All language subtitles for kak.ya.stal.russkim.s01e08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Helló.

Ma másodszor próbálok randizni Ányával.

Őszintén szólva izgulok, mert nem tudom, hogy viselkedjek

és mire számíthatok az első orosz randevúmon.

Az első randin le kell kápráztatni a lányt az...

Intelligenciánkkal.

Menőzni kell, hogy milyen művelt vagy, meg ilyesmi...

Ezért én az első randira mindig Kolját küldöm.

Az orosz randik meglepetései eltörpülnek például

a Thaiföldi első randik

meglepetéseihez képest

Én normálisan randizok. Három havonta egyszer.

Jövőre lesz az esküvőnk.

Ha majd szabad lesz.

Fiatalember!!

Nálunk az első randin bármi megtörténhet

Emlékszem, egy lány egyszer az anyjával jött.

Utána még két hónapig jártam az anyjával.

Röviden, az első randi itt sem más, mint otthon.

Mégis érzek valami csapdát. Hiszen ez Oroszország.

Anatolij Anatoljevics látni szeretné.

Látod! Csak elkapták a kémet!

Nemhiába telefonáltam tegnap.

HOGY LETTEM OROSZ

ford: carnarth

Mondd, amerikai, mi az, hogy erő?

Most mit nézel? Vicceltem! A newton - az az erő.

Azt mondták, látni akar. -Inni akarok veled.

És beszélgetni.

És miért pont velem?

A többiektől eltérően, tőled semmi nem kell.

Egy kólát elfogadnék.

Tudtad, hogy...

...Írka lányom... itthagyott. Azért a Romáért...

Legszívesebben kitekerném a nyakát.

Anatolij...

Nem kell kitekerni semmit. -Tudom, de úgy szeretném...

De nem tehetem. És ettől még jobban szeretném.

NORMÁL ADAG - TÚL SOK - HALÁLOS

Anatolij...tudja, hogy maga inkább depressziós?

Az alkohol csak ront rajta. -Unalmas a duma.

Nincs igaza. Tanultam az egyetemen pszichoanalízist.

Kipróbáljuk? -Nem, nem. Nem hiszek ebben az amerikai agykontrollban.

De ez olyan...

...mint egy műtét.

Az analitikus behatol a lélekbe és kiveszi a daganatot.

Műtét?

Akkor szükség lesz anesztéziára.

Roma.

Klassz álmom volt.

Egy nagy házban laktunk együtt.

Nagy házban? -Igen. Nagyban.

Tudod...

Nem akarok apához visszamenni.

Veled fogok lakni.

Figyelj, hercegnőm...

Nem tudom, nagy házról vagy kicsiről álmodtál-e...

Az enyémet tatarozzák, amint már mondtam.

Na jó. Akkor ebben a kis hotelben fogunk lakni.

Kibírjuk.

HOTEL-6000 KAJA - 4000 BARÁTNŐZÉS - 20000

ÖSSZESEN 30.000 RUBEL -PAPÁVAL KIBÉKÍTENI-

Hová mész? -Egy óra múlva találkozóm van.

Akkor egyszerre kavarj mindkettővel.

A múltkor kettő volt, mikor a hullaházi gyakorlaton voltam.

Figyelj! Alexet és Oleget kipreparáljuk.

Nézzük, mik a pluszok és a mínuszok. Tehát, Oleg...

Erős, magabiztos, kemény. Vagyis férfi.

Alex... okos, intelligens, szimpatikus... mi van még...

Voltál már Alexszel?

Még nem?

Ez plusz. Vagyis romantikus. Vagy csak határozatlan.

Ez viszont mínusz. -Alex megint itthon hagyta a kulcsát.

Legközelebb nem engedem be. Aludjon a küszöbön...

Szórakozott. Az is mínusz. - Áll még a találkátok?

Fene tudja. Elment a boltba és eltűnt.

Segíts, kicsit, mögötte is le kell törölnöm

A hazai versenyzőnknek még egyetlen mínusza sincs.

Önelégült, arrogáns, egoista. -Akkor döntetlen.

Segítesz vagy sem? - Persze. Mind a kettőt meg kell tartanod.

Szia, szépségem! -Mit akarsz?

Otthagytam a pénztárcámat. Beugrom érte.

Egyúttal meghívhatsz egy teára.

Akkor gyere.

Hamar beadtad a derekadat.

A depresszióból kivezető útnak 4 fázisa van

Az első: a tagadás.

Aljosa, nincs igazad. Jó apa vagyok.

Jó, párszor elfelejtettem a szülinapját.

A második fázis: a düh.

A harmadik: a megbánás.

Csak azt akarta, hogy vele legyek.

Az utolsó fázis: az elfogadás.

Tehát rosszul csináltam mindent?

Végigjárva a 4 fázist, egy amerikai visszatalál az életbe.

Az oroszoknál viszont most jön be az ötödik fázis.

Nem akarok tovább élni.

Anatolij Anatoljevics! Ne!

Ne, Anatolij. Dehát... Miért?

Ne! Nem így értettem. Anatolij, ne! Várjon!

Félre az útból!

Kérem, gondolkozzon!

Maga még fiatal. Verje ki a fejéből ezt a butaságot!

Igazad van! Mielőtt meghalok, szaunázom egyet!

Ignat!

Fűtsd be a szaunát!

Aljosa, gondod legyen rá, hogy szépen felöltöztessenek -Mi?

Anatolij...egyszerűen miért nem beszél a lányával?

Beszéljek? És ha nem akar?

Beszélni fogunk.

Biztos, hogy találkozunk. A túlvilágon. És majd ott beszélünk.

Ott lesz bőven időnk.

Nekem elég. Megyek, mert előbb halok meg, mint maga.

Alex, később hívj. Nincs most erre időm.

Jó napot.

Rom...Roma! Anatolij meg akarja ölni magát Íra miatt.

Előtte bemosakszik a szaunában. Azt mondta...

...kitekeri a nyakad. Én mondtam, hogy ne tegye,

de ő mégis akarta, pedig nem szabad... kitekerni...

Ez minden? - Ez.

Pont ezért jöttem. Hogy kibékítsem őket.

Elment az eszed? Hozd Írát is!

Nem akar idejönni. -Akkor is hozd ide!

Vaktöltény van benne. Mindenesetre.

Tényleg puskát fogott? -Tényleg. -Megyek Írához.

Kitalálok valamit. Vond el a figyelmét, húzd az időt.

Mit húzzak? Nem értem.

Követni akartál?

Korai még neked, élned kell. -Anatolij Anatoljevics.

Az öngyilkosság bűn.

Azt a.... de leleményes!

Ide lőj! -Hogy én?

Magad mondtad. Az öngyilkosság bűn.

Ne, Anatolij! -Lőj csak! -Anatolij Anatoljevics!

Végrendeletet.... írt már?

És ki szervezi a temetést?

Ignat! Hívd a közjegyzőt!

Komolyan beszélek. Azt mondta, ha nem jössz...

...főbe lövi magát.

Értem. És így mondta: ''Főbe lövöm magam'' vagy ''Főbe lövöm magam''?

Nem mindegy? - Nem bizony.

Mikor részeg, mindig azt mondja, hogy a sírba viszem.

20 évig szenvedtem vele. Most rajta a sor.

Mi az?

Igazad van. Ha annyira szenved, akkor fogja magát, jöjjön ide.

-Igaz? - Igaz. Nekünk viszont más terveink vannak. -Mik azok?

Meglepetés.

Ánya!

Dobjunk fel egy pénzt. -Ha fej - Oleg, ha írás - Alex.

Ha meg az élére esik, veled randizgatok.

Csöngetnek!

Hallod? Kit szeretnél látni?

Fejet vagy írást? -''Nyisd ki az ajtót''

Kukucs!

- Szia. - Szia.

Mizu, Miss Oroszország?

Persze, most jön a bikinis felvonulás.

Mivel csak a tárcádért jöttél, a bemutató nélküled zajlik.

Megyek ,mert még meg kell...

- Csá! - Igen... csá!

Tetszik?

A kilencvenes évek legjobb ajándéka volt.

Előrelátó!

Csak a mai dátumot kell rávésni.

Eldöntötte már, hol temessék el?

Vaganykovszkojéban van már sírhelyem. Viszockij mellett fekszem majd.

Hallgatom a dalait.

Jól vagyok, jól vagyok.

Aljoska, feküdj ide mellém.

Nézd! Nézd, milyen szép!

Ördögbe a Vaganykovszkoje temetővel! Itt temessetek el.

Ignat, Kolja. Itt ássatok sírt.

Te meg fogd a puskát!

Lőj!

Gyerünk!

Anatolij Anatoljevics, látja, remeg a kezem.

Inkább igyunk kicsit. -Aljosa, derék ember vagy!

A végén még ember leszel. De csak egyet iszunk.

Roma, messze van még? Eluntam az autózást.

Bírd még ki, hercegnőm, elrontod a meglepetést.

Nem értem. - Mi történt?

Lehet, hogy az aksi vacakol. Várj.

Roma, mikor értek már ide? Anatolij már nem sokáig bírja.

Most meg mi van?

Íra!

Röviden: mindenről a nők tehetnek.

Önnek teljesen igaza van.

Nekem is volt Amerikában egy barátnőm...

Erre inni kell.

Nem akarok rá inni. És emlékezni sem akarok.

Csúnya volt szegény? Nálatok nem sok szép nő van.

Nem. Ez sztereotípia. Ő fotomodell volt.

Fotomodell? - Igen.

Egy ilyen balféknek, mint te hogy volt fotomodell csaja?

Mit jelent a "balfék"?

Ilyen egy balfék.

Nem hisz nekem?

Balfék!

Majd én.

Basszus.

Várj.

Roma szerint minden holmimat kidobtad.

Lefagytál vagy lemerült az elemed?

Eszembe jutott, hogy el kell mosogatnom. -És a hűtő mögött? - Nem, előbb mosogatok.

Tehát nem hisz nekem.

Tessék. Nézze. -Alex, szia, mi újság?

Nem semmi! A te csajod?

Szia, Emily! Kíváncsiak voltunk, milyen az idő New Yorkban.

Szia, Emily.

Anatolij vagyok.

Emily, bemutatom orosz barátomat, Anatolijt.

Fiatalabbakal nem tudsz ismerkedni? -Fordítsd, mit hablatyolnak.

Lehet, hogy nem is a barátnője. -Alex, úgy hiányzol.

Mikor jössz vissza? -El se tudod képzelni, mennyire nem hiányzol.

Azt mondja, hiányzik neki és őneki is.

Nem, várj!

Ne menjen vissza. Te gyere ide!

A temetésemre még ideérsz.

Gyerünk, fordítsd.

Mennünk kell. Már így is hárommal többet ittam.

Anatolij Anatoljevics! Inkább igyunk még!

Hát akkor magammal viszlek.

Add ide!

Lőj! Azt mondtam, lőj!

Írkát letartóztatták.

Kislányom... azonnal megyek!

Mit állsz itt? Indítsd az autót!

Te pedig hívd Dedutszkijt! Közelebb lakik, hamarabb ideér.

Apa, mi történt? Jól vagy? - Semmi, semmi.

Én vagyok a hibás. Véletlenül lőttem.

Lőttél? -Igen, de nem akartam.

Az amerikaiak sosem akarnak lőni. Csak véletlenül elsül.

Te meg ne szólj hozzám! Miért nem mondtad, hogy ilyen nagy a baj?

Hogy nem mondtam? -Roma, nem akarok hozzád költözni.

Ne is próbálj rábeszélni!

F*!

A találka most sem jött létre Ányával

Ez alkalommal a rejtélyes orosz lélekkel töltöttem a napot.

És ez alkalommal sem értettem meg.

Miért sírnak és nevetnek ugyanazon a napon?

Miért lökik el maguktól a legközelebb állókat...

és miért engedik közel azokat, akikre nincs is szükségük?

Miért nevetnek könnyedén a halál képébe,

miközben annyira szeretnek élni?

De ha életem e titkok megfejtésének szentelem,

tuti nem marad időm Ányával randizni.

Kinyitom.

Ányával vagyok. De mit magyarázom.

Hisz nem vagy már gyerek. Sétálgass egy órát.

Aztán welcome. Oké?

Ezt beviszem. Add ide...

Egy órácskát.

ford: carnarth

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.