Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,000 --> 00:01:11,754
Razionalmente parlando, era la cosa necessaria.
2
00:01:11,800 --> 00:01:15,031
Da Paese agricolo ci siamo
trasformati in Paese industriale.
3
00:01:15,160 --> 00:01:17,549
non appena abbiamo messo le mani sulle colonie.
4
00:01:17,600 --> 00:01:18,828
Il caff� peggiora ogni sera.
5
00:01:19,960 --> 00:01:21,188
Assolutamente niente.
6
00:01:21,280 --> 00:01:24,352
Gettiamo i soldi dalla finestra
comprando cibo importato,
7
00:01:24,480 --> 00:01:25,913
invece di espanderci.
8
00:01:26,000 --> 00:01:29,675
Lei � un dottore. Questo
caff� pu� uccidere un uomo?
9
00:01:29,760 --> 00:01:33,389
Se poi ci servono soldi per una
guerra, non li abbiamo per il cibo.
10
00:01:33,520 --> 00:01:35,750
- Riordan!
- Scusate.
11
00:01:36,000 --> 00:01:38,150
- Questo caff� � sconvolgente.
- Terribile.
12
00:01:38,480 --> 00:01:40,118
- Ancora caff�. Si, signore.
13
00:01:40,360 --> 00:01:42,590
Mi scusi Dottore, ha dimenticato
di firmare il suo buono pasto.
14
00:01:43,760 --> 00:01:47,116
Le cose andavano piuttosto bene
finch� non � saltato fuori Hitler.
15
00:01:47,200 --> 00:01:49,668
Non � saltato fuori, era inevitabile.
16
00:01:49,840 --> 00:01:51,478
Comunque c'� stata la guerra.
17
00:01:51,640 --> 00:01:54,518
Come si fa a sostenere
l'inevitabilit� di una guerra?
18
00:01:55,040 --> 00:01:58,874
L'impero veniva trascurato
gi� prima di questo Governo.
19
00:01:58,920 --> 00:02:01,480
Non me la prendo con un Governo in particolare.
20
00:02:01,600 --> 00:02:03,556
� la nostra insularit� compiacente.
21
00:02:03,600 --> 00:02:06,717
L'Impero. Conosco un tizio
che � andato in Australia.
22
00:02:06,760 --> 00:02:08,239
- Davvero?
- S�, il giovane Pomfret.
23
00:02:08,400 --> 00:02:10,550
Si � messo nei guai, l'hanno cacciato.
24
00:02:10,640 --> 00:02:13,950
Dopo un anno era a casa. Non andava
d'accordo con gli Australiani.
25
00:02:14,120 --> 00:02:16,634
L'hanno mandato in Canada.
Non so che fine abbia fatto.
26
00:02:17,000 --> 00:02:19,753
- Hai mai conosciuto un Canadese?
- S�, conosco bene il Canada.
27
00:02:19,800 --> 00:02:22,268
Un dialetto fantastico, simile a quello americano.
28
00:02:22,520 --> 00:02:25,318
Una volta ho parlato con un
canadese. Non ho capito una parola.
29
00:02:25,800 --> 00:02:28,997
Gli ho detto: ''Stai attento, se
vuoi rimanere in Inghilterra,''
30
00:02:29,240 --> 00:02:31,310
''devi imparare a parlare inglese''.
31
00:02:31,840 --> 00:02:32,716
L'ho convinto.
32
00:02:35,240 --> 00:02:37,310
Buonanotte.
33
00:02:37,840 --> 00:02:40,115
Si rende conto che dipendiamo
dai dollari americani?
34
00:02:40,360 --> 00:02:43,113
Qualsiasi cosa mettiamo in bocca,
si paga in dollari americani.
35
00:02:43,840 --> 00:02:45,432
Potessi avere un caff� decente!
36
00:03:11,720 --> 00:03:13,278
Church Row, Hampstead.
37
00:03:32,680 --> 00:03:33,635
Buonanotte!
38
00:04:32,280 --> 00:04:34,077
� lei, signore!
39
00:04:36,440 --> 00:04:37,555
Che sorpresa!
40
00:04:37,840 --> 00:04:39,990
L'aspettavamo per domani sera.
41
00:04:40,800 --> 00:04:43,678
Il viaggio � stato rimandato, c'� un caso urgente.
42
00:04:48,280 --> 00:04:50,510
L'aspettavamo per domani sera.
43
00:04:51,800 --> 00:04:53,358
� stato rimandato tutto.
44
00:04:54,720 --> 00:04:57,314
- La signora Riordan � rientrata?
- No, signore.
45
00:04:57,760 --> 00:05:01,230
La signora ha detto che questa
sera avrebbe fatto tardi.
46
00:05:02,200 --> 00:05:03,918
- Mi dia il cappotto.
- No, grazie.
47
00:05:04,920 --> 00:05:06,956
Voglio tenerlo ancora un po', fa freddo.
48
00:05:07,640 --> 00:05:08,550
Come vuole.
49
00:05:08,600 --> 00:05:09,828
Dimenticavo.
50
00:05:10,400 --> 00:05:12,630
Stasera ha chiamato qualcuno
per la signora Riordan?
51
00:05:12,680 --> 00:05:13,635
No, signore.
52
00:05:13,960 --> 00:05:16,235
La signora ha preso un taxi da sola.
53
00:05:19,840 --> 00:05:21,558
Puoi andare a dormire, Aitkin.
54
00:05:22,000 --> 00:05:23,319
Aspetter� io la signora.
55
00:05:23,560 --> 00:05:24,515
Bene.
56
00:05:25,760 --> 00:05:26,715
Buonanotte.
57
00:07:22,880 --> 00:07:24,632
- Scotch?
- Grazie.
58
00:07:30,440 --> 00:07:32,271
- Un po' di musica?
- Buona idea.
59
00:07:35,520 --> 00:07:37,829
Brahms, Beethoven...
60
00:07:38,120 --> 00:07:41,795
Non hai della musica decente?
Dov'� il disco che ti ho regalato?
61
00:07:41,960 --> 00:07:43,109
Deve essere l�.
62
00:07:44,040 --> 00:07:44,995
Eccolo!
63
00:07:47,800 --> 00:07:50,234
- Posso avere il piacere?
- Sono occupata.
64
00:07:58,560 --> 00:08:00,278
Il ghiaccio � finito.
65
00:08:08,360 --> 00:08:10,191
Che sciocco!
66
00:08:10,560 --> 00:08:13,279
Guarda la tua cravatta! Tieni su la testa.
67
00:08:14,040 --> 00:08:16,270
Per anni me l'ha allacciata mia madre.
68
00:08:17,320 --> 00:08:18,753
Sei ancora un bambino.
69
00:08:19,320 --> 00:08:20,275
Fatto.
70
00:08:20,680 --> 00:08:21,874
Per questo mi ami.
71
00:08:22,160 --> 00:08:24,037
Risveglio il tuo istinto materno.
72
00:08:24,960 --> 00:08:26,279
Prendo del ghiaccio.
73
00:08:27,520 --> 00:08:28,999
Mi lasci tutto solo?
74
00:08:31,520 --> 00:08:34,114
Il ghiaccio lo prendo io. Tu continua pure!
75
00:08:34,640 --> 00:08:38,155
Non dobbiamo essere scortesi
con il ''cugino americano''.
76
00:08:39,000 --> 00:08:39,955
Clive!
77
00:08:43,680 --> 00:08:45,671
- Ciao Clive.
- Ciao.
78
00:08:47,520 --> 00:08:48,475
Bill!
79
00:08:49,680 --> 00:08:51,989
- Pensavo fosse partito.
- Era partito!
80
00:08:52,240 --> 00:08:54,993
- Suppongo sia tornato.
- Da quanto era qui?
81
00:08:55,040 --> 00:08:58,077
- Abbiamo detto qualcosa?
- No. Abbiamo fatto qualcosa?
82
00:08:58,640 --> 00:09:00,073
No. Ascoltami.
83
00:09:00,480 --> 00:09:02,436
Mi hai portata al concerto.
84
00:09:02,520 --> 00:09:04,158
Margaret non poteva venire e l'ho chiesto a te.
85
00:09:04,200 --> 00:09:07,033
- Chi � Margaret?
- Non preoccupartene!
86
00:09:07,520 --> 00:09:09,875
Poi abbiamo mangiato delle ostriche al Savoy.
87
00:09:10,160 --> 00:09:12,071
- Non abbiamo ballato.
- Perch�?
88
00:09:12,400 --> 00:09:15,597
Non discutere! Non vuole
che balli con altri uomini.
89
00:09:15,960 --> 00:09:18,269
Clive! Serve una mano?
90
00:09:18,520 --> 00:09:21,512
- L'hai trovato.
- S�, grazie lo stesso.
91
00:09:21,640 --> 00:09:23,949
- Perch� sei tornato, caro?
- Ho cambiato idea.
92
00:09:24,200 --> 00:09:26,316
Mi sono chiesto: ''Cosa vado a fare in vacanza?''
93
00:09:26,760 --> 00:09:29,069
Una vacanza lontano dalla mia splendida moglie.
94
00:09:29,360 --> 00:09:30,759
Il tuo bicchiere, cara.
95
00:09:31,480 --> 00:09:32,959
E questo � il tuo.
96
00:09:33,240 --> 00:09:34,798
- Grazie.
- E questo � il mio.
97
00:09:39,280 --> 00:09:40,918
Siediti, per favore.
98
00:09:42,360 --> 00:09:44,112
No, sul divano.
99
00:09:46,680 --> 00:09:47,999
Molto meglio!
100
00:09:48,840 --> 00:09:51,274
- Buona fortuna!
- Salute.
101
00:09:51,320 --> 00:09:53,959
Margaret non � potuta venire al concerto.
102
00:09:54,000 --> 00:09:55,558
- E sei andato tu.
- Si.
103
00:09:55,840 --> 00:09:59,594
Bill ha telefonato subito dopo
che avevo sentito Margaret.
104
00:09:59,960 --> 00:10:01,075
Ho rimediato un posto gratis!
105
00:10:01,280 --> 00:10:03,396
- Vi siete divertiti?
- � stato grande.
106
00:10:03,440 --> 00:10:05,510
- Ha suonato i miei pezzi preferiti.
- C'era molta gente?
107
00:10:05,760 --> 00:10:07,990
- Pieno zeppo, credo.
- Erano dietro a noi!
108
00:10:08,160 --> 00:10:09,070
Interessante.
109
00:10:09,480 --> 00:10:11,436
Hai visto l'ingresso pieno zeppo di gente?
110
00:10:12,080 --> 00:10:14,355
- Certo, perch�?
- Davvero interessante.
111
00:10:15,080 --> 00:10:17,275
E tu, hai ascoltato i tuoi pezzi preferiti
112
00:10:17,320 --> 00:10:18,833
interpretati da Rakowsky?
113
00:10:19,840 --> 00:10:21,159
S�, alcuni.
114
00:10:21,600 --> 00:10:23,556
Davvero una straordinaria immaginazione.
115
00:10:24,280 --> 00:10:26,510
Questo � il potere dei grandi musicisti.
116
00:10:26,800 --> 00:10:28,233
Anche quando non ci sono!
117
00:10:30,200 --> 00:10:31,952
Non c'� stato nessun concerto stasera.
118
00:10:32,160 --> 00:10:33,309
� stato cancellato.
119
00:10:33,680 --> 00:10:37,832
Rakowsky � stato portato in
clinica mezz'ora prima dell'inizio.
120
00:10:49,320 --> 00:10:52,596
Sto pensando a cosa direi al vostro posto,
121
00:10:53,440 --> 00:10:55,032
ma non mi viene in mente niente.
122
00:10:56,400 --> 00:10:58,868
- Bill, vai per favore.
- Credo sia meglio.
123
00:10:58,920 --> 00:10:59,909
Buonanotte Bill!
124
00:11:00,760 --> 00:11:03,320
Buonanotte, Storm. Non so cosa dire.
125
00:11:04,360 --> 00:11:06,999
Lo so io, siediti.
126
00:11:07,120 --> 00:11:08,838
Metti via quella pistola!
127
00:11:08,920 --> 00:11:11,195
A sedere! Tutti e due.
128
00:11:24,280 --> 00:11:25,599
Allora, Bill?
129
00:11:27,720 --> 00:11:28,789
Hai ragione, Clive.
130
00:11:29,040 --> 00:11:30,598
Non siamo andati al concerto.
131
00:11:30,920 --> 00:11:33,275
Siamo andati al Savoy a mangiare un boccone.
132
00:11:34,040 --> 00:11:36,190
Al ristorante. Non abbiamo ballato.
133
00:11:36,440 --> 00:11:38,192
Morivo di fame, come al solito.
134
00:11:38,720 --> 00:11:41,632
- Sai com'� fatta.
- S�, so com'� fatta.
135
00:11:43,240 --> 00:11:46,471
� colpa mia, l'ho convinta
io a saltare il concerto.
136
00:11:48,040 --> 00:11:51,032
� il Savoy? Vorrei parlare con il ristorante.
137
00:11:52,000 --> 00:11:55,117
Bill, ora vedrai la diplomazia inglese all'opera.
138
00:11:56,600 --> 00:11:58,238
Sembra occupato, senti.
139
00:12:01,240 --> 00:12:02,559
Toni, sei tu?
140
00:12:02,840 --> 00:12:04,796
Buonasera, sono il dottor Clive Riordan.
141
00:12:04,960 --> 00:12:06,871
Come stai? Io bene, grazie.
142
00:12:07,880 --> 00:12:10,394
Ho finito di lavorare prima del previsto
143
00:12:10,720 --> 00:12:13,439
e ho detto a mia moglie che l'avrei raggiunta.
144
00:12:13,920 --> 00:12:16,388
Ma ho dimenticato dove ha detto che andava.
145
00:12:17,240 --> 00:12:18,673
� per caso da voi?
146
00:12:19,160 --> 00:12:21,355
� insieme a un giovane americano.
147
00:12:22,160 --> 00:12:24,196
Il signor Bill Kronin.
148
00:12:27,360 --> 00:12:29,157
Sono stati da voi stasera?
149
00:12:30,760 --> 00:12:32,239
Prover� altrove.
150
00:12:32,720 --> 00:12:33,755
Grazie mille.
151
00:12:35,280 --> 00:12:37,635
Toni ti manda i suoi saluti.
152
00:12:38,560 --> 00:12:39,629
Allora, Bill?
153
00:12:39,720 --> 00:12:42,188
Smettila con questa sceneggiata!
154
00:12:42,760 --> 00:12:43,875
Vado a letto.
155
00:12:44,160 --> 00:12:46,276
Buonanotte Bill. Ti accompagno alla porta.
156
00:12:55,440 --> 00:12:56,555
Sul divano.
157
00:13:12,840 --> 00:13:15,638
Un po' di stucco e di vernice
e non si noter� neppure.
158
00:13:19,080 --> 00:13:22,072
Dunque non eravate al concerto
e non eravate al Savoy.
159
00:13:22,440 --> 00:13:25,830
Taglia corto, Clive. Mi fai sentire una canaglia.
160
00:13:26,240 --> 00:13:28,117
Avrei dovuto dirtelo prima...
161
00:13:28,360 --> 00:13:30,032
Non dire niente!
162
00:13:30,280 --> 00:13:31,679
- Finiamola!
- Zitto!
163
00:13:34,560 --> 00:13:36,994
Chi chiamer� a quest'ora di notte?
164
00:13:44,720 --> 00:13:46,358
Pronto? Betty?
165
00:13:46,680 --> 00:13:48,238
Sono Storm.
166
00:13:49,680 --> 00:13:51,318
Sapevo che eri ancora sveglia.
167
00:13:51,680 --> 00:13:53,557
Tu non mi hai visto, ma io s�!
168
00:13:54,440 --> 00:13:55,555
Al concerto.
169
00:13:57,960 --> 00:13:59,279
Eravamo molto indietro.
170
00:14:00,400 --> 00:14:02,311
L'orchestra � stata fantastica.
171
00:14:03,200 --> 00:14:04,918
Rakowsky era magnifico.
172
00:14:08,240 --> 00:14:09,753
Che ne dici di gioved�?
173
00:14:10,560 --> 00:14:12,551
Ti chiamo domani e ci mettiamo d'accordo.
174
00:14:14,040 --> 00:14:15,871
Molto brava, ma � troppo tardi.
175
00:14:16,480 --> 00:14:18,550
Peccato che tu l'abbia scoperto ora.
176
00:14:18,760 --> 00:14:22,639
Non vedevo l'ora che leggessi le
critiche sul giornale di domani.
177
00:14:24,280 --> 00:14:25,599
Siediti, per favore.
178
00:14:25,920 --> 00:14:27,512
Altrimenti devo voltarmi.
179
00:14:32,400 --> 00:14:34,595
Facciamo il punto della situazione.
180
00:14:35,280 --> 00:14:38,078
Tu, Bill, volevi dirmi qualcosa che gi� so.
181
00:14:38,880 --> 00:14:39,949
E tu l'hai interrotto.
182
00:14:40,880 --> 00:14:43,474
Nessuno sa cosa fare. Nessuno tranne me.
183
00:14:44,280 --> 00:14:46,874
Sapevo cosa fare ieri e anche l'altro ieri.
184
00:14:47,480 --> 00:14:50,392
Fin dal primo giorno in cui vi siete incontrati.
185
00:14:51,200 --> 00:14:52,952
A quella festa, ricordi?
186
00:14:54,400 --> 00:14:57,392
Vi ho visti ridere e scherzare insieme.
187
00:14:57,840 --> 00:15:01,628
E i miei occhi hanno catturato
un messaggio familiare:
188
00:15:02,240 --> 00:15:04,276
''Storm riparte a vele spiegate,''
189
00:15:04,720 --> 00:15:05,994
''la calma � finita''.
190
00:15:06,560 --> 00:15:09,233
Avevo gi� deciso cosa fare con il prossimo.
191
00:15:09,840 --> 00:15:11,796
Prima ancora che tu incontrassi mia moglie.
192
00:15:12,320 --> 00:15:14,197
E il prossimo sei tu.
193
00:15:17,200 --> 00:15:18,918
So esattamente cosa devo fare.
194
00:15:20,200 --> 00:15:21,235
Ti uccider�.
195
00:15:21,920 --> 00:15:24,275
- Aspetta un momento!
- Sei pazzo!
196
00:15:24,520 --> 00:15:25,794
Non � un pazzo.
197
00:15:26,480 --> 00:15:28,755
Non mi sparer� a sangue freddo.
198
00:15:28,840 --> 00:15:30,353
Non esserne cos� sicuro.
199
00:15:40,480 --> 00:15:41,435
Dimmi.
200
00:15:41,840 --> 00:15:44,673
Ti interessano i racconti polizieschi?
201
00:15:45,040 --> 00:15:46,314
Si, fino ad oggi.
202
00:15:47,360 --> 00:15:50,272
Mi dispiace doverti uccidere, mi piaci.
203
00:15:51,680 --> 00:15:54,319
- In piedi.
- Dammi la pistola, finiamola.
204
00:15:54,360 --> 00:15:55,475
Non immischiarti.
205
00:15:55,640 --> 00:15:57,835
- Vuoi spararmi?
- Stai indietro.
206
00:15:57,880 --> 00:16:00,553
- Cara...
- Stai zitto o ci sar� uno scandalo.
207
00:16:00,600 --> 00:16:03,433
- Ne valeva la pena?
- Non fare lo spiritoso.
208
00:16:03,600 --> 00:16:05,431
So esattamente come ti senti.
209
00:16:05,760 --> 00:16:08,718
Orgogliosa come sei, renderti
ridicola davanti a Bill...
210
00:16:09,120 --> 00:16:10,872
Stai morendo di vergogna.
211
00:16:12,040 --> 00:16:14,554
- Perch� non premi il grilletto?
- Non ti avvicinare.
212
00:16:14,600 --> 00:16:16,158
Cerco solo di aiutarti.
213
00:16:16,560 --> 00:16:18,118
Questo ti aiuter�!
214
00:16:26,680 --> 00:16:28,796
L'ho tirato fuori mentre guardavo l'intonaco.
215
00:16:44,080 --> 00:16:46,833
C'� un solo modo per far
s� che una donna abbandoni
216
00:16:46,880 --> 00:16:48,359
una situazione come questa.
217
00:16:48,600 --> 00:16:50,033
Umiliarla.
218
00:16:52,640 --> 00:16:53,993
Ora siamo soli,
219
00:16:54,240 --> 00:16:55,912
come avevo pianificato.
220
00:16:56,200 --> 00:16:57,838
- L'avevi pianificato?
- Certo!
221
00:16:58,480 --> 00:16:59,708
Quando?
222
00:16:59,760 --> 00:17:02,558
Una settimana fa, come in un delitto perfetto.
223
00:17:02,840 --> 00:17:05,070
Storm non deve vederci uscire insieme.
224
00:17:05,440 --> 00:17:07,112
Per questo l'ho dovuta umiliare.
225
00:17:12,720 --> 00:17:14,517
Noterai che ti chiamo ancora Clive.
226
00:17:14,760 --> 00:17:16,034
Certo, Bill.
227
00:17:16,800 --> 00:17:18,791
- Non fai sul serio, vero?
- Sul serio?
228
00:17:19,080 --> 00:17:22,390
Non prenderai sul serio... un
piccolo flirt senza importanza?
229
00:17:22,440 --> 00:17:25,637
Purtroppo ci sono stati
tanti flirt senza importanza.
230
00:17:26,160 --> 00:17:29,675
Hai mai sentito parlare dell'ultima goccia?
231
00:17:30,440 --> 00:17:31,668
Sei tu.
232
00:17:32,480 --> 00:17:35,631
Scherzi quando parli del delitto perfetto, vero?
233
00:17:35,680 --> 00:17:36,556
Temo di no.
234
00:17:37,080 --> 00:17:38,832
Vuoi guardare fuori un momento?
235
00:17:39,440 --> 00:17:40,475
No, grazie.
236
00:17:40,760 --> 00:17:44,355
- Stiamo andando da qualche parte?
- S�.
237
00:18:05,240 --> 00:18:06,798
Calcola tu stesso, mio caro.
238
00:18:06,920 --> 00:18:10,196
L'Impero possiede 10 milioni di acri
su cui spende 1 sterlina ogni acro.
239
00:18:10,440 --> 00:18:13,238
Stiamo dunque parlando di
10 milioni di sterline, vero?
240
00:18:14,160 --> 00:18:15,559
Lo chiamano whisky?
241
00:18:15,840 --> 00:18:17,558
Con 10 milioni di sterline
242
00:18:17,840 --> 00:18:19,956
si potrebbe incrementare
le nostre forniture di cibo
243
00:18:20,160 --> 00:18:22,799
invece di buttare soldi pagando gli interessi
244
00:18:23,040 --> 00:18:24,951
per comprare grano argentino.
245
00:18:25,200 --> 00:18:27,555
- Sbaglio?
- � il whisky che � sbagliato.
246
00:18:27,800 --> 00:18:29,472
Ma richiederebbe del tempo.
247
00:18:29,720 --> 00:18:32,678
Whisky... questo � un esempio
che avvalora la mia teoria.
248
00:18:32,920 --> 00:18:34,956
Si tratta sempre di dollari.
249
00:18:35,200 --> 00:18:36,553
Una stretta mortale!
250
00:18:36,960 --> 00:18:39,793
Ho letto che gli americani
ci hanno prestato dei dollari.
251
00:18:40,360 --> 00:18:41,349
Ecco qui!
252
00:18:41,600 --> 00:18:43,795
Non ci sono scuse per questo whisky!
253
00:18:44,240 --> 00:18:46,231
- Un caso davvero strano.
- Cosa?
254
00:18:46,520 --> 00:18:48,636
Non hanno ancora trovato quell'americano.
255
00:18:48,960 --> 00:18:51,872
''Il mistero Kronin si infittisce.
Scomparso da 5 giorni!''
256
00:18:52,520 --> 00:18:54,795
- Non c'� nessuna traccia.
- Sempre la stessa storia.
257
00:18:55,080 --> 00:18:58,152
Prendi in mano un giornale,
uno dei nostri giornali.
258
00:18:58,360 --> 00:19:00,555
Che cosa ci trovi? Sempre Americani.
Americani, Americani, Americani.
259
00:19:00,960 --> 00:19:04,111
Tanto chiasso per niente. Per
me � chiaro cosa gli � successo.
260
00:19:04,400 --> 00:19:05,389
E cio�?
261
00:19:05,640 --> 00:19:07,358
Il tizio aveva a che fare...
262
00:19:07,600 --> 00:19:09,238
con uno dei loro aggeggi atomici.
263
00:19:09,480 --> 00:19:10,913
L'hanno preso i russi.
264
00:19:12,040 --> 00:19:14,759
Scusatemi, devo tornare in Parlamento.
265
00:19:15,240 --> 00:19:17,071
Anche i medici devono lavorare!
266
00:19:19,680 --> 00:19:22,353
Spero di non averle dato
un'impressione sbagliata di lui.
267
00:19:22,680 --> 00:19:25,114
� un marito normale sotto altri punti di vista.
268
00:19:25,440 --> 00:19:26,839
Ma questa cosa...
269
00:19:27,080 --> 00:19:29,389
sembra essersi impossessata della sua mente.
270
00:19:29,640 --> 00:19:33,269
Non mi importa il sabato
pomeriggio o la domenica mattina.
271
00:19:33,600 --> 00:19:34,828
Ma ora...
272
00:19:35,120 --> 00:19:36,838
tutte le sere dopo l'ufficio.
273
00:19:37,360 --> 00:19:38,429
� troppo.
274
00:19:39,320 --> 00:19:43,233
Va con la sua barchetta a
''Round Pond'' in Kensington Garden
275
00:19:44,240 --> 00:19:45,593
e si mette a giocare.
276
00:19:46,320 --> 00:19:47,548
Gioca di continuo!
277
00:19:48,280 --> 00:19:50,316
Signora Humpries, da quello che mi ha detto
278
00:19:50,560 --> 00:19:53,552
non mi sembra che ci sia niente
di anormale in suo marito.
279
00:19:57,160 --> 00:19:58,275
Stai buono, Monty.
280
00:19:58,560 --> 00:20:00,710
Il dottore sta visitando l'ultimo paziente.
281
00:20:00,920 --> 00:20:01,909
Aspetter�.
282
00:20:06,360 --> 00:20:07,952
Non la ringrazier� mai abbastanza.
283
00:20:08,480 --> 00:20:10,232
Ha ragione, poteva andare peggio.
284
00:20:10,600 --> 00:20:12,318
Poteva essere un avido!
285
00:20:13,720 --> 00:20:14,869
Ciao, Monty!
286
00:20:15,160 --> 00:20:16,229
� buono.
287
00:20:17,120 --> 00:20:19,111
Sei un cagnaccio cattivo.
288
00:20:21,640 --> 00:20:23,039
Buon pomeriggio.
289
00:20:26,080 --> 00:20:27,593
- Grazie ancora.
- Di nulla.
290
00:20:31,120 --> 00:20:32,997
- Era l'ultimo paziente.
- Bene.
291
00:20:34,360 --> 00:20:35,839
- Pu� andare, Miss Stevens.
- Grazie.
292
00:20:39,640 --> 00:20:41,278
Come mai sei qui, mia cara?
293
00:20:41,720 --> 00:20:43,517
- Ho bisogno di soldi.
- Quanto?
294
00:20:43,760 --> 00:20:46,069
10 sterline, le ho perse
giocando a Bridge da Mary.
295
00:20:46,320 --> 00:20:49,437
- Vuoi un passaggio a casa?
- No, mi aspetta fuori.
296
00:20:50,560 --> 00:20:52,869
Ho ricevuto una lettera da Bill Kronin.
297
00:21:00,000 --> 00:21:02,036
Davvero, mia cara?
298
00:21:03,320 --> 00:21:05,151
- Quando?
- Prima di pranzo.
299
00:21:05,360 --> 00:21:07,351
- Allora � vivo?
- Naturalmente.
300
00:21:07,600 --> 00:21:10,114
- Dov'�?
- Non vuole che tu lo sappia.
301
00:21:11,000 --> 00:21:12,513
Posso vedere la lettera?
302
00:21:12,880 --> 00:21:13,995
L'ho bruciata.
303
00:21:14,720 --> 00:21:16,711
Sono contento che si sia fatto vivo.
304
00:21:17,720 --> 00:21:18,789
Davvero?
305
00:21:19,800 --> 00:21:21,791
Vediamo, devono essere passati...
306
00:21:22,440 --> 00:21:25,238
5 giorni da quando l'ho spaventato a morte.
307
00:21:25,960 --> 00:21:28,190
Non credevo di sentire pi� parlare di lui.
308
00:21:28,720 --> 00:21:31,439
Pensavi che la tua gelosia
avrebbe allontanato Bill?
309
00:21:31,760 --> 00:21:32,715
S�.
310
00:21:33,520 --> 00:21:36,637
Vorrei non averla bruciata,
l'avresti letta anche tu.
311
00:21:37,480 --> 00:21:40,358
- Dimmi, non lo dir� a nessuno.
- Bill mi sta aspettando.
312
00:21:40,600 --> 00:21:42,909
Hai sentito? Mi sta aspettando.
313
00:21:43,040 --> 00:21:45,031
Mi ama e vuole che divorzi.
314
00:21:46,040 --> 00:21:48,554
Mi aspetta e mi ama come tu non mi hai mai amato.
315
00:21:50,080 --> 00:21:51,308
Credo tu debba andare.
316
00:21:53,720 --> 00:21:54,835
A proposito...
317
00:21:55,080 --> 00:21:56,752
Cosa ha detto Scotland Yard?
318
00:21:57,040 --> 00:21:59,235
- Scotland Yard?
- Erano contenti?
319
00:21:59,880 --> 00:22:02,838
- Gli hai detto della lettera?
- Perch� avrei dovuto?
320
00:22:03,120 --> 00:22:05,395
Hanno passato gli ultimi giorni
321
00:22:05,800 --> 00:22:07,552
cercandolo ovunque.
322
00:22:07,880 --> 00:22:09,108
Vivo o morto.
323
00:22:09,520 --> 00:22:12,557
La polizia degli Stati Uniti lo cerca ancora.
324
00:22:13,160 --> 00:22:14,593
E tu sai dove si trova.
325
00:22:14,960 --> 00:22:17,713
- Devi dirlo a Scotland Yard.
- Era una lettera personale.
326
00:22:17,960 --> 00:22:19,188
Aspetta un attimo.
327
00:22:19,480 --> 00:22:21,630
- In questa storia c'entro anch'io.
- Tu?
328
00:22:21,720 --> 00:22:22,709
Certo!
329
00:22:23,120 --> 00:22:26,556
Diventerei tuo complice se
tenessi questa cosa per me.
330
00:22:27,200 --> 00:22:29,156
� prevista una pena pesante.
331
00:22:29,360 --> 00:22:31,476
Centinaia di sterline o la galera.
332
00:22:32,120 --> 00:22:33,439
La mia condotta � limpida.
333
00:22:34,280 --> 00:22:35,349
Chi stai chiamando?
334
00:22:35,600 --> 00:22:37,830
- Scotland Yard.
- Riattacca.
335
00:22:39,800 --> 00:22:40,755
- Riattacca!
336
00:22:44,880 --> 00:22:46,677
Ti sta aspettando...
337
00:22:46,920 --> 00:22:48,990
e ti ama come io non ti ho mai amato.
338
00:22:49,920 --> 00:22:50,989
Bene!
339
00:22:51,840 --> 00:22:53,239
Ti odio!
340
00:27:05,360 --> 00:27:06,554
Che Dio ti benedica.
341
00:27:07,640 --> 00:27:08,755
Grazie, amico.
342
00:27:10,760 --> 00:27:12,512
Sono ancora in prima pagina.
343
00:27:12,560 --> 00:27:14,118
Ti ho reso famoso.
344
00:27:14,840 --> 00:27:16,068
Grazie, amico.
345
00:27:17,520 --> 00:27:20,159
Scotland Yard vaglia l'ipotesi
della perdita di memoria.
346
00:27:21,640 --> 00:27:23,676
Sembra che soffrissi di mal di testa.
347
00:27:23,960 --> 00:27:25,518
Dev'essere stato il mio Scotch.
348
00:27:28,080 --> 00:27:30,992
Non ho nemici... cos� dicono!
349
00:27:40,120 --> 00:27:42,395
Non vorrei sembrare indiscreto,
350
00:27:42,600 --> 00:27:44,716
ma ti dispiace dirmi cosa c'� in quella stanza?
351
00:27:45,160 --> 00:27:46,479
Una specie di bagno.
352
00:27:47,120 --> 00:27:48,758
Ma c'� gi� un bagno l�.
353
00:27:49,000 --> 00:27:50,797
� un altro genere di bagno.
354
00:27:51,520 --> 00:27:54,034
Spero che non sia un altro
caso della ''sposa nel bagno''.
355
00:27:54,440 --> 00:27:55,634
Non sono una sposa.
356
00:27:56,920 --> 00:27:59,388
Ora capisco cosa apprezza Storm in te.
357
00:28:00,160 --> 00:28:02,390
- Come sta Storm?
- Sta bene.
358
00:28:03,280 --> 00:28:04,998
Ha ricevuto una tua lettera.
359
00:28:05,200 --> 00:28:06,269
Davvero?
360
00:28:06,760 --> 00:28:08,876
- � davvero furba!
- Gi�!
361
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
- Hai fame?
- S�, posso mangiare?
362
00:28:21,720 --> 00:28:22,789
Come hai dormito?
363
00:28:23,200 --> 00:28:24,872
Bene, tenendo conto del freddo.
364
00:28:25,120 --> 00:28:27,793
- Vorrei dei vestiti.
- Ti porto qualcosa.
365
00:28:28,480 --> 00:28:30,550
- � tutto a posto in bagno?
- Certo.
366
00:28:31,160 --> 00:28:32,718
Vuoi controllare?
367
00:28:34,760 --> 00:28:35,988
Un'altra volta.
368
00:28:38,720 --> 00:28:40,551
Purtroppo non c'� acqua calda.
369
00:28:40,680 --> 00:28:42,238
Non ti scusare.
370
00:28:43,280 --> 00:28:45,111
� carino che ti preoccupi
371
00:28:45,360 --> 00:28:47,749
dell'acqua calda o del bagno
372
00:28:48,600 --> 00:28:49,669
o di come dormo.
373
00:28:50,520 --> 00:28:52,272
Sei davvero troppo gentile.
374
00:28:54,680 --> 00:28:56,875
Non vorrei mi prendessi per un ingrato,
375
00:28:57,480 --> 00:29:00,836
ma ci sono un paio di cose pi�
importanti che vorrei capire.
376
00:29:01,480 --> 00:29:02,754
Dove sono?
377
00:29:03,240 --> 00:29:04,559
Cosa ci faccio qui?
378
00:29:05,360 --> 00:29:07,999
Per quanto tempo dovr� mangiare questa spazzatura?
379
00:29:08,720 --> 00:29:10,631
Mi dispiace per il cibo...
380
00:29:11,040 --> 00:29:12,792
ma per me non � facile.
381
00:29:13,520 --> 00:29:14,999
Non � facile per te?
382
00:29:15,760 --> 00:29:17,796
Un gioco � un gioco, mi hai spaventato.
383
00:29:18,000 --> 00:29:19,353
Era questa l'idea?
384
00:29:20,040 --> 00:29:21,234
Sono spaventato.
385
00:29:21,480 --> 00:29:23,914
Mi dispiace per Storm, ma
non la porter� pi� a cena.
386
00:29:24,560 --> 00:29:26,039
Ora posso andare a casa?
387
00:29:26,760 --> 00:29:30,070
Quello che non capisci �
che non cerco di spaventarti
388
00:29:30,360 --> 00:29:31,839
o di farti dispiacere.
389
00:29:32,080 --> 00:29:35,197
Un marito sensibile e civile
non avrebbe niente in contrario
390
00:29:35,360 --> 00:29:37,316
se un altro volesse sposare sua moglie.
391
00:29:37,520 --> 00:29:39,954
Potrebbe anche capire
l'eventualit� di un adulterio.
392
00:29:40,680 --> 00:29:43,831
Ma quando quest'attrazione diventa un'abitudine
393
00:29:44,480 --> 00:29:46,994
che si ripete di continuo sotto il suo naso
394
00:29:47,800 --> 00:29:50,758
ed � costretto a sopportare questa impudenza,
395
00:29:51,640 --> 00:29:53,596
allora... l'intelligenza
396
00:29:54,440 --> 00:29:57,398
di questo marito sensibile
e civile viene insultata
397
00:29:58,080 --> 00:30:02,119
e d� luogo a comportamenti insensibili e incivili.
398
00:30:03,120 --> 00:30:04,758
Vedi, attraverso te
399
00:30:04,960 --> 00:30:06,757
io voglio far soffrire mia moglie
400
00:30:07,000 --> 00:30:09,992
con una lunga lista di insulti calcolati.
401
00:30:11,640 --> 00:30:14,029
- Ti uccider�.
- Annoiandomi a morte?
402
00:30:14,240 --> 00:30:16,515
Mia moglie sospetter� di me.
403
00:30:16,920 --> 00:30:19,912
Forse ne avr� la certezza,
ma non potr� mai provarlo.
404
00:30:21,000 --> 00:30:22,319
Mi spezzi il cuore.
405
00:30:23,880 --> 00:30:25,233
Ci vediamo domani.
406
00:30:25,800 --> 00:30:26,755
Aspetta.
407
00:30:27,040 --> 00:30:29,315
Devi ancora spiegarmi perch� sono qui.
408
00:30:30,400 --> 00:30:32,152
Vediamo se indovini.
409
00:30:32,680 --> 00:30:35,717
Perch� ti tengo prigioniero
invece di ucciderti subito?
410
00:30:36,240 --> 00:30:37,434
Io so perch�.
411
00:30:39,120 --> 00:30:40,838
Ti aiuter� a far passare il tempo.
412
00:30:44,000 --> 00:30:45,194
Dormi bene.
413
00:31:35,400 --> 00:31:36,435
Ciao, cara.
414
00:31:37,600 --> 00:31:39,750
- Voglio parlare di quella lettera.
- Quale lettera?
415
00:31:41,400 --> 00:31:43,038
La lettera di Bill Kronin.
416
00:31:43,680 --> 00:31:44,829
Quella lettera!
417
00:31:45,560 --> 00:31:47,630
Sapevi che non poteva esserci quella
418
00:31:48,240 --> 00:31:49,753
o nessun'altra lettera!
419
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
L'hai ucciso, vero?
420
00:31:52,160 --> 00:31:54,754
L'hai ucciso la sera in cui vi ho lasciati soli.
421
00:31:55,360 --> 00:31:59,035
Sono costretta a raccontare tutto a Scotland Yard.
422
00:32:00,640 --> 00:32:03,279
Che tu creda che Bill sia vivo o morto,
423
00:32:03,560 --> 00:32:05,551
a Citt� del Messico o che l'abbia ucciso io,
424
00:32:05,800 --> 00:32:08,872
una cosa � certa: non andrai a Scotland Yard.
425
00:32:09,720 --> 00:32:10,311
Perch�?
426
00:32:10,360 --> 00:32:13,830
Verrebbe fuori la tua relazione con Bill Kronin.
427
00:32:14,080 --> 00:32:16,594
Non sveleresti mai i tuoi intrighi personali.
428
00:32:17,520 --> 00:32:20,637
La tua reputazione � pi�
importante del tuo senso del dovere.
429
00:32:21,280 --> 00:32:23,874
Non la metteresti in pericolo
andando a Scotland Yard.
430
00:32:29,000 --> 00:32:30,274
Ne sei sicuro?
431
00:32:30,520 --> 00:32:32,272
Mai stato cos� sicuro.
432
00:33:18,960 --> 00:33:21,235
Credi sia diventato matto, Joe?
433
00:33:21,760 --> 00:33:22,829
Non ancora.
434
00:33:24,080 --> 00:33:25,911
Peccato tu non sappia parlare.
435
00:34:00,120 --> 00:34:01,314
Ti farai male.
436
00:34:05,960 --> 00:34:07,552
Ho portato del Martini.
437
00:34:08,040 --> 00:34:09,189
- Vuoi assaggiare?
- Grazie.
438
00:34:09,680 --> 00:34:10,795
E del ghiaccio.
439
00:34:11,040 --> 00:34:12,359
� nel thermos bianco.
440
00:34:12,640 --> 00:34:13,595
Obbligato.
441
00:34:16,240 --> 00:34:17,195
Del pollo.
442
00:34:20,960 --> 00:34:22,439
E le pastiglie digestive.
443
00:34:23,480 --> 00:34:24,595
Troppo gentile.
444
00:34:29,440 --> 00:34:30,668
Il giornale.
445
00:34:33,640 --> 00:34:35,153
Sar� un inverno duro.
446
00:34:36,840 --> 00:34:39,559
- Dove sono?
- Quarta pagina, sesta colonna.
447
00:34:40,120 --> 00:34:41,348
Perdo colpi.
448
00:34:41,480 --> 00:34:43,038
Sei un fuoco di paglia,
449
00:34:43,320 --> 00:34:44,753
durerai poco.
450
00:34:47,480 --> 00:34:48,674
Mio Dio!
451
00:34:49,840 --> 00:34:52,035
Vedo che il misterioso straniero
452
00:34:52,360 --> 00:34:54,749
con accento americano non ha portato a niente.
453
00:34:55,800 --> 00:34:56,630
Peccato.
454
00:34:57,160 --> 00:34:58,673
Ci speravo!
455
00:34:58,920 --> 00:35:00,990
Che ne dici di un libro per passare il tempo?
456
00:35:01,120 --> 00:35:03,588
- D'accordo.
- Hai preferenze?
457
00:35:04,400 --> 00:35:05,549
Dipende.
458
00:35:06,560 --> 00:35:08,869
Quanto ci impiegherebbe a guarire una gamba rotta?
459
00:35:08,920 --> 00:35:10,911
6 settimane circa. Perch�?
460
00:35:12,360 --> 00:35:14,715
Ho sentito che uno dei grandi piaceri della vita
461
00:35:15,000 --> 00:35:16,194
� rompersi la gamba
462
00:35:16,400 --> 00:35:19,119
e leggere a letto ''La vita
di Samuel Johnson'' di Boswell.
463
00:35:19,400 --> 00:35:21,072
Ce le ho 6 settimane?
464
00:35:22,000 --> 00:35:23,831
Domani ti porto il primo volume.
465
00:35:25,160 --> 00:35:27,116
Stai andando via?
466
00:35:28,600 --> 00:35:30,272
Non puoi fermarti un po' a parlare?
467
00:35:32,520 --> 00:35:33,873
Mi sento solo.
468
00:35:35,760 --> 00:35:36,875
D'accordo, ma solo per qualche minuto.
469
00:35:37,480 --> 00:35:39,630
Devo rispettare la mia tabella di marcia.
470
00:35:40,360 --> 00:35:41,793
Di cosa vuoi parlare?
471
00:35:43,680 --> 00:35:45,910
- Della guerra dei nervi.
- In politica?
472
00:35:46,600 --> 00:35:49,478
No, di questa tra te e me.
473
00:35:52,960 --> 00:35:55,872
Ho indovinato il tuo piano sul delitto perfetto.
474
00:35:59,880 --> 00:36:00,949
Non hai nessun piano.
475
00:36:02,040 --> 00:36:03,917
Forse credevi di averne uno,
476
00:36:04,360 --> 00:36:06,715
ma ora che sono qui non ti sembra cos� perfetto.
477
00:36:07,560 --> 00:36:08,913
Sei nei guai.
478
00:36:09,320 --> 00:36:10,469
Cosa farai?
479
00:36:10,760 --> 00:36:12,273
Mi ucciderai comunque?
480
00:36:13,320 --> 00:36:14,435
Sei troppo furbo.
481
00:36:15,160 --> 00:36:17,390
L'hai cambiato e speri che io non me ne accorga.
482
00:36:18,520 --> 00:36:21,273
La guerra dei nervi, ecco cosa stai facendo.
483
00:36:22,680 --> 00:36:24,796
Quelle misteriose boule!
484
00:36:24,880 --> 00:36:27,872
La stanza buia con la luce
verde, i guanti... Funziona!
485
00:36:29,040 --> 00:36:30,473
Ben congeniato,
486
00:36:30,920 --> 00:36:32,399
ma non funzioner�.
487
00:36:33,520 --> 00:36:35,431
Ci sono gi� passato al College.
488
00:36:35,560 --> 00:36:37,278
Noi per� eravamo pi� bravi.
489
00:36:37,600 --> 00:36:38,715
Vuoi uccidermi?
490
00:36:39,640 --> 00:36:41,278
Non sei capace!
491
00:36:41,520 --> 00:36:42,919
Non ti illudere.
492
00:36:43,600 --> 00:36:45,830
Il modo in cui ti uccider� � astratto.
493
00:36:46,280 --> 00:36:49,238
E il modo in cui mi disfer� del
tuo corpo non presenta ostacoli.
494
00:36:50,080 --> 00:36:50,796
Continua.
495
00:36:50,920 --> 00:36:52,717
Il piano consiste in questo:
496
00:36:52,960 --> 00:36:56,157
ora sto facendo una sorta
di polizza d'assicurazione.
497
00:36:57,040 --> 00:36:59,634
Per questo devo tenerti qui qualche mese.
498
00:37:00,520 --> 00:37:02,670
Sei scomparso e tutti si dispereranno per te.
499
00:37:03,080 --> 00:37:05,310
Nessuno sospetta di me.
500
00:37:05,720 --> 00:37:08,598
Ma supponiamo pure che senza
saperlo io sia sospettato.
501
00:37:09,480 --> 00:37:12,233
Supponiamo che indaghino su di me.
502
00:37:12,600 --> 00:37:15,797
e che scoprano che sono la
causa della tua scomparsa:
503
00:37:16,720 --> 00:37:19,632
se ti avessi gi� ucciso
diventerebbe pericoloso per me.
504
00:37:20,240 --> 00:37:21,559
Bella trovata!
505
00:37:21,720 --> 00:37:23,472
In teoria � come se fossi morto,
506
00:37:24,160 --> 00:37:27,630
ma se sar� necessario potrai
presentarti vivo in ogni momento.
507
00:37:28,920 --> 00:37:29,989
Ora, Bill,
508
00:37:30,160 --> 00:37:31,752
la cosa pi� importante.
509
00:37:32,320 --> 00:37:35,437
Il tuo trapasso dalla vita alla morte
510
00:37:36,200 --> 00:37:40,512
non offrir� nessun ulteriore indizio
sulla tua misteriosa scomparsa.
511
00:37:42,880 --> 00:37:44,472
Mi congratulo.
512
00:37:45,440 --> 00:37:48,034
- Voglio stringerti la mano.
- Grazie.
513
00:37:51,760 --> 00:37:53,318
Ti piace il mio piano?
514
00:37:53,520 --> 00:37:55,192
Niente male.
515
00:37:55,360 --> 00:37:56,679
Veramente.
516
00:37:57,400 --> 00:37:58,355
Bene!
517
00:37:58,640 --> 00:38:02,519
Suppongo di poter imparare
il libro di Boswell a memoria!
518
00:38:02,760 --> 00:38:05,149
Ti porter� il primo volume domani.
519
00:38:05,440 --> 00:38:06,429
Grazie.
520
00:38:08,360 --> 00:38:10,237
- Solo un'ultima cosa!
- Cosa?
521
00:38:10,600 --> 00:38:13,114
Quando arriver� il momento, non mi ucciderai.
522
00:38:14,160 --> 00:38:15,149
Non sei il tipo.
523
00:38:15,880 --> 00:38:17,313
Continua a sperarlo.
524
00:38:46,320 --> 00:38:48,231
Monty, vieni qui.
525
00:39:17,280 --> 00:39:19,157
Vieni qui!
526
00:39:42,200 --> 00:39:43,349
Dove sei?
527
00:40:07,200 --> 00:40:08,553
Dove sei?
528
00:40:16,520 --> 00:40:17,794
Sei davvero furbo.
529
00:40:18,240 --> 00:40:19,912
Anche troppo!
530
00:40:32,560 --> 00:40:35,472
Vecchio furbone, che sorpresa!
531
00:40:35,560 --> 00:40:36,675
Vieni qui.
532
00:40:37,520 --> 00:40:38,635
Forza, vieni qui!
533
00:40:44,000 --> 00:40:46,434
Sei un bravo ragazzo.
534
00:40:46,560 --> 00:40:47,879
Vieni qui, bello.
535
00:40:48,080 --> 00:40:50,469
Sei venuto a trovare ''Montecristo''?
536
00:40:52,120 --> 00:40:53,394
Hai visto Monty?
537
00:40:54,080 --> 00:40:55,513
Non � qui.
538
00:40:55,840 --> 00:40:58,718
- Mio marito sta ancora lavorando?
- � andato via 5 minuti fa.
539
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
5 minuti?
540
00:41:00,400 --> 00:41:03,437
- La macchina � in garage?
- Non saprei.
541
00:41:04,760 --> 00:41:05,795
Grazie.
542
00:41:11,880 --> 00:41:13,791
Sei un tesoro...
543
00:41:14,160 --> 00:41:17,789
Davvero un bel regalo, non parlo
con un essere umano da 4 mesi.
544
00:41:18,080 --> 00:41:19,115
Grazie, amico.
545
00:41:22,120 --> 00:41:23,917
Che succede di l�?
546
00:41:24,360 --> 00:41:26,510
Vai a vedere e torna a dirmelo.
547
00:41:27,400 --> 00:41:28,355
Vai!
548
00:41:30,560 --> 00:41:33,552
Ciao Monty. Sei diventato un problema.
549
00:41:33,960 --> 00:41:35,791
Vieni qui!
550
00:41:37,560 --> 00:41:39,596
Fai il bravo ragazzo, raccontami tutto.
551
00:41:40,040 --> 00:41:41,553
Che succede l� dentro?
552
00:41:41,840 --> 00:41:43,034
Cosa hai visto?
553
00:41:45,000 --> 00:41:46,672
Vuoi lasciare Monty con me?
554
00:41:48,320 --> 00:41:49,992
Non te ne starai andando?
555
00:41:50,280 --> 00:41:52,157
Abbiamo tante cose da dirci.
556
00:41:52,320 --> 00:41:56,074
Ho un po' di tempo prima che la via sia libera!
557
00:41:56,720 --> 00:41:58,039
Come?
558
00:41:58,240 --> 00:41:59,958
Notizie dal mondo esterno:
559
00:42:00,760 --> 00:42:02,796
Storm stava per scoprirmi grazie a lui.
560
00:42:03,880 --> 00:42:05,916
Andr� meglio la prossima volta!
561
00:42:06,160 --> 00:42:07,639
Vedo che hai quasi finito Boswell.
562
00:42:08,320 --> 00:42:09,992
- Vuoi qualcos'altro?
- S�.
563
00:42:10,520 --> 00:42:12,670
Una grammatica di spagnolo?
564
00:42:12,920 --> 00:42:14,876
Ho sempre desiderato imparare lo spagnolo.
565
00:42:15,120 --> 00:42:16,758
Questo � il momento migliore.
566
00:42:17,680 --> 00:42:19,716
Forse un giorno andr� in Spagna.
567
00:42:20,720 --> 00:42:21,869
Vediamo...
568
00:42:22,360 --> 00:42:26,239
Sei qui da 4 mesi e hai letto Boswell in 4 volumi.
569
00:42:27,880 --> 00:42:31,236
Io ti consiglierei qualcosa... in un volume.
570
00:42:32,080 --> 00:42:33,832
Un volume breve.
571
00:42:39,760 --> 00:42:40,715
Dimmi,
572
00:42:40,960 --> 00:42:43,110
credi nella vita dopo la morte?
573
00:42:44,080 --> 00:42:45,718
In un certo senso s�.
574
00:42:45,920 --> 00:42:47,194
Credo di s�.
575
00:42:47,640 --> 00:42:49,835
Non ci ho riflettuto molto fino a oggi.
576
00:42:50,080 --> 00:42:53,709
Dunque non ti interessa cosa ne
sar� del tuo corpo dopo la morte?
577
00:42:55,960 --> 00:43:01,398
Anche un uomo dilaniato da
una bomba se ne interesserebbe.
578
00:43:01,800 --> 00:43:03,153
Sempre che rimanga qualcosa.
579
00:43:03,360 --> 00:43:06,397
L'eliminazione del corpo
� uno dei problemi maggiori
580
00:43:06,520 --> 00:43:07,999
che il futuro assassino deve risolvere.
581
00:43:08,640 --> 00:43:12,235
Molti assassini estremamente precisi
582
00:43:12,280 --> 00:43:13,633
hanno fallito
583
00:43:13,680 --> 00:43:17,275
arrivati al momento di sbarazzarsi del corpo.
584
00:43:18,600 --> 00:43:21,990
Bruciare il corpo potrebbe
sembrare una soluzione semplice,
585
00:43:22,400 --> 00:43:25,358
ma fallisce quando l'assassino scopre
586
00:43:25,400 --> 00:43:28,198
che il corpo si rifiuta di diventare cenere.
587
00:43:28,960 --> 00:43:31,793
La sepoltura in un giardino o in una cantina
588
00:43:32,120 --> 00:43:34,588
spesso non � che un rimedio temporaneo.
589
00:43:35,320 --> 00:43:37,709
Portare il corpo in mare su una barca
590
00:43:37,960 --> 00:43:40,076
e gettarlo in acqua ben legato
591
00:43:40,680 --> 00:43:41,874
non � consigliabile.
592
00:43:42,880 --> 00:43:45,314
L'Inghilterra � piena di posti tranquilli.
593
00:43:45,600 --> 00:43:48,637
Perch� non fare un bel buco e mettermici dentro?
594
00:43:49,160 --> 00:43:51,151
Sepoltura in qualche luogo solitario...
595
00:43:51,640 --> 00:43:53,517
- Assolutamente no.
- Perch�?
596
00:43:54,160 --> 00:43:57,391
La sorte di solito vuole
597
00:43:57,760 --> 00:43:59,955
che buche rimaste chiuse per secoli
598
00:44:00,920 --> 00:44:03,036
diventino la meta di picnic
599
00:44:03,360 --> 00:44:06,238
con cani che scavano buche nel terreno.
600
00:44:07,280 --> 00:44:10,431
Perch� non mi fai a pezzetti
e mi disperdi in giro?
601
00:44:10,720 --> 00:44:12,676
L'idea non mi attrae affatto.
602
00:44:13,240 --> 00:44:15,196
Conosci il caso di quel ragazzo
603
00:44:15,400 --> 00:44:18,949
che ha nascosto la vittima in
un baule nel deposito bagagli?
604
00:44:19,120 --> 00:44:20,439
- Che ne dici?
- No.
605
00:44:20,720 --> 00:44:23,712
In Inghilterra � un'abitudine
antica, praticamente un'istituzione,
606
00:44:24,200 --> 00:44:26,953
ma la percentuale di fallimenti � scoraggiante.
607
00:44:27,440 --> 00:44:30,238
Come vedi ci ho pensato bene.
608
00:44:30,720 --> 00:44:32,870
Oramai sei incastrato? Non hai vie d'uscita.
609
00:44:33,440 --> 00:44:34,395
Peccato.
610
00:44:34,800 --> 00:44:35,755
Al contrario.
611
00:44:36,280 --> 00:44:38,475
Ho trovato una sola e definitiva via d'uscita.
612
00:44:40,040 --> 00:44:42,838
La soluzione del problema
� in quelle boule d'acqua.
613
00:44:43,600 --> 00:44:45,875
Contengono un concentrato che � in grado
614
00:44:46,160 --> 00:44:47,479
di dissolvere in poche ore
615
00:44:47,720 --> 00:44:50,234
ogni atomo di carne o di ossa
del corpo umano in poche ore.
616
00:44:51,560 --> 00:44:52,754
Congratulazioni.
617
00:44:53,200 --> 00:44:54,474
La formula � semplice.
618
00:44:55,960 --> 00:44:57,075
L'hai presa in saldo?
619
00:44:57,360 --> 00:44:59,271
Il mio problema � assicurarmi
620
00:44:59,560 --> 00:45:01,949
che la soluzione produca l'effetto desiderato
621
00:45:02,240 --> 00:45:03,468
sulla carne
622
00:45:03,640 --> 00:45:06,393
senza reagire nello stesso modo su ferro,
623
00:45:06,800 --> 00:45:08,791
acciaio, ottone, piombo
624
00:45:09,000 --> 00:45:10,956
o altri metalli usati per lavori idraulici.
625
00:45:12,680 --> 00:45:14,716
Sto per essere buttato nel lavandino?
626
00:45:14,960 --> 00:45:15,995
Esattamente.
627
00:45:16,240 --> 00:45:19,312
Spero apprezzerai la comodit�. Qualche domanda?
628
00:45:20,920 --> 00:45:22,478
Non credere
629
00:45:22,720 --> 00:45:24,472
che dubiti del tuo sistema
630
00:45:24,720 --> 00:45:26,915
o che cerchi una tattica per perdere tempo.
631
00:45:27,200 --> 00:45:28,428
Che vuoi dire?
632
00:45:28,920 --> 00:45:31,718
Sei sicuro che questo liquido funzioni?
633
00:45:31,800 --> 00:45:33,472
Vorrei che non me lo avessi ricordato.
634
00:45:34,560 --> 00:45:36,994
Le nostre chiacchiere mi hanno fatto dimenticare
635
00:45:37,040 --> 00:45:39,429
la triste decisione che ho dovuto prendere.
636
00:45:40,520 --> 00:45:41,839
Monty?
637
00:45:45,360 --> 00:45:46,793
Non ho alternative.
638
00:45:47,160 --> 00:45:49,720
Se mi ha seguito una volta, lo far� di nuovo.
639
00:45:50,040 --> 00:45:52,759
Hai uno strano senso dell'umorismo.
640
00:45:53,640 --> 00:45:54,595
Vieni qui.
641
00:45:56,520 --> 00:45:58,351
Per l'amor del cielo!
642
00:45:58,600 --> 00:45:59,555
Vieni qui!
643
00:46:04,320 --> 00:46:05,514
Non vorrai...
644
00:46:08,360 --> 00:46:10,635
- Vieni Monty!
- Vieni qui!
645
00:46:29,680 --> 00:46:30,669
Vieni qui!
646
00:46:33,320 --> 00:46:34,469
Vieni qui, stupido!
647
00:46:37,560 --> 00:46:39,596
Bravo ragazzo!
648
00:46:41,160 --> 00:46:43,435
- Dammi quel cane.
- Vieni a prenderlo.
649
00:46:46,400 --> 00:46:47,310
Bravo ragazzo!
650
00:46:50,960 --> 00:46:54,635
Credevo che i cani venissero
portati al canile municipale.
651
00:46:55,040 --> 00:46:56,598
Aitkin, vieni qui.
652
00:46:57,520 --> 00:47:00,318
Ve l'ho descritto, chiamatemi appena lo trovate.
653
00:47:00,920 --> 00:47:01,875
Fatto?
654
00:47:02,080 --> 00:47:05,277
L'annuncio apparir� sul giornale di domani mattina
655
00:47:05,560 --> 00:47:08,597
e su quello della sera.
656
00:47:11,440 --> 00:47:12,555
Dov'� Monty?
657
00:47:13,160 --> 00:47:15,879
- � con te, vero?
- Perch� dovrebbe?
658
00:47:16,240 --> 00:47:18,117
Ti � corso dietro in garage.
659
00:47:18,640 --> 00:47:19,675
Chiamiamolo.
660
00:47:19,920 --> 00:47:21,433
Non questo garage.
661
00:47:21,920 --> 00:47:24,150
- Al tuo studio.
- Quel garage!
662
00:47:24,680 --> 00:47:25,829
Dov'�?
663
00:47:26,080 --> 00:47:29,675
Capisco che sei sconvolta
perch� hai perso il tuo cane.
664
00:47:30,560 --> 00:47:32,835
- Ma io che c'entro?
- Non � scappato senza motivo.
665
00:47:32,880 --> 00:47:35,189
Ti � corso dietro, devi averlo visto!
666
00:47:35,360 --> 00:47:36,998
Posso avere la cena? Ho fame.
667
00:47:44,480 --> 00:47:46,038
- La cena.
- Si, signora.
668
00:47:58,320 --> 00:48:00,834
Se si � perso dovresti provare al canile.
669
00:48:01,120 --> 00:48:02,075
Grazie.
670
00:48:02,360 --> 00:48:05,033
Potremmo mettere un annuncio sui giornali.
671
00:48:05,440 --> 00:48:07,795
Vorrei che non mettessi il cappotto sul letto.
672
00:48:07,960 --> 00:48:09,678
Era un furbetto.
673
00:48:10,160 --> 00:48:11,752
Non preoccuparti, ritorner�.
674
00:49:12,560 --> 00:49:14,232
- Il dottor Riordan?
- S�.
675
00:49:14,320 --> 00:49:15,548
Mi chiamo Finsbury.
676
00:49:15,800 --> 00:49:17,995
Non ricevo fuori orario di visita.
677
00:49:18,040 --> 00:49:19,109
Suppongo di no.
678
00:49:19,400 --> 00:49:21,834
Per un appuntamento chiami domani mattina.
679
00:49:22,040 --> 00:49:23,359
Credo ci sia un errore.
680
00:49:23,560 --> 00:49:24,993
Lei � fuori strada.
681
00:49:25,720 --> 00:49:28,280
- Non � un paziente.
- Temo di no.
682
00:49:31,720 --> 00:49:33,756
Bello studio! Posso sedermi?
683
00:49:34,040 --> 00:49:34,995
Certo.
684
00:49:37,400 --> 00:49:39,709
Suppongo voglia sapere cosa ci faccio qui.
685
00:49:41,360 --> 00:49:42,429
Bene.
686
00:49:42,680 --> 00:49:44,796
� per un cane che credo abbia perso.
687
00:49:45,520 --> 00:49:47,556
Un cane che risponde al nome di...
688
00:49:48,480 --> 00:49:50,391
� scritto qui, sul suo annuncio.
689
00:49:53,320 --> 00:49:55,117
Eccolo.
690
00:49:55,520 --> 00:49:57,431
Monty. � questo il nome?
691
00:49:57,840 --> 00:49:59,831
Bianco, a pelo corto.
692
00:50:01,120 --> 00:50:03,714
Mi scuso per essere piombato qui a questo modo.
693
00:50:03,880 --> 00:50:05,029
L'ha trovato?
694
00:50:05,240 --> 00:50:07,310
No, non ancora.
695
00:50:07,640 --> 00:50:08,629
Non capisco.
696
00:50:09,040 --> 00:50:11,315
Speravo potesse aggiungere
qualcosa alla descrizione.
697
00:50:11,560 --> 00:50:12,834
No, non posso.
698
00:50:13,080 --> 00:50:15,719
Forse potrebbe darmi altri
dettagli sulla scomparsa.
699
00:50:15,960 --> 00:50:17,837
Ha ricevuto l'incarico di cercare il cane?
700
00:50:18,760 --> 00:50:20,034
In un certo senso.
701
00:50:20,680 --> 00:50:22,716
- Fa parte del mio lavoro.
- Il suo lavoro?
702
00:50:24,160 --> 00:50:25,388
Sono di Scotland Yard.
703
00:50:27,200 --> 00:50:29,077
Ci capitano i lavori pi� stupidi.
704
00:50:29,440 --> 00:50:31,476
Scotland Yard cerca un cane scomparso?
705
00:50:31,880 --> 00:50:34,792
Mi sono meravigliato anch'io,
ma ormai i giochi erano fatti.
706
00:50:35,200 --> 00:50:36,838
Sa come vanno queste cose.
707
00:50:37,080 --> 00:50:40,231
Ho ricevuto l'incarico dopo la
denuncia della signora Riordan.
708
00:50:41,080 --> 00:50:43,594
Mia moglie si � rivolta a Scotland Yard?
709
00:50:43,920 --> 00:50:46,354
- Di certo glielo ha detto.
- No.
710
00:50:46,520 --> 00:50:49,080
- Ha la denuncia con s�?
- S�, certo.
711
00:50:49,200 --> 00:50:50,758
Posso vederla?
712
00:51:01,640 --> 00:51:05,633
- Non posso aggiungere altro.
- E un peccato.
713
00:51:07,840 --> 00:51:09,876
- Lei era la nostra ultima speranza.
- E un vero peccato.
714
00:51:10,120 --> 00:51:11,599
Era un cagnetto simpatico.
715
00:51:11,800 --> 00:51:13,916
� gentile da parte sua prendersi tanto disturbo.
716
00:51:13,960 --> 00:51:17,316
- Di nulla.
- Ringrazi anche i suoi superiori.
717
00:51:17,720 --> 00:51:20,109
Ringrazier� certamente i miei superiori.
718
00:51:20,160 --> 00:51:22,355
Non volevo essere scortese,
719
00:51:22,600 --> 00:51:25,319
ma ho capito che lei deve essere una recluta.
720
00:51:25,520 --> 00:51:28,273
E io che credevo di essermi mostrato sicuro di me!
721
00:51:28,360 --> 00:51:30,669
Qual � il suo ''grado''? � questa la parola?
722
00:51:30,880 --> 00:51:32,438
S�, � questa.
723
00:51:32,840 --> 00:51:34,239
Sono Soprintendente.
724
00:51:38,720 --> 00:51:40,597
Lei � il Soprintendente Finsbury?
725
00:51:40,760 --> 00:51:42,671
- S�.
- Davvero?
726
00:51:42,960 --> 00:51:44,951
� bello conoscere un esperto del crimine.
727
00:51:45,200 --> 00:51:48,397
- Le interessano gli omicidi?
- Sono solo un dilettante.
728
00:51:49,000 --> 00:51:51,992
Non sia modesto, tutti gli
assassini sono dilettanti.
729
00:51:52,360 --> 00:51:54,430
Nessuno di professione fa l'assassino.
730
00:51:54,600 --> 00:51:56,477
La vera professione � il gioco
731
00:51:56,760 --> 00:51:58,671
di quelli che cercano di catturarli.
732
00:52:03,880 --> 00:52:06,348
- Non ci aveva mai pensato?
- No, mai.
733
00:53:07,680 --> 00:53:10,319
Sono spiacente di doverla disturbare di nuovo.
734
00:53:10,520 --> 00:53:13,398
Il suo interesse verso il mio
cane � davvero encomiabile.
735
00:53:13,720 --> 00:53:14,789
Gi�.
736
00:53:15,200 --> 00:53:17,589
C'� una cosa che avevo completamente dimenticato
737
00:53:17,800 --> 00:53:20,997
e non volevo disturbarla ancora nel suo studio.
738
00:53:21,880 --> 00:53:24,314
� una cosa senza importanza,
ma visto che sono qui...
739
00:53:24,520 --> 00:53:25,475
Dica pure.
740
00:53:25,920 --> 00:53:27,638
Si ricorda di quel giovanotto...
741
00:53:28,360 --> 00:53:29,429
Qual era il nome?
742
00:53:29,880 --> 00:53:32,872
� scomparso qualche mese fa. Un suo amico.
743
00:53:33,640 --> 00:53:35,949
- Come si chiamava?
- Bill Kronin.
744
00:53:36,400 --> 00:53:37,594
Esatto.
745
00:53:38,280 --> 00:53:40,589
L'abbiamo interrogata diverse volte,
746
00:53:40,680 --> 00:53:42,875
ma non � stato di grande aiuto.
747
00:53:43,080 --> 00:53:45,992
- No, povero Bill.
- Povero Bill?
748
00:53:47,240 --> 00:53:50,198
Deve essergli successo qualcosa
di sgradevole, non crede?
749
00:53:50,800 --> 00:53:54,634
Non lo so. Potrebbe essersi
cacciato in qualche guaio
750
00:53:54,880 --> 00:53:56,791
e aver deciso di sparire.
751
00:53:56,920 --> 00:53:58,433
Bill nei guai?
752
00:53:59,480 --> 00:54:00,993
Con una ragazza per esempio.
753
00:54:01,360 --> 00:54:03,555
- Forse una donna sposata.
- Non Bill.
754
00:54:04,240 --> 00:54:07,437
- Pensa sia cos� impossibile?
- Molto improbabile.
755
00:54:07,760 --> 00:54:08,749
Davvero?
756
00:54:09,240 --> 00:54:12,198
Non tutti condividono la sua
opinione sul Signor Kronin.
757
00:54:12,400 --> 00:54:13,594
Cosa vuole dire?
758
00:54:14,080 --> 00:54:16,514
Mi riferisco a una lettera
anonima che abbiamo ricevuto
759
00:54:16,760 --> 00:54:18,557
subito dopo la sua scomparsa.
760
00:54:19,160 --> 00:54:22,277
Non l'ho qui con me, sono qui per il cane.
761
00:54:22,640 --> 00:54:25,473
Non vorrei pensasse che mi
impiccio dei suoi affari personali.
762
00:54:25,840 --> 00:54:27,159
Di cosa parla?
763
00:54:28,000 --> 00:54:29,956
Qualcuno ci ha scritto
764
00:54:30,120 --> 00:54:32,998
dicendo che il Signor Kronin aveva
una storia con una donna sposata.
765
00:54:33,240 --> 00:54:35,629
- Ci ha scritto anche il suo nome.
- Allora?
766
00:54:35,960 --> 00:54:39,270
Rimarr� molto seccato. Si tratta di sua moglie.
767
00:54:40,800 --> 00:54:43,439
- Mia moglie?
- S�, mi dispiace.
768
00:54:44,000 --> 00:54:46,355
Il tizio, quello della lettera,
769
00:54:46,720 --> 00:54:48,756
continuava insinuando che per questo motivo
770
00:54:49,000 --> 00:54:51,560
lei avrebbe a che fare con la sua scomparsa.
771
00:54:52,320 --> 00:54:53,912
Mia moglie e Bill?
772
00:54:54,160 --> 00:54:55,149
Fantastico!
773
00:54:55,600 --> 00:54:56,874
Posso vedere la lettera?
774
00:54:57,520 --> 00:54:59,636
Non porto certe sciocchezze con me.
775
00:54:59,840 --> 00:55:03,594
- Perch� non � venuto da me subito?
- Volevamo essere prudenti.
776
00:55:04,160 --> 00:55:07,755
Non crediamo a tutto quello che ci
raccontano nelle lettere anonime.
777
00:55:08,120 --> 00:55:09,075
Abbiamo controllato
778
00:55:09,320 --> 00:55:11,959
e poich� non abbiamo trovato nessuna prova
779
00:55:12,600 --> 00:55:15,068
di questa presunta amicizia
780
00:55:15,680 --> 00:55:19,229
tra la Signora Riordan e il Signor
Kronin, abbiamo deciso di non addolorarla.
781
00:55:19,320 --> 00:55:20,992
Molto gentili.
782
00:55:21,560 --> 00:55:24,393
Devo dedurre che per quanto ne sa
783
00:55:24,640 --> 00:55:27,074
sua moglie e Kronin non avevano una relazione?
784
00:55:27,160 --> 00:55:28,354
No di certo.
785
00:55:28,800 --> 00:55:32,076
Non aveva motivi per avercela con
Kronin o desiderare la sua morte?
786
00:55:32,320 --> 00:55:33,469
No di certo.
787
00:56:10,600 --> 00:56:11,794
Ciao, amico.
788
00:56:15,440 --> 00:56:17,032
Siamo in due!
789
00:56:33,960 --> 00:56:35,279
Niente cibo stasera.
790
00:56:36,880 --> 00:56:38,598
Tira una brutta aria!
791
00:56:46,880 --> 00:56:48,029
Parlo con te!
792
00:56:52,160 --> 00:56:53,912
� cos�? � stasera?
793
00:56:55,720 --> 00:56:56,914
Devo saperlo.
794
00:56:58,280 --> 00:57:01,192
Capisco cosa intendi. Non � ancora il momento.
795
00:57:01,840 --> 00:57:02,875
Al contrario.
796
00:57:03,680 --> 00:57:05,989
- Cio�?
- C'� stato un imprevisto.
797
00:57:06,360 --> 00:57:08,112
Siamo ancora in allerta.
798
00:57:08,720 --> 00:57:10,756
Ti � stata concessa una tregua.
799
00:57:11,840 --> 00:57:13,432
- Davvero?
- Temporanea.
800
00:57:14,440 --> 00:57:16,032
- Per quanto?
- Dipende.
801
00:57:16,560 --> 00:57:17,515
Da cosa?
802
00:57:17,800 --> 00:57:19,631
Se non mi sbaglio,
803
00:57:19,720 --> 00:57:21,995
Scotland Yard bluffa e non
sa assolutamente niente.
804
00:57:22,440 --> 00:57:24,635
C'entra Scotland Yard?
805
00:57:24,760 --> 00:57:25,351
S�.
806
00:57:26,720 --> 00:57:27,709
Che notizia!
807
00:57:28,920 --> 00:57:31,480
Scotland Yard! Hai sentito che ha detto?
808
00:57:32,360 --> 00:57:36,751
Dieci minuti fa i suoi rappresentanti
erano a pochi metri da qui.
809
00:57:37,120 --> 00:57:39,634
Davvero? E tu sei venuto qui lo stesso?
810
00:57:40,120 --> 00:57:42,156
- Ti seguiranno!
- Perch� dovrebbero?
811
00:57:42,720 --> 00:57:45,917
Mi baso sull'assunto che non sanno niente.
812
00:57:46,480 --> 00:57:51,270
Hanno solo fatto qualche domanda
su un uomo che � scomparso mesi fa.
813
00:57:53,080 --> 00:57:54,035
Capisco.
814
00:57:54,520 --> 00:57:55,839
Hai i nervi saldi.
815
00:57:56,560 --> 00:57:59,791
La cosa importante ora � di non
modificare una virgola del mio piano
816
00:58:00,040 --> 00:58:01,314
e non spaventarsi.
817
00:58:01,520 --> 00:58:03,476
Non devo commettere l'errore
tipico degli assassini.
818
00:58:03,640 --> 00:58:04,629
Quale?
819
00:58:04,840 --> 00:58:07,434
Credere che la polizia sappia pi�
di quello che realmente conosce.
820
00:58:07,720 --> 00:58:09,551
Il caso Crippen � emblematico.
821
00:58:09,960 --> 00:58:11,837
Proprio perch� lasci� il Paese
822
00:58:12,080 --> 00:58:13,798
attir� l'attenzione su di s�.
823
00:58:17,200 --> 00:58:19,634
Ti auguro la buonanotte con la certezza
824
00:58:19,880 --> 00:58:22,952
che non avr� altre notizie
dai signori di Scotland Yard.
825
00:58:25,800 --> 00:58:28,234
Hai sentito, Monty? Abbiamo ancora tempo.
826
00:58:28,440 --> 00:58:30,237
Continuiamo le lezioni.
827
00:58:30,440 --> 00:58:31,793
Cerca di ricordare.
828
00:58:32,400 --> 00:58:33,310
Seduto.
829
00:58:35,000 --> 00:58:36,035
Prendi.
830
00:58:38,160 --> 00:58:39,434
Forza, continua!
831
00:58:39,480 --> 00:58:41,232
Sei un bravo ragazzo!
832
00:58:41,960 --> 00:58:43,234
Ancora. Seduto.
833
00:58:43,720 --> 00:58:45,119
Prendilo.
834
00:59:00,000 --> 00:59:01,319
Salve.
835
00:59:02,160 --> 00:59:03,559
Le chiedo davvero scusa.
836
00:59:03,760 --> 00:59:05,876
Il mio cervello fa i capricci.
837
00:59:06,160 --> 00:59:08,390
- Ho dimenticato un'altra cosa.
- Dica.
838
00:59:08,600 --> 00:59:11,512
- Posso vedere la sua pistola?
- Come sa che ho una pistola?
839
00:59:11,960 --> 00:59:14,918
Un giovane di Scotland Yard
cercava tra le licenze...
840
00:59:15,200 --> 00:59:17,395
Non aveva niente di meglio da fare. Posso vederla?
841
00:59:17,560 --> 00:59:18,515
Certo.
842
00:59:24,280 --> 00:59:26,316
- La tiene carica?
- Naturalmente.
843
00:59:26,560 --> 00:59:28,357
- Ha sparato di recente?
- No.
844
00:59:28,720 --> 00:59:30,790
- Quando � stata l'ultima volta?
- Una settimana fa, circa.
845
00:59:31,240 --> 00:59:34,198
- Cerchi di ricordare.
- Sono stato molto paziente.
846
00:59:34,880 --> 00:59:37,633
Ma comincio ad essere stufo
di tutte queste domande.
847
00:59:38,040 --> 00:59:41,794
Non � cos� strano che un uomo
spari per sbaglio nel suo salotto.
848
00:59:42,560 --> 00:59:45,916
Mi sta trattando come se fossi
un criminale. � oltraggioso.
849
00:59:46,160 --> 00:59:47,593
- Dov'� la pallottola?
- Quale?
850
00:59:48,040 --> 00:59:49,553
Quella che per sbaglio...
851
00:59:49,920 --> 00:59:53,595
Se ha tanto tempo si procuri
un mandato e venga a cercarla!
852
00:59:54,840 --> 00:59:56,353
Non credo sia necessario.
853
01:00:06,400 --> 01:00:07,389
Ci siamo.
854
01:00:08,320 --> 01:00:09,673
Ecco la pallottola.
855
01:00:16,680 --> 01:00:17,829
Ha visto?
856
01:00:18,080 --> 01:00:20,071
Credo che questo chiarisca tutto.
857
01:00:20,400 --> 01:00:22,391
Sono spiacente di averla contrariata
858
01:00:22,680 --> 01:00:24,989
inseguendola ovunque tutto il giorno,
859
01:00:25,240 --> 01:00:27,993
ma dovevo controllare
alcuni punti senza importanza
860
01:00:28,240 --> 01:00:29,992
o mi sarei beccato una sgridata.
861
01:00:30,320 --> 01:00:31,548
Pura routine.
862
01:00:31,760 --> 01:00:32,749
� la prassi.
863
01:00:33,880 --> 01:00:35,791
Posso tenerla per qualche giorno?
864
01:00:36,040 --> 01:00:37,837
Certamente.
865
01:00:38,400 --> 01:00:40,311
L'accompagno.
866
01:00:40,960 --> 01:00:43,110
- Davvero un tempo eccezionale.
- S�.
867
01:00:44,280 --> 01:00:45,429
Grazie ancora.
868
01:00:45,560 --> 01:00:49,155
Sono contento di aver parlato con
lei senza coinvolgere sua moglie.
869
01:00:49,360 --> 01:00:50,918
Certo. Buonanotte.
870
01:01:55,600 --> 01:01:56,999
Non ora!
871
01:02:00,760 --> 01:02:01,670
Stanotte?
872
01:02:03,800 --> 01:02:04,994
Non vuoi capire...
873
01:02:05,280 --> 01:02:08,477
Non ho bisogno dei tuoi
discorsi! Dimmi solo s� o no!
874
01:02:10,480 --> 01:02:12,516
No, non ancora.
875
01:02:16,160 --> 01:02:18,037
Non mi aspetto che tu capisca
876
01:02:18,800 --> 01:02:22,349
che questi 6 mesi hanno messo alla prova anche me.
877
01:02:22,760 --> 01:02:24,830
Sar� un sollievo quando tutto sar� finito.
878
01:02:25,160 --> 01:02:26,115
Grazie, amico.
879
01:02:28,920 --> 01:02:31,275
Almeno ti ho insegnato come si prepara un Martini.
880
01:02:33,200 --> 01:02:35,156
Nessun'altra notizia dal tizio di Scotland Yard?
881
01:02:36,520 --> 01:02:38,112
Deve avere in mente qualcosa.
882
01:02:38,400 --> 01:02:40,118
Lo pensavo anch'io all'inizio.
883
01:02:43,000 --> 01:02:43,955
All'inizio?
884
01:02:44,240 --> 01:02:46,151
- E ora?
- Non pi�.
885
01:02:46,760 --> 01:02:49,638
- Perch�?
- Perch� ora so cosa � successo.
886
01:02:51,840 --> 01:02:52,829
Cio�?
887
01:02:54,320 --> 01:02:55,469
Vai avanti.
888
01:02:57,960 --> 01:03:00,235
Ti piace tanto fare discorsi, e allora parla!
889
01:03:05,120 --> 01:03:07,031
� un problema di logica.
890
01:03:08,640 --> 01:03:12,838
Il tizio della polizia ha commesso
un errore mentre era in casa mia.
891
01:03:14,120 --> 01:03:17,351
C'erano solo 3 persone che potevano
sapere dov'era la pallottola:
892
01:03:17,640 --> 01:03:19,153
tu, io e Storm.
893
01:03:19,680 --> 01:03:22,399
Il signor Finsbury � andato
dritto verso il buco coperto.
894
01:03:23,080 --> 01:03:24,354
Chi glielo ha detto?
895
01:03:24,800 --> 01:03:26,392
Io no e tu nemmeno.
896
01:03:26,520 --> 01:03:27,953
- � tutto qui?
- No.
897
01:03:28,320 --> 01:03:31,312
C'� anche la lettera anonima
che stava per dimenticare.
898
01:03:31,840 --> 01:03:35,628
Voi due siete troppo furbi per
lasciar scoprire i vostri intrighi.
899
01:03:36,800 --> 01:03:38,153
Riflettici sopra.
900
01:03:38,800 --> 01:03:39,994
Chi gliel'ha detto?
901
01:03:40,880 --> 01:03:42,472
- Storm.
- Proprio lei.
902
01:03:42,920 --> 01:03:44,751
L'ho sottovalutata
903
01:03:45,000 --> 01:03:47,673
e questo mi stava facendo
commettere un grave errore.
904
01:03:48,280 --> 01:03:50,077
Grazie a lei invece
905
01:03:50,360 --> 01:03:52,271
Scotland Yard non ha pi� prove.
906
01:03:53,080 --> 01:03:55,753
Hanno controllato la sua versione
e non hanno trovato niente.
907
01:03:56,040 --> 01:03:57,758
� la sua parola contro la mia.
908
01:03:58,480 --> 01:04:00,391
Dovresti esserle grato anche tu.
909
01:04:00,920 --> 01:04:03,070
Ti ha regalato qualche settimana in pi�.
910
01:04:03,560 --> 01:04:06,791
Ma posso dire che siamo quasi alla fine.
911
01:04:08,400 --> 01:04:10,868
Hai dimenticato una cosa.
912
01:04:11,240 --> 01:04:12,229
Quale?
913
01:04:12,400 --> 01:04:14,152
- Non l'hai riavuta indietro.
- Cosa?
914
01:04:14,680 --> 01:04:17,558
Non ti hanno ridato la pistola,
� ancora a Scotland Yard?
915
01:04:18,120 --> 01:04:20,031
La pistola non gli interessa pi�.
916
01:04:20,280 --> 01:04:22,157
Lo credi tu, ma ti sbagli.
917
01:04:22,360 --> 01:04:24,874
Non la tengono senza un
motivo, dev'esserci una ragione.
918
01:04:25,080 --> 01:04:28,072
Il caso non sar� chiuso
finch� non la riavrai indietro.
919
01:04:29,840 --> 01:04:31,478
La pistola!
920
01:04:31,640 --> 01:04:33,358
Perch� non te l'hanno ridata?
921
01:04:39,920 --> 01:04:40,955
Forza ragazzo!
922
01:04:42,320 --> 01:04:43,833
Non abbiamo molto tempo.
923
01:04:44,720 --> 01:04:46,756
L'hai fatto una volta, lo puoi fare ancora.
924
01:04:48,440 --> 01:04:50,670
Bravo ragazzo, sei proprio bravo.
925
01:04:51,040 --> 01:04:51,995
Prendi.
926
01:04:54,040 --> 01:04:55,996
Forza, ti ho detto di prenderlo!
927
01:04:56,760 --> 01:04:57,909
Bravo!
928
01:04:58,520 --> 01:05:00,112
Forza, ancora!
929
01:05:02,400 --> 01:05:03,355
Attento!
930
01:05:07,520 --> 01:05:09,158
Sei cattivo!
931
01:05:09,720 --> 01:05:11,199
Non devi cadere in acqua.
932
01:05:11,360 --> 01:05:12,839
Mi hai capito?
933
01:05:18,040 --> 01:05:20,395
C'� un signore che chiede di lei.
934
01:05:20,560 --> 01:05:22,915
- Chi �?
- Il signor Finsbury.
935
01:05:25,080 --> 01:05:27,196
- Digli di scendere.
- Bene, signore.
936
01:05:39,360 --> 01:05:41,271
- Salve dottore.
- Che piacere!
937
01:05:43,040 --> 01:05:46,430
- Passa cos� il sabato pomeriggio?
- Insolito, vero?
938
01:05:47,240 --> 01:05:49,470
Ha una magnifica collezione. Niente male.
939
01:05:50,280 --> 01:05:51,395
Mio Dio!
940
01:05:51,760 --> 01:05:53,273
Non ha bisogno di andare in citt�.
941
01:05:53,840 --> 01:05:56,434
Stavo per dimenticare. La mia memoria...
942
01:05:56,520 --> 01:05:58,954
La sua pistola. Scusi se
l'abbiamo tenuta cos� a lungo.
943
01:05:59,280 --> 01:06:00,474
Grazie.
944
01:06:00,920 --> 01:06:03,912
Non vuole arrestarmi o cose del genere?
945
01:06:04,080 --> 01:06:05,399
Certo che no!
946
01:06:05,440 --> 01:06:07,271
� stata nel mio ufficio per settimane,
947
01:06:07,600 --> 01:06:09,716
ma me ne sono ricordato
solo per il delitto Lawrence.
948
01:06:09,920 --> 01:06:11,956
- Novit�?
- In effetti s�.
949
01:06:12,240 --> 01:06:14,356
Ho arrestato una persona stamattina.
950
01:06:15,320 --> 01:06:16,196
Posso?
951
01:06:17,880 --> 01:06:19,677
Raul Scott 460.
952
01:06:20,080 --> 01:06:21,308
Erano fatti bene, vero?
953
01:06:21,800 --> 01:06:24,109
- Qui c'� un errore.
- Perch�?
954
01:06:24,560 --> 01:06:26,710
Queste luci non dovrebbero esserci.
955
01:06:27,200 --> 01:06:28,997
- La parete dovrebbe essere liscia.
- Niente affatto.
956
01:06:29,600 --> 01:06:31,272
Le assicuro che si sbaglia.
957
01:06:31,640 --> 01:06:34,313
Nel 1927 quando quei vagoni furono costruiti
958
01:06:34,440 --> 01:06:37,000
avevano l'esterno del vagone liscio,
959
01:06:37,400 --> 01:06:38,879
ma nel 1937,
960
01:06:39,120 --> 01:06:41,111
hanno modificato i vagoni.
961
01:06:43,040 --> 01:06:45,315
Mi sbagliavo. Niente male per uno psicanalista.
962
01:06:45,600 --> 01:06:46,635
Grazie amico.
963
01:06:47,080 --> 01:06:48,638
Vuole qualcosa da bere?
964
01:06:49,160 --> 01:06:51,549
Sono fuori servizio, perch� no!
965
01:06:51,880 --> 01:06:55,190
Non mi sono mai piaciuti i
passatempi troppo energici.
966
01:06:55,440 --> 01:06:58,591
Mi piace rilassarmi con esercizi
del tutto mentali, come questi.
967
01:06:58,840 --> 01:06:59,795
Buona idea.
968
01:07:00,080 --> 01:07:01,877
Mi sento un po' stanco,
969
01:07:02,160 --> 01:07:04,958
pensavo di prendermi qualche giorno di vacanza.
970
01:07:05,720 --> 01:07:08,188
Ho solo un paio di cose da sistemare.
971
01:07:08,480 --> 01:07:10,277
Buona fortuna. Salute.
972
01:07:11,040 --> 01:07:12,314
Dove pensa di andare?
973
01:07:12,560 --> 01:07:15,199
Forse a Cannes, o in qualche posto caldo.
974
01:07:17,240 --> 01:07:19,674
Sempre che io possa lasciare il Paese.
975
01:07:20,800 --> 01:07:22,472
Spero che non penser� che io stia scappando
976
01:07:22,720 --> 01:07:24,790
o che ho la coscienza sporca come Crippen.
977
01:07:25,040 --> 01:07:26,393
Capisco cosa intende.
978
01:07:26,640 --> 01:07:28,835
Per me pu� andare anche al Polo Nord!
979
01:07:29,080 --> 01:07:30,069
Grazie, amico.
980
01:07:31,480 --> 01:07:33,232
Se vuole scusarmi...
981
01:07:33,400 --> 01:07:35,470
Non voglio fare aspettare i miei ragazzi.
982
01:07:37,600 --> 01:07:39,989
Non si disturbi, conosco la strada.
983
01:07:40,480 --> 01:07:42,152
Arrivederci, allora.
984
01:07:43,280 --> 01:07:45,510
Arrivederci e buone vacanze.
985
01:08:15,360 --> 01:08:18,113
Potete tornare al lavoro, io torno a piedi.
986
01:08:39,680 --> 01:08:40,635
Cinque dollari.
987
01:08:40,880 --> 01:08:42,438
Non ci vai leggero!
988
01:08:42,720 --> 01:08:45,029
Stammi a sentire, solo 5 dollari.
989
01:08:45,480 --> 01:08:48,074
C'� una vita di lavoro in questo libro!
990
01:08:48,720 --> 01:08:50,915
Mi � costato 20 dollari l'anno scorso,
991
01:08:51,440 --> 01:08:54,159
ma te lo vendo per 5 solo
perch� sto per tornare a casa.
992
01:08:54,640 --> 01:08:55,675
Grazie, amico.
993
01:08:56,760 --> 01:08:59,274
Il libro di indirizzi pi� completo d'Europa.
994
01:09:00,560 --> 01:09:02,278
Ti faccio un esempio.
995
01:09:03,360 --> 01:09:04,315
Betty.
996
01:09:06,560 --> 01:09:08,073
Se ripenso a Betty!
997
01:09:08,280 --> 01:09:09,713
I suoi occhi blu!
998
01:09:10,200 --> 01:09:11,792
Ti trapassavano.
999
01:09:12,200 --> 01:09:13,553
E quando ballava!
1000
01:09:16,280 --> 01:09:19,636
- Betty � compresa nei 5 dollari.
- Grazie, amico.
1001
01:09:20,920 --> 01:09:23,559
Rita! Una brunetta...
1002
01:09:23,960 --> 01:09:26,076
I capelli erano la cosa pi� bella che aveva!
1003
01:09:26,600 --> 01:09:27,715
Grazie, amico.
1004
01:09:51,360 --> 01:09:54,352
- Sono la signora Riordan, chi parla?
- Soprintendente Finsbury.
1005
01:10:02,080 --> 01:10:05,277
''Grazie, amico'', proprio cos�.
1006
01:10:05,480 --> 01:10:06,708
''Grazie, amico''?
1007
01:10:07,640 --> 01:10:10,074
Non � da Clive parlare cos�.
1008
01:10:10,200 --> 01:10:11,189
Proprio cos�!
1009
01:10:11,240 --> 01:10:12,434
Mi ha colpito.
1010
01:10:12,680 --> 01:10:14,671
Sa come vanno queste cose a volte.
1011
01:10:15,160 --> 01:10:18,197
Il vocabolario di suo marito
� sempre molto elegante.
1012
01:10:18,600 --> 01:10:22,513
Mi sembra strano che l'abbia
sentito da un ''cugino americano''.
1013
01:10:22,960 --> 01:10:24,313
Conosce molti americani?
1014
01:10:24,600 --> 01:10:25,874
Non credo.
1015
01:10:27,120 --> 01:10:28,439
Tranne...
1016
01:10:29,160 --> 01:10:31,515
L'unica persona che diceva sempre
1017
01:10:31,600 --> 01:10:33,909
''Grazie, amico'' era il signor Kronin.
1018
01:10:40,480 --> 01:10:42,630
Non posso spiegarle tutto al telefono,
1019
01:10:43,120 --> 01:10:44,951
non posso spiegarglielo affatto.
1020
01:10:45,160 --> 01:10:47,276
Forse � solo un buco nell'acqua,
1021
01:10:47,720 --> 01:10:50,871
ma mi colpisce che un uomo cos� curato nel parlare
1022
01:10:51,120 --> 01:10:52,872
cominci a parlare in americano,
1023
01:10:53,120 --> 01:10:55,759
a meno che non frequenti spesso qualche americano.
1024
01:10:56,440 --> 01:10:58,237
Ma non vede Bill da mesi.
1025
01:10:58,680 --> 01:11:02,195
Non ne sarei cos� sicuro,
credo che Bill sia ancora vivo.
1026
01:11:02,720 --> 01:11:05,109
Vivo? Davvero?
1027
01:11:12,920 --> 01:11:14,797
Prima possibile. L'aspetto.
1028
01:11:15,240 --> 01:11:18,073
Non si preoccupi, m'inventer� una scusa.
1029
01:11:19,240 --> 01:11:22,152
Arriver� il pi� presto possibile.
1030
01:11:22,800 --> 01:11:23,755
Arrivederci.
1031
01:12:21,080 --> 01:12:23,719
- Vuoi qualcosa da bere?
- No, grazie.
1032
01:12:24,520 --> 01:12:26,636
Non stare l� impalata, siediti.
1033
01:12:30,520 --> 01:12:31,794
Voglio parlarti.
1034
01:12:33,720 --> 01:12:35,438
Chi era al telefono?
1035
01:12:36,720 --> 01:12:38,631
Ho chiesto chi era al telefono.
1036
01:12:39,360 --> 01:12:40,429
Jane.
1037
01:12:40,920 --> 01:12:41,955
Jane Hasley.
1038
01:12:42,240 --> 01:12:44,310
Ha una voce molto mascolina, vero?
1039
01:12:46,280 --> 01:12:47,429
Ho capito.
1040
01:12:47,720 --> 01:12:49,278
Hai ascoltato, naturalmente.
1041
01:12:49,880 --> 01:12:51,279
Cos'hai sentito?
1042
01:12:51,520 --> 01:12:55,274
Che stai per squagliartela e
che hai un appuntamento segreto
1043
01:12:55,960 --> 01:12:57,234
con un uomo.
1044
01:12:59,280 --> 01:13:00,508
Hai quasi indovinato.
1045
01:13:01,040 --> 01:13:02,234
Non era Jane.
1046
01:13:02,800 --> 01:13:03,994
Chi era, allora?
1047
01:13:04,320 --> 01:13:06,356
Michael, John o forse Robert?
1048
01:13:08,600 --> 01:13:10,352
� molto difficile per te, vero?
1049
01:13:10,600 --> 01:13:12,352
Comunque non era Bill.
1050
01:13:16,480 --> 01:13:18,471
Non era Bill, vero?
1051
01:13:18,680 --> 01:13:19,749
Forse.
1052
01:13:20,400 --> 01:13:22,072
Non l'ho ucciso?
1053
01:13:23,480 --> 01:13:25,072
� quello che credevo.
1054
01:13:25,280 --> 01:13:27,032
Ma hai ucciso Monty.
1055
01:13:27,240 --> 01:13:28,639
Non vedo il nesso.
1056
01:13:30,920 --> 01:13:32,399
Tu che uccidi un uomo?
1057
01:13:32,600 --> 01:13:34,192
Tu che corri un rischio?
1058
01:13:35,000 --> 01:13:37,719
Te la sei presa con un povero cane indifeso.
1059
01:13:38,440 --> 01:13:40,078
Ti ho creduto per un attimo
1060
01:13:40,360 --> 01:13:42,316
finch� quel pomeriggio non hai preso Monty.
1061
01:13:42,560 --> 01:13:44,437
Allora ho letto dentro di te.
1062
01:13:45,080 --> 01:13:46,957
Hai fatto fuggire Bill
1063
01:13:47,560 --> 01:13:49,278
e te la sei presa con il mio cane.
1064
01:13:49,560 --> 01:13:51,835
Davvero un bel coraggio!
1065
01:13:53,160 --> 01:13:55,310
Bill � ancora vivo, lo so.
1066
01:13:56,040 --> 01:13:58,508
- Cos� stanno le cose?
- Esattamente.
1067
01:13:59,280 --> 01:14:00,349
Capisco.
1068
01:14:01,480 --> 01:14:03,118
Hai bisogno di crederci.
1069
01:14:24,840 --> 01:14:27,718
Il Soprintendente Finsbury, per favore, � urgente.
1070
01:14:28,720 --> 01:14:31,439
Posso lasciargli un messaggio?
� questione di vita o di morte.
1071
01:14:31,720 --> 01:14:33,233
Sono la signora Riordan.
1072
01:14:33,920 --> 01:14:35,069
Proprio cos�.
1073
01:14:35,400 --> 01:14:37,072
Gli dica di venire subito da me.
1074
01:14:37,800 --> 01:14:39,472
Pi� in fretta possibile.
1075
01:15:33,520 --> 01:15:35,158
- � successo qualcosa?
- Aveva ragione.
1076
01:15:35,680 --> 01:15:39,070
Bill � vivo e mio marito sta andando ad ucciderlo.
1077
01:15:39,960 --> 01:15:41,313
Ne � sicura?
1078
01:15:41,360 --> 01:15:44,033
Abbiamo discusso a causa
sua. Mio marito credeva che...
1079
01:15:44,640 --> 01:15:46,551
Faccia qualcosa!
1080
01:15:46,760 --> 01:15:49,354
Non ho capito bene, ma me lo spiegher� pi� tardi.
1081
01:15:50,000 --> 01:15:52,275
Cerchiamo di capire dov'� Kronin.
1082
01:15:52,360 --> 01:15:53,588
Cosa facciamo?
1083
01:15:53,840 --> 01:15:56,832
Il modo pi� veloce per
trovarlo, se non mi sbaglio,
1084
01:15:57,280 --> 01:15:58,474
� trovare suo marito.
1085
01:15:58,720 --> 01:16:01,473
E per trovare suo marito
bisogna rintracciare la sua auto.
1086
01:16:03,080 --> 01:16:05,355
Sono il Soprintendente Finsbury.
1087
01:16:05,680 --> 01:16:07,238
A tutte le auto.
1088
01:16:07,480 --> 01:16:09,277
Trovate una ''Humber Saloon'' grigia,
1089
01:16:09,600 --> 01:16:10,953
numero di targa...
1090
01:16:11,160 --> 01:16:14,391
- Qual � il numero di targa?
- Non ne ho idea.
1091
01:16:14,440 --> 01:16:16,476
- Pu� trovarlo?
- Spero di s�.
1092
01:16:16,760 --> 01:16:18,557
Fra le sue carte sulla scrivania.
1093
01:16:18,640 --> 01:16:19,993
Resta in linea.
1094
01:16:38,360 --> 01:16:40,396
Questo sembra un libretto di circolazione.
1095
01:16:42,680 --> 01:16:44,477
� un certificato d'assicurazione.
1096
01:16:44,840 --> 01:16:47,070
- AYT 186.
- � questo.
1097
01:16:47,320 --> 01:16:48,992
- Quello funziona?
- S�.
1098
01:16:52,080 --> 01:16:54,310
Sei ancora l�? D� a tutte le auto
1099
01:16:54,560 --> 01:16:56,357
di trovare una ''Humber Saloon'' grigia
1100
01:16:56,600 --> 01:16:59,273
targata AYT 186.
1101
01:17:19,360 --> 01:17:20,509
Sei in ritardo.
1102
01:17:21,120 --> 01:17:22,792
� sabato, niente lavoro.
1103
01:17:23,240 --> 01:17:24,798
� di nuovo sabato?
1104
01:17:25,800 --> 01:17:27,119
Hai fame?
1105
01:17:27,560 --> 01:17:29,676
S�, e ho anche sete.
1106
01:17:30,760 --> 01:17:32,193
Ecco il Martini.
1107
01:17:39,240 --> 01:17:41,071
Ti ho portato del pollo freddo.
1108
01:17:41,520 --> 01:17:42,953
Il tuo preferito.
1109
01:17:54,320 --> 01:17:56,311
I condannati a morte odiano i pranzi abbondanti.
1110
01:17:58,120 --> 01:17:59,792
E le pasticche digestive?
1111
01:18:00,640 --> 01:18:01,959
Le ho dimenticate.
1112
01:18:02,240 --> 01:18:04,117
Peccato. I giornali?
1113
01:18:04,440 --> 01:18:06,351
Sono fuori, ora li prendo.
1114
01:18:08,000 --> 01:18:10,036
Il servizio sta peggiorando.
1115
01:18:11,640 --> 01:18:13,790
Per fortuna il Martini � ancora buono.
1116
01:18:14,280 --> 01:18:15,395
Un bicchiere?
1117
01:18:16,640 --> 01:18:17,789
Non stasera.
1118
01:18:18,440 --> 01:18:21,000
Devo dirle che ammiro suo marito.
1119
01:18:21,960 --> 01:18:23,632
Un'idea davvero brillante.
1120
01:18:24,440 --> 01:18:25,759
Davvero originale.
1121
01:18:26,200 --> 01:18:27,428
Ingegnosa.
1122
01:18:29,240 --> 01:18:30,753
Credo di aver capito tutto,
1123
01:18:31,440 --> 01:18:32,555
eccetto...
1124
01:18:33,160 --> 01:18:35,833
che cosa vuole farne del
corpo quando sar� il momento.
1125
01:18:36,080 --> 01:18:37,752
Come pu� starsene l� seduto?
1126
01:18:38,040 --> 01:18:39,837
Cos'altro posso fare?
1127
01:18:40,640 --> 01:18:42,312
Le d� fastidio la pipa?
1128
01:18:42,760 --> 01:18:44,512
Scotland Yard si sta dando da fare?
1129
01:18:44,760 --> 01:18:46,273
Si � messa in moto.
1130
01:18:46,720 --> 01:18:49,234
Non ci resta che aspettare.
1131
01:18:49,840 --> 01:18:53,150
Non servirebbe a niente girare tutta Londra.
1132
01:18:54,600 --> 01:18:56,113
Londra � una grande citt�.
1133
01:18:56,800 --> 01:18:58,870
Gliela far� conoscere un giorno di questi.
1134
01:18:59,840 --> 01:19:01,114
Resterebbe senza fiato.
1135
01:19:02,480 --> 01:19:05,916
Cos'hai stasera? Non ti sento
chiacchierare come al solito.
1136
01:19:13,160 --> 01:19:14,639
Cosa succede l�?
1137
01:19:15,160 --> 01:19:17,151
Preparativi per la grande notte?
1138
01:19:17,760 --> 01:19:20,194
Le macchie di sangue sono difficili da cancellare.
1139
01:19:20,520 --> 01:19:22,988
Lo smembramento � un lavoro molto complicato.
1140
01:19:24,560 --> 01:19:26,790
- Ti senti debole?
- S�, io...
1141
01:19:27,520 --> 01:19:29,033
Bevi un altro Martini.
1142
01:19:30,800 --> 01:19:32,028
Forse � meglio.
1143
01:19:34,720 --> 01:19:37,280
Si conoscono 2 casi reali e 3 ipotetici
1144
01:19:37,360 --> 01:19:40,875
di assassini che abbiano preso
precauzioni contro il sangue.
1145
01:19:41,920 --> 01:19:43,399
Se ci si spoglia
1146
01:19:43,560 --> 01:19:47,075
prima di mettersi al lavoro
e se poi ci si fa il bagno,
1147
01:19:47,640 --> 01:19:50,677
il rischio di macchiarsi di sangue non esiste.
1148
01:19:52,560 --> 01:19:53,788
Come ti senti?
1149
01:19:54,360 --> 01:19:55,236
Intontito.
1150
01:19:56,720 --> 01:19:58,597
Il Martini comincia a fare effetto.
1151
01:19:58,920 --> 01:20:00,638
Sei diventato troppo bravo.
1152
01:20:02,320 --> 01:20:03,719
Quello di cui ho bisogno
1153
01:20:04,240 --> 01:20:06,356
sono un po' d'esercizio e aria fresca.
1154
01:20:07,960 --> 01:20:10,235
Perch� non facciamo un giro dell'isolato?
1155
01:20:11,880 --> 01:20:12,835
Andiamo?
1156
01:20:20,040 --> 01:20:21,553
Non mi spaventi.
1157
01:20:22,640 --> 01:20:25,234
Non farai niente finch� non
avrai la pistola indietro.
1158
01:20:29,440 --> 01:20:32,000
La pistola mi � stata restituita un'ora fa.
1159
01:20:35,160 --> 01:20:36,149
Davvero?
1160
01:20:49,160 --> 01:20:50,229
Ciao!
1161
01:20:50,880 --> 01:20:53,269
Sei un bel micetto.
1162
01:20:54,040 --> 01:20:55,109
Come ti chiami?
1163
01:21:22,440 --> 01:21:24,715
AYT 186.
1164
01:21:46,200 --> 01:21:48,475
Tenere la vittima in vita per qualche mese
1165
01:21:48,760 --> 01:21:50,910
aspettando di vedere che aria tira
1166
01:21:51,320 --> 01:21:53,151
prima di farla fuori.
1167
01:21:54,080 --> 01:21:55,718
� davvero una buona idea.
1168
01:21:56,080 --> 01:21:57,513
Una polizza di assicurazione.
1169
01:21:57,600 --> 01:21:59,556
Come pu� stare l� senza fare niente.
1170
01:22:03,320 --> 01:22:04,548
S�, parla.
1171
01:22:08,040 --> 01:22:10,156
S�, ho capito, arrivo subito.
1172
01:22:10,360 --> 01:22:13,477
Chiamate i rinforzi. Forse servir� un medico.
1173
01:22:13,960 --> 01:22:16,633
- Ci siamo. Che le avevo detto?
- Dov'�?
1174
01:22:17,120 --> 01:22:19,998
La macchina � nel suo garage a Welbeck Mews.
1175
01:22:20,920 --> 01:22:21,909
Un'altra sorpresa!
1176
01:22:22,120 --> 01:22:24,759
- Posso venire anch'io?
- No, � meglio che aspetti qui.
1177
01:22:33,600 --> 01:22:35,556
Cos� hai riavuto la pistola.
1178
01:22:36,320 --> 01:22:39,869
Finalmente Scotland Yard si � arresa!
1179
01:22:41,200 --> 01:22:45,239
Avevi previsto tutto fino all'ultimo dettaglio.
1180
01:22:45,440 --> 01:22:46,475
Proprio cos�.
1181
01:22:47,120 --> 01:22:49,395
In tutta onest� credo proprio di s�.
1182
01:22:50,520 --> 01:22:52,954
Allora? Cosa stai aspettando?
1183
01:22:55,240 --> 01:22:56,992
Tutto va come previsto,
1184
01:22:57,240 --> 01:22:59,151
tranne un piccolo dettaglio, vero?
1185
01:23:02,400 --> 01:23:04,152
Non sai come farlo.
1186
01:23:05,320 --> 01:23:06,958
Non sei capace, vero?
1187
01:23:07,960 --> 01:23:09,552
Al momento del dunque,
1188
01:23:09,960 --> 01:23:12,793
non sei altro che un chiacchierone codardo.
1189
01:23:15,920 --> 01:23:17,399
Non mi hai ancora ucciso.
1190
01:23:18,720 --> 01:23:19,948
S� che l'ho fatto.
1191
01:23:20,920 --> 01:23:22,399
Con il Martini.
1192
01:23:53,200 --> 01:23:54,189
Non morir�!
1193
01:24:43,240 --> 01:24:44,753
Ti fai ridere dietro, amico!
1194
01:24:46,000 --> 01:24:47,433
D� un'occhiata al bagno.
1195
01:25:08,480 --> 01:25:12,029
Ti ritrovi un corpo tra i piedi!
1196
01:25:12,640 --> 01:25:14,358
Non per molto.
1197
01:25:39,600 --> 01:25:41,113
- Buonasera.
- Buonasera.
1198
01:25:54,720 --> 01:25:55,994
� qui dentro.
1199
01:25:56,560 --> 01:25:58,278
- L'ho chiusa a chiave.
- Era aperta?
1200
01:25:58,520 --> 01:26:01,671
S�, e ho creduto che il
proprietario se ne fosse dimenticato.
1201
01:26:01,880 --> 01:26:03,791
- Dov'� la macchina?
- Dentro.
1202
01:26:04,960 --> 01:26:06,996
Hai chiuso dentro la macchina?
1203
01:26:07,720 --> 01:26:08,630
S� signore.
1204
01:26:32,720 --> 01:26:34,836
- Dov'�?
- Qui dentro. Ha chiuso la porta.
1205
01:26:35,040 --> 01:26:37,270
Ora crede che la macchina
sia dentro, ma non � sicuro.
1206
01:26:37,520 --> 01:26:38,953
Sfonda la porta.
1207
01:26:57,040 --> 01:26:59,759
Portiamo via la macchina e aspettiamo che torni.
1208
01:27:00,120 --> 01:27:02,156
Vado a dare un'occhiata nel suo ufficio.
1209
01:27:04,440 --> 01:27:05,429
� buffo.
1210
01:27:05,680 --> 01:27:07,238
Questo � quello che funziona.
1211
01:27:09,520 --> 01:27:10,953
Questo a cosa serve?
1212
01:27:11,320 --> 01:27:12,719
Per la corrente, suppongo.
1213
01:27:14,400 --> 01:27:16,356
Sembra costruito da un dilettante.
1214
01:27:16,840 --> 01:27:18,273
Dove credi che porti?
1215
01:27:19,160 --> 01:27:20,115
Vediamo.
1216
01:28:02,800 --> 01:28:04,552
Agente, dammi la torcia.
1217
01:28:31,120 --> 01:28:32,553
Sfondate la porta.
1218
01:29:07,640 --> 01:29:10,074
Mi scusi signore, desidera qualcos'altro?
1219
01:29:10,240 --> 01:29:11,912
Sto aspettando una persona.
1220
01:29:13,560 --> 01:29:15,198
Fai accomodare i signori.
1221
01:29:17,160 --> 01:29:18,070
Non importa.
1222
01:29:20,240 --> 01:29:22,071
Buonasera, � in ritardo.
1223
01:29:23,160 --> 01:29:24,434
Mi dispiace.
1224
01:29:24,760 --> 01:29:25,954
Sono stato trattenuto.
1225
01:29:26,640 --> 01:29:28,039
Si accomodi.
1226
01:29:32,160 --> 01:29:33,912
Come vede la stavo aspettando.
1227
01:29:34,440 --> 01:29:36,158
Sono in servizio purtroppo.
1228
01:29:37,480 --> 01:29:39,038
Ho trovato il suo cane.
1229
01:29:39,920 --> 01:29:41,558
- Congratulazioni.
- Un momento.
1230
01:29:43,240 --> 01:29:44,639
Non si preoccupi.
1231
01:29:45,120 --> 01:29:46,872
Se fossero state queste le mie intenzioni
1232
01:29:47,440 --> 01:29:50,079
avrei scelto un colpo secco. � pi� semplice.
1233
01:29:53,520 --> 01:29:55,397
Alla fine ha vinto lei.
1234
01:29:56,040 --> 01:29:58,110
Sono ancora convinto che fosse una buona idea.
1235
01:29:58,200 --> 01:29:59,952
Tipico dei dilettanti.
1236
01:30:01,280 --> 01:30:04,158
Ora che tutto � finito, so
qual � stato il mio errore.
1237
01:30:04,200 --> 01:30:05,269
La pistola?
1238
01:30:05,840 --> 01:30:08,752
Un errore fondamentale che �
diventato quasi un'ossessione.
1239
01:30:09,680 --> 01:30:13,389
Credevo che l'unica via
d'uscita per me e mia moglie
1240
01:30:14,000 --> 01:30:16,275
fosse di uccidere l'ultimo dei suoi amanti.
1241
01:30:17,560 --> 01:30:20,233
- Lei � sposato?
- No.
1242
01:30:21,600 --> 01:30:23,079
Ci ho pensato spesso.
1243
01:30:23,360 --> 01:30:26,318
Credo di averci pensato troppo
e di aver perso l'occasione.
1244
01:30:26,840 --> 01:30:29,274
La vita degli uomini � come un gioco.
1245
01:30:29,600 --> 01:30:32,273
Quando capisci i tuoi errori � troppo tardi.
1246
01:30:42,120 --> 01:30:44,509
Le interesser� sapere che lei � l'unico assassino
1247
01:30:44,760 --> 01:30:48,355
che � nella posizione di
poter rimediare ai suoi errori.
1248
01:30:49,000 --> 01:30:51,230
Sarebbe bello sapere quanto ha imparato.
1249
01:30:52,280 --> 01:30:53,759
Bill Kronin � vivo.
1250
01:30:54,760 --> 01:30:55,954
A malapena,
1251
01:30:56,200 --> 01:30:57,155
ma vivo.
1252
01:30:59,720 --> 01:31:00,914
Vogliamo andare?
1253
01:31:01,960 --> 01:31:04,793
Qual � la pena per un omicidio mancato?
1254
01:31:05,600 --> 01:31:06,749
Dipende.
1255
01:31:07,080 --> 01:31:08,957
In ogni caso non la incateneranno.
1256
01:31:16,040 --> 01:31:18,679
C'� una visita per lei. Pu� entrare.
1257
01:31:23,360 --> 01:31:25,237
Questa s� che � una sorpresa.
1258
01:31:26,080 --> 01:31:27,069
Ciao Monty.
1259
01:31:27,920 --> 01:31:29,114
Come stai?
1260
01:31:29,240 --> 01:31:30,719
Abbastanza bene.
1261
01:31:30,960 --> 01:31:33,872
- Tra qualche giorno potr� uscire.
- Sono contenta.
1262
01:31:36,880 --> 01:31:39,269
Ti sarai chiesto perch� non sono venuta prima.
1263
01:31:39,920 --> 01:31:42,559
- Niente affatto.
- Ero scioccata...
1264
01:31:43,160 --> 01:31:45,390
- Certo.
- Hai saputo di Clive...
1265
01:31:46,000 --> 01:31:48,355
Sono solo passata a sapere come stavi.
1266
01:31:48,800 --> 01:31:51,075
- Sto bene.
- E a dirti addio.
1267
01:31:52,440 --> 01:31:54,158
Addio? Te ne vai?
1268
01:31:54,360 --> 01:31:57,477
I miei dottori mi vogliono in
vacanza. Far� una lunga crociera.
1269
01:31:57,880 --> 01:32:00,314
Magnifico! E dove andrai?
1270
01:32:00,920 --> 01:32:02,512
In Sud America. In Messico.
1271
01:32:03,240 --> 01:32:04,514
Ti piacer�.
1272
01:32:05,360 --> 01:32:06,679
Vai da sola?
1273
01:32:07,280 --> 01:32:08,235
No.
1274
01:32:09,240 --> 01:32:10,832
Monty viene con me.
1275
01:32:12,800 --> 01:32:14,756
Vedrai, � un compagno fantastico.
1276
01:32:15,400 --> 01:32:17,595
Quando torner� dobbiamo proprio reincontrarci.
1277
01:32:17,800 --> 01:32:18,755
Dobbiamo.
1278
01:32:18,960 --> 01:32:20,678
Aspetteremo tue notizie.
1279
01:32:21,240 --> 01:32:22,639
Mi far� sentire io.
1280
01:32:23,200 --> 01:32:24,599
Devo andare.
1281
01:32:25,040 --> 01:32:26,996
- Ho un appuntamento.
- Non fare tardi.
1282
01:32:31,920 --> 01:32:33,035
Pensami qualche volta.
1283
01:32:34,360 --> 01:32:37,158
Credo che mi ricorder� di te per tutta la vita.
1284
01:32:50,440 --> 01:32:51,873
Monty vieni qui!
92107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof