Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.opensubtitles.org
Kedvesem.
Ébredj...
Felkelni!
Cowboy! Jönnek az indiánok.
Mi?
Szarul vagy, mi? Mondtam, hogy vodkára nem jó a sör.
Van egy ... Van egy aszpirinje?
Fogd! -Ez mi?
Orosz népi aszpirin.
Szerintem romlott. -Ez direkt ilyen.
Idd meg, jót tesz. -Anatolij Anatoljevics, ott...
Kész az autó? Akkor ezt mondd!
Értettem. -Akkor most én...- Menj.
Aljosa, nekem dolgom van. Elvigyelek?
Ánya! Nyisd ki! Ánya!
Galja szül!
Ki az a Galja? -A testvérem. Rosztovból.
Mikorra írták ki? -Nem tudom, de ekkora a hasa.
Ne, könyörögm, ne most!
Galja! Mi az? -Tűz van, vagy mi?
Galja. - Ánya.
Galja, egy perce még szülni akartál. -Téves riasztás.
Most mi? Majdnem én is megszültem!
HOGY LETTEM OROSZ
ford: carnarth
Aljosa, kevesebbet szuszogj. Nem bírja a klíma.
Bocsánat. Rosszul vagyok.
Oh, Sh*t! A piszok...
A disznó!
Kit láttál? Az elnöködet? -Nem. Az ott Oleg.
Ánya barátja. Egy lánnyal csókolózott.
Nem Ányával egy másikkal.
Felhívom Ányát. -Na-na, Aljosa.
Nem vagy te spicli. -Micsoda?
Vamzer. -Vamzer?
Információforrás. Mindegy, nem érdekes.
Lányoknak panaszkodni nem a mi stílusunk. -Jó. Akkor beszélek Oleggel.
Ez már igen.
Ne!
Kizárólag beszélgetni akarok.
Üdvözlöm, Mr Cooper. -Üdv, Kate. - A Szolcsenko fivérek szóltak,...
hogy a képviselőik ma 3-kor az irodába érkeznek.
Ma 3-kor? Miért nem szólt előbb?
A Forbes - lista hatodik helyezettjének nem kell előre szólnia.
Gondolom, világos önnek is, mennyire fontos a befektetésük.
Legyen nyugodt, Mr Cooper felkészülünk. Viszlát.
Jó reggelt, Jekatyerina Deniszovna.
Nem jól indítottunk.
Megengedi?
Parancsoljon.
Úgy gondolom, elfelejthetjük...
a korábbi vitáinkat, félreértéseinket. És tiszta lapot nyithatunk
Remek ötlet. Akkor felejtsünk el mindent. A találkozásunkat. Az ismeretségünket.
Uram, maga kicsoda? Nem ismerem önt.
Kérem, hagyja el az irodámat.
Az épület az enyém.
Amúgy az ön irodája az enyém alatt található.
Szóval, én vagyok felül.
Megvette az épületet? Maga...
...boltkóros
Agyat nem vett, amikor akciós volt?
Ne is válaszoljon. Látom, hogy nem vett.
Vicces fiú! Jöttél gyúrni? - Tessék? Beszélni akarok...
Akkor beszélj.
Ma reggel mindent láttam. - Hűha!
A kocsiban. - Hol? - Csókolóztál.
Te követsz engem? Te kém!
Nem. Véletlenül láttam.
Ha véletlenül láttad - véletlen felejtsd el.
Understand, my friend?
El kell mondanod Ányának. - Fenyegetsz, haver?
Csak tanácsolom.
Ha te nem mondod el, elmondom én.
Ott a kijárat! - Tudom.
Kié a cipő?
A nagyokosé.
Á, Rómeó, szevasz! Épp hÍvni akartalak.
Jó napot.
Mit csinál ön itt? -Enyém minden.
Megvettem az irodaházadat.
Megvette? -Meg, meg.
Gyere, igyunk rá. -Rendben,de hol?
Hogyhogy hol? Az irodádban.
Vagy már ott vagyunk?
I...igen, arra.
Vezess. Mutasd az utat.
Mi az? Lefagytál? -Parancsoljon.
Szerény.
Az...
Igyekszem a dolgozók közelében maradni. -Ebédelni készültél?
Egyél csak. Az ebéd szent dolog.
A főszerkesztő miatt jöttem.
Nem rúghatom ki csak úgy. Még ha lenne indok, de indoklás nélkül...
Indokot könnyű találni. -Vehetek belőle? - Csak tessék.
Milyen? -Krumplis. -Szeretem a krumplisat.
Ez hagymás-tojásos. -Pedig a szakácstól...
...krumplisat kértem. Eleég volt, kirúgom.
- Szilcsenko hányra jön? - 3-ra.
Már három. Mennem kell.
Világos.
Ez ki? - A nagyapám. Én a nagyapámmal.
-Él? - Kicsoda? - A nagyapád. - Ja, nem.
Meghalt. Nyugodjék békében.
Indulnom kell, Anatolij Anatoljevics.
- Persze, persze. nem tartalak fel. - Viszontlátásra!
- Teát? Kávét? - Kevés az időnk. - Értem.
Tekintsék át, amit előkészítettem.
Az elmúlt 5 évben az American Postot az egyik...
Elnézést.
Az elmúlt 5 évben lapunkat az egyik legtöbbször hivatkozott...
Javaslom, menjünk át a tárgyalóba,
Ott kellemesebb lesz. Megfelel?
Nos, folytassuk.
Pillanat. Azonnal jövök. -Ha lehet, siessen.
Nem értem, Alex miért követ. -Még te kérded? Tetszel neki.
Jaj, ne nézz így, hogy ''Nem is vettem észre''!
ok, tegyük fel. És akkor? Semmi. Riválisának tekint.
Ánya
- Nem érzem az ujjaimat. - Ne tessék haragudni.
Az se lepne meg, ha azt mondaná, gyermekeket eszem.
Vagy hogy összejöttem Súra nénivel..
Mennyi? -110/70.
Minden rendben. - Ez ijesztő.
- Üdv! - Emlegetett szamár....
Mi van? Ánya, mérd meg neki is.
Nincs jó színben.
Minden világos. Szóval nem mondtad el?
Mit nem mondtami? Mondd el te. Magunk közt vagyunk.
Helyes. Ánya, Oleg egy másik...
...lánnyal csókolózott.
Na, megmondtam! Kezdi.
Nem ő volt az, véletlenül? -Nem!
- Galka szül! - Megint? - Nem tudom, szerintem most igaziból.
Mit ültök? Gyerünk, futás! Jól jön a férfi segítség.
Maguk normálisak? Nem lehetne ezt máskor csinálni?
De, csak azt mondták, most csináljuk.
Hol van? - Itt! Ki engedte ide?
Mi folyik itt? Miért nem hagyja, hogy felújítsák az irodámat?
Felújítás? Hadd segítsek.
Szabad lesz?
Tapétáznia már egyedül kell.
- Oleg, kocsival vagy? -Igen, de világos az üléshuzatom.
Ideállok a bejárathoz.
Alex, segíts. - Kinek?
Induljunk. Hé, Julia!
Francba. Megint beszorult.
Hogy az a...
Beragadtam! Emberek!
Tartsátok bent egy órácskát. Aztán jöhet a mentés.
Hogy természetesnek tűnjön.
Nem tudom. Törd fel. Törd be!
Hiszen te kickboxolsz. Hogy törjem be? Acélajtó.
Alex, nyugodj meg. A mentők már úton vannak.
Én majd lent várom őket. - Várj! És hol a lavór meg a lepedő?
Ha mégis kellene. - A lavór az erkélyen, a lepedő meg a sufniban.
- Ánya! - Forralj vizet, és hozz tiszta lepedőt!
Jó. Honnan? - Lavór az erkélyen, lepedő a sufniban.
És mi az a sufni?
A szekrény felső része. - Ez német eredetű szó?
Ezt pont most akarod kideríteni? Pattanj már ide, idióta nyelvész!
Jó, megyek a sufnihoz
Sokáig tart még? Elmehetnénk enni valamit.
Értettem.
...
Azt mondtad, meghalt. -Azt. Számomra halott.
Hogyhogy? - Úgy. Elhagyta a nagymamámat.
Negyven évet éltek le békességben.
Öregségére megőrült a vén kretén. Egy fiatalbbat talált és elment az esze.
Most meg jön és magyarázkodik. Menjünk. Látni sem bírom.
Nem úgy van az. Várj csak! Nem lesz ez így jó.
De ha egyszer szerelmesek... Elvégre mégis csak a nagyapád.
A te véred. Na eredj, béküljetek ki!
Azt mondtam, eredj!
Állj fel, nagyapa.
Jól van. Mindent megbocsátok.
Később megmagyarázom. -Jössz egy francia konyakkal. - OK.
Köszönöm, kisunokám.
Tessék, Irina. Itt vagyok. Gyere.
Ánya! Várj! Most kezdődik!
Ánya! Ánya!
Jön már a mentő? Mindjárt szül!
Nyugi! Ne kiabálj!
Mondd el mit látsz! -Fekszik. Ordít! És káromkodik!
Milyen néven vagy skype-on?
Barátunk bedilizett. -Hallgass!
Ki? Én? - Nem neked szóltam.
Jobb ha én látok mindent.
Hópihe. Hópihe. -1987.
Úgy mint ''snowflake''? -Nem, oroszul.
Latin betűkkel. -Értem.
''S'' mint sex. -''S'' mint a dollár.
''N'', aztán ''E''. -Nem, nem "Í".
Tudom, de angolul "Í"-nek ejtik.
"dzs"... ez most "G" vagy "J"?
Hé! Biztos nem zavarok? -Könyörgöm, várj még picit!
Ezt a fiamnak mondd! -Várj!
Emberek! Halló!
Mit mondtak,mikor mentsük? Nagyjából most.
Akkor rajta.
Mintha az amerikai még nem szült volna.
Nyomj! Nyomj! Megint!
Nyomj! Nyomj! Ez az!
Breathe! Breathe!
Mi az, hgy breathe?
Lélegezz! Figyelj! Így.
Breathe! Ügyes lány! -Kuss legyen, jenki!
1...2...3
Már látszik! Látom a fejét! A fejét!
Kint a feje!
It's a boy.
Jól vagy? Igen.
I'm OK. Csak a...
Csak a lábam gyenge -Ügyes voltál.
Ánya, tudod... nem vagyok besúgó...
nisam prenosilac informacija.
A helyzet az, hogy a barátod,Oleg..
Milyen barátom? Szakítottunk. Mi van vele?
Már semmi.
Elnézést. Hol találom Roman Andrejevicset??
- Kit? - Roman Andrejevics Bisztrovot.
Romikát? -Hát, ha Romikának hívják az igazgatót...
Bisztrov igazgató? -Bocsánat, de minek az igazgatója?
A kormányt meg a sebváltót igazgatja? Már hazahúzott.
Nézd... Menj le a parkolóba. Most biztosan
igazgatótanácsi ülés van.
Bocsánat. -Ne haragudj.
A bónuszokat, jutalmakat pedig... felejtse el! -Értem, Mr Cooper. Viszontlátásra..
Beszorult?
Be. Ma már másodszor.
Hallottam róla...
Remélem, nem zavarta a munkában.
Nem. Egyáltalán nem.
Kér? - Igen, köszönöm.
Kér még?
Elég volt.
Én még iszom magára
A korlátlan anyagi lehetőségeire
és a korlátolt szellemi kéességeire
Hát jó. Amúgy ha kirúgnak, ne aggódj. Úgyis takarítónőt keresek.
Angol felsőfokkal.
Most mit hallgatsz? Megfojt a méreg?
- Mi az? - Menjen el!
Ne sírj! Én csak...
Maga csak... mit?
Maga nyert, én vesztettem. Mire vár, menjen ünnepeljen!
Amerikában megszoktam a tervezést. Megtervezem a napomat, az évet, az életemet.
Tudtam, hol ébredek fel. Kivel töltöm a napot.
És mi vár este. Itt ez nem működik.
Egy oliogarcha házában ébredek a város szélén.
Napközben egy híres sportoló edzésén járok.
Este meg levezetem egy ismeretlen nő szülését.
Egyszóval: tervezni nem orosz dolog.
Ez az ország tetteket akar.
Talán nem átgondolt, de határozott tetteket.
Ánya!
vedd fel. - Mit? A telefont.
Igen.
Tessék? -Szia Alex. Már a repülőn vagyok.
Holnap reggel Moszkvában leszek. Gyere elém. - Micsoda?
Hogyhogy Moszkvában'? -Kijössz a reptérre, ugye??
Messengerben elküldtem melyik járat.
Emily... Emily... - Mindjárt felszállunk. Nemsoká találkozunk.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.