Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:04,666
Ichio Naoki Productions
presenta
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,340
in Co-Produzione con
Nagoya Visual Arts College
3
00:00:12,041 --> 00:00:15,041
A Drowning Man
4
00:00:15,242 --> 00:00:18,042
Traduzione a cura di: tangolino
tntvillage.scambioetico.org
5
00:00:49,783 --> 00:00:56,586
Ora che ci penso, ho fatto
anch'io un sogno abbastanza strano...
6
00:02:19,606 --> 00:02:20,664
Ehi
7
00:02:25,879 --> 00:02:30,782
Se veramente stavo sognando...
8
00:02:32,285 --> 00:02:36,449
questo significa che anche
i morti possono sognare...
9
00:03:33,146 --> 00:03:34,408
Sì?
10
00:03:38,218 --> 00:03:40,778
Mi scusi...
11
00:03:41,621 --> 00:03:42,553
Non è nulla
12
00:03:44,224 --> 00:03:48,661
Stavo solo controllando l'ora
13
00:03:51,164 --> 00:03:52,222
Mi scusi
14
00:04:55,428 --> 00:04:56,360
Ehi...
15
00:04:58,064 --> 00:04:58,860
Ehi
16
00:07:55,041 --> 00:07:56,303
Svegliati!
17
00:08:55,234 --> 00:08:58,203
Se possiamo ancora sognare
dopo che siamo morti...
18
00:08:59,338 --> 00:09:01,238
forse la morte non è
una cosa così brutta.
19
00:09:03,643 --> 00:09:07,579
Non mi importerebbe, anche
se i sogni fossero noiosi.
20
00:09:58,698 --> 00:09:59,790
Tokio
21
00:10:01,300 --> 00:10:03,291
...dove ti sei
messo a dormire?
22
00:10:29,795 --> 00:10:30,989
Sei sveglio?
23
00:10:36,902 --> 00:10:38,335
Ne hai presa una di troppo!
24
00:10:59,759 --> 00:11:00,919
Qual è il problema?
25
00:11:08,467 --> 00:11:10,492
Ho fatto un sogno
veramente ridicolo...
26
00:11:21,647 --> 00:11:22,409
Aspetta.
27
00:11:36,562 --> 00:11:37,756
Stai bene?
28
00:11:39,398 --> 00:11:43,129
Non riesco a ricordare nulla.
Devo aver bevuto troppo.
29
00:11:52,845 --> 00:11:54,836
Ma Kumiko, tu non
hai bevuto per nulla.
30
00:12:09,061 --> 00:12:10,551
Beh...
31
00:12:11,964 --> 00:12:16,697
Non sono stanca o malata, ma...
32
00:12:18,270 --> 00:12:22,832
di colpo mi è venuto sonno, come
se avessi preso della droga...
33
00:12:24,076 --> 00:12:25,873
Dopo di che non
ricordo più nulla.
34
00:12:28,180 --> 00:12:30,205
Penso che il bagno caldo
mi abbia stordito.
35
00:12:35,688 --> 00:12:37,747
Non riuscivo a pensare...
36
00:12:40,059 --> 00:12:42,118
Non sapevo cosa fare.
37
00:12:46,098 --> 00:12:48,931
Non puoi capire come ci si sente
se non lo provi di persona.
38
00:12:50,936 --> 00:12:53,166
Non puoi semplicemente immaginarlo.
39
00:12:56,509 --> 00:12:58,477
Non sono andato nel panico.
40
00:13:01,046 --> 00:13:03,014
Anzi ero proprio tranquillo.
41
00:13:07,153 --> 00:13:09,621
E' bizzarro che io sia
rimasto così calmo...
42
00:13:15,261 --> 00:13:16,853
Proprio bizzarro...
43
00:13:19,165 --> 00:13:20,393
e strano.
44
00:13:28,007 --> 00:13:29,440
Pensavi che fossi morta?
45
00:13:34,847 --> 00:13:35,973
Certo che no!
46
00:13:38,918 --> 00:13:41,182
Pensavo di chiamare
un' ambulanza.
47
00:13:42,855 --> 00:13:44,379
Ho sempre desiderato
viaggiare in un'ambulanza!
48
00:13:44,690 --> 00:13:45,247
Cosa?
49
00:13:47,426 --> 00:13:49,087
Ma ti sei svegliata quando
ti ho pizzicato la guancia.
50
00:13:50,229 --> 00:13:51,059
Davvero?
51
00:13:52,798 --> 00:13:53,958
Sì, ti sei svegliata...
52
00:13:56,802 --> 00:13:57,894
e hai cominciato a parlare...
53
00:13:59,238 --> 00:14:01,206
ti sei vestita e poi ti sei
rimessa a dormire.
54
00:14:02,441 --> 00:14:03,339
Ho parlato?
55
00:14:04,210 --> 00:14:04,869
Sì.
56
00:14:05,578 --> 00:14:06,442
Cosa ho detto?
57
00:14:09,348 --> 00:14:10,280
Dunque...
58
00:14:11,817 --> 00:14:13,341
Spero che non fosse nulla
di imbarazzante.
59
00:14:17,289 --> 00:14:18,517
Quando mi ricordo, te lo dico.
60
00:14:31,503 --> 00:14:33,971
Allora, come ti senti?
61
00:14:37,943 --> 00:14:40,810
Ho una strana sensazione al naso...
62
00:14:42,781 --> 00:14:44,305
come quando esci dalla piscina.
63
00:14:47,920 --> 00:14:49,148
Dovresti andare da un medico.
64
00:14:50,823 --> 00:14:51,517
Perché?
65
00:14:53,225 --> 00:14:54,783
Come? Perché...
66
00:14:55,094 --> 00:14:56,152
Davvero...
67
00:14:56,528 --> 00:14:57,859
Sto bene.
68
00:14:59,031 --> 00:14:59,725
Come fai a dirlo?
69
00:15:01,267 --> 00:15:03,929
E' il mio corpo e posso saperlo
meglio di chiunque altro.
70
00:15:06,305 --> 00:15:07,363
Ma...
71
00:15:24,623 --> 00:15:25,783
E tu?
72
00:15:29,094 --> 00:15:30,391
La tua mano è gelata!
73
00:15:33,165 --> 00:15:34,097
Ah sì?
74
00:15:34,466 --> 00:15:35,592
E' fredda...
75
00:15:37,536 --> 00:15:38,525
fredda come il ghiaccio.
76
00:15:39,672 --> 00:15:41,469
Sei tu ad essere troppo caldo!
77
00:15:43,175 --> 00:15:44,369
Ti piace?
78
00:15:49,848 --> 00:15:51,213
Non voglio discuterne...
79
00:15:52,184 --> 00:15:53,776
Perchè non vai
da un dottore e basta?
80
00:15:55,187 --> 00:15:57,678
Ma, non ho nulla che non va.
81
00:16:17,042 --> 00:16:17,565
Ehi...
82
00:16:18,210 --> 00:16:18,938
aspetta...
83
00:16:20,079 --> 00:16:21,569
guardami un attimo...
84
00:16:25,150 --> 00:16:26,674
qualcosa non va...
85
00:16:28,053 --> 00:16:30,021
il tuo viso è così pallido, e...
86
00:16:30,222 --> 00:16:31,348
Mamma
87
00:16:32,291 --> 00:16:36,625
se continui a dire queste cose,
mi ammalerò per davvero!
88
00:16:40,466 --> 00:16:42,058
Sono solo preoccupata per te.
89
00:16:43,035 --> 00:16:44,434
Non c'è bisogno di fare così.
90
00:19:23,195 --> 00:19:25,129
Beh, la mia pressione
è un po' bassa,
91
00:19:25,731 --> 00:19:27,562
ma a parte questo non ci
sono grossi problemi.
92
00:19:36,808 --> 00:19:37,797
Sei arrabbiato?
93
00:19:40,846 --> 00:19:42,040
Non essere stupida.
94
00:19:48,787 --> 00:19:50,084
Ne hai parlato con il dottore?
95
00:19:53,158 --> 00:19:53,954
Riguardo cosa?
96
00:19:55,761 --> 00:19:57,285
Sai, riguardo quella sera.
97
00:19:59,598 --> 00:20:00,690
Certo che l' ho fatto.
98
00:20:03,235 --> 00:20:04,395
Che gli hai detto?
99
00:20:06,004 --> 00:20:08,370
Che sono svenuta nella vasca.
100
00:20:32,097 --> 00:20:33,121
Buon appetito.
101
00:20:46,812 --> 00:20:48,575
Meglio ascoltare
un secondo parere.
102
00:20:51,083 --> 00:20:52,050
E perché?
103
00:20:53,518 --> 00:20:54,678
Sono solo preoccupato.
104
00:20:58,390 --> 00:20:59,982
Non ho nulla che non va.
105
00:21:02,694 --> 00:21:04,218
Non è questo il punto.
106
00:21:05,297 --> 00:21:07,322
Cosa vuoi dire con questo?
107
00:21:11,803 --> 00:21:13,794
Non metterti sulla difensiva...
108
00:21:15,007 --> 00:21:16,668
Ti ripeto che sono
molto preoccupato.
109
00:21:17,442 --> 00:21:19,034
Questo lo capisco, ma...
110
00:21:19,811 --> 00:21:21,972
Perché non fai come ti dico?!
111
00:21:45,003 --> 00:21:45,594
Mi dispiace.
112
00:21:47,673 --> 00:21:48,901
Non volevo.
113
00:22:18,036 --> 00:22:19,025
Ehi...
114
00:22:22,474 --> 00:22:23,304
Che c'è?
115
00:22:48,834 --> 00:22:50,165
Stai gelando!
116
00:22:53,105 --> 00:22:53,867
Cosa?
117
00:22:57,309 --> 00:22:58,333
E' così grave?
118
00:23:03,482 --> 00:23:04,881
Devo andare in bagno.
119
00:23:28,607 --> 00:23:29,596
Tokio...
120
00:23:30,842 --> 00:23:31,900
vieni a letto?
121
00:23:34,079 --> 00:23:35,239
Non ancora.
122
00:23:39,451 --> 00:23:40,440
Mi unisco a te...
123
00:23:44,389 --> 00:23:46,516
Voglio scaldarmi!
124
00:25:43,008 --> 00:25:44,976
-Ciao
-Ciao, Kenji
125
00:25:45,577 --> 00:25:47,704
-Come stai?
-Abbastanza bene.
126
00:25:50,015 --> 00:25:50,709
Prego
127
00:26:14,472 --> 00:26:16,440
Sto con lei ogni giorno
128
00:26:16,975 --> 00:26:18,636
ma, per quanto posso capire...
129
00:26:19,311 --> 00:26:21,802
non è cambiata.
130
00:26:25,016 --> 00:26:28,042
C'è qualcosa di specifico
di cui lamentarti?
131
00:26:32,023 --> 00:26:33,820
Credo che sia tutto
nella tua testa.
132
00:26:34,759 --> 00:26:37,091
Passi troppo tempo a pensarci.
133
00:26:42,000 --> 00:26:43,627
Non è la mia immaginazione...
134
00:26:48,173 --> 00:26:49,970
c'è senza dubbio
qualcosa di strano.
135
00:26:53,011 --> 00:26:53,943
Voglio dire...
136
00:26:56,448 --> 00:27:00,316
- Quella sera...
- Ti sei sbagliato.
137
00:27:02,954 --> 00:27:03,648
Sbagliato?
138
00:27:04,456 --> 00:27:06,219
Non ragionavi lucidamente...
139
00:27:06,825 --> 00:27:08,156
eri così arrabbiato.
140
00:27:12,030 --> 00:27:13,361
Senti, riflettici bene...
141
00:27:18,503 --> 00:27:21,666
i morti non possono
ritornare in vita.
142
00:27:22,674 --> 00:27:25,268
Questo significa che Kumiko
è solo svenuta.
143
00:27:25,744 --> 00:27:26,540
Giusto.
144
00:27:29,414 --> 00:27:31,041
Ma, ho controllato
così tante volte.
145
00:27:31,349 --> 00:27:34,250
Non puoi esserne certo,
non sei un medico, Tokio.
146
00:27:34,786 --> 00:27:35,980
Lo so e basta!
147
00:27:36,688 --> 00:27:39,384
-Ma, lei è proprio qui...
-Ne sono certo.
148
00:27:42,494 --> 00:27:45,930
Ecco perché non ho chiamato
un' ambulanza.
149
00:28:06,184 --> 00:28:07,208
Perché no?
150
00:28:10,555 --> 00:28:13,888
Io l' avrei chiamata anche se
fosse stato troppo tardi.
151
00:30:34,799 --> 00:30:35,697
Senti questa puzza?
152
00:30:36,501 --> 00:30:37,263
No.
153
00:30:40,171 --> 00:30:41,798
Mi chiedo cosa sia.
154
00:30:45,710 --> 00:30:47,143
E' abbastanza debole...
155
00:30:48,112 --> 00:30:49,773
ma, puzza come qualcosa
che sta marcendo.
156
00:30:51,916 --> 00:30:54,214
La stanza l'ho pulita.
157
00:30:55,186 --> 00:30:55,914
Sì...
158
00:30:59,824 --> 00:31:01,951
Deve provenire da un luogo
che non possiamo vedere.
159
00:31:48,239 --> 00:31:49,137
Assaggia...
160
00:31:51,376 --> 00:31:52,536
troppo dolce?
161
00:31:53,144 --> 00:31:53,769
Cosa?...
162
00:31:54,846 --> 00:31:55,471
Sì.
163
00:35:14,812 --> 00:35:16,143
Di' qualcosa...
164
00:35:21,452 --> 00:35:23,784
Non sono arrabbiato.
165
00:35:30,428 --> 00:35:31,895
Non sto dicendo questo...
166
00:35:33,064 --> 00:35:35,055
non c'è nulla di male
a sperimentare...
167
00:35:39,170 --> 00:35:41,070
ma, perché il sashimi?
168
00:35:43,908 --> 00:35:45,899
Ti piace, vero?
169
00:35:47,812 --> 00:35:49,040
Ma a te...
170
00:35:56,154 --> 00:35:58,384
a te non piacciono
cibi crudi.
171
00:36:01,125 --> 00:36:04,822
Per questo non ti ho mai chiesto
di preparare il sashimi.
172
00:36:08,766 --> 00:36:11,064
Perché improvvisamente
mangiamo il sashimi?
173
00:36:14,772 --> 00:36:15,602
Perché...
174
00:36:16,908 --> 00:36:18,705
Pensavo non fosse giusto.
175
00:36:20,711 --> 00:36:24,340
Devi sempre mangiare
quello che piace a me.
176
00:36:27,585 --> 00:36:31,487
E improvvisamente cominci a
preparare quello che piace a me?
177
00:36:34,759 --> 00:36:35,748
Perché?
178
00:36:38,663 --> 00:36:40,597
Perché ora hai deciso
di cucinarlo?
179
00:36:44,502 --> 00:36:47,369
In questo modo non
mi rendi più felice.
180
00:36:47,939 --> 00:36:50,464
-Guarda che mi va bene...
-Non è vero.
181
00:36:53,844 --> 00:36:56,039
Tu odi il sashimi.
182
00:37:02,820 --> 00:37:04,811
C'è qualcosa che non va in te...
183
00:37:06,157 --> 00:37:07,647
è certamente strano.
184
00:40:58,722 --> 00:40:59,654
Qualcosa non va?
185
00:41:02,593 --> 00:41:04,288
Non ho molto appetito.
186
00:41:09,066 --> 00:41:10,761
Hai mangiato troppo a pranzo?
187
00:42:50,401 --> 00:42:51,231
Beh...
188
00:42:53,704 --> 00:42:55,638
ancora non so...
189
00:42:57,875 --> 00:43:01,504
cosa ha detto Tokio?
190
00:43:08,185 --> 00:43:09,777
Non gliene ho ancora parlato.
191
00:43:11,822 --> 00:43:14,222
Devi dirglielo al più presto.
192
00:43:14,558 --> 00:43:16,025
E' una notizia importante.
193
00:44:05,976 --> 00:44:08,035
Kumiko, devo scusarmi.
194
00:44:12,216 --> 00:44:13,183
Da quella sera...
195
00:44:15,319 --> 00:44:17,253
in cui sei svenuta nella vasca...
196
00:44:19,957 --> 00:44:23,017
Ti ho sentito molto
distante da me.
197
00:44:25,763 --> 00:44:28,357
Le cose mi sono sembrate
diverse da prima.
198
00:44:30,267 --> 00:44:32,428
Ho dato la colpa a te e
sono diventato irascibile...
199
00:44:35,739 --> 00:44:36,899
ma non ce n'era ragione.
200
00:44:40,878 --> 00:44:42,345
Ero io a comportarmi stranamente.
201
00:44:45,949 --> 00:44:47,007
Ora, credo che...
202
00:44:48,118 --> 00:44:50,712
io ti abbia fatto arrabbiare...
203
00:44:56,060 --> 00:44:56,992
Mi dispiace davvero.
204
00:45:13,811 --> 00:45:15,108
Entriamo.
205
00:45:16,613 --> 00:45:17,580
Ancora un attimo.
206
00:45:20,718 --> 00:45:22,083
Non fa bene al tuo corpo...
207
00:45:29,359 --> 00:45:31,224
non è più solo il tuo corpo.
208
00:45:38,936 --> 00:45:40,301
Qualcosa non va...
209
00:45:42,406 --> 00:45:43,134
Cosa c'è?
210
00:45:44,775 --> 00:45:45,639
Non lo so
211
00:45:48,145 --> 00:45:49,840
ma, mi sento strana.
212
00:45:52,449 --> 00:45:53,677
No, non lo sei.
213
00:45:59,156 --> 00:45:59,713
Mi...
214
00:46:00,557 --> 00:46:02,184
Mi sembra di non essere me stessa.
215
00:48:23,767 --> 00:48:24,825
Ehi.
216
00:48:26,036 --> 00:48:27,663
Scusa,
Ho fatto tardi al lavoro.
217
00:48:28,005 --> 00:48:29,063
Nessun problema.
218
00:48:38,815 --> 00:48:40,544
Mio sorella si sentiva
allo stesso modo...
219
00:48:42,586 --> 00:48:45,111
durante i primi mesi
della sua gravidanza.
220
00:48:46,156 --> 00:48:47,714
Meglio portarla da un dottore.
221
00:48:59,002 --> 00:49:00,196
Te ne ho parlato?
222
00:49:00,704 --> 00:49:01,363
Di cosa?
223
00:49:03,707 --> 00:49:04,503
Kumiko...
224
00:49:05,776 --> 00:49:07,266
è quasi affogata nella vasca.
225
00:49:07,945 --> 00:49:08,468
Sì.
226
00:49:10,547 --> 00:49:11,343
Nella vasca...
227
00:49:13,583 --> 00:49:15,881
Me l'hai detto poco tempo fa.
228
00:49:16,653 --> 00:49:17,347
Davvero?
229
00:49:20,824 --> 00:49:21,552
Allora...
230
00:49:34,171 --> 00:49:36,139
Continui ancora a ripensarci?
231
00:50:14,044 --> 00:50:15,272
Ti ricordi di Sasaki?
232
00:50:17,547 --> 00:50:18,309
Chi è?
233
00:50:18,915 --> 00:50:20,507
Un nostro compagno di classe...
234
00:50:23,153 --> 00:50:24,916
alto e allampanato
235
00:50:26,923 --> 00:50:27,446
Sì...
236
00:50:30,227 --> 00:50:31,592
Mi ha chiamato...
237
00:50:32,796 --> 00:50:33,763
ha avuto un figlio.
238
00:50:36,066 --> 00:50:36,828
da chi?
239
00:50:37,534 --> 00:50:38,330
da Sasaki.
240
00:50:41,772 --> 00:50:42,568
Sasaki?
241
00:50:47,477 --> 00:50:49,570
Oh, lei.
242
00:50:50,247 --> 00:50:51,145
E' un maschio!
243
00:51:03,660 --> 00:51:05,252
Credo che Kumiko
sia proprio strana.
244
00:51:06,329 --> 00:51:07,489
E basta!
245
00:51:09,800 --> 00:51:11,358
Lo dice lei stessa.
246
00:51:14,471 --> 00:51:15,233
E' strano.
247
00:52:30,580 --> 00:52:31,274
Sì...
248
00:52:36,019 --> 00:52:36,883
Scusi...
249
00:52:37,787 --> 00:52:38,776
mi sono sbagliato...
250
00:52:41,191 --> 00:52:42,556
Volevo sapere l'ora
251
00:52:44,194 --> 00:52:46,355
I numeri sono molto simili
252
00:53:20,764 --> 00:53:21,355
Ehi
253
00:53:23,333 --> 00:53:24,061
Ehi
254
00:54:46,650 --> 00:54:47,617
Svegliati!
255
00:56:16,072 --> 00:56:16,902
Dell'acqua.
256
00:56:21,077 --> 00:56:21,839
Acqua?
257
00:56:58,515 --> 00:56:59,573
Ci è mancato poco.
258
00:57:02,652 --> 00:57:03,778
E' colpa tua.
259
00:57:06,823 --> 00:57:08,415
Sono stato usato come cavia.
260
00:57:18,001 --> 00:57:19,025
Forza...
261
00:57:21,004 --> 00:57:22,062
Svegliati!
262
00:57:22,505 --> 00:57:23,403
Andiamo.
263
00:57:30,046 --> 00:57:30,637
Alzati.
264
00:57:39,456 --> 00:57:41,048
E' proprio una stupidaggine...
265
00:57:41,658 --> 00:57:44,286
ma, lui ha pensato che quella
notte tu fossi morta.
266
00:57:46,095 --> 00:57:49,496
Da allora, pensa che tu ti
stia comportando stranamente...
267
00:57:51,100 --> 00:57:53,500
penso sia il senso di colpa
268
00:57:55,104 --> 00:58:00,770
per non aver chiamato
un' ambulanza quella notte...
269
00:58:01,978 --> 00:58:02,876
Non ci ha pensato.
270
00:58:05,348 --> 00:58:10,308
Si sente in colpa per questo e
ha avuto un crollo psichico.
271
00:58:14,224 --> 00:58:17,716
Quando uno è morto,
è morto!
272
00:58:22,632 --> 00:58:23,394
E così...
273
00:58:24,968 --> 00:58:28,369
gli ho suggerito di rivivere
gli eventi di quella sera.
274
00:58:29,973 --> 00:58:31,406
Io interpretavo te e lui
interpretava sé stesso...
275
00:58:32,275 --> 00:58:35,733
ha cercato di ripercorrere accuratamente
quello che ha fatto quella sera.
276
00:58:38,314 --> 00:58:42,876
Proprio come pensavo, la tua morte
era solo nella sua testa.
277
00:58:51,394 --> 00:58:52,019
Per esempio...
278
00:58:52,829 --> 00:58:57,061
lui credeva che la tua testa
fosse sotto l' acqua
279
00:58:58,034 --> 00:59:02,027
ma, lui stava guardando dall' alto
e non poteva esserne certo.
280
00:59:06,543 --> 00:59:10,138
Una coppia molto legata
si influenza a vicenda...
281
00:59:11,581 --> 00:59:15,745
se uno comincia a comportarsi in modo
strano, anche l'altro spesso lo fa.
282
00:59:21,124 --> 00:59:21,954
Ma...
283
00:59:22,492 --> 00:59:24,585
-Io...
-No, tu non sei strana.
284
00:59:27,764 --> 00:59:29,356
E' lui ad essere strano.
285
00:59:30,700 --> 00:59:31,530
Ogni tanto...
286
00:59:32,135 --> 00:59:35,104
dovresti dirgli
quello che pensi!
287
00:59:53,022 --> 00:59:54,649
Se ne è andato?
288
00:59:55,391 --> 00:59:56,085
Sì...
289
00:59:57,126 --> 00:59:59,060
stava facendo tardi al lavoro
ed è scappato.
290
01:00:03,566 --> 01:00:04,123
Ah...
291
01:00:05,001 --> 01:00:05,968
Che ora è?
292
01:00:07,537 --> 01:00:08,629
Le 9 passate.
293
01:00:20,883 --> 01:00:21,815
Ho chiamato...
294
01:00:22,352 --> 01:00:23,580
il tuo ufficio e...
295
01:00:25,054 --> 01:00:26,783
ho detto che non
ti sentivi bene.
296
01:00:27,957 --> 01:00:28,514
Va bene.
297
01:00:44,374 --> 01:00:45,204
Tokio
298
01:00:49,345 --> 01:00:51,108
Ho qualcosa di
importante da dirti.
299
01:00:55,251 --> 01:00:56,218
Lo so.
300
01:00:59,522 --> 01:01:01,114
Non sei tu a comportarti
in modo strano...
301
01:01:03,793 --> 01:01:05,158
sono io.
302
01:01:09,832 --> 01:01:10,491
Io...
303
01:01:12,735 --> 01:01:14,032
non sono stato sincero.
304
01:01:17,774 --> 01:01:19,105
Quella sera...
305
01:01:21,978 --> 01:01:23,878
ho creduto che fossi affogata.
306
01:01:26,349 --> 01:01:28,510
Sì, Kenji me ne ha parlato.
307
01:01:31,154 --> 01:01:32,451
Anche dell' esperimento?
308
01:01:34,824 --> 01:01:35,654
Sì.
309
01:01:46,602 --> 01:01:47,500
Sono...
310
01:01:51,407 --> 01:01:52,374
Kumiko
311
01:01:55,978 --> 01:01:57,741
non ho chiamato un'ambulanza...
312
01:01:58,214 --> 01:01:59,272
Non ho fatto nulla.
313
01:02:01,951 --> 01:02:04,852
Ma tu eri nel panico.
314
01:02:05,688 --> 01:02:07,815
-Se fossi stata al tuo posto...
-No
315
01:02:20,403 --> 01:02:21,802
Il tuo volto...
316
01:02:25,908 --> 01:02:27,637
Il tuo volto senza vita...
317
01:02:31,581 --> 01:02:33,105
era bellissimo.
318
01:02:39,288 --> 01:02:41,518
Era più bello che mai.
319
01:02:47,997 --> 01:02:49,328
In quel momento ho provato...
320
01:02:52,335 --> 01:02:54,394
come un senso di appagamento.
321
01:02:57,273 --> 01:02:59,833
Non sono sicuro neanch'io.
322
01:03:04,247 --> 01:03:05,737
Ma, è come se...
323
01:03:06,215 --> 01:03:08,513
stessi aspettando quel momento.
324
01:03:13,389 --> 01:03:14,321
Quello che provo...
325
01:03:18,261 --> 01:03:19,592
Kumiko,
326
01:03:23,699 --> 01:03:25,326
è che tu adesso appartenga...
327
01:03:26,702 --> 01:03:28,602
tutta a me.
328
01:03:39,715 --> 01:03:41,580
Dall' esperimento, ho capito...
329
01:03:47,924 --> 01:03:49,323
che sono...
330
01:03:55,331 --> 01:03:56,389
irritato...
331
01:04:03,139 --> 01:04:05,699
dal fatto che tu sia viva.
332
01:04:38,975 --> 01:04:40,704
Sono pronto a qualsiasi
tipo di punizione.
333
01:04:46,616 --> 01:04:48,345
Non mi lamenterò,
anche se fosse la morte.
334
01:05:21,584 --> 01:05:23,142
Beh...
335
01:05:24,420 --> 01:05:25,819
Non posso crederci...
336
01:05:27,823 --> 01:05:29,313
un divorzio!
337
01:05:31,727 --> 01:05:34,389
Che dovremmo dire
ai suoi genitori?
338
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
Va al di là di
ogni comprensione.
339
01:05:40,569 --> 01:05:42,730
sei stata un' egoista...
340
01:05:45,408 --> 01:05:46,534
come intendi...
341
01:05:47,843 --> 01:05:49,970
continuare a vivere?
342
01:05:51,847 --> 01:05:54,407
Se rimanessi sola
andrebbe bene ma....
343
01:05:56,152 --> 01:06:00,350
c'è ancora tempo
per un aborto.
344
01:06:02,658 --> 01:06:03,454
Ma...
345
01:06:04,660 --> 01:06:08,687
Che succede se quest' uomo
perderà il lavoro?
346
01:06:13,002 --> 01:06:16,267
Mettiti nei suoi panni
ogni tanto.
347
01:06:23,145 --> 01:06:23,907
Ah...
348
01:06:24,947 --> 01:06:26,938
ecco perché odio le ragazze.
349
01:06:29,385 --> 01:06:30,875
Se avessi saputo che
sarebbe successo questo...
350
01:06:32,455 --> 01:06:34,116
Avrei fatto in modo...
351
01:06:35,424 --> 01:06:37,585
di avere un maschio.
352
01:06:42,665 --> 01:06:43,529
Basta così.
353
01:06:44,567 --> 01:06:45,727
Basta cosa?
354
01:06:48,304 --> 01:06:50,499
Lasciala fare come le pare.
355
01:06:51,941 --> 01:06:55,001
Per te è facile parlare,
non essendo un suo parente.
356
01:07:00,449 --> 01:07:01,643
Vattene..
357
01:07:04,987 --> 01:07:06,215
madre...
358
01:07:07,623 --> 01:07:08,851
Ne ho avuto abbastanza.
359
01:07:23,272 --> 01:07:27,504
Non provare a chiamarci.
360
01:07:46,062 --> 01:07:48,030
Mi dispiace, sono in ritardo.
361
01:07:49,665 --> 01:07:51,530
- Al lavoro?
- Sì.
362
01:07:55,071 --> 01:07:56,732
Com'è la nuova casa?
363
01:07:57,373 --> 01:07:58,601
E' in affitto.
364
01:07:59,041 --> 01:08:00,201
Ti sei sistemata?
365
01:08:01,410 --> 01:08:03,742
Sì. Ma non ho ancora
molta roba.
366
01:08:05,081 --> 01:08:06,173
E tu?
367
01:08:07,416 --> 01:08:09,247
Non ho ancora aperto
gli scatoloni.
368
01:08:11,887 --> 01:08:13,149
L' acqua c'è?
369
01:08:14,723 --> 01:08:15,587
Penso di sì.
370
01:08:20,563 --> 01:08:22,997
Vorresti del tè?
Te lo preparo
371
01:08:23,432 --> 01:08:24,729
Ho sete.
372
01:08:25,668 --> 01:08:26,965
Volevi parlare...
373
01:08:28,337 --> 01:08:29,269
che dici?...
374
01:08:50,593 --> 01:08:51,890
Possiamo tornare insieme?
375
01:09:00,069 --> 01:09:03,038
Non so nemmeno quello
che sto dicendo...
376
01:09:08,077 --> 01:09:11,342
non è necessario che sia subito...
377
01:09:13,215 --> 01:09:14,307
per un po'...
378
01:09:14,950 --> 01:09:16,417
potremmo vivere separatamente...
379
01:09:18,220 --> 01:09:21,348
e passare del tempo
a riflettere su tutto.
380
01:09:24,693 --> 01:09:25,751
Io...
381
01:09:29,098 --> 01:09:30,224
quella sera...
382
01:09:31,167 --> 01:09:33,294
Penso di essere morta davvero.
383
01:09:41,110 --> 01:09:45,046
Non so proprio cosa dire...
384
01:09:48,517 --> 01:09:49,347
ma...
385
01:09:51,353 --> 01:09:52,911
credo proprio di
riuscire a cambiare.
386
01:09:54,156 --> 01:09:55,316
Serve solo un po' di tempo.
387
01:09:56,192 --> 01:09:57,750
Non sto scherzando...
388
01:09:58,661 --> 01:10:00,026
Lo penso davvero.
389
01:10:03,799 --> 01:10:06,825
Nessuno ci crederebbe...
390
01:10:07,570 --> 01:10:09,970
Io stesso stento a crederci.
391
01:10:11,006 --> 01:10:18,139
Quando mi hai detto che ero svenuta
io ho assecondato quella spiegazione...
392
01:10:20,115 --> 01:10:21,104
ma...
393
01:10:22,451 --> 01:10:25,284
Fin dall'inizio sapevo che...
394
01:10:28,924 --> 01:10:31,256
Quella sera ero morta.
395
01:10:33,629 --> 01:10:35,153
Ma non è vero.
396
01:10:38,100 --> 01:10:39,931
E' stata tutta colpa mia.
397
01:10:43,138 --> 01:10:45,003
Da quell' incidente...
398
01:10:47,643 --> 01:10:48,701
Ho scoperto...
399
01:10:49,612 --> 01:10:51,603
la parte irrazionale...
400
01:10:53,349 --> 01:10:57,342
del mio carattere di cui
prima non ero a conoscenza.
401
01:10:58,821 --> 01:11:04,521
In seguito ho avuto difficoltà
a condurre una vita normale.
402
01:11:06,762 --> 01:11:07,592
Ma...
403
01:11:10,299 --> 01:11:11,425
Non voglio...
404
01:11:13,736 --> 01:11:15,033
perderti...
405
01:11:17,806 --> 01:11:19,603
per sempre...
406
01:11:23,078 --> 01:11:24,705
Non potrei sopportarlo.
407
01:11:28,117 --> 01:11:29,175
No...
408
01:11:32,021 --> 01:11:33,989
Ora capisco...
409
01:11:34,990 --> 01:11:37,083
Era un problema mio.
410
01:11:41,630 --> 01:11:43,291
Io sono quella che è morta.
411
01:11:44,400 --> 01:11:46,925
Lo avrei dovuto dire subito.
412
01:11:48,370 --> 01:11:49,667
E così...
413
01:11:50,673 --> 01:11:52,163
Non ti avrei fatto...
414
01:11:53,475 --> 01:11:55,204
passare tutto questo.
415
01:12:02,151 --> 01:12:03,641
Ma tu sei viva!
416
01:12:07,790 --> 01:12:08,950
Sono tornata.
417
01:12:13,629 --> 01:12:15,392
Non parliamone più.
418
01:12:15,998 --> 01:12:17,431
Non vuoi sapere il perché?
419
01:12:24,139 --> 01:12:25,071
Di cosa?
420
01:12:32,147 --> 01:12:33,239
Tu hai detto...
421
01:12:34,750 --> 01:12:36,911
"Svegliati!"
422
01:12:46,528 --> 01:12:48,689
Sono sicura di averti sentito.
423
01:13:07,483 --> 01:13:09,815
Sì, l' ho detto.
424
01:13:31,940 --> 01:13:33,407
Proviamo ancora.
425
01:13:39,381 --> 01:13:40,279
Perché?
426
01:13:41,683 --> 01:13:44,413
Sono cambiata.
427
01:13:47,022 --> 01:13:49,684
Quella notte sono cambiata.
428
01:13:50,659 --> 01:13:52,149
No, non lo sei.
429
01:13:53,695 --> 01:13:54,821
Così sembra...
430
01:13:55,864 --> 01:13:57,593
ma, è tutta una finzione.
431
01:14:01,703 --> 01:14:02,761
Una finzione?
432
01:14:03,872 --> 01:14:04,896
Sì.
433
01:14:06,241 --> 01:14:08,835
Recito la parte di me stessa.
434
01:14:15,150 --> 01:14:17,050
E' solo la tua immaginazione.
435
01:14:18,554 --> 01:14:20,715
Vorrei tanto crederlo...
436
01:14:23,258 --> 01:14:24,816
ma non è così.
437
01:14:28,597 --> 01:14:33,091
Non puoi averla indietro
dopo averla persa.
438
01:14:34,770 --> 01:14:37,898
Quella notte, io avevo...
439
01:14:40,275 --> 01:14:41,606
già perso...
440
01:14:43,178 --> 01:14:44,907
qualcosa.
441
01:14:45,881 --> 01:14:46,813
Solamente...
442
01:14:48,150 --> 01:14:50,914
non me ne sono accorta.
443
01:14:55,591 --> 01:14:57,320
Che cosa intendi per
"qualcosa"?
444
01:15:01,997 --> 01:15:03,726
Non riesco a spiegarlo.
445
01:15:10,172 --> 01:15:11,799
E' tutta colpa mia.
446
01:15:14,543 --> 01:15:17,842
Te l' ho fatto credere io.
447
01:15:18,847 --> 01:15:22,010
-E' tutta colpa mia.
-Non dire così.
448
01:15:44,072 --> 01:15:45,699
A qualsiasi costo...
449
01:15:48,577 --> 01:15:50,135
mi prenderò cura...
450
01:15:51,246 --> 01:15:53,077
di te e del bambino.
451
01:16:07,930 --> 01:16:08,988
Sai...
452
01:16:13,101 --> 01:16:14,033
a cosa...
453
01:16:15,704 --> 01:16:17,331
sto pensando...
454
01:16:19,541 --> 01:16:20,565
in questo momento?
455
01:16:41,530 --> 01:16:42,519
No, non lo so.
456
01:16:57,646 --> 01:16:58,908
A cosa stai pensando?
457
01:17:03,118 --> 01:17:04,142
A nulla.
458
01:17:11,393 --> 01:17:14,760
Se pensassi a qualcosa...
459
01:17:17,499 --> 01:17:21,526
potrebbe avverarsi,
anche solo in parte?
460
01:19:51,419 --> 01:19:53,580
Un po' di tempo dopo...
461
01:19:54,556 --> 01:19:56,148
è morta mia madre.
462
01:19:59,461 --> 01:20:04,421
Dopo il funerale, volevo
ritornare al mio appartamento.
463
01:20:06,301 --> 01:20:11,261
Mi sono ritrovata in un posto
in cui non sono mai stata prima.
464
01:20:26,721 --> 01:20:31,124
Sembrava proprio il posto che vidi
nel sogno che feci quel giorno.
465
01:20:34,095 --> 01:20:37,929
Ma se fosse proprio
quel posto o no...
466
01:20:39,000 --> 01:20:41,901
non saprei dirlo.
467
01:20:58,119 --> 01:21:03,716
Reiko Kataoka
Shinya Tsukamoto
468
01:21:04,326 --> 01:21:10,026
Seiko Hida
Takehiro Uebaba
Hiromi Unakami
469
01:22:10,191 --> 01:22:16,061
Scritto e diretto da
Naoki Ichio
29799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof