Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Az orosz kultúrát világszerte nagyra becsülik.
Dosztojevszkijt, Tolsztojt, Csehovot a világ
minden nyelvére lefordították
De az orosz nyelv teljes szépségét akkor élvezhetjük, ha beszéljük azt.
Méltóztatna uraságod oly kegyesnek lenni,
hogy juttat részemre
egy kisebb összeget?
Melyet az antialkoholizmus elleni egyenlőtlen küzdelmem
szponzorálására fordítanék.
A kultúra sajátosságai mindenütt megtalálhatók.
Ha a mi barbinkat összehasonlítjuk a matrjoskával,
egyből világossá válik,
hogy Amerikában a forma, Oroszországban pedig
a tartalom a fontos.
Hát itt van. Mindenütt kerestem.
A hihetetlen sokszínűség, amit az itt élő népek képviselnek
szerteágazó kultúrát eredményez.
Kóstolja meg a kiváló orosz palacsintát. -Köszönöm.
A legnyilvánvalóbb mindez Moszkvában.
HOGY LETTEM OROSZ
ford: carnarth
Kösz, hogy megint belekeversz valamibe. -Miért?
Hogyhogy miért? Mert ott dolgozik Íra.
És mi a különbség? Úgyis a kultúráról írsz.
Járkálsz kicsit, fényképezel. Úgy teszel, mintha érdekelne.
Megígértem neki, hogy hozok valakit a laptól.
Alex, miattad majdnem túlmentem a parkolóhelyen.
Mit dudálsz?
Mit dudálsz, az anyád...
Az anyját?
Mit pampogsz itt? Mi voltunk itt előbb!
Jó, bocs, srácok. -Na húzzál már el!
Ok, mindjárt elállok. -Várjatok! Roma.
Miért állnánk el innen? -Mi jöttünk előbb. -Alex.
Ez nem igazságos, az anyád!
Mi van?
'szönjük.
Állj! -Velük jöttünk.
Ilyen öltözetben ide nem jöhetnek be.
Persze! És olyanban meg lehet?
Ma lesz a fotókiállítás-megnyitó.
A lánya képeit állítják ki.
Azután találkozik egy norilszki oligarchával, Nyikityinnel.
Tárgyalnak az egyesülésről. - Ez most mellékes.
El kell kapnom.
Ha őt kapná el jól valaki, annak jobban örülne.
Van egy kis hölgy.
Platonov tavaly egész évben vele bulizott.
Ő szívesen adna interjút. -Ki ő? -Krisztina Szuponyina.
Mekkora románc volt az! Egész Moszkva azt hitte, Platonov megnősül.
de szakított a lánnyal...váratlanul.
A lepattintott nő? Érdekes.
Milyen elszánt itt valaki! Mi ütött beléd?
Tudod, hogy ezek a feketék az aszfaltba döngölnek?
Milyen feketék? -Ezek itt. Vagy kik elől menekültél még?
Ezek az oroszok feketék? Inkább olasznak tűnnek.
A magadfajta pedig baleknak tűnik.
Szia. -Szia. -Elhoztam neked a legjobb újságírót.
Gratulálhattok. Két képemet is ott lesz az árverésen.
Remek! Megyünk és elmeséled.
Krisztina, nagyon fontos, hogy eljöjjön a szerkesztőségbe és rögzítsük, amit elmond.
Meg kell bosszulnia.
- Na jó. -Remek. Kettőkor várjuk.
Küldünk egy kocsit. -Rendben. Várom. - Viszlát.
Na mi van?
Az újságírócskád ráharapott.
Jekatyerina leszedi a fejem. Hiszen munkanap van. - Csak öt perc.
Íme. Szobalányunk apám kínai vázáját törölgeti.
Azt a címet adtam neki: "A kelet más''. Mit szóltok?
Klassz! -Wow!
Az ott Anatolij?
Igen. - Jól áll neki.
Szerintem mindegyik fantasztikus. Mint a készítőjük.
Nem tudom, ki veszi majd meg. -Szerintem lesz rá pénzem.
Bocsi, a barátnőm vár.
- Van az aukcióra pénzed? -Mindjárt lesz.
Halló, Aszlan. A következő van. - Na fotózgass öt percet.
Mitől féltél úgy? Félóra múlva az irodában leszünk.
Hé, gyertek csak ide!
Nos, így csináljuk: Mesélsz neki Rogovszkijról.
Aki mindenféle ocsmányságot írt rólam.
Aztán eltűnt.
Meggyőzöd arról, hogy én ölettem meg.
Mondd, hogy személyesen tőlem tudod.
És mardos a lelkiismeret, és tanúskodnál is ellenem.
Az interjú megjelenik a kis újságjában.
Aztán bemegyek a szerkesztőségbe az ügyvédeimmel és az eleven Rogovszkijjal.
Hadd dolgozza le a házat, amit Thaiföldön kapott tőlem.
Aztán megmutatom , hogy bepereltem rágalmazásért.
És a karrierjének annyi.
És akkor...
....megbocsájtok neki.
Neked megveszem a házat, amit kinéztél, ha mindent jól csinálsz.
Oké. És mitől zúgtál bele annyira? Mivel bűvölt el?
Elbűvölt? Pusztán csak nem bújt az ágyamba rögtön az első napon.
Mint te.
A fenébe, már félóra eltelt és mintha többen lennének.
Beszélni kellett volna velük. Bárkivel meg lehet egyezni.
Kikkel akarsz te megyegyezni? A hacsikokkal?
Hacsi- kikkel?? Az oroszok így nevezik a kaukázusiakat.
Hacsikok? Hacsikok.
Aranyosan hangzik.
Olyan nyuszis.
Akkor most szökdelj a nyuszikákhoz. Hátha adnak sárgarépát.
Most mit tegyünk?
Hívjuk a rendőrséget? -Alex, ne értetlenkedj már! Milyen rendőrséget?
És el tudod képzelni, mit mondanak a rendőröknek?
Tudjátok, Majakovszkij lázadó volt. Korának visszatükröződése.
Teljesen egyetértek önnel, Emiran Eduardovics.
Na húzzál el a tragacsoddal, különben... -De fiatalember, mégis, mit képzel?
Anyámra esküszöm, kinyírlak!
Ezek a szlovénok brutálisak. -Rémálom.
A rendőrök nekik hisznek? - Még kétled?
Mit csináltok ilyen helyzetben?
Hívjuk a barátainkat, akik az ő barátaikat, akik majd elrendezik.
És meddig kell még itt szobrozni?
Találkozóm van Ányával. -Normális vagy te?
Ezektől félsz, Olegtől meg nem. Egyébként Oleg sokkal rosszabb, mint ezek a borostás srácok.
Oleg profi birkózó, a jövő hónapban címmérkőzése lesz.
De hisz szakítottak. Miért tartanék tőle?
Megjött apa. Köszönjünk neki.
Menjünk.
Itt is vannak. Ismerkedjetek meg. Roma, Íra vőlegénye.
Örvendek.
Leendő üzlettársam
Szergej Alexandrovics Nyikityin és szépséges partnere.
Ez meg itt Alex.
Amerikai kém. -Üdv.
Örvendek.
Gyönyörű lánya van. Tényleg.
Én nem a lánya vagyok.
Hopsz, bocsi.
Roma, ma összecsapunk az aukción? Íra képeiért.
Naná. Bocsássanak meg.
- Gyere. - Elnézést.
Kell itt lennie egy vészkijáratnak.
Utánam.
Jó napot. Mondja, van itt vészkijárat?
Roma, mit néz rajtam? -Beléd esett.
Vetkőztet a tekintetével.
A kijárat? -Pillanat. - Na látod.
Nos, kezdjük. - Kezdjük.
Nem, itt biztosan nincs kijárat. Eltévesztetted. - Lehet, Alex.
Tűz esetén itt nem a tűzoltókat hívják, hanem a költöztetőket.
Ez Oroszország.
Ma, ahogy megbeszéltük?
Persze. Találkozunk 17h-kor az irodánál.
Reggel óta itt ólálkodnak. És nem oroszul beszélnek.
Mi nem ólálkodunk. Szabaddá tesszük a vészkijáratot.
- Ha tűz ütne ki. -Hadd lássam az irataikat.
Nem látom okát, hogy letartóztassam őket.
És ha ezt megrongáljuk, akkor igen?
- Ezt hogy érti? - Így.
Te hülye, most aztán tényleg lecsuknak.
Roma, ne aggódj. Az autóba ültet és megmenekülünk a kaukázusiaktól.
Útközben lefizetjük és elenged.
És ha becsületes vagyok, és nem fogadok el pénzt?
Legyen türelemmel, főhadnagy úr.
Látja, ő amerikai, ellenzi a vesztegetést.
De készek vagyunk helyszíni bírságot fizetni.
A bírság - az más.
Finoman kell csinálni, hogy meg ne sértsd.
Szálljatok be!
- Köszönjük, mi inkább gyalog.... -Igen, köszönjük.
Egy repcsit is hajtogathatnál.
Ő maga mondta el nekem.
Azóta aludni sem tudok.
- Várjon csak. Borisz Rogovszkij? - Igen.
De ő él. Thaiföldön van. Gyakran csetelünk.
Hogyhogy él? - Szerintem önt Platonov átverte.
Tudom, hogy ez nagyon személyes, de meg kell kérdeznem.
Hitt neki? -Tulajdonképpen hittem. Ő megbízható...
Szerintem inkább olyan férfi, aki a nőt árunak tekinti.
Megveszi, használja, eldobja.
Hol itt a megbecsülés? Egyetlen...
Egy nőt sem hagyna ki. Sem Tretyakov, sem Szavjolov feleségét...
Még Nyikityinával is lefeküldt....
És ez csak mit én tudok.
Nyikityina... Ez a norilszki Nyikityin felesége? - Igen.
Egy szemét disznó! Folyton megcsal!
Melyik a tartalék: Alex vagy Oleg? -Egyik sem. Alexszel megyek moziba.
Nekem mindig van tartalékom. Emlékszel Edikre? Ő az örökös tartalékom.
És mozi után? -Hozzád vendégségbe.
Ánya, beszélhetek veled?
Oleg. Hát te vagy? Csodálkoztunk, ki jöhetett.
Na jó, én megyek
Szia. Hová készülsz? Gyönyörű vagy.
- Én sem kérdezem, hol voltál két hónapig. - De kérdezd!
- Edzőtáborban. - Rendben. Én meg randiztam.
Nem bánod?
- Jogos. Elvigyelek? - Jogos volt.
- Menjünk. - Menjünk.
Julia úgy ráijesztett a vakuval, hogy a 200.000-es vázát elejtette.
A Ming-korabeli vázából Bang-korabeli lett.
Kettő van, az egyiket megkapod a fúziónk emlékére.
Bocsássatok meg egy percre.
Hol itt a megbecsülés? Egyetlen...
Egy nőt sem hagyna ki. Sem Tretyakov, sem Szavjolov feleségét...
Még Nyikityinával is lefeküldt....
Nyikityina... Ez a norilszki Nyikityin felesége?
Roma. -Tessék. -Itt vannak a... hacsikok. Mit csináljak?
Semmit. Csendben lelépsz. Biztos a rendszám alapján találtak meg.
Roma, én azért beszélek velük.
Egy amerikai bárkivel meg tud egyezni
Alex, ez nem az a helyzet. Tűnés!
Hölgyeim és uraim, elkezdjük... -Szerintem kezdődik.
Anatolij Anatoljevics épp hogy ideértem
Innen nem tudsz késni. Nélkülünk el se kezdik.
Mi történt? -Indulunk! -Hová? -Norilszkba.
Nem ártana beszélned a feleségeddel.
Szergej, ez most mi? -Anatolij Anatoljevics, és a fúzió?
Szergej!
Itt van már ez a féleszű! -Ki? -Ez itt.
- Jó napot. - Jó napot Engem keresnek, igaz?
Meg kellene beszélnünk. - Osz' mire vársz? Üsd már le!
Ánya, visszahívlak, jó?
Nos, ha már itt tartunk, beszélj!
300.000 ... harmadszor. Elkelt!
A fehér ruhás hölgyé.
Mindjárt az enyém jön.
Következik az...1503-as műtárgy. Irina Platonova műve.
Kikáltási ár 10.000 rubel. Igen ígéretes munka.
10.000 először. Ki ad többet?
10.000 másodszor. Uraim, valaki többet?
mi lesz? 10.000 harmadszor.
Elkelt! A kék öltönyös, kék nyakkendős úr vette meg.
Jól láttam? -Igen, a nyakkendőt. -Köszönöm.
Az utolsó tételünk következik
Oleg! - Maradj a kocsiban.
Én nem is gondoltam, hogy ezzel megbántalak.
Bocsássatok meg.
- Jól van. Legközelebb viselkedj normálisan. - Rendben.
-Gond van? -Nem, nincs semmi baj.
Minden rendben! Rendes srácok ezek a... hacsikok.
Miii??
Sem Tretyakov, sem Szavjolov feleségét...
Nyikityinával is lefeküldt...
Nyikityina... Ez a norilszki Nyikityin felesége? -Igen.
Anatolij, hallottam, hogy kútba esett a fúziós terve.
Szörnyen sajnálom. Fogadja együttérzésemet.
Köszi apa. Mint mindig, most is mellettem voltál a kellő pillanatban.
Ha Roma nem lett volna, senki sem veszi meg a képemet.
Most mit hisztizel? Adok pénzt a jótékonyságra.
Pénzt? Én is olyan vagyok mint a lotyóid?
Itt a pénz, fogd be a szád és örülj?
Apa, érdekellek én egyáltalán? Persze, mikor is érdekeltelek?
Hiszen a szalagavatómra sem jöttél el, és a szülinapomat is elfelejtetted.
Mikor? -Mindig! Mindig valaki más ült mellettem, de nem te.
Utálom a pénzedet is meg téged is!
Ma egy új Oroszországot fedeztem fel. Élénket és sokszínűt, mint a szivárvány.
Egy különféle kultúrákat egyesítő népet
Ez az ország egy összetett szervezet, mely kultúrák évszázados érintkezéséből született.
És mikor idegen test kerül bele, még ha orosz gyökerű is talán...
Pofozkodással is végződhet a dolog.
Vagy komolyabb vereséggel.
Igen, sportolók voltak. Kiütötték volna a mi kis turistánkat.
Nézd meg itt is. Nem dagadt fel?
Fordítsd arra. -Ott, ott, nem... ott.
ford.: carnarth
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.