Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
"বাংলা সাবটাইটেলটি কোরিয়ান ভাষা এবং সাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।"
"মুভিটি বাস্তব ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত হলেও,"
"মুভির চরিত্র এবং পরিস্থিতি নাটকীয় উদ্দেশ্যে কাল্পনিকভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।"
যুদ্ধ বেঁধে গেছে?
একটু সরুন!
জেনারেল।
কর্নেল কাং, কি হয়েছে?
আমি এখনও নিশ্চিত নই।
আমরা কী আক্রমণের শিকার হয়েছি?
না, এখনও যুদ্ধক্ষেত্রের পরিস্থিতি হয়নি।
এদিকে।
প্রধানমন্ত্রী আসছেন।
- কি হয়েছে? - পরে বলছি, স্যার।
কিছুক্ষণ পূর্বে,
প্রেসিডেন্ট পার্ক মারা গেছেন।
আসুন তার প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে এক মিনিট নীরবতা পালন করি। এরপরই জরুরি বৈঠক শুরু করব।
"২৬শে অক্টোবর ১৯৭৯" "প্রেসিডেন্ট পার্ক খুন হোন"
ভারপ্রাপ্ত প্রেসিডেন্টের আদেশক্রমে,
আমি নতুন সামরিক আইন প্রশাসকের দায়িত্ব গ্রহণ করছি।
হত্যাকাণ্ডের যৌথ তদন্তের নেতৃত্ব দিবেন,
ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ডের জেনারেল ছুন।
"পৃথিবী বদলে দিতে..." এজন্যই কি তাকে হত্যা করেছেন?
আপনি কী কখনও প্রেসিডেন্ট হতে চেয়েছিলে?
না, তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?
ভেবেছিলে এটা কাজ করবে?
জ্যোতিষীর সাথে দেখা করেছিলে?
বাহিরে দেখো। কিছুই বদলায়নি।
দুনিয়াটা আগের মতোই রয়েছে।
১৮ বছরের স্বৈরশাসনের পতন ঘটেছে।
কিন্তু প্রত্যাশিত নতুন যুগের আগমন ঘটেনি।
যারা ক্ষমতার সর্বোচ্চ শিখরে আরোহণ করতে চেয়েছিল,
তারাই আরো বেশি গাঢ় অন্ধকার ডেকে এনেছিল।
সেই শীতের গল্পটি একেবারের পর্দার অন্তরালে হারিয়ে গেছিল।
"12.12: THE DAY"
প্রেসিডেন্ট পার্কের,
মর্মান্তিক মৃত্যুতে,
পুরো জাতি হতবাক,
হেই।
এটা কেমন ছিল? খুব সিরিয়াস লাগছে?
না, কন্ঠটা ভারী শোনাচ্ছিল।
আপনাকে আরেকটু স্বাভাবিকভাবে বলতে হবে।
আমাকে কী উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে?
আমি নিরুদ্বেগ থাকলে এটা অদ্ভুত দেখাবে।
টিভির পর্দায় গোটা দেশের মানুষের নজর থাকবে।
যৌথ তদন্ত দলের কমান্ডার,
প্রেসিডেন্টের হত্যাকাণ্ডের সম্পর্কে ব্রিফ করবেন।
"প্রেসিডেন্ট পার্কের মর্মান্তিক মৃত্যুতে,"
"পুরো জাতি শোকাহত এবং,"
ঘটনার সম্পর্কে জানতে উৎসুক,
"তাই আমরা ঘটনার প্রাথমিক প্রতিবেদনটি প্রকাশ করছি।"
পরিচালক কিম প্রেসিডেন্টকে জিজ্ঞেস করেন,
"এই শয়তানটাকে পাশে রেখে কীভাবে আপনি দেশ চালাতে পারেন?"
"এরপর ডিরেক্টর কিম তার কোমর থেকে পিস্তলটা বের করে প্রথমে সিকিউরিটি চিফকে গুলি করেন।"
জেনারেল লি ত্যে-শিন আসছেন।
ভিতরে আসুন।
"জেনারেল!"
গোলাগুলির ঘটনার সময় চীফ জেওন ঘটনাস্থলে কী করছিলেন?
সেনাপ্রধান বর্তমানে সন্দেহের আওতার বাহিরে আছেন।
শুনলাম জেনারেল ছুন তোমাকে নিয়ে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছে না।
সত্যি নাকি?
ভেবেছিলাম সবই অতীত হয়ে গেছে। জানি না সে কেমন অনুভব করে।
হানাহোকে নিয়ে কি ভাবছ? [হানাহো- দক্ষিণ কোরিয়ার সামরিক কর্মকর্তাদের গোপন সংগঠন যার নেতৃত্বে ছিলেন ছুন দো-কোয়ান]
সেনাবাহিনীতে কোনো প্রাইভেট গ্রুপের অস্তিত্ব রাখা যাবে না।
রিসার্চ পরিচালক থাকাকালানী তুমি একটা দুর্দান্ত গবেষণাপত্র লিখেছিলে।
ক্ষমতার অপব্যবহারকারী সামরিক সংস্থা এবং,
ক্ষমতা পিপাসু ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ড থেকে মুক্তি পাওয়ার বিষয়ে ছিল, তাই না?
তখন আমি লেফটেন্যান্ট কর্নেল ছিল, এজন্য আমাকে কঠোরভাবে তিরস্কার করা হয়েছিলাম।
এজন্য আমি সেটা আমার স্মৃতি থেকে মুছে ফেলেছি।
স্যার, আজকে আমাকে কেন ডেকেছেন?
আমি তোমাকে রাজধানীর সামরিক গ্যারিসন কমান্ডার হিসাবে নিয়োগ দিতে চাই।
সবাই এই পদটা চাচ্ছে,
তবে আমি তোমার মতো লোভ-লালসাহীন এমন কাউকে দিতে চাই।
সেনা জেনারেলরা বলল,
এই পদের জন্য তুমি বুড়ো হয়ে গেছ, তবে তুমি তোমার কর্তব্যের প্রতি নিষ্ঠাবান।
বলল, তুমি রাজনীতি নিয়ে মোটেও মাথা ঘামাও না।
তুমি একজন সত্যিকারের সৈনিক। এখান বসো।
তুমি দায়িত্ব পালন করতে পারবে তো?
আপনার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ,
জানতে পারি কেন আমাকে এমন গুরুত্বপূর্ণ পদের প্রস্তাব দিচ্ছেন?
কারণ আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
তুমি রাজধানীর সামরিক গ্যারিসন কমান্ডারের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করছ?
হ্যাঁ।
কোনো কিছু নিয়ে চিন্তিত?
না।
জেনারেল ছুন আসছেন।
জানি আমাদের উপমন্ত্রীরা অনেক ব্যস্ত।
আপনাদের ডেকে আনার জন্য দুঃখিত। বসুন!
আরাম করে বসুন।
আমি প্রশাসকদেরও ডাকতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন আমার অফিসটা খুবই ছোট।
কর্নেল হা, মিটিং শুরু করো।
জ্বি, স্যার।
- আমরা পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় দিয়ে শুরু করছি। - না, না।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় দিয়ে শুরু করো।
জ্বি, স্যার।
তো,
- ভাইস-মিনিস্টার ইয়াং? - জ্বি।
আপনার আদেশ সম্পর্কে,
প্রতিটা বিভাগের রিপোর্ট শুনে,
জেনারেল ছুন হেসে বলে, "এটা তো ক্যাবিনেট মিটিংয়ের মতো হয়ে গেছে!"
এমনটা আমিও শুনেছি।
দেখুন! দেখুন!
সে নিজেকে রাজা ভাবছে।
তাকে নিয়ে আমরা কী করব?
আমি আশা করি,
জনগণের প্রত্যাশা পূরণের এই সুবর্ণ সুযোগের মধ্যে দিয়ে,
আমাদের সেনাবাহিনী পুনর্জন্ম লাভ করবে।
আপতত এই পর্যন্ত।
জেনারেল!
মনে হচ্ছে আমাদের সমাজ গণতন্ত্রের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
আপনার কী মনে হয়?
আপনি কোথাকার সাংবাদিক?
আমরা কি গণতান্ত্রিক জাতি ছিলাম না?
এই ঐতিহাসিক জাতীয় সংকটের মধ্যে,
আমাদের সেনাবাহিনী জাতীয় প্রতিরক্ষার,
দিকে বিশেষভাবে মনোযোগ দিবে।
যাইহোক,
এখানে এমনও অনেক মানুষ আছে যাদের রাজনীতি নিয়ে আগ্রহ বেশি,
তাই আমি চিন্তিত এটা আরো ভয়ানক এবং বিপর্যয় ডেকে আনতে পারে।
উনি কী বলছেন?
কার সাথে কথা বলছে?
এটা খুবই হাস্যকর ব্যাপার।
- উনি কী আমাদের কথা বলছে? - আমাদের নিয়ে চিন্তিত?
নিজের চরকায় তেল দাও।
চুপ করবে?
আজকের ভাষণটা দুর্দান্ত ছিল।
শুনে ভালো লাগল।
আপনি জেনারেল লিকে রাজধানীর সামরিক গ্যারিসন কমান্ডার হিসাবে নিয়োগ দিচ্ছেন?
অফিসার হিসাবে খারাপ না,
কিন্তু গ্যারিসন কমান্ডার দেশের রাজধানী পাহারা দেয়।
কমান্ডাররা আজ এই নিয়ে অনেক উদ্বিগ্ন ছিল,
কি বলতে চাচ্ছ?
সে মিলিটারি একাডেমী থেকে স্নাতক করেনি এজন্য না,
তবে "অফিসার ক্যান্ডিডেট স্কুলের" অন্যান্য স্নাতকদের মতোই তাকে সামলানো কঠিন হতে পারে।
এই পদের জন্য আরো অভিজ্ঞ কাউকে প্রয়োজন।
কে হতে পারে?
জেনারেল রোহ ত্যে-গুন হলে কেমন হয়?
আমার কি কর্মী নিয়োগের এখতিয়ার নেই?
স্যার?
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কী আমার তোমার থেকে অনুমতি নিতে হবে?
সম্ভবত আপনি ভুল বুঝছেন, আমি বলতে চাচ্ছি,
ভান করব আমি কথাটা শুনিনি, ঠিক আছে?
চীফের এমন আচরণ করা উচিত হয়নি।
লি জানে না সে কোনো অগ্নিকূপে পতিত হতে যাচ্ছে।
আরে থামো।
আরে জেনারেল লি।
অভিনন্দন।
কীসের জন্য?
খবরটা শুনে খুবই খুশি হলাম।
- তুমি এখন রাজধানীর সামরিক, - না।
তুমি প্রত্যাখ্যান করেছ?
অবশ্যই তুমি ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ড এবং তদন্ত নিয়ে অনেক ব্যস্ত।
আত্মত্যাগ ছাড়া আমাদের সেবার কোনো মূল্য আছে, হুম?
ইদানীং চিন্তায় চিন্তায়,
আমার প্রচুর চুল ঝড়ে গেছে।
কিমের বিরুদ্ধে তদন্ত কেমন চলছে?
বিচার শুরুর আগেই আমরা তদন্ত শেষ করব।
শুনলাম ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ড নির্বিচারে মানুষদের আটক রাখছে।
এটা কী সত্যি?
সবাই তথাকথিত "সউল বসন্তের" অপেক্ষায় আছে।
মামলার সাথে সম্পৃক্ত না এমন লোকদের গ্রেফতার করে নির্যাতন করা কারণ কি?
জানি তোমরাও এই দেশকে ভালোবাসো।
তবে এত ভয় পাবে না।
বুঝতে পারছি তুমি কি বলতে চাচ্ছ।
তবে পরিস্থিতি কীভাবে মোকাবেলা করব তার সিদ্ধান্ত আমি নেব।
হ্যাঁ।
অবশ্যই তুমি নিবে।
তবে তোমাকে এভাবে ভেড়ার পাল নিয়ে ঘুরে বেড়াতে,
দেখে একদমই ভালো লাগছে না।
জেনারেল লি,
সত্যি বলছি আমাদের আরো ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করা উচিত।
এই কঠিন সময়ে আমরা যদি একই পাশে থাকি তবে আমরা উভয়েই উপকৃত হব।
কোরিয়ান সেনাবাহিনীর সবাই একই পক্ষের!
ওয়াও! তুমিও তাই মনে করো?
আবার দেখা হবে।
তোমাকে আর কতবার জিজ্ঞেস করতে হবে?
মনে হয় আপনার আরো ভালো কাউকে খুঁজে বের করা উচিত।
আমি দুঃখিত, স্যার।
যাওয়ার আগে খেয়ে যাও।
আমি খাবার প্রস্তুত করছি।
লাগবে না।
এত দূর এসে খাবার না খেয়ে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
বসো।
আমাকে আজ যেতে হবে।
আমি যদি কাউকে রাজনীতিতে আনতে চাইতাম তাহলে তোমাকে জিজ্ঞেস করতাম না।
ছুন ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ড এবং তদন্তের দায়িত্ব পাওয়ার পর,
থেকে ইন্টেলিজেন্সের উপর কর্তৃত্ব স্থাপন করেছে,
সে এমন ভাব করছে যেন পুরো দুনিয়াটা তার।
তুমি হানাহোকে এই পদটা ছেড়ে দিবে?
পুরো জাতি একটা সংকটময় মুহূর্তের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
একা একা,
আমি,
কিছুই করতে পারব না।
তুমি শুধু সউলকে রক্ষা করো। আমার এইটুকুই লাগবে।
সেনাপ্রধান হিসাবে এই মিশনের ভারটা আমি,
তোমার হাতে অপর্ণ করছি।
সৈন্যরা, সাবধান!
প্রতিষ্ঠার পর থেকে ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ড,
ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ডের কমান্ডার হিসাবে,
আমি রাজধানীর নিরাপত্তা এবং সমৃদ্ধির জন্য,
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব এবং,
বিশ্বস্ততার সাথে দেশের সেবা করার শপথ নিচ্ছি।
কর্নেল জাং মিন-গি, স্যার!
সবাই জানে জাং হানাহোর সদস্য! "হানাহো- দক্ষিণ কোরিয়ার সামরিক কর্মকর্তাদের গোপন সংগঠন যার নেতৃত্বে ছিলেন ছুন দো-কোয়ান"
হ্যাঁ।
কর্নেল উন, মিলিটারি পুলিশের কমান্ডার!
সে খুবই চতুর এবং কার্যসিদ্ধিতে ওস্তাদ!
কর্নেল উন গিউং, স্যার!
কর্নেল জিন ইয়ং-দো।
৩৩তম ডিভিশনের কমান্ডারও কুখ্যাত হানাহোর সদস্য!
কর্নেল জিন ইয়ং-দো, স্যার!
আমার আপনার সাহায্য সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন!
জ্বি, স্যার।
তারা অঙ্গীকারবদ্ধ হানাহোর সদস্য, আমরা তাদের কাছে সহযোগিতার আশা করতে পারি না।
তারা আমার আদেশ অমান্য করবে?
হ্যাঁ অথবা না! উত্তর দাও!
রক্ত দিয়ে স্বাক্ষরিত এই অঙ্গীকার ভঙ্গ করলে,
হানাহোর সহকর্মীদের জন্য আমি আমার জীবন উৎসর্গ করব।
হানাহোর মহিমার সাথে কোনো কিছুর তুলনা হয় না।
হানাহো আমাকে বেছে নিয়ে যে সম্মান দিয়েছে তা আমি আজীবন মনে রাখব।
- স্যালুট! - স্যালুট!
এটা এমন একটা গুপ্ত সংগঠন,
তারা নিজেরাই জানে না তাদের সংগঠনে কে কে আছে।
- নামাও! - জ্বি!
- আমি আমার জীবনের অঙ্গীকার করছি, স্যার। - আরে, ঠিক আছে।
এদিকে আসো।
বসো।
ভয় পাচ্ছ?
এটা শুধু একটা চেয়ার।
না, স্যার। ভয় পাচ্ছি না।
তাহলে বসো। ভাবো এটা তোমার আসন।
এখন থেকে তুমিই আমি।
আর আমিই তুমি।
গতকাল মার্কিন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় মার্কিন দূতাবাসে একটা জরুরী বার্তা পাঠায়।
সংক্ষিপ্ত বার্তায় লেখা ছিল, "জেনারেল ছুন থেকে সর্তক থাকুন।"
আমাদের ইওম বা জেওন'কে লাগবে না।
আশা করি আমাদের সকল সদস্য জেনারেল পদে পদোন্নতি পাবে।
আমি চেয়ারম্যানের সাথে কথা বলেছি। চুক্তি হয়ে গেছে!
এছাড়া আপনি যে সংস্কারের পরিকল্পনা করেছেন তার একটা খসড়া তৈরি করেছি।
চীফ জেওংকে নিয়ে আমরা কী করব?
উনাকে কী প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বানাবেন?
তাকে বাহিরে রাখো।
স্যার, আপনার চীফ জেওনের সাথে কথা বলা উচিত।
- ভালো অবস্থায় থাকতে, - চুপ করো!
সেই একগুঁয়ে নির্বোধের সাথে কথা বলে লাভ নেই।
প্রেসিডেন্টের গোপন ভল্টে ৯ লাখ ডলার ছিল।
প্রেসিডেন্ট পার্কের বড় মেয়েকে ৬ লাখ ডলার দিয়েছি,
যৌথ তদন্তের জন্য ১ লাখ ডলার রেখে দিয়েছি,
আমাদের কাছে আপনাদের ব্যবহারের জন্য ২ লাখ ডলার আছে।
এই টাকা জাতীয় কোষাগারে জমা করা উচিত না?
হ্যাঁ, সেটাই তো রেওয়াজ!
তারপরেও ব্যাপারটা বিশৃঙ্খলা হয়ে যেতে পারে,
এইজন্য লোকেরা বলে,
কেসিআইএ, প্রেসিডেন্সিয়াল সিকিউরিটি এবং ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ড, (কেসিআইএ - কোরিয়ান সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির)
তোমার হাতের ইশারায় নাচে।
কি?
কোনো শালা এসব ফালতু কথা বলে?
কে বলেছে সেটা বড় বিষয় না।
তারা কেন এমন বলছে তা নিয়ে তোমার ভাবা উচিত।
এগুলো ঘটার আগেই আমাকে রিপোর্ট করা উচিত ছিল,
এত পরে না।
তোমার তারিফ করব আশা করেছিলে?
আগে জানতে হবে কারা এসব উদ্ভট গুজব ছড়াচ্ছে।
- জেনারেল। - হ্যাঁ?
তুমি এখনও জানো না তুমি কী ভুল করেছ?
সত্যি বলতে,
আমার মনে হয় না আমি কোনো ভুল করেছি।
যৌথ ইনভেস্টিগেশনের প্রতিদিনের,
অর্জিত গোয়েন্দা তথ্য প্রতি ৩ঘন্টার অন্তর অন্তর আমাকে জানাবে।
আপনার যেমন ইচ্ছে, স্যার।
যেতে পারো!
ওকে দ্রুত জাগাও।
জ্বি, স্যার।
আমার কাছে আনো।
আমি কী তদন্ত প্রতিবেদনে স্বাক্ষর করেছি?
হ্যাঁ, দুইদিন আগে করেছেন, স্যার।
ফলাফল কী ছিল?
চীফ জেওংকে সন্দেহভাজন থেকে অবহতি দিয়েছেন।
তুমি কি বিচারক হয়ে গেছ?
ঘাতকই সেই রাতে গোপনে চীফ জেওংকে প্রেসিডেন্সিয়াল হাউসে ডেকে আনে,
চীফ জেওং সেখানে উপস্থিত হওয়ার পরই প্রেসিডেন্ট পার্ককে গুলি করা হয়।
এটা কী সন্দেহজনক না?
আমার কাছে সন্দেহজনক লাগছে।
খুঁজে বের করো সে এবং কিম মিলে কীভাবে ষড়যন্ত্র করেছিল।
সে কেন এত দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে প্রেসিডেন্টের ভবনে খেতে গেছ?
জেওংয়ের আচরণও কী সন্দেহজনক না?
আমি সত্যি জানতে চাই, কর্নেল কিম।
স্যার।
হ্যাঁ।
আমাদের দ্রুতই যৌথ তদন্ত বন্ধ করতে হবে।
পরের বসন্তে করব বললাম তো। এখনও বিচারও শুরু হয়নি।
আজকের সকালের কাগজ।
এটা একবার দেখুন।
ভালোই তো লাগছে। কী হয়েছে?
কি হয়েছে? ছুন তাদের বলে দিচ্ছে কি কি লিখতে হবে।
মামলার সাথে সম্পৃক্ততা নেই এমন লোকদেরও সে মারধর এবং হুমকি দিচ্ছে।
ছুন, মাদারচোদ,
আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
তবে তার অনেক অনুসারীও আছে।
ঠিক, গুপ্ত সংগঠন হানাহো'ই আসল সমস্যা!
ওরা এখনও যুবক।
ওদের কোণঠাসা করলে, ওরা পাল্টা প্রতিরোধ করবে।
স্যার, ছুন কী আপনাকে কোনো কিছু প্রস্তাব দিয়েছে?
কাকে, আমাকে?
এসব ফালতু কথা কে বলে?
এটা খুবই অপমানজন কথা!
আমি না বলার পরেও সে আমার পকেটে ঢুকিয়ে দেয়।
খামটা আমি খুলেও দেখিনি।
তুমি চাইলে নিতে পার।
স্যার।
ঠিক আছে, তোমার যা ইচ্ছে করো।
মার্শাল ল কমান্ডার যখন সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলেছে, তখন আমি কী করতে পারি?
বছর শেষ যখন কমান্ড পুনরায় নিয়োগ করব,
তখন তাকে ইস্ট কোস্ট ডিফেন্সে পাঠাব।
এত দূরে?
- স্যার, সবাই অপেক্ষা করছে। - ঠিক আছে।
সোনা।
জেনারেল রোহ আসছে।
তোমাকে ইস্ট কোস্ট ডিফেন্সে পাঠানো হচ্ছে।
আমি ৫৬তম ডিফেন্স ডিভিশনে যাচ্ছি।
তারা আমাদের সমস্ত লোকদের দূরে পাঠিয়ে দিচ্ছে।
জানতাম লি রাজধানীর সামরিক গ্যারিসনে কমান্ডার হিসাবে মনোনীত হলে এটা ঘটবে।
আমরা পিছু হটতে পারব না। আমরা এখন কী করব?
আমাদের সবাইকে লাথি মেরে বের করে দেওয়া হবে।
তাড়িয়ে দিবে! এমন হাস্যকর কথা বলবে না।
ক্ষমতা শুধু তার কাছে এমন না। আমি যৌথ ইনভেস্টিগেশনের পরিচালক।
তুমি কী তাকে আটক করবে?
করতেও পারি।
সমস্ত গোয়েন্দা সংস্থার উপর আমার নিয়ন্ত্রণ আছে।
তোমার কাজিনরা ডিনারে কী খায় তাও আমি জানি।
এমনকি তোমার কুকুরকেও আমি কমিউনিস্ট বানাতে পারি।
জেওং, ওই শালা নিজ কানে প্রেসিডেন্টকে গুলি করার শব্দ শুনতে পেয়েছে।
কিন্তু ষড়যন্ত্রের সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই।
তুমি নিশ্চিত?
দো-গোয়াং, সে মার্শাল ল কমান্ডার।
মার্শাল ল কমান্ডারকে কীভাবে ধোঁকা দিবে?
হেই।
এটা দেখো।
ধূর্ত শেয়াল ফাঁদে পড়েছে!
কিন্তু,
এক চালেই পাশার দান উল্টে যেতে পারে।
যা বলছি তা করতে পারবে?
পাশার দান উল্টে দিতে পারবে?
পাগল হয়ে গেছ?
বেশ তাহলে, আমি ইস্ট কোস্টে যাচ্ছি।
আর তুমি ডিফেন্স ডিভিশনে,
গিয়ে হাত মারো, শালা!
আমাদের বহুদূর যেতে হবে।
সত্যি বলছি,
মনে হয় তোমার চীফ জেওং কাছে যেয়ে,
হাঁটু গেড়ে বসে তার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
কিন্তু জানি তুমি সেটা করবে না।
সোনা, খাচ্ছ না কেন?
"প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ফলাফল ঘোষণা করা হয়েছে।"
"মোট ২৫৪৯ ভোটের মধ্যে ছোই হান-কিউ পেয়েছেন ২৪৬৫ ভোট!"
"নির্বাচনের পূর্বে প্রেসিডেন্ট ছোই এই সংকটময় মুহূর্তে,"
"স্থিতিশীলতার উপর জোর দিয়েছেন,"
ওই শুঁয়োরদের নিয়ে নরকে যা।
পিছু হটার উপায় নেই।
[সেনাপ্রধান জেওং গ্রেফতার করার অনুরোধ!]
আমাদের শুধু সামনে আগাতে হবে।
আহ, দাঁড়াও!
বিষয়টা নিয়ে আরো কয়েকটা দিন ভাবা যাক।
ভীতু ডিম কোথাকার!
তাহলে হাল ছেড়ে দাও।
তুমি সবসময় তোমার মতো করে সিদ্ধান্ত নাও।
দোস্ত, মনে আছে?
যখন প্রেসিডেন্ট পার্ক ১৬ই মে বিপ্লব ঘটিয়েছিল,
তখন কেউ জানত না তারা কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
তখনই আমি উঠে দাঁড়ালাম।
সেনাবাহিনীর সমস্ত ক্যাডেটদের ডেকে একটা বড় প্যারেড করলাম,
মনে হচ্ছিল যেন একটা বড় পার্টি করছি।
সেসব কথা বাদ দাও।
সেটা বহু আগের কথা।
ভাবছ এটাও একই রকম হবে?
তখন,
একটা মুহূর্তের জন্যও,
সন্দেহ করিনি প্রেসিডেন্টের বিপ্লব ব্যর্থতায় পর্যবসিত হবে।
তাই বলছি,
ব্যর্থ হতে পারি এমন কথা আর কখনও আমার সামনে বলবে না।
চিয়ার্স!
- আমরা! - আমরা!
- এক! - এক!
বসুন, বসুন!
স্যার।
তুমি আসছ!
আমার গাড়ি টায়ার পাংচার হয়ে গেছিল।
আহ।
স্বাগতম, স্যার!
ড্রিংক করো। দাঁড়াতে হবে না।
স্যালুট স্যার!
- স্বাগতম। - স্যার!
আরে, বসো।
কেমন আছেন?
তুমি দেখি দ্রুত চলে এসেছ।
- এটা দেখুন। - হ্যাঁ।
এজন্য আমরা আজ সমবেত হয়েছি।
মনোযোগ সহকারে পড়ুন।
আমরা এই হত্যাকান্ডের সাথে সম্পর্কিত দুইজন সন্দেহভাজনের উপর ফোকাস করছি।
চুপ করো।
সবকিছু খুলে বলো।
আমাকে যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারেন, স্যার।
বুঝতে পারছি তুমি কেন তাকে গ্রেফতার করতে চাচ্ছ।
কিন্তু যদি এটা ব্যর্থ হয়?
স্যার।
এই তদন্ত সামরিক আইনের অধীন হবে।
কীভাবে ব্যর্থ হবে?
এটা সম্পূর্ণ বেআইনি!
ভাই,
তাহলে কী হামাগুড়ি দিয়ে সেনাবাহিনী ছেড়ে চলে যাবেন?
তা না, ভাই।
ভয় পাচ্ছি চীফ জেওংকে গ্রেফতারের পর পরিস্থিতির অবনতি ঘটতে পারে।
তখন এটা অভ্যুত্থান হবে।
তাহলে এটাকে কেন মহাবিপ্লব বলছেন না?
কি?
প্রেসিডেন্টের অনুমতি পেলে,
কোনো সমস্যা হবে না।
আমরা কেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর কাছে যাচ্ছি না?
বললাম তো চিন্তা করবে না।
অনুমোদনের জন্য চিন্তা করতে হবে না।
কর্নেল এবং আমার সৈন্যরা, শোন সবাই!
তোমরা সবাই দেশের সেরা কলেজে যাওয়ার যোগ্যসম্পন্ন ছিলে।
কিন্তু অর্থ বা কানেকশন না থাকায় তোমাদের মিলিটারি একাডেমীতে ভর্তি হতে হয়েছে।
কিন্তু এখন ওই সমস্ত মাথামোটা লোকেরাই তোমাদের থেকে এগিয়ে আছে,
যার ফলে তোমাদের পদোন্নতির সম্ভাবনা ক্ষীণ। এটা কী ন্যায্য?
আমার চোখের দিকে তাকাও।
আমি বলছি চলো আমাদের সেনাবাহিনীকে পুনর্গঠন করি এবং আবর্জনা সাফ করি।
জেনারেলরা।
বসন্তের মধ্যেই আপনাদেরও সেনাবাহিনী ছাড়তে হবে।
আপনারা জেওংয়ের কাছে গিয়ে বলতে,
পারবেন আপনাদের অব্যাহতি না দিয়ে পদোন্নতি দিতে?
আমি নিশ্চিত প্রেসিডেন্ট পার্ক থাকলে কি বলতেন তা আপনারা জানেন।
"বিপ্লব ক্ষণস্থায়ী হলেও এর মহিমা চিরস্থায়ী!"
আর আমি সেই মহিমা বজায় রাখব,
তবে আমি সবকিছু নিজের কাছে কুক্ষিগত করব না।
আমাকে বিশ্বাস করুন।
নিজের কথা রাখতে পারবে তো?
নিজের রক্ত দিয়ে লিখে দিব?
দাঁড়ান, আমি নিচ্ছি।
- ওহ, দুঃখিত। - ধন্যবাদ।
কেন যেন মনে হচ্ছে,
আমরা সত্যি এটার হ্রাস টানতে পারব!
আমরা যদি এটা করি,
তাহলে এটা কখন করব?
নতুন মন্ত্রীসভা ঘোষণার আগের দিন।
১২ই ডিসেম্বর?
জেনারেল লি ত্যে-শিন এবং জেনারেল গং সু-হিউক'কে নিয়ে কী করবে?
বিশেষ করে জেনারেল লি কথা শুনবে না।
এদিকে।
ডিএসসি থেকে কর্নেল মুন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন। (ডিএসসি - ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ড! বর্তমান এই সংস্থার নাম - প্রতিরক্ষা কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স কমান্ড।)
এখানে কেন এসেছে?
জেনারেল।
প্রভাব সৃষ্টির আমরা একসাথে দুইটা প্রজেক্টাইল ফায়ার করব।
জেনারেল ছুনের জন্মদিন?
জন্মদিনটা উনি উনার পরিবারের সাথে কাটাবেন।
উনি জেনারেল গং, জেনারেল কিম এবং আপনাকে আমন্ত্রণ করেছেন, স্যার।
উনি আপনাদের তিনজনকে অতিশয় সুস্বাদু খাবার খাওয়াতে চান।
তাকে গিয়ে বলো আমি নিজেই নিজেক ট্রিট দিয়ে দিব ।
স্যার, জানি না আপনি শুনছেন কিনা,
গুজব রটেছে জেনারেল ছুনকে পূর্ব উপকূলে পাঠানো হচ্ছে।
- আমাদের জেনারেল, - সে কী বলেছে?
আসলে উনি খুব একটা খুশি নন।
কিন্তু উনি বিশাল মনের মানুষ। উনি এটা হেসে উড়িয়ে দিয়েছেন।
জেনারেল, আমরা প্রস্তুত।
উনি যাওয়ার আগে,
আপনাদের তিনজনের সাথে সময় কাটাতে চান,
সৈন্যরা!
কামান প্রস্তুত করো।
- ফায়ার! - ফায়ার!
তুমি নিশ্চিত সে আসবে?
আমি মোটামুটি নিশ্চিত।
কি? মোটামুটি?
তোমাকে এত সন্দেহপ্রবণ হতে কখনও দেখিনি, মুন।
আমি তাকে আসতে বাধ্য করছি, স্যার।
হ্যাঁ, ও একগুঁয়ে খচ্চর, তাই তোমাকে বাধ্য করতে হবে।
আমার এখনও মনে হয় আমাদের বাসভবনে যাওয়ার পথে জেওংকে ধরে ফেলা উচিত,
না, আমি আবারও বলছি।
আমরা সবাই ৩০তম সিকিউরিটি ইউনিটে জড়ো হবো।
"গ্রেফতারের সময় গুলি চললেও,"
[১২ই ডিসেম্বর] রাজধানীর সামরিক গ্যারিসন কমান্ডারের বেশিভাগ সেনারা এখানেই থাকবে।
"এই গোটা এলাকায় জুড়ে মাত্র দুইটা সিকিউরিটি ইউনিট রয়েছে।"
আমরা যদি ৩০তম সিকিউরিটি ইউনিটে আমাদের ঘাঁটি স্থাপন করি,
তাহলে কেউ আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না।
সকাল ৯টা থেকে,
সকল প্রকার কমিউনিকেশন নেটওয়ার্ক মনিটর করা সম্ভব হবে।
শুভ অপরাহ্ন, স্যার।
তাড়াতাড়ি চলে এসেছ দেখি।
জেনারেল ছুন কোথায়?
এখানে কেন অপেক্ষা করছ?
অন্তত আমাকে তো চিনতে পেরেছ।
ভেবেছিলাম তুমি তোমার স্ত্রীর চেহারাও ভুলে গেছ।
হেই!
দেরি হলেও আজকে বাসায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
অন্তত তোমার মুখে এই কথাটা শুনেও ভালো লাগল।
তুমি নিয়মিত খাবার খাচ্ছ তো?
তারা একজন জেনারেলকেও অনাহারে থাকতে দেয় না।
ভিতরে আসো।
তুমি নিশ্চয় ব্যস্ত।
তুমি যাও।
আরে অন্তত এক কাপ চা হলেও পান করো।
আমি নতুন আন্ডারওয়ার আর মোজা এনেছি, লাগলে ওগুলো পরে নিও।
আমাকে লজ্জিত করবে না।
হ্যালো, ম্যাম।
- কর্নেল, অনেকদিন পর। - হ্যাঁ।
স্যার, আমরা মিটিংয়ের জন্য প্রস্তুত।
- ডিনারের জন্য, - হ্যাঁ, ছুনের সাথে?
আমি এখন যাচ্ছি।
জেনারেল।
জেনারেল লি আজ রাতে উপস্থিত হবেন।
দারুণ।
বাতি জ্বালাও।
আমি আজকের পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করছি।
জেনারেল ছুন আনুমানিক সাড়ে ৬টায় প্রেসিডেন্টের অনুমোদন পাবেন।
একই সময়ে চীফ জেওংকে গ্রেফতার করা হবে।
কর্নেল হা এবং কর্নেল ইউন গ্রেফতারির তদারকি করবে।
তাদের বাহিনী এখন স্ট্যান্ডবাই অবস্থায় আছে।
আমরা যদি,
জেনারেল লি, জেনারেল গং, জেনারেল কিমকে পার্টিতে ব্যস্ত রাখতে পারি,
তাহলে তারা তাদের সৈন্যদের সহজে জড়ো করতে পারবে না।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
গ্রেফতারের সময় প্রেসিডেন্টের অনুমোদন নেওয়া।
কাজটা আইনিভাবে করতে পারেল আমাদের পরিকল্পনা সফল হবে।
তোমাদের এই চাহনি থেকে দুশ্চিন্তা ঝেড়ে ফেল!
আমি এর ইতি ঘটাব!
কর্নেল লিম!
কি হয়েছে?
চীফ জেওং তোমাকে সেনা দপ্তরে দেখা করতে বলেছে।
সে কিছু জানতে পেরেছে?
সম্ভব না।
মনে হয়েছে সে কিছুই জানে না।
শান্ত থাকো এবং তার সাথে দেখা করতে যাও।
স্যার, জেনারেল ছুন এসেছেন।
স্যার, আপনি আমাকে দেখা করতে বলেছেন?
জানি তুমি কি ভাবছ, জেনারেল।
অবশ্যই আমি জানি।
নতুন পোস্টের কথা শুনে নিশ্চয় মন খারাপ হয়েছে।
কিন্তু একজন সৈনিক কোথায় সেবা দিচ্ছে তাতে কী আসে যায়?
আশা করি বাহিনীর পুনর্গঠনের তুমি আমাদের সহযোগিতা করবে।
অবশ্যই স্যার।
চিন্তা করবেন না।
যাই হোক, একটা কথা বলার ছিল।
ইদানীর পরিস্থিতি বিশৃঙ্খল হয়ে পড়েছে,
উত্তরের বিষয়ে আমাদের মনোযোগ কমে গেছে।
শীঘ্রই পরিচালক কিমের বিচারের দিকে সবার দৃষ্টি নিবদ্ধ থাকবে।
ভাবছি কিমকে তার চূড়ান্ত,
জবানবন্দীতে কমিউনিস্টপন্থীদের হুমকির কথা উল্লেখ করবে।
এটা দুর্দান্ত আইডিয়া।
যাই হোক, সবকিছু ভালোভাবে গুছিয়ে নাও।
স্যার।
তদন্ত সংক্রান্ত কিছু বিষয় আপনাকে অবহিত করতে হবে।
আজ রাতে আমার লোকেরা আপনার সাথে আপনার বাসায় দেখা করতে পারবে?
কালকে বসলে হবে না?
বেশিক্ষণ লাগবে না।
ওই জঘন্য বিচারপতিরা খুবই ধৈর্যহারা!
উনি কেন দেখা করতে বলেছেন?
সিগারেট দাও।
মনে হচ্ছে আমি নিখুঁতভাবে পার্টির দিনটা বেছে নিয়েছি।
জেনারেল রোহকে রিপোর্ট করো। আমরা পরিকল্পনায় অটল আছি।
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আমরা কোথায় আসলাম?
জেনারেল ছুন কি এমন স্থানে মদপান করে?
স্বাগতম, স্যার।
- উন-গিউং? - জ্বি, স্যার।
তুমি এখানে কেন?
জেনারেল ছুনকে চীফ ডেকেছেন, তাই উনার আসতে একটু দেরি হবে।
তাই উনি আমাকে আপনাদের সাথে সঙ্গ দিতে বলেছেন।
পার্টির হোস্ট নেই?
- চলো যাই। - স্যরি, স্যার?
শুনেছ তো।
- গ্যারিসন কমান্ডে ফিরে যাও। - জ্বি, স্যার।
দাঁড়ান, জেনারেল।
হেই, জেনারেল।
আপনার পরিচয়?
উনি জেনারেল ছুন।
আপনার পরিচয়?
উনি ডিএসসির ডিরেক্টর অফ ইন্টেলিজেন্স!
পরিচয় নিশ্চিত!
- হ্যালো, জেনারেল। - অনেকদিন পরো।
হ্যাঁ, অনেকদিন পর দেখা। আসুন!
আমরা প্রহরীদের শিফট করতে এসেছি।
প্রহরীদের নতুন শিফট আসছে। ওদের ঢুকতে দাও।
কিন্তু,
স্বাভাবিকের চেয়েও তাদের সংখ্যা বেশি।
কি বলছ?
আমাদের গাড়ির ভিতরে চেক করতে হবে।
দয়া করে সবাই বের হয়ে আসুন।
হেই, এসবের প্রয়োজন নেই।
হ্যাঁ, জানি। কিন্তু আমাদের কিছু নিয়ম আছে।
ওই শালা,
আপনার চারজন উনার সাথে দেখা করতে এসেছেন?
এদিকে আসুন।
আপনি আমাদের মেয়েদের অভিনয় দেখেছেন, স্যার?
জেনারেল ছুন এখনও আসেনি?
আসলে,
আমি চীফের বাসায় কল করে দেখছি উনি কখন আসবেন।
লাগবে না।
ম্যাডাম, ফোনটা কোথায়?
স্যার, আমি কল দিচ্ছি।
তুমি এসব দূরে থাকো।
স্যার, আমি চীফের বাসায় খুঁজ নিচ্ছি।
- আরে বসো! - উনি শীঘ্রই চলে আসবেন।
- উন, কল দাও। - জ্বি, স্যার।
মিঃ প্রেসিডেন্ট!
স্যার, এত রাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কেন এসেছ?
এখনই একটা বিষয়ে আপনার সম্মতি লাগবে।
আমার সম্মতি, এত রাতে?
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
এটা খুবই জরুরী।
আহ, বসো।
আমি আমার স্ত্রীর সাথে বের হচ্ছি, তাই দ্রুত বলো।
অনেকদিন পর দেখা!
বসো।
তুমি ডিএসসির গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান, তাই না?
জ্বি, স্যার।
জেনারেল ছুন বলল খুবই জরুরী বিষয়। কী সেটা?
পরিচালক কিমের বিচারের জন্য আপনার বিবৃতি লাগবে।
আমার বিবৃতি?
আমার কেন লাগবে?
কেবল একটা সহজ প্রশ্ন হবে।
সত্যি?
বেশ, প্রশ্ন যাই হোক না কেন, এখানে জিজ্ঞেস করো।
এটা সম্ভব না।
আপনি আমাদের সাথে আসুন যাতে আমরা আপনার বক্তব্য রেকর্ড করতে পারি।
রেকর্ড করবে?
জ্বি, স্যার।
কি মনে করো, ভাবছ আমি এর মানে জানি না?
পরিচালক কিম নতুন জবানবন্দী দিয়েছেন।
কি বলেছে?
বলেছে আপনি টাকা পেয়েছেন।
অদ্ভুত কথাবার্তা!
এই ঘটনার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই এটা নিশ্চিত করা হয়েছে।
এটা আমাদের ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের নির্দেশ।
ঊর্ধ্বতনের? কথা শোন।
আমি তোমার ঊর্ধ্বতনকে আদেশ দিচ্ছি।
কে সে?
যদি প্রেসিডেন্ট না হোন।
প্রেসিডেন্ট করতে বলেছেন?
জ্বি, স্যার।
এটা হতে পারে না।
আমরা গতকালই কথা বলেছি।
অ্যাডজুট্যান্ট! এখানে আসো! [অ্যাডজুট্যান্ট - সেনা বিভাগের সহকারী কর্মচারী]
জ্বি, স্যার।
এখনই প্রেসিডেন্টকে কল দাও। উনাকে বলো জরুরী কথা আছে।
- জ্বি, স্যার। - কি হচ্ছে? তোমরা কি করছ?
এখনই ফোন কাটো।
জবাব দাও।
- এসব কী? - স্যার, আমাদের সাথে আসুন।
নড়বে না।
চীফ!
- বন্দুক ফেলে দাও! - মেরিন!
কিছু করো।
মনে হচ্ছে জেনারেল ছুন আমাদের সাথে যোগ দিবে না।
সে তিনজন ক্যাপিটাল ডিফেন্স কমান্ডারকে ডেকে এনে,
অপেক্ষা করিয়ে রাখছে।
হেই, উন।
জ্বি, স্যার।
কি হয়েছে ছুনের?
বলল উনি বাসা থেকে বের হয়েছেন।
মনে হয় ট্র্যাফিকে আটকা পড়েছেন।
স্যার, আমরা ১০মিনিটের মধ্যে চলে যাব।
নড়বে না।
দূরে থাকো।
ফায়ার বন্ধ করো, হারামজাদা!
- কর্নেল, - সবাইকে মোতায়েন করো।
চীফের বাসভবন লক্ষ্য করে গোলাগুলি হচ্ছে।
ধ্যাৎ, কে আগে গুলি করেছে?
চীফ? ওরা কী তাকে গ্রেফতার করেছে?
তারা কী চত্বর ছেড়ে চলে গেছে?
- জেনারেল ছুন কি বলেছে? - আমাদের অনুমোদন লাগবে।
তোমার আগে ছুনকে জানানো উচিত ছিল।
উনার চেয়ে প্রেসিডেন্টের অনুমোদন থাকলেই ভালো।
আমাকে আগে এটা খুঁজে বের করতে হবে।
উনি সব,
অভিযোগ থেকে রেহাই পাননি?
তিনি সম্পূর্ণ নির্দোষ কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য পরিচালক কিমের সাথে উনাকেও জেরা করতে হবে।
সৈন্যরা! সৈন্যরা! আমি আর্মি চিফ অফ স্টাফ!
উনাকে রক্ষা করো।
ওরা আমাকে অপহরণ করছে।
সৈন্যরা,
কি হচ্ছে?
এটা একটা বিশেষ অভিযান। সরে যাও।
তোমরা দুইজন। ওখানেই দাঁড়াও।
সৈন্যরা!
চীফ!
সৈনিকেরা!
চীফ!
- সোনা। - কি?
ভয় পাইয়ে দিছ!
যুদ্ধ লেগে গেছে নাকি?
আমরা এখন কী করব?
স্যার।
চীফের বাসভবনে গোলগুলি হচ্ছে।
জানি। উনার স্ত্রী কল করেছিলেন,
ট্যাক্সি!
শুভসন্ধ্যা।
কোথায় যাবেন?
কর্নেল উন কোথায়?
উনি বাথরুমে গেছেন। এরপর আর জানি না।
তারা কী গ্রেফতার করেছে,
উন!
উন গিউং।
তুমি কী করছ?
এখানে আসো!
এখনই!
উন!
ওখানেই দাঁড়াও।
স্যার।
চীফের বাসভবনে গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে।
কী?
কি?
আপনার অনুমোদনের পর সেনাপ্রধানের তদন্তে আর কোনো সমস্যা হবে না।
চীফ জেওং তোমার উর্ধ্বস্থ,
এছাড়া তিনি স্টেট কাউন্সিল কর্তৃক নিযুক্ত মার্শাল ল কমান্ডার!
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে নিয়ে কাল আসো।
কাল অনেক দেরি হয়ে যাবে।
এখনই অনুমোদন লাগবে।
বললাম তো বাহিরে অপেক্ষা করো। নড়াচড়া করবে না
হ্যাঁ।
দাঁড়াও।
বলতে চাচ্ছেন প্রেসিডেন্ট কোনো সুস্থ আছেন?
হ্যাঁ, ঠিক।
কিন্তু,
কোনো কিছু হয়েছে?
সবাই সাবধান।
কমান্ডার আসছেন।
সবাই কী রওনা দিয়েছে?
৩০তম এবং ৩৩তম সিকিউরিটি ইউনিট সাড়া দিচ্ছে না।
মিলিটারি পুলিশের ডেপুটি কোথায়?
লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিও পথেই আছেন।
- কর্নেল হিও নাকি? - জ্বি, স্যার।
আমাকে দাও।
কর্নেল হিও, আমি লেফটেন্যান্ট লি বলছি।
এপিসি আর স্ট্রাইক ফোর্স নিয়ে চীফের বাসভবনে দিকে যাও। [এপিসি - আর্মার্ড পার্সোনেল ক্যারিয়ার]
স্যার।
মেডিকেল ইউনিটকে কল করো।
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। এখানে কেন নিয়ে এসেছ?
কোয়ন, তুমি ঠিক আছ?
সিকিউরিটি কমান্ডের আঘাতে আমরা আহত হই।
ডিএসসি?
চীফের কী হয়েছে?
আমি এইমাত্র সেনা ব্যারাকে পৌঁছেছি।
আমি ছুনকে অবস্থান খতিয়ে দেখব।
ঠিক আছে। আমি চীফের বাসভবনে যাচ্ছি।
ডিএসসি এবং প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে তাল্লাশি চালিয়ে,
ওই শয়তান ছুনকে খুঁজে বের করো।
তারপর জিজ্ঞাসাবাদ করে ওই শালার উদ্দেশ্য খুঁজে বের করব,
এখনও ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
আমার কিছুই করার নেই।
- বুঝতে পেরেছি। - জ্বি, স্যার।
গার্ডহাউসের লেফটেন্যান্ট কর্নেল লি বলছি।
প্রভোস্ট মার্শাল বলছি। সেখানে কি অবস্থা? [প্রভোস্ট মার্শাল - সামরিক পুলিসের অধক্ষ্য]
ডিএসসি কমান্ডার পরিদর্শনে এসেছেন, এছাড়া বাকী সবকিছু ঠিক আছে।
জেনারেল ছুন এখন সেখানে আছে?
হ্যাঁ, উনি প্রায় ঘন্টাখানেক পূর্বে প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে এসেছেন।
কিছু হয়েছে, স্যার?
একটা প্রশ্ন করব। সোজা উত্তর দিবে।
জ্বি, স্যার।
তুমি হানাহোর সাথে জড়িত?
স্যার!
না, একদমই না। স্যার।
ঠিক আছে।
সর্তকভাবে আমার কথা শোন।
জেনারেল ছুন বের হওয়ার সাথে সাথে তাকে গ্রেফতার করবে।
কি?
জেনারেল রোহকে এখনই ডাকো।
জেনারেল ছুন আমাদের সেনাপ্রধানকে অপহরণ করেছে।
তোমাকে সর্তক থাকবে হবে। যাতে কোনো ভুল না হয়।
প্রতিরোধ করলে গুলি চালাবে।
যেকোনো মূল্যে তাকে গ্রেফতার করতে হবে।
- প্রেসিডেন্সিয়াল সিকিউরিটি। - চীফ কাং।
জেনারেল রোহ বলছি।
হ্যাঁ, জেনারেল।
ওখানে আমাদের একজন লোককে দেখতে পাচ্ছেন?
- লেফটেন্যান্ট কর্নেল লি। - হেই, লেফটেন্যান্ট কর্নেল লি।
হ্যালো, স্যার।
জেনারেল ছুনকে এখনই সেখান থেকে বের করো।
তিনি এখনও প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলছেন।
এখনই তাকে বের করো।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল লি। এখানে আসো।
এখন বলো কী হয়েছে।
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর কাছে গিয়ে আমাকে ফোন করবে।
মিঃ প্রেসিডেন্ট এটা খুবই জরুরী। আমাদের হাতে সময় নেই।
তোমাকে কী আগে বলিনি?
প্রোটোকল অনুযায়ী প্রথমে প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সাথে শলাপরামর্শ করতে হবে।
প্রোটোকল,
হ্যাঁ, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
সেই কারণে আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে বলছি।
শোন, কমান্ডার।
আমি নিয়ম মেনে চলতে চাই।
মিঃ প্রেসিডেন্ট। মাফ করবেন!
'সিকিউরিটি কমান্ড' জেনারেলকে খুঁজছে।
কে খুঁজছে?
স্যার, সর্তক থাকবেন।
ওখানে কী চীফ আছেন? উনি কোথায় আছেন?
মনে হচ্ছে তিনি সেখানে নেই।
কি?
গুলি চালাবে না। থামো।
তারা কেন আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছে?
৩৩তম মিলিটারি পুলিশ ইউনিটের সাথে মেরিন গার্ডের মধ্যে গুলি বিনিময়ের ঘটনা ঘটেছে,
মিলিটারি পুলিশ বলছে তারা ব্যাকআপ হিসাবে এসেছিল,
মেরিন গার্ড দাবি করেছে,
মিলিটারি পুলিশ জোর করে চীফকে তোলে নিয়ে গেছেন।
কবে থেকে তারা এত নিরাপত্তা জোরদার করেছে?
দাঁড়াও।
এই হারামজাদারা আমাকে ধরতে এসেছে।
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
বললাম তো বন্ধ করতে।
বন্ধ করো।
আমরা কমান্ডারের গাড়ি আটক করেছি।
ঠিক আছে।
দ্রুতই তাদের নিরস্ত্র করে গ্রেফতার করো।
জেনারেল।
জেনারেল কিম।
সবাই শোনো, আমাদের সিকিউরিটি কমান্ডারকে গ্রেফতার করতে হবে।
যাও।
এখনই যাও।
- গেট বন্ধ। - জলদি করো, ধ্যাৎ!
সবাই এখুনি গাড়ি থেকে নামুন।
ক্যাপ্টেন, পিছনে কে বসে আছে জানো?
হ্যাঁ, দয়া করে নামুন।
আগে ড্রাইভার নামো।
এখনই গাড়ি থেকে নামো।
গাড়ি থেকে দূরে যাও।
সামনে যাও।
বের হোন।
এখনই বের হোন।
জ্বি, স্যার।
সেনা উপপ্রধান বলছি। সেখানকার পরিস্থিতি এখন কেমন?
সিকিউরিটি কমান্ডারের গাড়ি আটক করেছি,
আমরা এখন উনাকে গ্রেফতার করতে চলেছি, স্যার।
কি, তাকে গ্রেফতার করবে?
দাঁড়াও।
তাকে গ্রেফতার করবে না। তাকে নিয়ে সেখানে অপেক্ষা করো।
কিন্তু প্রভোস্ট মার্শাল সরাসরি আদেশ দিয়েছেন।
তুমি কে এই সম্পর্কে আমাকে অবহিত করার?
তোমাকে যা বলছি তাই করো।
আমাদের এখনই তাকে গ্রেফতার করতে হবে।
অপেক্ষা করুন, ক্যাপ্টেন।
অপেক্ষা করুন।
জেনারেল, আপনি নামছেন না? আমরা কি দাঁড়িয়ে থাকব?
কমান্ডার।
সেনা উপপ্রধান কল করেছেন।
- জ্বি? - জেনারেল বলছি।
আমার অনুমতি ছাড়া তুমি কাকে গ্রেফতারের আদেশ দিয়েছ?
স্যার, চীফ কোথায় আছে তা জানার জন্য,
জানো না সিকিউরিটি কমান্ডারকে গ্রেফতার করতে হলে প্রথমে মার্শাল ল কমান্ডারের সম্মতি লাগবে?
উনাকে যখন অপহরণ করা হয়েছে তখন কীভাবে সম্মতি নিব?
অজুহাত দেখাবে না।
ছুন আমাকে, প্রভোস্ট মার্শাল, স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ডারকে ডেকে এনে,
একই সময় চীফের বাসায় হানা দেয়।
চীফকে উদ্ধার করতে,
আমাদের অবশ্যই জেনারেল ছুনকে গ্রেফতার করতে হবে,
শোন জেনারেল।
হুট করে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবে না। পরে আমরা সবাই সমস্যায় পড়তে পারি।
উত্তেজনা বাড়াবে না।
- স্যার, আমি এটা শুরু করিনি। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
স্যার, প্লিজ। আমরা এটা হতে দিতে পারি না।
এ সবই ছুন এবং হানাহোর চক্রান্ত।
আহ,
কতবার বললাম সিদ্ধান্ত আমি নিব।
ব্যাপারটা আমি দেখছি, ঠিক আছে?
তাকে গেট খুলে দিতে বলো।
গেট খুলতে বলো।
স্যার?
গেট খুলতে বলো।
গাড়ি সামনে যাও।
এখনই যাও।
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, এদিকে আসুন।
জ্বি, স্যার। তাদের উপর নজর রাখছি।
গেট খুলে দাও।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল? থামুন!
গাড়ি থেকে নামুন।
আপনার অস্ত্র,
লেফটেন্যান্ট কর্নেল! ইঞ্জিন বন্ধ করুন! বের হোন!
- সত্যি? - এখনই যাও, মাদারি!
শুয়ে পড়ুন।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
আমি?
আমি ঠিক আছি।
আমাকে ৩০তম সিকিউরিটি ইউনিটে নিয়ে চলো।
পালিয়ে গেছে?
দুঃখিত, জেনারেল।
কীভাবে তাকে যেতে দিলে?
আমি সেনা উপপ্রাধান বলছি।
তোমার এটা বলার কোনো অধিকার নেই।
৩০তম সিকিউরিটি ইউনিট তোমার কমান্ডের অধীন না?
হ্যাঁ।
ছুন দো-গোয়াং, রোহ ত্যে-গুন,
এবং তাদের পুরো ইউনিট আজ বিকাল থেকে সেখানে জড়ো হয়েছে।
ইউনিটের কমান্ডার হয়েও তুমি কীভাবে সেটা জানো না?
আমাদের লেকচার না দিয়ে তোমার কাজটা আগে করো।
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারছি না। ডেফকন ১ জারি করুন। [ডেফকন ১ - যুদ্ধের কৌশল বাস্তবায়নের সর্বোচ্চ প্রস্তুতি]
- লেফটেন্যান্ট কর্নেল। -হ্যাঁ?
আমাদের আদেশ অনুযায়ী কাজ করো।
মিলিটারি পুলিশের ৩৩তম ইউনিট,
চীফকে অপহরণ করতে এসে সেখানেই আটকা পড়েছে।
দুইটা সাঁজোয়া যান সাথে রাখো আর মেরিনদের সাথে নিয়ে ঘাঁটিতে আসবে।
- বুঝেছ? - জ্বি, স্যার।
সমস্ত কমান্ডারদের আমাকে রিপোর্ট করতে বলো।
আমি কমান্ডার বলছি।
জাং মিন-গি, উন গ্যেওং এবং জিন ইয়ং-দোর বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করো।
বিদ্রোহ করলে তাৎক্ষণিক গুলি চালাবে।
হ্যাঁ, গুলি করবে।
গুলি করবে।
মার্শাল ল কমান্ডারকে অপহরণকারী অপরাধীরা,
- তাদের উর্ধ্বস্থ কর্মকর্তাদের, - তারা কী শুনতে পাচ্ছে?
কি হচ্ছে?
আদেশ উপেক্ষা করে ৩০তম মিলিটারি পুলিশ ইউনিটে জড়ো হয়েছে।
সামরিক বাহিনী এই পদক্ষেপকে ডিএসসির নেতৃত্বে অভ্যুত্থান হিসাবে গণ্য করছে।
বি-২ বাঙ্কারকে কমান্ড সেন্টার হিসাবে স্থাপন করছি, [বি-২ বাঙ্কার - বোমারু বিমান ঘাঁটি]
কারণ আমরা এখন যুদ্ধাবস্থায় রয়েছি।
আজ রাত ১০টা ২০মিনিট থেকে আমি সকল বাহিনীর জন্য,
ডেফকন -১ জারি করছি।
- ক্যাপ্টেন, তোমার লোকদের নিয়ে যাও! - জ্বি, স্যার!
যাও!
ওরা চায় আমরা চীফকে ছেড়ে দিই?
শুরু থেকেই ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা ছিল।
ধ্যাৎ।
বলেছিলাম এটাই ঘটবে।
হ্যাঁ।
আমাদের শান্ত থাকতে হবে, বিশেষ করে এখন।
জেনারেল ছুন কোথায়? সে কি এখনও অনুমোদন পায়নি?
আমি এখনও অনুমোদন পাইনি।
স্যার।
চিন্তা করবে না।
আমাদের শুধু প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে খুঁজে বের করতে হবে।
জেনারেল ছুন, কী হয়েছে শুনতে পাওনি?
কীভাবে এটা হতে দিলে?
কি হয়েছে?
আমরা সফলভাবে চীফ জেওংকে গ্রেফতার করেছি।
দো-গোয়াং!
হ্যাঁ, স্যার?
তারা ডেফকন-১ ঘোষণা করেছে। আমরা এখন রাষ্ট্রদ্রোহী দায়ে দোষী।
আমরা সবাই খতম।
সিরিয়াসলি! আপনারাও এটা মনে করেন?
ব্যর্থ হলে রাষ্ট্রদ্রোহী হবো আর সফলে বিপ্লব ঘটবে।
আমাদের শুধু,
এখন কয়টা বাজে?
আপনাদের আর ৯৮মিনিট সর্তক থাকতে হবে।
যুদ্ধ না করে আত্মসমর্পণ করতে চাচ্ছেন?
তুমি গিয়ে প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে খুঁজে বের করো।
আমাদের ছেলেদের বলো এখনই তাকে নিয়ে আসতে।
আপনি ঠিক আছেন?
শুনুন, মন্ত্রী সাহেব।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ। আপনি কেমন আছেন?
অফিসে না গিয়ে এখানে কেন এসেছেন?
আমরা এই মুহূর্তে আপনার জন্য কিছুই করতে পারব না।
দেখুন রাষ্ট্রদূত!
এটা যদি অভ্যুত্থান হয়,
উত্তর কোরিয়া আমাদের উপর আক্রমণ করার জন্য এই সুযোগটা কাজ লাগাতে পারে বলে আপনার মনে হয়?
উত্তর কোরিয়া দক্ষিণ কোরিয়াতে আক্রমণ করতে পারে এমন কোনো সম্ভাবনা নেই।
তাই মন্ত্রী সাহেব,
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে খুঁজে বের করতে আমাদের সমস্ত সোর্স মাঠে নামিয়েছি,
শীঘ্রই আমরা তাকে খুঁজে পাবো।
উনি কোথায় পালিয়েছেন?
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হওয়ার কথা,
- প্রতিরক্ষা মন্ত্রী কোথায়? - কোথাও লুকিয়ে আছেন।
জাং বলছি।
তুমি ওখানে কী করছ? আমার আদেশ পাওনি?
কেউ ফোনটা,
ধরুন। প্লিজ।
- কে বলছে? - সিজিসি কমান্ডার।
জবাব দাও।
স্যার।
জবাব দাও।
কি করছ?
লি, হান বলছি।
তুমি ওখানে কী করছ?
ওটা আমার ইউনিট।
জানি।
এখানে এসে জেনারেল ছুনের,
কথা কেন শুনছ না?
সে ওখানে আছে?
ফোনটা ওকে দাও।
তাকে কিছু বলার আছে।
তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।
ছুন, জানি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।
চীফকে নিয়ে এখন সেনা সদর দপ্তরে ফিরে আসো।
সবাই কি নির্বোধ হয়ে গেছে,
জানো না ৩০তম সিকিউরিটি ইউনিট আমার কমান্ডের অধীন।
তোমাদের ইউনিটে ফিরে যাও।
বিশেষ করে আমার অধীনস্থরা, জাং, উন এবং জিন,
এখনই আমাকে রিপোর্ট করবে।
লি, শান্ত হও।
কে বলছিস?
লেফটেন্যান্ট জেনারেল ব্যে সো-গাক বলছি।
আমরাও তোমার মতো দেশকে নিয়ে চিন্তিত,
আপনাদের মাথার গিলু পচে গেছে।
- এজন্যই কি অভ্যুত্থান ঘটিয়েছেন? - দেখো, লি।
তোমার সবাই ওখানে থাকো।
আমি নিজেই ট্যাংক নিয়ে এসে তোমাদের মাথার খুলি গুঁড়িয়ে দেব।
ধ্যাৎ।
ওর ব্যাকগ্রাউন্ড খুবই সাদামাটা ছিল। কিন্তু জিভ বিষাক্ত ছিল।
হাসছ কী করে, হ্যহ?
ওর সৈন্যরা এক ঘন্টার মধ্যে চলে আসবে।
এর মধ্যে এটা সমাধান করতে না পারলে এটা আমাদের জন্য গোরস্থানে পরিণত হবে।
গোরস্থান, আমার **! মুখ সামলে কথা বলো।
কি?
হি-ছুল।
জ্বি, স্যার।
আমাদের ২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন লাগবে।
- কি? - দাঁড়াও।
একবার যদি প্যারাট্রুপারদের জড়িয়ে ফেলি আমরা আর পিছনে ফিরতে পারব না।
তখন আমাদের যুদ্ধ করতে হবে।
এটা চীফকে গ্রেফতার করার বিষয় থেকে আলাদা।
চীফকে গ্রেফতার করার পর থেকেই যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
লি ট্যাংক নিয়ে আসছে।
ও ফাঁকা বুলি মারছে না।
আপনারা এখানে মরতে চান নাকি তার আগে সউল দখল করতে চান?
কমান্ডার রোহ।
আমার সৈন্যদের ফ্রন্ট লাইন থেকে সরানো যাবে না। [ ফ্রন্ট লাইন - উত্তর কোরিয়া সীমান্তে যুদ্ধের প্রস্তুত রাখা সৈন্য!]
এটাই আজ রাতের যুদ্ধের ময়দান।
লি যদি একবার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয় তাহলে আমরা সবাই মারা যাব।
শোন,
সীমান্ত অরক্ষিত অবস্থায় যদি উত্তর কোরিয়া আক্রমণ করে?
কিম ইল-সুংয়ের আজ রাতে আক্রমণ করার কোনো পরিকল্পন নেই। আমাকে বিশ্বাস করো।
কেন বিশ্বাস করব?
আমরা এই ঝামেলায় পড়েছি,
ভাই।
বলো, কমান্ডার রোহ।
সরো!
তাদের প্রতিরোধ ভাঙ্গা কঠিন হবে।
তবে নর্থ এবং ওয়েস্টের ২৬তম এবং ৩০তম ডিভিশনের,
কমান্ড দেওয়ার ক্ষমতা এখনও আমাদের আছে।
সমস্যা হলো বিদ্রোহীদের সাথে প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়নও যোগ দিয়েছে।
২য়, ৬ষ্ঠ এবং ৪র্থ প্যারাট্রুপার রেজিমেন্টের নেতৃত্বে রয়েছে হানাহোর মূলহোতারা।
তারা শুধু সউলের নিকটস্থ না, তারা খুবই ক্ষিপ্র এবং অন্তত ক্ষমতাবান।
৮ম রেজিমেন্টের ব্রিগেডিয়ার তাদের লোক না।
সে আমার মতো "অফিসার ক্যান্ডিডেট স্কুল" স্নাতক করেছে।
আসো প্রথমে ৮ম রেজিমেন্টকে জড়ো করি।
যান্ত্রিক পদাতিক বাহিনীর ৩য় রেজিমেন্টকে কল করে,
৩০তম এবং ২৬তম ডিভিশনকে সউলে নিয়ে আসতে বলো।
তাহলে শত্রুরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
ট্যাংক ইউনিট কোথায়? এখনও কেন তারা আসছে না?
আমি কমান্ডারের সাথে কথা বলেছি কিন্তু সে হানাহোর সদস্য।
সে কথা শুনবে না।
- গিম্পো ফিল্ড আর্টিলারি। - হ্যাঁ।
সেখানে কোনো হানাহো সদস্য আছে?
কেউ নেই। তারা আপনার প্রতি আনুগত্য আছে, স্যার।
খুব ভালো।
শোন, হানাহোর সাথে এখানে কে কে জড়িত আছ?
কাপুরুষের দল কোথাকার!
তুইও,
ভয়ে কাঁপছিস।
আমি এখানে এসেছি,
কারণ আমি আমার থেকেও তোকে বেশি বিশ্বাস করি।
কীভাবে আমাকে এটা বলতে পারলি?
একদমই ঠিক।
আমার কথা পরিষ্কার, শালা।
এজন্য আমি তোদের কাছ থেকে সাহায্য চাচ্ছি।
জেনারেল রোহ।
ভিতরে চলো।
আমি ভীতু নই।
তুই সেটা জানো, তাই না?
চলে আয়।
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ট্রেন পুরোদমে ছুটে চলেছে। কে কে ঝাঁপ দিয়ে উঠতে চান?
আমার ৯ম ডিভিশন থেকে,
- দুইটা রেজিমেন্ট নিয়ে আসব। - কি?
যদি বের হতে চান এখনই বের হয়ে যান।
দরজা বন্ধ হয়ে গেলে শেষ পর্যন্ত আমাদের সাথে থাকতে হবে।
জেনারেল ছুন।
আমরা তোমার জন্য কী করতে পারি?
জেনারেল রোহকে এখানের দায়িত্ব বুঝে দিয়ে,
চলুন প্রেসিডেন্ট থেকে অনুমোদন নিয়ে আসি।
- ক্যাপিটাল হলে চলো। - স্যার।
আমাদের লোকদের ফ্রন্ট লাইন থেকে সরিয়ে আনা ঠিক হবে?
আজ রাতে যুদ্ধে হলে সেটা এখানেই হবে, বুঝলে?
বুঝতে পারছি না, স্যার।
আমরা ফ্রন্টলাইনকে কীভাবে পিছু হঠাবো?
জেনারেল কিম,
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?
উত্তর কোরিয়া আমাদের আক্রমণ করবে না।
আমার উপর ভরসা রাখো।
আমরা খুবই সৌভাগ্যবান, রাজধানীর শীর্ষ কমান্ডাররা,
সবাই আমাদের পক্ষে আছেন।
নিঃসন্দেহে আমরা কিছুটা সুবিধাজনক অবস্থায় আছি।
ওদের কত বড় সাহস,
সেটা ঠিক।
জেনারেল,
আমরা তাদের সাথে কথা বলে সময়ক্ষেপণ এবং বিভ্রান্ত করেত পারি।
এতে ওরা ক্লান্ত হয়ে হাল ছেড়ে দিবে,
স্যার, আপনি কী বলছেন? আমাদের দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখাতে হবে।
আমাকে ভয় দেখাছ!
জেনারেল, সবার সামনে আমার উপর চেঁচামেচি করবে না।
স্যার, আপনি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
তুমি চাও আমি করি?
হ্যাঁ, আমি বলছি।
সবাইকে অস্ত্র নিয়ে আসতে বলো। আমরা বের হবো।
সবাইকে জড়ো করো এবং সর্তক থাকতে বলো।
আমাদের গন্তব্য,
সামগাকজি সেনা সদর দপ্তর।
২য় এবং ৪র্থ প্যারাট্রুপাররা সাড়া দিচ্ছে না?
স্যার, সিজিসি কমান্ডার লাইনে আছেন।
ওরা সবাই একজোট হয়ে আছে। ওদের উপর ভরসা করবে না।
ওরা সবাই এখন ঐক্যবদ্ধভাবে এগিয়ে আসছে।
তোমাকে এখনই ৩০তম সিকিউরিটি ইউনিটে,
৮ম প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন পাঠাতে হবে।
৮ম প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন এখন প্রশিক্ষণ শেষে ঘাঁটিতে ফিরে আসছে,
এখনই তাদের কল দাও।
এটা খুবই জরুরী।
ঠিক আছে।
আপনার যেমন আদেশ।
মেজর ওহ, ২য় এবং ৪র্থ প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন থেকে এখনও কোনো সাড়া পাওয়া যায়নি?
জেনারেল।
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন সউলের দিকে যাচ্ছে।
কি?
স্যার, মেজর ওহ বলছি।
প্লিজ সাড়া দিন।
কমান্ডার আপনাকে অবিলম্বে ফিরে আসার নির্দেশ দিয়েছেন।
একজন বলে অগ্রসর হতে, আরেকজন বলে ফিরে যেতে,
- এখানে হচ্ছেটা কি? - স্যার।
- আমরা কী করব? - স্যার!
ওরা কী এখানে আসছে?
১৫ কিলোমিটার দূরে, স্যার।
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন?
স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ডার কী করছিল?
হানাহো নিশ্চয় ওদের আদেশ দিয়েছে।
সিজিসি'র পরিস্থিতিও একই রকম।
- এটা খুবই ভয়াবহ পরিস্থিতি, - ওরা যেকোনো মুহূর্তে এখানে চলে আসবে।
এখানে কোনো ডিফেন্স ফোর্স নেই। আমরা এখন কি করব?
স্যার, আমাদের কঠোর আক্রমণাত্মক পদক্ষেপ নিতে হবে।
কি করতাম?
সকল বাহিনীর যতটা সম্ভব সৈন্যদের জড়ো করে দ্রুত পাঠাতে বলেন।
নির্বাচিত প্রেসিডেন্টের অধীন তারা এটা করার সাহস পায় কীভাবে?
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী কি বলেছেন?
আমরা এখনও উনাকে খুঁজে পায়নি।
সেনাপ্রধানকে অপহরণ করা স্পষ্টতই বিদ্রোহের শামিল।
আপনি ঠিক বলেছেন।
এর সাথে আমি একমত হতে পারলাম না। ওরা নির্বোধ হয়ে গেছে!
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়নকে থামাতে,
আমাদের যান্ত্রিক পদাতিক বাহিনী এবং ২৬তম ডিভিশনকে লাগবে।
ঠিক আছে। আমি এখনই তাদের আদেশ দিচ্ছি।
আপনার উপর আমার আস্তা আছে।
অবশ্যই, চিন্তা করবে না।
যান্ত্রিক পদাতিক বাহিনী নদী পার হয়ে ২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়নকে,
থামাতে সময়মতো আসতে পারবে না।
স্যার, তারা অবিশ্বাস্যভাবে দ্রুত।
দাঁড়াও, আমাকে ভাবতে দাও।
ওই হারামজাদাগুলো,
সউলে প্রবেশ করতে,
ওদের এখান থেকে হয়ে ২য় হানগাং সেতুর উপর দিয়ে,
না-হয় সউল ব্রিজ দিয়ে,
অথবা অনেকদূর ঘুরে,
১ম হানগাং সেতু দিয়ে আসতে হবে।
তবে হান নদীর সমস্ত সেতু বন্ধ করে দিতে ডিভিশনের প্রয়োজন হবে।
না।
আমরা ওদের থামানোর চেষ্টা করব না।
জনগণই তা করবে।
আমার কমান্ড এরিয়ার সমস্ত সেতু বন্ধ করে দাও।
উভয়দিকে বন্ধ করবে।
গাড়ি থামাও।
গাড়ি থামাও।
গাড়িগুলো উল্টো দিকে ঘুরে দাও।
- উল্টো লেনে যাও। - সিগারেট দাও।
যুদ্ধ পরিস্থিতিতে কে ট্রাফিক আইন মেনে চলে?
উল্টোদিকের লেনগুলোতেও ব্যক্তিগত গাড়িতে ঠাসা।
তারা ১ম হানগাং সেতু বা সউল ব্রিজ দিয়ে পার হতে পারে।
এখান থেকে ৩য় হানগাং সেতু পর্যন্ত সকল সেতু বন্ধ থাকবে।
হ্যেংজু ব্রিজ!
ওটা সিজিসি'র নিয়ন্ত্রণে নেই।
হ্যাঁ, ঠিক।
জেনারেল হ্যেংজু ব্রিজ আপনার কমান্ডের অধীন, তাই না?
তাদের অগ্রযাত্রা থামাতে আপনাকে সেতুটা অবরোধ করতে হবে।
বুঝতে পারছি।
আমরা নিরাপত্তা জোরদার করে যান চলাচল বন্ধ করে দিব।
প্রয়োজন হলে আমরা আর্টিলারি রেজিমেন্ট দিয়ে আপনাকে ব্যাকআপ দিব।
না, লাগবে না।
আমাদের সম্পূর্ণ সশস্ত্র দুইটি কম্পানি আসছে। [কম্পানি - প্রায় ৮০-২২৫ জন সৈনিক গঠিত হয়। যা ২–৮ প্লাটুনের সমান!]
আমাদের একটু সময় দিন।
ধন্যবাদ।
সবাই শুনেছ?
সেতুটা বন্ধ হয়ে গেলে আমরা বেকায়দায় পড়ব।
প্যারাট্রুপাররা পার হতে না পারলে আমাদের আজীবন কারাগারা থাকতে হবে।
৩০তম ডিভিশনের তোমাদের সমস্ত চ্যানেল কাজে লাগাও,
কমান্ডারের সাথে আমার কথা বলার উপায় খুঁজে বের করো।
আজ রাতে কোনো রেজিমেন্ট প্রথমে সউলে প্রবেশ করবে তার উপর সবকিছু নির্ভর করছে।
তারা সমস্ত রাস্তা বন্ধ করে মেশিনগান বসিয়ে দিয়েছি।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
কমান্ডার, ডিএসসির চীফ সেক্রেটারি বলছি।
জেনারেল লি'র সাথে আপনার এইমাত্র যে কথোপকথন হয়েছে সেটা শুনেছি।
কে বলছিস বাইঞ্চোদ?
আমাদের কথোপকথন কীভাবে শুনলি?
ধরে নিন নেটওয়ার্ক জুড়ে সর্বত্র আমাদের কান রয়েছে।
বলো তুমি অনুতপ্ত।
- তোর নাম আর পদবি বলো? - পাশার দান আপনার হাতে নেই।
৯ম ডিভিশন পথে আছে। এছাড়া ৪র্থ প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়নও আসছে।
সেতু অবরোধ করলেও সেটা ক্ষণের জন্য হবে।
মাদারচোদ।
ফ্রন্টলাইন ইউনিটকে সরিয়ে সউলে আনছিস?
- পাগল হয়ে গেছিস? - ইতোমধ্যে বহু জেনারেল,
এই মহান যাত্রায় যোগ দিয়েছে।
বাইঞ্চোদ!
আমি আপনার বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত শোনার অপেক্ষায় রইলাম।
জলদি করো।
- মাদারচোদ! - খানকির বাচ্চা!
- ওদের নিরস্ত্র করো! - শুয়োরের বাচ্চারা!
স্যালুট!
প্রেসিডেন্টকে সালাম প্রদান করুন।
আনুগত্য প্রদর্শন করো!
হাত নামান।
জেনারেল, আজ রাতে তোমাকে অনেক ব্যস্ত দেখাচ্ছে।
দুঃখিত, প্রেসিডেন্ট।
আমাদের এখানে আসার কারণ হলো,
তুমি সেনাপ্রধানের সাথে কী করেছ যার ফলে সেনাদের মধ্যে গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে?
সামান্য একটু ঝামেলা হয়েছে, আপনি দেখতেই পাচ্ছেন,
গোটা সেনাবাহিনী চীফ জেওংয়ের গ্রেফতার,
এবং তদন্তকে সমর্থন করছে।
তাই,
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সম্মতি পেয়েছে?
যথাযথ প্রক্রিয়া ছাড়া সেনাপ্রধানকে কীভাবে,
গ্রেফতার করলে?
লেফটেন্যান্ট জেনারেল হান ইয়ং-গু কিছু বলতে চাচ্ছি, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
অনুমোদন বিলম্ব হলে,
পরিস্থিতি নিমিষেই গৃহযুদ্ধে রূপ নিতে পারে।
গৃহযুদ্ধ?
হেই, ক্যাপ্টেন।
আমি সিজিসি থেকে এসেছি। ব্যারিকেড কোথায়?
আমাদের পিছু হটতে আদেশ দেওয়া হয়েছে।
এটা তোমার কমান্ডারের আদেশ। এখনই ব্যারিকেড দাও।
কমান্ডারের কাছ থেকেও আমরা আদেশ পেয়েছি।
- তুমি নিশ্চিত উনি ছিলেন? - জ্বি, স্যার।
যোগাযোগের বিভ্রান্তি হলেও,
আমি সেনা সদর দপ্তরে গিয়ে বিষয়টা ব্যাখ্যা করব।
আমাদের প্রথমে আপনার অনুমোদন লাগবে।
অনেক হয়েছে।
প্রেসিডেন্ট মশাই আগেই বলেছেন আগে প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সম্মতি লাগবে।
প্রধানমন্ত্রী, উনি নিখোঁজ। আপনি আমাদের কাছ থেকে কি চান?
তুমি গৃহযুদ্ধের কথা বলে প্রেসিডেন্টকে হুমকি দিচ্ছ না?
আমরা কখনই উনাকে হুমকি দেইনি।
ওরা কীভাবে এত অসভ্য হতে পারে,
জেনারেল, আপনার আচরণ দেখুন?
আমরা সন্ত্রাসী নই, তাই না?
প্রেসিডেন্ট সাহেব, আমাদের রূঢ় আচরণের জন্য ক্ষমা করবেন।
আমি আগেও বলেছি।
আমি পারব না।
ধ্যাৎ।
আপনি এই বিষয়ে সম্মতি না দেওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে অপেক্ষা করব।
তাদের কেন পিছু হটতে বললে?
জাংগোক পয়েন্ট থেকে এইমাত্র জানানো হয়েছে,
৯ম ডিভিশন আসছে।
কি?
যা ভেবেছিলাম এটা তার চেয়েও গুরুতর!
এছাড়া, আমরা ২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়নের সাথে সর্বাত্মক যুদ্ধে অনুমতি দিতে পারি না,
এজন্যই আমাদের তাদের থামাতে হবে।
আমরা যদি কিছু না তাহলে তারা সরাসরি সেনা সদর দপ্তরে চলে যাবে।
তারা যখন আমাদের কথা শুনছে না তখন আমরা কি করব?
আমি দুঃখিত।
জেনারেল রোহ ফ্রন্ট লাইনের সেনাদের প্রত্যাহার করেছে।
তারা কীভাবে আমাদের উত্তরের সীমান্ত অরক্ষিত রাখতে পারে?
তাদের কিম ইল সুংয়ের চেয়ে ছুনকে বেশি ভয় পাওয়া উচিত।
ডিএসসি আমাদের কথা শুনে ফেলায় আমি আরো বেশি চিন্তিত। [ডিএসসি - প্রতিরক্ষা সুরক্ষা কমান্ড]
সবাইকে সর্তক করছি!
নিম্নোক্ত লোকদের দেখামাত্র গুলি করবে।
ভলিউম বাড়াও।
জেনারেল ছুন, জেনারেল রোহ, ব্যেহ, হান, দো,
সাজাপ্রাপ্ত সিজিসি অফিসার কর্নেল জাং, জিন এবং উন,
ডিএসসি অফিসার মুন, হা এবং লিম,
এবং যারা তাদের সহযোগিতা করছে,
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন কোথায়?
স্যার, আমার পক্ষে যতটুকু সম্ভব আমি করেছি।
মাদারি, কি বলছিস!
ওরা কি সেতু পার হয়েছে?
কর্নেল।
ব্যারিকেড দাও। জলদি করো।
তোমরা দুইজন ওটা নিয়ে আসো।
হ্যেংজু ব্রিজ থেকে খবর আসেছে।
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন ব্রিজে উঠছে।
যেকোনো মুহূর্তে তারা সেতু অতিক্রম করবে।
খুব ভালো।
বেশি সময় লাগবে না, তাই না?
কর্নেল।
সেনা উপপ্রধান বলছি।
এখনই ঘাঁটিতে ফিরে যাও।
সেতু পার হলে,
আমাদেরও মাঠে নামা ছাড়া উপায় থাকবে না।
এতে হতাহতের ঘটনাও ঘটবে,
তোমাদের সবাইকে কোর্ট মার্শালের মাধ্যমে সর্বোচ্চ শাস্তি দেওয়া হবে।
তারা থামবে না।
ওরা ব্রিজের উপর আছে।
দাঁড়াও।
হেই, ওটা কে?
সে ওখানে কী করছে?
পিছু হটো।
স্যার, তার তো টু-স্টার।
- গাড়ি চালাও। - স্যার?
প্যাডেলে পা রাখো! গতি বাড়াও।
তারা কী সত্যি আমাদের কোর্ট মার্শাল করবে?
আগে চেক করে নিই।
তোমাদের কমান্ডার বলছি।
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন, ফিরে আসো।
ঘাঁটিতে ফিরে আসলে কাউকে শাস্তি দেওয়া হবে না।
তোমরা সউলে প্রবেশ করলে,
এটা সর্বাত্মক যুদ্ধে রুপ নিবে, বুঝতে পারছ?
তোমরা এখনই ঘাঁটিতে ফিরে আসবে।
তাদের পথ রুদ্ধ করেছে কে? ৩০তম ডিভিশন কোথায়?
জানি না।
সে একজন।
একজন?
- শুধু একজন? - কি বলছিস? আমাকে দে।
- কী হচ্ছে? - ফোনটা দে।
ব্রিজের মধ্যখানে একজন দাঁড়িয়ে আছে।
জ্বি, জেনারেল।
তারা মাঝপথেই থেমে গেছে।
হুহ? তারা পিছু হটছে।
তারা সেতুর দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।
তারা কী ফায়ার করছে?
- না, করেনি। - তাহলে কেন?
কেন?
ওরা আমার আদেশ অমান্য করার সাহস কীভাবে পায়!
তুমি নিশ্চিত তারা ফিরে যাচ্ছে?
আমি তাদের উপর নজর রাখছি।
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন ফিরে যাচ্ছে।
তারপরও আমাদের সর্তক থাকতে হবে।
আমাকে একটু ড্রিংক দাও।
সেই বুড়ো খচ্চর!
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন হ্যেংজু সেতু থেকে ফিরে যাচ্ছে।
ধ্যাৎ, ওদের কে আদেশ দিয়েছে?
জেনারেল লি সেতুটা অবরোধ করে আর সেনা সদর দপ্তর থেকে তাদের যোগাযোগ করা হয়।
ওই খানকির পোলাগুলো।
দো হি-ছুল এখন ৩০তম ডিভিশনে আছে তাই না?
জ্বি, স্যার।
হি-ছুল।
আমার ভাই। হি-ছুল।
এসব কি হচ্ছে, স্যার?
তুমি এখনই সেখানে যাও, ঠিক আছে?
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন নিয়ে আসো। ওদের সবাইকে।
মজা করছেন?
হাসছিস কেন?
হাসার কী আছে?
- ভাবছিস আমি মজা করছি? - স্যার, থামুন।
স্যার।
তুমি কি করছ?
আমি গুলি করব না। আমাকে ছেড়ে দাও।
হি-ছুল, এখানে আয়। এখনই এখানে আয়।
বন্দুক ধরো।
ধরতে বলছি।
যেতে না চাইলে,
আমার বুকে গুলি করো।
গুলি করো।
তোমাদের সমস্ত চ্যানেলে কল করা শুরু করো।
তাদের যেকোনো মূল্যে থামাতে বলো।
আমরা ব্যর্থ হলে আমরা এই যুদ্ধে হেরে যাব।
উঠাও!
একটা কথা জিজ্ঞেস করব।
আপনি নিশ্চিত চীফ জেওং নিরাপদে আছেন?
গতি বাড়াও। সে আমাকে আমাদের লোকদের দ্রুত নিয়ে আসতে বলেছে।
জেনারেল ছুন সবাইকে নিয়ে যেতে বলেছে।
কাং, গাড়ি ঘোরাও।
আমাকে ৩য় কোরে যেতে হবে। [কোর- সৈন্যদের প্রশাসনিক একক অথবা স্বতন্ত্র সামরিক বা আধাসামরিক শাখা।]
- তুমি এখানে কি করছ? - কি?
এখনই ফিরে যাও।
এই মাত্র রেডিওতে শুনলাম। কমান্ডার আমাদের পিছু হটতে নির্দেশ দিয়েছেন।
- হাসছিস? - স্যরি?
আমাকে দেখে হাসছিস?
না, স্যার। আমি হাসছি না।
- তুই হাসছিস, মাদারচোদ। - কি হয়েছে?
এটা ধর। ধর বলছি।
প্লিজ শান্ত হোন।
আহ, দূর বাল।
- ধরতে বলছি। - স্যার, প্লিজ!
কথা না শুনলে আমাকে এখানেই গুলি করো।
হি-ছুল পেরেছে।
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন আবারও অগ্রসর হচ্ছে।
তোমার কী মনে হয় মানুষ আদেশ দিতে ভালোবাসে?
কি?
সব মানুষই চায়,
শক্তিশালী কেউ তাদের নেতৃত্ব দিক!
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
সেখানে যারা আছে,
তারা টেবিলের ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা টুকরো খাবারে আশায় বসে আছে।
আমি ওদের গলা চেপে ধরব।
আপনাকে এখানে আসতে হবে না।
আমাদের কমান্ডিং অফিসাররা এত জড়াতে চায় না।
কমান্ডার,
অন্তত আপনার অধীনস্থ ব্যাটালিয়ন ইউনিটগুলোকে সেনা সদর দপ্তরে পাঠিয়ে দিন।
জেনারেল, আপনি শুনতে পাননি?
আমাকেও জানানো হয়েছে।
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন আবারও অগ্রসর হচ্ছে।
কি?
আমি আমার লোকদের বোঝানোর চেষ্টা করব।
আমার উপর প্রত্যাশা রাখবেন না। বাই।
কমান্ডার।
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল!
আপনার কল আসছে, স্যার।
- আবারও ডিএসসি থেকে? - সিজিসি কমান্ডার, স্যার।.
- পার্ক বলছি। - লি ত্যে-শিন বলছি।
- ব্রিগেডিয়ার, জানি আপনাকে অনেক কিছুর, - স্যার, আসল কথা বলুন।
সউলে ৮ম প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন মোতায়েন করুন।
আপনি বিমানবাহিনীর কথা বলেছিলেন।
আমরা যদি ২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন সাথে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ি,
তাহলে সর্বাত্মক যুদ্ধ লেগে যাবে।
ঠিক এই কারণে তাদের আগে আপনাকে আসতে হবে।
৮ম প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন কেন?
আমাদের কেন নেতৃত্ব দিত হবে?
২য়, ৪র্থ এবং ৬ষ্ঠ প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন হানাহোর কব্জায় রয়েছে।
আমরা সংখ্যায় অনেক কম।
ব্রিগেডিয়ার।
শুধুমাত্র ৮ম প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন সময়মতো সউলে প্রবেশ করতে পারবে।
- সেজন্য জিজ্ঞেস করছি, - প্লিজ থামুন।
৮ম প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন এই দ্বন্দ্ব জড়াবে না।
আপনি যদি আগেই ব্যারিকেড স্থাপন করেন,
তাহলে আমার লোকদের নিয়ে ৩০তম সিকিউরিটি ইউনিটকে আক্রমণ করে,
তাদের থামাতে পারব।
ব্রিগেডিয়ার?
ব্রিগেডিয়ার!
বলুন।
আমিও এই যুদ্ধে জড়াতে চাই না।
কিন্তু আমরা তাদের সউল দখল করতে দিতে পারি না।
ভেবে দেখুন আপনি আর আমি এখনও কেন এই ইউনিফর্মটা পরে আছি,
আমরা কী সৈনিক নই যাদের প্রয়োজনে যুদ্ধ করতে হবে?
আমি আমার সিদ্ধান্তে অটল।
জিতব অথবা হারব,
যেভাবেই হোক আমি লড়াই করব।
আমি আমার সেনা মোতায়েন করব।
আমি এক ঘন্টার মধ্যে সেনা সদর দপ্তরে আসব।
ধন্যবাদ।
ধুর বাল।
৮ম প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন আসছে। ২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়নের চেয়েও দ্রুত।
কি?
ধ্যাৎ।
সেখানে কী আমাদের কোনো লোক আছে?
সেখানে আমাদের কোনো গুপ্তচর নেই।
জানতাম এমনটাই ঘটবে।
ভাই তুমি কাউকে চেনো?
পরিকল্পনাটা নির্ভুলতার সাথে করা উচিত।
পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা এগিয়ে যাব। এমনকি মরে গেলেও।
জেনারেল ছুন, কিছু বলো।
নিজেদের দেখো।
এই শালা কাপুরুষগুলো কীভাবে স্টার অর্জন করেছে?
প্রেসিডেন্ট নিশ্চয় আরেকটা অভ্যুত্থানের আশঙ্কা করেছিলেন,
এজন্যই তিনি নির্বোধদের কাঁধে স্টার তুলে দিয়েছিলেন।
ছুন! এইমাত্র কী বললি?
হুহ?
না, না, কিছু বলিনি।
এখানে কোনো জেনারেল নেই।
আমি সেনা সদর দপ্তরের সেই বাইনচোদ স্টারের কথা বলছি।
পাগল হয়ে গেছিস! ফোন করতে তোর এত সময় লাগল?
দুঃখিত, জেনারেল।
পরে কান ধরে উঠবস করব।
না, বলছি,
কেন এই বিদ্রোহ শুরু করলি?
চীফ জেওং সম্পূর্ণ নিরাপদে আছেন।
তাকে কিছু প্রশ্ন করে ফেরত পাঠাতে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু আপনারা অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন।
আমি সত্যি বুঝতে পারছি না।
রসিকতা করছ?
প্রেসিডেন্টের অনুমতি ছাড়া সেনাপ্রধানকে অপহরণ করা
এটা স্পষ্টতই অভ্যুত্থান!
আহ।
আমি সেই অভিশপ্ত অনুমোদন পাবো। এটা কোনো বড় বিষয় না।
জেনারেল, কেউ অভ্যুত্থান ঘটাচ্ছে না।
কোরিয়ান সেনাবাহিনীর সকল সদস্য এক।
আপনি এটা খুবই গুরুত্বর অভিযোগ করছেন।
তাহলে কেন কল দিয়েছ?
তুমি কী আত্মসমর্পণ করবে?
জেনারেল মিন।
আমি শুনছি।
জেনারেল ছুন।
জেনারেল ছুন?
আমি ২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়নকে ফিরে যেতে বলব।
প্রত্যুত্তরে,
আপনিও আপনার লোকদের ফিরে যেতে আদেশ দিবেন।
- উভয়পক্ষ পিছু হটবে? - হ্যাঁ।
আমি শান্তিচুক্তি প্রস্তাব দিচ্ছি।
না।
স্যার।
আপনি রাজি হবেন না।
তারা সহজে পিছু হটবে না।
জেনারেল, তাদের বিশ্বাস করবেন না।
জেনারেল, প্লিজ।
জেনারেল ছুন, প্রথমে ২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন প্রত্যাহার করো।
তারপর আমি ৮ম প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন প্রত্যাহার করব।
জ্বি, স্যার। গাড়ি থামাও।
কি? তারা আবার ফিরে যাচ্ছে।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
আমরা কী এখানে অপেক্ষা করতে পারি না?
না, তারা ফিরে গেছে বলে আমরা নিশ্চিত হয়েছি।
তুমি আমাদের চুক্তিকে বিপন্ন করছ।
৩০তম সিকিউরিটি ইউনিটের বিদ্রোহীরা এখনও রয়ে গেছে,
আমাদের অবশ্যই তাদের থামাতে হবে।
আমরা একটা চুক্তি করেছি, যাতে কোনো বিদ্রোহ না হয়।
তোমাকে এখনই ঘাঁটিতে যাওয়ার আদেশ দিচ্ছি।
আপনি ৮ম প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন প্রত্যাহার করছেন?
কীসব কথা বলছ?
আমি আপনাকে বিপদে ফেলেছি তাই আপনি এমন কথা বলছেন।
স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ডার গং সু-হিউক বলছি।
সবাই আমার কথা শোন।
শান্তি চুক্তি?
কীসব ফালতু কথা বলছ?
দো হি-ছুল ২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়নের,
তার ঊর্ধ্বস্থ কর্মকর্তাদের কথা অমান্য করে সেখানে,
পাগলা কুত্তার মতো ছুটে গেলে আমরা সবাই মারা যাব।
তুমি ওই কুত্তার বাচ্চাদের সাথে চুক্তি করতে পারো না,
আমরা সেতু পার হতে প্রস্তুত, স্যার।
চলো যাই।
ব্রিগেডিয়ার, যাবে না। এখনই ফিরে আসুন।
সেনা সদর দপ্তর থেকে আদেশ এসেছে।
এমনকি আমার কমান্ডারও নির্দেশ দিয়েছেন।
কীভাবে আমি অস্বীকার করব?
তারপর একটু অপেক্ষা করুন আপনি যেখানে আছে সেখানেই থাকুন।
আমি সত্যি চাই,
কিন্তু সেনা উপপ্রধান আমাদের না করেছেন।
বিশ্বাস করুন।
বিদ্রোহীরা মিথ্যা বলছে।
আপনিও সেটা জানেন।
আমি দুঃখিত, কমান্ডার।
দুঃখিত।
৮ম প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন ফিরে গেছে।
হেই, নিচে রাখো।
আমাকে গুলি করবে না।
স্যালুট!
তারা কী আমাকে খুঁজছে?
ভদ্রমহোদয়গণ
দুর্দান্ত করেছ।
আপনার সবাই এখানেই আছে।
মন্ত্রী সাহেব। আপনি এতক্ষণ কোথায় ছিলেন?
আমি যৌথ বাহিনীর কমান্ডে ছিলাম।
ঘটনার কথা আমি শুনেছি,
তাই আমি মার্কিন রাষ্ট্রদূত এবং সিএফসি কমান্ডারের সাথেও কথা বলেছি, [সিএফসি - যৌথ বাহিনী কমান্ড]
এবং সার্বিক পরিস্থিতির বিশ্লেষণও করেছি।
মন্ত্রী সাহেব।
আপনাকে দেখে খুবই খুশি হলাম।
প্লিজ এখনই জেনারেল ছুন গ্রেফতারের আদেশ দিন।
এসব থেকে দূরে থাকো!
আমি কোথায় বসব?
এখানে আসুন, মন্ত্রী সাহেব।
বিমানবাহিনীকে এসবে না জড়াতে জেনারেল ছুনের সাথে কথা বলেছি।
সত্যি যদি আপনি তাদের বুঝাতে পারেন,
তাহলে আপনার শুরুতে তাদের সাথে কথা বলা উচিত ছিল।
কতটা অবিবেচনাপ্রসূতভাবে আপনি ডেফকন-১ ঘোষণা করেছেন।
স্যার, এর মানে কি?
সেনা প্রধানকে অপহরণ করা হয়েছে। এটা একটা অভ্যুত্থান।
তুমি কে? ওহ, প্রভোস্ট মার্শাল।
ও দলবল নিয়ে দেশটা দখল করতে চাইছে।
হেই।
তোতলানো বন্ধ করো।
দেখেছিস?
কি?
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন সেতু অতিক্রম করে এই পথে আসছে।
কি?
রাজধানী রক্ষা করাই এখন সকলের দায়িত্ব।
ফোন রাখবে না।
আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে।
এটা একটা অভ্যুত্থান!
আমাদের সউলকে রক্ষা করতে হবে।
আপনাকে আগেই বলেছিলাম।
জলদি করো।
জেনারেল।
- আপনাকে ভিতরে খুঁজছে। - কে?
মন্ত্রী মাশাই, স্যার।
আমরা কী মার্কিন সেনাবাহিনী থেকে সশস্ত্র বাহিনীকে চাইতে পারি না?
আমাদের হাতে ৩০ মিনিটেরও কম সময় আছে,
এখানে দাঁড়িয়ে থেকে কী লাভ?
আমাদের নিরাপদ স্থানে যেতে হবে।
- সিজিসিতে গেলে কেমন হয়? - কি?
- অন্তত জেনারেল লি সেখানে আছেন। - হ্যাঁ।
আমাকে ডেকেছেন?
আমার গাড়ি তো চিনো? আমার ফোর্ড-কার সেখানে আছে তাই না?
মন্ত্রী সাহেব, তাহলে এই জায়গাটা কে রক্ষা করবে?
এটা তো মন্ত্রীর কাজ না, তাই না?
কমান্ডার।
সেনা সদর দপ্তর থেকে কমান্ডাররা আসছেন।
সবাই আপনার পিছনে লুকাতে চায়।
ছুন যদি সেনাবাহিনীর নিয়ন্ত্রণ পেয়ে যায়,
তাহলে তারা সবাই কী আপনাকে বলির পাঁঠা বানাবে না?
কাং দং-ছান।
মুখ সামলে কথা বলো।
জ্বি, স্যার। আমি দুঃখিত।
কমান্ডার!
স্যার, আপনি সত্যি সেনা সদর দপ্তর ছেড়ে দিবেন?
শুনেছি সিজিসিতেও সৈন্যের ঘাটতি দেখা দিয়েছে।
আমাদের কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
আমরা এত সহজে সেনা সদর দপ্তর তাদের হাতে তুলে দিব না।
কান্ডারকে হস্তান্তর করলে আমরা ছুনের সাথে ব্যাপারটা মীমাংসা করে নিব।
কথা বলতে ৫মিনিট লাগবে।
- ছুন সবসময় আমার কথা শোনে, - মন্ত্রী হয়ে কীভাবে এমন কথা বলতে পারেন?
তুমি নিজেকে কী মনে করো?
এক-স্টারের অফিসার হয়ে কীভাবে মন্ত্রীর সাথে এভাবে কথা বলার সাহস পাও? [এক-স্টার - সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট পদমমর্যাদা। সেনাবাহিনীর সর্বনিম্ন জুনিয়র অফিসার পদ।]
বাইঞ্চোদ কোথাকার।
বললাম তো আমি ছুনের সাথে কথা বলে সব ঠিক করে নিব।
কারো কাছে এরচেয়ে ভালো আইডিয়া আছে? আছে?
যে অভ্যুত্থান ঘটিয়েছে তার সাথে আমরা কেন কথা বলব?
কথা বুঝতে চেষ্টা করো।
- জেনারেল। - জুন-ইউপ,
আমি করবই। যেভাবেই হোক আমি ওকে থামাবো।
আপনারা কেউ সেনা সদর ছেড়ে যাবেন না।
আমরা যদি তাদেরকে দেশটা দেখল করতে দিই,
তাহলে এটা আমাদের সেনাবাহিনীর জন্য হবে চরম অপমান।
জেনারেল, আমি আন্তরিকভাবে আপনাদের অনুরোধ করছি।
সিজিসি এখানেই আছে, আপনি যেকোনো গাড়ি নিয়ে যান।
আমার গাড়ি কোথায়?
ওটা আমাদের গাড়ি। আপনারটা সামনে।
ওহ, ঠিক আছে।
- বোকাচোদা কোথাকার! - পিছনের গাড়িতে উঠুন!
মন্ত্রী সাহেব।
তিনি কোথায়?
- মন্ত্রী সাহেব কোথায় গেছেন? - উনি চলে গেছেন।
তারা সেনা সদর দপ্তর ছেড়ে সিজিসিতে পালিয়ে গেছে।
শুঁয়োরে বাচ্চাগুলো।
সেই সেনা ব্যারাকটা খুবই দুর্ভেদ্য।
আমাদের ঝামেলা থেকে বাঁচিয়েছে।
এখনও শেষ হয়নি। আমরা এখনও লি এবং গংকে বন্দী করতে পারিনি।
জাং, কিম ছাং-সে'র কোনো খবর পেয়েছ?
সে স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ডের গ্রেফতার করতে প্রস্তুত।
কমান্ডার অফিসের মেজর ওহ তোমার বন্ধু না?
সে আমার এক বছরের জুনিয়র, স্যার।
আমরা প্রতিবেশীও। আমাদের স্ত্রীরা একে-অপরের পরিচিত।
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবে না,
তাই সৈনিকের মতো আদেশ মেনে চলবে।
তুমি থাকছ? আমাদের বের হতে হবে!
কিন্তু আমাদের কমান্ডার এখনও কোনো আদেশ দেননি।
যেতে চাইলে চলে যাও, তোমরা সম্পূর্ণ স্বাধীন।
কমান্ডার, আপনাকে এখনই যেতে হবে।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না।
সবাই যাও।
এটা আমার আদেশ।
যাও।
স্যরি, স্যার।
কমান্ডার।
- স্যার, আপনাকে আগে, - মেজর ওহ।
আমি চাই তুমি অন্যদের সাথে চলে যাও।
যাও।
আক্রমণ!
আক্রমণ!
তুমি কী করছ?
আমি তোমাকে যাওয়ার আদেশ দিচ্ছি।
আপনি এখানে থাকলে আমিও এখানে থাকব, স্যার।
হেই, আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারব।
জানি, স্যার।
কিন্তু আপনি এখানে একা হয়ে যাবেন।
জিন-হো।
ভয় পাচ্ছ না?
সত্যি বলতে,
পাচ্ছি, স্যার।
তবে এটা কোনো ব্যাপার না, আমি আপনার সাথে আছি, স্যার।
ওহ জিন-হো।
ভেবেছিলাম তুমি খুবই বুদ্ধিমান,
কিন্তু তোমাকে একটু বোকা মনে হচ্ছে।
হেই, থামো।
পিছনে যাও।
আমরা পুরো ভবন নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছি।
প্রতিরোধ না করে বের হয়ে আসুন।
পাঁচ পর্যন্ত গুণার আগে দরজা খুলবে,
না হয় আমরা গুলি করব।
স্যার, গুলি করুন।
মেজর ওহ, আমি বলছি।
হেই, জিন-হো।
জবাব দাও।
আমি সর্তক করছি।
তুমি যেই হও,
এই অফিসে এক পাও যদি দাও,
আমি গুলি করব।
জিন-হো।
কভার দাও।
আমি ব্রিগেডিয়ার জেনারেল বলছি।
এত সময় লাগছে কেন? ওদের বের করে আনো।
সে এখন আর তোমার কমান্ডার না।
তাদের নিমূর্ল করো।
জিন-হো, তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি, স্যার।
ফিরে যাও।
সার্জেন্ট।
স্যার।
আপনি ঠিক আছেন?
মাদারচোদ।
থামো।
গুলি করো না।
জিন-হো।
হেই।
মাদারচোদ,
কমান্ডার, আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
ডাক্তার ডাকো।
জিন-হোকে বাঁচাতে হবে।
তোমার হাত সরাও।
সে তোমার বন্ধু।
তোমার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
ডাক্তার ডাকো।
কিম ছাং-সে।
১৫বছর আমি তোমার নেতৃত্ব দিয়েছি, তোমাকে নিজের ছেলে ভেবেছিলাম।
এখন ছুনের পা-চাটা কুকুর হয়ে কেমন লাগছে?
এটা ব্যক্তিগত বিষয় না, কমান্ডার।
ডাক্তার না আসলে নিজেরাই নিয়ে যাও।
- এখনই নিয়ে যাও। - জ্বি, স্যার।
জিন-হো।
আমাকে ছাড়ো!
ছাড়ো আমাকে, মাদারচোদ।
না।
জিন-হো, জিন-হো!
জিন-হো!
জিন-হো!
কমান্ডার, লি বলছি!
তাকে এইমাত্র বন্দী করা হয়েছে।
কে তুই?
পাশার দান পুরো উল্টে গেছে।
অপ্রয়োজনীয় আত্মত্যাগ এড়াতে,
আপনাকে বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
উনারা আসছেন।
কমান্ডার।
তোমাকে শক্ত হতে হবে।
অনেক ঠান্ডা পড়ছে!
দোতলা থেকে সৈন্যদের বের করো।
গেট খোলা হয়েছে। গাড়ি ঢুকছে।
দারুণ করেছ।
কি?
হাত উপরে তোল।
- এটা আমি। - চুপ করে বের হও!
আমি মন্ত্রী বলছি।
- শুনছি, বের হও! - বললাম তো আমি মন্ত্রী!
আমি নোহ গুক-সাং, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী!
ভিতরে যাও।
জলদি করো।
কেউ নড়াচড়া করবে না। অস্ত্র নিচে রাখো।
এখনই।
তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
সরো।
- ছাড়! - না।
- মাদারচোদ! - না!
- শালারপুত। - বললাম তো না! না!
জেনারেল, সেখানের পরিস্থিতি কেমন?
কমান্ডার, আমি দুঃখিত।
উঠো।
মনে হচ্ছে আমার কাজ শেষ।
কি হচ্ছে?
জেনারেল কিম, তুমি ঠিক আছ?
আপনিই আমাদের শেষ ভরসা!
কর্নেল কাং।
জ্বি, স্যার।
এখনই তোমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সকল সৈন্যদের জড়ো করো।
জেনারেল।
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
আমি আমার কাজ শেষ করতে যাচ্ছি।
ধ্যাৎ।
- হ্যালো? - তোমাকে ঘুম উঠালাম নাকি?
আরে না।
ভেবেছিলাম বাসায় আসবে, আসতে দেরি হবে নাকি?
বলতে চাচ্ছিলাম না।
আসলে আজকে বাসায় যেতে পারব না।
সকালের নাস্তায় তোমার প্রিয় স্টু বানাব।
সকালে আসতে পারবে না?
আমি দুঃখিত।
আজকে এত স্যরি কেন বলছ?
ব্যস্ত থাকলে তোমার খাবার খেতে ভুলবে না।
ওরা আমাকে খেতে না দিলে পদত্যাগ করব।
মজা করবে না। এটা মজার কথা না।
সোনা।
কিছু হয়েছে?
না।
সোনা!
হুহ?
তোমাকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।
তোমার ব্যাগের ভিতরে একটা স্কার্ফ আছে।
তোমার জন্য বাজার থেকে কিনেছি।
বাহিরে অনেক ঠান্ডা।
ওটা পরে বের হবে।
- এখন রাখছি। - ঠিক আছে।
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হচ্ছে। - আমরা কতজন আছি?
চারটা ট্যাংক, চারটা এপিসি,
ভারী অস্ত্র স্কোয়াডসহ প্রায় ১০০জন সৈন্য হবে, স্যার।
তোমাকে নন-কম্ব্যাট সৈন্যদেরও জড়ো করতে বলেছিলাম।
তাদেরকেও অন্তর্ভুক্ত করেছি।
কমান্ডার।
- নির্দ্বিধায় কথা বলার অনুমতি চাচ্ছি, স্যার? - সংক্ষেপে বলো।
আমার মনে হয় আপনি যথেষ্ট করেছেন।
যথেষ্ট?
এটা শেষ হয়ে গেছে।
আমরা প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় এবং সেনা ব্যারাক হারিয়েছি।
ক্রাইসিস রুমে থাকা, [ক্রাইসিস রুম - তৎকালীন রাজনৈতিক ভিসা সংস্থার কক্ষ]
জেনারেলরাও বলছে যুদ্ধ করা অনর্থক।
বিদ্রোহীরা যখন দেশ দখল করে নিচ্ছে তখনও আমরা লড়াই করব না?
তারাও তোমাকে কল দিয়েছে?
আপনি জানেন না?
শুধু আমি না, এখানের সবাই পেয়েছে।
অবশ্যই আমি তাদের গালি দিয়ে ফোন রেখে দিয়েছি।
খুব ভালো করেছ।
কমান্ডার।
আপনি ছাড়া সবাই আত্মসমর্পণ করেছে।
লড়াই চালিয়ে গেলেও,
আমাদের জেতার সম্ভাবনা নেই।
তাই নাকি?
আগামী বসন্তেই,
আপনি আপনার সন্তানকে কলেজে ভর্তি হতে দেখতে চান না?
তোমার সাহস তো কম না।
তুমি তোমার কমান্ডারকে ছুনের কাছে আত্মসমর্পণ হতে দেখতে চাচ্ছ?
আমার চোখের সামনে আমার দেশ বিশ্বাসঘাতকদের হাতে চলে যাচ্ছে,
শেষ অবধি পর্যন্ত কোনো সৈনিকই লড়াই করতে চাচ্ছে না।
এটা কেমন সেনাবাহিনী?
অন্যরা কী করেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
প্রত্যেকেই তার নিজস্ব নীতি মেনে চলে।
কিন্তু এখানে দেখো,
আমার নামের সামনে কী লেখা আছে?
রাজধানী গ্যারিসনের কমান্ডার কখনই সউল ছেড়ে পালাবে না।
আজ রাত আমাদের ইউনিট সউলকে রক্ষা করবে।
আপনার আদেশ ফিরিয়ে নিন।
তুমি আমাকে আদেশ দিচ্ছি?
আমার উর্ধ্বতনের ভুল সিদ্ধান্তে,
আমি আমার সৈন্যদের মরতে দিতে পারি না।
গুলি করবে?
হ্যাঁ।
গুলি করার যদি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেল।
তুমি একজন ভালো কমান্ডার হবে।
যদি মনে করে এটা তোমার সৈন্যদের জন্য ভালো হবে তাহলে ট্রিগার টানো।
থামুন।
আরেক পা আগালে আমি গুলি করব।
জলদি করো, আমাদের হাতে সময় নেই।
না পারলে ট্রেনিং গ্রাউন্ডে চলে আসো।
সেনাপ্রধানকে অপহরণ করা,
বিদ্রোহীরা এখন,
৩০তম সিকিউরিটি ইউনিটে অবস্থান করছে।
তারা রাষ্ট্রক্ষমতা দখলের জন্য বিদ্রোহ উস্কে দেয়।
সিজিসির একাংশ তাতে সম্মতি দেওয়ায়,
কমান্ডার হিসাবে আমি লজ্জিত।
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের একজন সৈনিক,
হিসাবে আমি এটা মেনে নিতে পারি না।
আজকের রাতটা অনেক দুর্বোধ্য হতে যাচ্ছে।
যারা চলে যেতে চাও এখন চলে যেতে পারো।
তোমরা শিল্ড কোরের সৈনিক, তোমরা সিজিসির সম্মান ও কর্তব্য বহন করছ।
কমান্ডার হিসাবে,
আমি আমার সাহসী সেনাদের নিয়ে বিদ্রোহদের দমন করব।
প্রতিরোধের জন্য বাঁচব!
সেবার জন্য মরব!
সালাম জানাও!
স্যালুট!
স্যালুট!
তারা সিটি হল পেরিয়ে,
সেজংনোতে প্রবেশ করেছে। [সেজংনো - শহরের কেন্দ্রস্থল]
লি এই যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ার একটা কারণ আছে।
- জাং! - জ্বি, স্যার।
ওই শালাদের থামাও, আগ বাড়িয়ে গুলি না করতে সর্তক করো।
জ্বি, স্যার।
যুদ্ধের সৈন্যবিন্যাস ঠিক করো।
শোন, ৩০তম সিকিউরিটি ইউনিটে সমস্ত বিদ্রোহীরা অবস্থান করছে।
আমি সিজিসর কমান্ডার লি ত্যে-শিন বলছি।
এখনই অস্ত্র ফেলে দিয়ে আত্মসমর্পণ করো।
তোমরা কোরিয়ান সেনাবাহিনীর সৈনিক,
এবং সিজিসির কমান্ডারের অধীনস্থ!
আমি ভালো করে জানি তোমরা স্বেচ্ছায় এখানে আসোনি।
অস্ত্র জমা দিয়ে আত্মসমর্পণ করার সময় পেরিয়ে যায়নি।
৯ম ডিভিশন কখন আসবে?
আরো ২০মিনিট লাগবে।
ওরা অনেক আগেই রওনা দিয়েছে।
তাদের দ্রুত আসতে বলো।
হেই, জলদি করো।
জোরে ধাক্কা মারো।
ওরা আসছে।
তারা গুলি না করা পর্যন্ত কিছুই করবে না।
শুনতে পাচ্ছ?
আমি সিকিউরিটি কমান্ডার ছুন দো-গোয়াং।
তুমি কি করছ?
দেখতে পাচ্ছ না এখানে তোমার জেতার কোনো সম্ভাবনা নেই?
সত্যি ভাবছ,
চারটা ট্যাংক নিয়ে আমাকে হুমকি দিতে পারবে?
কর্নেল, তোমার কমান্ডার বলছি।
গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত হলে আমাকে জানাবে।
টার্গেট, ৩০ সিকিউরিটি ইউনিট। ১৫৫ মিমি উচ্চ-বিস্ফোরক,
একটা আর্টিলারিতে তিনটা শেলই গুলি করার জন্য প্রস্তুত আছে, স্যার।
৩০তম সিকিউরিটি ইউনিটের,
ফায়ারিং পয়েন্ট সেট করো, যেখানে বিদ্রোহীরা লুকিয়ে আছে।
ডিফ্লেকশন এঙ্গেল, ২, ৫, ০, ৫।
ঢাল কোণ ৩, ৬, ৪।
৩০তম সিকিউরিটি ইউনিটের দিকে সেট করা হয়েছে।
হেই, এটা কী সত্যি?
কিছুটা সময়ক্ষেপ করো আমি আর্টিলারিকে কল করছি।
ইউনিটকে আমার আদেশ পালন করতে বলো!
ঢাল কোণ ৩, ৬, ৪।
- কার্তুজ প্রস্তুত! - ফায়ারের জন্য প্রস্তুত!
এটা অবিশ্বাস্য, কমান্ডার।
তুমি পুরো সউল জ্বালিয়ে ফেলবে?
এসব বন্ধ করে, একমিনিট এইদিকে আসো।
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলছি।
তোমার কথা শোনার সময় নেই।
কর্নেল ইয়ু!
আমার নির্দেশে, নির্ভুলভাবে সাথে টার্গেটে আঘাত করবে।
- "নির্ভুলরভাবে"? - ও তো উম্মাদ হয়ে গেছে!
আমার অস্ত্র দাও।
জেনারেল, এটা কীভাবে ঘটল?
শান্ত হও, ঈশ্বরের দোহাই!
আমাকে ভাবতে দাও, চুপ করো।
কয়েকজন সিজিসি কমান্ডারকে কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।
আমি বাহিরে গিয়ে যেভাবেই হোক ওকে থামাবো।
তুমি এখানে থাকো, বুঝেছ?
ঠিক আছে।
- কিছু বলো। - হেই!
কর্নেল, টার্গেট একদম নির্ভুল হতে হবে।
নিশ্চয় বুঝতে পারছ কি বলতে চেয়েছি, হ্যহ?
কমান্ডার।
আপনার আদেশটি পুনর্বিবেচনা করতে পারবেন?
টার্গেট ৩০তম সিকিউরিটি ইউনিট!
জ্বি, স্যার।
- তোমাদের সমস্ত অফিসারদের জিজ্ঞেস করছি। - ওই শালা।
আমাদের ভাইয়েরা কেন নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছে?
আপনার যেমন আদেশ!
ক্যাপিটার গ্যারিসন কমান্ডার!
এখনই আত্মসমর্পণ করুন, তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ আনব না।
নিন, স্যার।
কমান্ডার লি'সহ সবাই মনোযোগ দিয়ে শোন।
বিপজ্জনক কিছু করলে,
আমি পূর্ণাঙ্গ যুদ্ধে যাব এবং তোমাদের সবাইকে নির্মূল করব।
ঠিক পার্চ মিনিটের মধ্যেই আর্টিলারি গোলাবর্ষণ শুরু করবে।
আমাদের উপর গোলাবর্ষণ করলে,
এর খোসাগুলো করা মাথার উপর পড়বে মনে করো?
সেগুলো তোমাদর মাথার উপর পড়বে। এতে আমরা সবাই মারা যাব।
তুমি আর্টিলারি ব্যাটালিয়নের সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছ?
না, এখনও তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
আমরা এখন কী করব?
গোলাবর্ষণ শুরু করা আগে তোমাদের হাতে দুই মিনিট সময় আছে।
হ্যাঁ।
ফায়ারের জন্য প্রস্তুত হও।
তোমার বোমা হামলা কমিউনিস্টদের দেশের উপর হামলা করার একটা দুর্দান্ত সুযোগ এনে দিবে!
তখন এর সমস্ত দায়ভার তোমার উপর বর্তাবে,
তাই শুরু করার আগে নিজেকে প্রস্তুত থাকো।
অনেক আগেই থেকে আমি প্রস্তুত আছি।
গোলাবর্ষণ শুরু হলে আমরা আক্রমণ শুরু করব।
- বুঝেছ? - জ্বি, স্যার!
আর্টিলারি অফিসাররা, প্রস্তুত হও।
ওই মাদারচোদ,
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
হেই, আমি আর ধরে রাখতে পারছি না। আমি কী এখানে মুতে দিব?
জেনারেল লি। আমি প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বলছি।
গুলি চালিও না।
এখন সব শেষ করো।
জেনারেল লি ত্যে-শিন।
গুলি চালিও না।
মন্ত্রী সাহেব, আপনি কেন তাদের চ্যানেলে কথা বলছেন?
আমাদের আলোচনার মাধ্যমে এর সমাধান খুঁজে বের করতে হবে।
কেন রক্ত ঝরাতে চাচ্ছ?
আরো জোরে চাপ দিন।
জেনারেল ছুনের সাথে আমার এই মাত্রই কথা হয়েছে।
ব্যারাকে ফিরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
না।
এটা করতে পারব না।
এটা প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর আদেশ।
কিছু না বলে ব্যারাকে ফিরে যাও।
মন্ত্রী সাহেব।
আপনার আদেশ ফিরিয়ে নিন,
এবং পুরো সেনাবাহিনীকে ছুনকে গ্রেফতারের আদেশ দিন।
লি ত্যে-শিন!
তুমি আমাকে আদেশ দিচ্ছ?
আমাকে তোমার অধীনস্থ ভাবছ?
শোন।
তোমাকে এখনই কমান্ডার পদ থেকে বরখাস্ত করছি।
এর মানে তুমি নিশ্চয় জানো?
তুমি এখন কিছুই নও।
লি ত্যে-শিন এখন আর কমান্ডার না।
তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
সিজিসি সৈনিকেরা, তোমরা মন্ত্রীর কথা শুনেছ।
লি, সেনাবাহিনীর বিশ্বাসঘাতক,
সিজিসির উপর তার এখন কোনো কর্তৃত্ব নেই।
অবিলম্বে আদেশটি কার্যকর করা হয়েছে। লি ত্যে-শিন এখন সিজিসির কমান্ডার নন।
২য় প্যারাট্রুপার ব্যাটালিয়ন আসছে।
থামো!
- আর্টিলারি অফিসাররা, দ্রুত দাঁড়াও! - দ্রুত দাঁড়াও!
পজিশন নাও।
যুদ্ধের কৌশন বজায় রাখো।
হেই, ওই মানুষদের সরাও।
সাধারণ মানুষদের ভিতরে ঢুকতে দিবে না।
- জাং। - জ্বি, স্যার।
মানুষদের আসতে দাও।
- এখানে এখনও বিপজ্জনক, - যা বলছি তাই করো।
জ্বি, স্যার।
ওদের আসতে দাও।
স্যার, জনগণ আসছে।
সাধারণ মানুষকে বাঁধা দিবে না।
দারুণ করেছ!
মন্ত্রী একদম পার্ফেক্ট টাইমে কল দিয়েছে।
স্যার, আর্টিলারি চীফ কল করেছে।
কমান্ডার, কর্নেল ইয়ু বলছি।
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমি আর আপনার আদেশ পালন করতে পারছি না।
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমি সত্যি বলছি,
সৈন্যরা!
অনেক হয়েছে। তোমাদের প্রচেষ্টার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
তোমাদের সবাইকে,
অসংখ্যক ধন্যবাদ এই অথর্ব কমান্ডারের সেবা করার জন্য।
কমান্ডার।
তোমরা ঘাঁটিতে ফিরে গিয়ে বিশ্রাম করো।
খুব ভালো করেছ।
জেনারেল লি সাহসী সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
সিজিসি সৈন্যরা, মনোযোগ দিয়ে শোন।
অস্ত্র ফেলে দাও এবং ইঞ্জিন বন্ধ করো।
দুঃখিত, আপনাকে ভালো সেবা দিতে দিতে পারিনি।
দুঃখিত, স্যার।
কেউ যদি আমাকে অমান্য করার দুঃসাহস দেখাও তাহলে কোনো দয়া দেখাবো না।
কমান্ডার হিসাবে আমার শেষ আদেশ।
কেউ আমাকে অনুসরণ করবে না।
কমান্ডার।
ওখানে দেখুন, স্যার।
সে পাগল হয়ে গেছে।
ছুন দো-গোয়াং, মাদারচোদ।
আমি তোকে এত সহজে ছেড়ে দিব না।
মন্ত্রীর আদেশ অমান্য করার জন্য আমরা কি তাকে গুলি করব?
আমাদের গুলি করার আদেশ দিন।
আমি সিজিসি'র সমস্ত সৈন্যদের আদেশ দিচ্ছি।
লি ত্যে-শিন একজন যুদ্ধাপরাধী।
তাকে গুলি করো।
সৈন্যরা অস্ত্র নাও।
শুনতে পাচ্ছে না? টার্গেট করো।
টার্গেট নিশানা করা হয়েছে।
আমরা পারব না।
অনেক চোখগুলো আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
হাত উপরে তোল, মাদারচোদ।
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। বিকাশ নম্বর - 01858467231"
তুই কোরিয়ান সৈনিক হওয়ার যোগ্য না,
এমনকি মানুষ হওয়ারও যোগ্য না।
স্যার, আমার সাথে আসুন।
- আজেক দুর্দান্ত কাজ করেছ। - সবকিছু ইতি ঘটেছে।
হাসবি না।
- এখানে একটু দাঁড়াও। - জ্বি, স্যার।
কি হয়েছে?
এগিয়ে গিয়ে তাদের বলো আমরা জিতেছি।
- যাও। - জিতেছি।
- আমরা, - এক!
দুঃখিত, স্যার।
এটা কিছু না।
আমি আমার দেশের জন্য করেছি।
পান করো।
- আমি ড্রিংক করি না। - প্লিজ।
আজকাল আমি টনিক নিচ্ছি। [টনিক - বলবৃদ্ধিকারী ঔষধ।]
- আরে খেয়ে নিন। - আহ, থামো।
আমাদের হিরো আসছে।
তুমি কি করছ? ভিতরে আসো।
তুমি পেরেছ।
আমরা এখনও বন্ধু, তাই না?
বলদ, এটা কেন জিজ্ঞেস করছিস?
এটা নে।
কোথায় যাচ্ছিস?
মুততে।
কাপড়গুলো পড়ে নিন।
চীফ, আপনি কী সেখানে আছে?
গ্রেফতারের অনুমোদন পত্র এসেছে।
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
এটা পোস্ট ফ্যাক্টো অনুমোদন। [পোস্ট ফ্যাক্টো - পূর্বানুমতি ছাড়াই করা হয়েছিল।]
এখন থেকে,
আমরা আমাদের দেশের জন্য, সমগ্র জাতি এবং জনগণের জন্য আমাদের জীবন উৎসর্গ করছি।
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের জন্য,
- আমরা এক! - এক!
উঠুন।
ওই বোকাচোদা ছুন কোথায়?
ওখানে দাঁড়িয়ে থাকবে না, ভিতরে আসো।
এখানে বসো।
- হি-ছুল। - হ্যাঁ।
জেনারেল রোহের পাশে বসো।
ছাং-সে, এখানে আসো।
আরে কাছে আসো যাতে সবাই ফিট হতে পারি।
মুন ইল-পিউং, ১৪তম এবং ১৫তম জাতীয় সংসদের সদস্য
হা ছাং-সু ১৪তম জাতীয় সংসদের সদস্য
লিম হাক-জু, ১৩ম জাতীয় সংসদের সদস্য
জাং মিন-গি জাতীয় নিরাপত্তা পরিকল্পনা পরিচালক
জিন ইয়ং-দো সেনাপ্রধান
কিম ছাং-সে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
দো হি-ছুল সেনাপ্রধান
ব্যে সং-হাক, ১২তম, ১৩তম এবং ১৪তম জাতীয় সংসদের সদস্য
হিউন ছি-সুং পরিবহন মন্ত্রী
হান ইয়ং-গু, ১১তম এবং ১২তম নিরীক্ষা ও পরিদর্শন বোর্ডের পরিচালক
রোহ ত্যে-গুন ১৩তম দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট
ছুল দো-গোয়াং ১১তম এবং ১২তম দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট
হানাহো সেনাবাহিনীর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে রাষ্ট্রক্ষমতা দখলের চেষ্টা করে।
১৯৮০ সালের বসন্তে তারা ছাত্রদের নেতৃত্বাধীন বিক্ষোভ দমন করে।
তারা গোয়াংজুতে গণতান্ত্রিক উত্তরণকে দমন করতে প্যারাট্রুপারকে পাঠায়।
"শেষ পর্যন্ত তারা পুরো জাতিকে গ্রাস করে নেয়।"
"এভাবেই দীপ্তিময় সউল বসন্তের অবসান ঘটে।"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.