.
E' lui ad essere strano.
Ogni tanto...
dovresti dirgli quello che pensi!
Se ne è andato?
Sì...
stava facendo tardi al lavoro ed è scappato.
Ah...
Che ora è?
Le 9 passate.
Ho chiamato...
il tuo ufficio e...
ho detto che non ti sentivi bene.
Va bene.
Tokio
Ho qualcosa di importante da dirti.
Lo so.
Non sei tu a comportarti in modo strano...
sono io.
Io...
non sono stato sincero.
Quella sera...
ho creduto che fossi affogata.
Sì, Kenji me ne ha parlato.
Anche dell' esperimento?
Sì.
Sono...
Kumiko
non ho chiamato un'ambulanza...
Non ho fatto nulla.
Ma tu eri nel panico.
-Se fossi stata al tuo posto... -No
Il tuo volto...
Il tuo volto senza vita...
era bellissimo.
Era più bello che mai.
In quel momento ho provato...
come un senso di appagamento.
Non sono sicuro neanch'io.
Ma, è come se...
stessi aspettando quel momento.
Quello che provo...
Kumiko,
è che tu adesso appartenga...
tutta a me.
Dall' esperimento, ho capito...
che sono...
irritato...
dal fatto che tu sia viva.
Sono pronto a qualsiasi tipo di punizione.
Non mi lamenterò, anche se fosse la morte.
Beh...
Non posso crederci...
un divorzio!
Che dovremmo dire ai suoi genitori?
Va al di là di ogni comprensione.
sei stata un' egoista...
come intendi...
continuare a vivere?
Se rimanessi sola andrebbe bene ma....
c'è ancora tempo per un aborto.
Ma...
Che succede se quest' uomo perderà il lavoro?
Mettiti nei suoi panni ogni tanto.
Ah...
ecco perché odio le ragazze.
Se avessi saputo che sarebbe successo questo...
Avrei fatto in modo...
di avere un maschio.
Basta così.
Basta cosa?
Lasciala fare come le pare.
Per te è facile parlare, non essendo un suo parente.
Vattene..
madre...
Ne ho avuto abbastanza.
Non provare a chiamarci.
Mi dispiace, sono in ritardo.
- Al lavoro? - Sì.
Com'è la nuova casa?
E' in affitto.
Ti sei sistemata?
Sì. Ma non ho ancora molta roba.
E tu?
Non ho ancora aperto gli scatoloni.
L' acqua c'è?
Penso di sì.
Vorresti del tè? Te lo preparo
Ho sete.
Volevi parlare...
che dici?...
Possiamo tornare insieme?
Non so nemmeno quello che sto dicendo...
non è necessario che sia subito...
per un po'...
potremmo vivere separatamente...
e passare del tempo a riflettere su tutto.
Io...
quella sera...
Penso di essere morta davvero.
Non so proprio cosa dire...
ma...
credo proprio di riuscire a cambiare.
Serve solo un po' di tempo.
Non sto scherzando...
Lo penso davvero.
Nessuno ci crederebbe...
Io stesso stento a crederci.
Quando mi hai detto che ero svenuta io ho assecondato quella spiegazione...
ma...
Fin dall'inizio sapevo che...
Quella sera ero morta.
Ma non è vero.
E' stata tutta colpa mia.
Da quell' incidente...
Ho scoperto...
la parte irrazionale...
del mio carattere di cui prima non ero a conoscenza.
In seguito ho avuto difficoltà a condurre una vita normale.
Ma...
Non voglio...
perderti...
per sempre...
Non potrei sopportarlo.
No...
Ora capisco...
Era un problema mio.
Io sono quella che è morta.
Lo avrei dovuto dire subito.
E così...
Non ti avrei fatto...
passare tutto questo.
Ma tu sei viva!
Sono tornata.
Non parliamone più.
Non vuoi sapere il perché?
Di cosa?
Tu hai detto...
"Svegliati!"
Sono sicura di averti sentito.
Sì, l' ho detto.
Proviamo ancora.
Perché?
Sono cambiata.
Quella notte sono cambiata.
No, non lo sei.
Così sembra...
ma, è tutta una finzione.
Una finzione?
Sì.
Recito la parte di me stessa.
E' solo la tua immaginazione.
Vorrei tanto crederlo...
ma non è così.
Non puoi averla indietro dopo averla persa.
Quella notte, io avevo...
già perso...
qualcosa.
Solamente...
non me ne sono accorta.
Che cosa intendi per "qualcosa"?
Non riesco a spiegarlo.
E' tutta colpa mia.
Te l' ho fatto credere io.
-E' tutta colpa mia. -Non dire così.
A qualsiasi costo...
mi prenderò cura...
di te e del bambino.
Sai...
a cosa...
sto pensando...
in questo momento?
No, non lo so.
A cosa stai pensando?
A nulla.
Se pensassi a qualcosa...
potrebbe avverarsi, anche solo in parte?
Un po' di tempo dopo...
è morta mia madre.
Dopo il funerale, volevo ritornare al mio appartamento.
Mi sono ritrovata in un posto in cui non sono mai stata prima.
Sembrava proprio il posto che vidi nel sogno che feci quel giorno.
Ma se fosse proprio quel posto o no...
non saprei dirlo.
Reiko Kataoka Shinya Tsukamoto
Seiko Hida Takehiro Uebaba Hiromi Unakami
Scritto e diretto da Naoki Ichio
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.