Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,921 --> 00:00:18,261
Van valami Oroszországban, ami az aranynál,
2
00:00:18,261 --> 00:00:20,237
az olajnál és a gyémántnál is nagyobb kincs
3
00:00:20,238 --> 00:00:22,282
A szép nők
4
00:00:22,482 --> 00:00:26,968
A ön külföldi létére szeretne
egy orosz lánnyal megismerkedni...
5
00:00:33,476 --> 00:00:36,249
Szeretem a férfiakat
6
00:00:43,162 --> 00:00:46,222
ha oroszországban készültek
7
00:00:47,108 --> 00:00:50,439
Jó ha tudnak néhány buktatóról
8
00:00:52,721 --> 00:00:57,665
Itt az erős nő
és a gyengébbik nem - egy és ugyanaz.
9
00:00:59,117 --> 00:01:02,000
De ez nem jelenti azt,
hogy ne várnának tőlünk
10
00:01:02,200 --> 00:01:06,318
romantikus gesztusokat,
nagyvonalúságot és bőkezűséget.
11
00:01:11,051 --> 00:01:17,291
Akkor te adsz 600-at, te pedig 800-at.
12
00:01:20,624 --> 00:01:23,495
Roma, mi az, hogy "sóher"?
13
00:01:26,708 --> 00:01:29,738
Úgy tűnhet, hogy az orosz lányok
szeretnek parancsolni.
14
00:01:29,938 --> 00:01:32,348
Ha ma sem javítod meg a csapot, én...
15
00:01:32,548 --> 00:01:37,665
Eladod a szerveimet.
-Julia macskáját is etesd meg. -Igenis.
16
00:01:37,865 --> 00:01:39,933
De közben egy olyan férfiről álmodoznak,
17
00:01:40,133 --> 00:01:42,764
aki mindent elvállal.
18
00:01:42,964 --> 00:01:45,031
Sziasztok!
19
00:01:46,556 --> 00:01:50,198
És bár Oroszországban
több a nő mint a férfi,
20
00:01:50,398 --> 00:01:54,210
a legszebbeknek bőven kijut
a férfiúi figyelemből.
21
00:01:54,410 --> 00:01:58,521
Szóval komoly versenytársak fenyegetnek.
22
00:02:05,485 --> 00:02:07,573
Szevasz. Ánya a frontra ment, ápolónőnek.
23
00:02:11,281 --> 00:02:15,389
- Nagyon vicces... -Gyere be.
- Tudtam és, hogy elment.... a frontra.
24
00:02:15,589 --> 00:02:18,040
Direkt megvártam a lépcsőnél.
25
00:02:18,240 --> 00:02:20,277
TEGNAP....
-Szia kedvesem.
26
00:02:23,120 --> 00:02:27,938
Téged már csak az ment meg, ha igazolod,
hogy kómában feküldtél. -Könyörgöm.
27
00:02:28,138 --> 00:02:30,660
Két hónapig készültem
a meccsemre Thaiföldön.
28
00:02:30,860 --> 00:02:33,361
Ott mással nem is lehet foglalkozni.
Edzettél, na persze.
29
00:02:33,561 --> 00:02:35,594
Hallgass!
30
00:02:35,794 --> 00:02:38,382
Amíg nem voltam, ugye nem melegedett össze
valami seggfejjel?
31
00:02:43,256 --> 00:02:45,328
Szevasz.
32
00:02:49,206 --> 00:02:52,531
75kg, szemüveges, népszerűség a nőknél - alacsony
NEM ELLENFÉL
33
00:02:54,433 --> 00:02:59,123
Bemutatom. Ő Alex. Nálunk lakik.
Amerikai újságíró.
34
00:02:59,323 --> 00:03:02,253
ELLENFÉL
35
00:03:02,453 --> 00:03:06,333
-Oleg. Ánya barátja. Fordítsd.
36
00:03:06,533 --> 00:03:11,383
Amennyire látom....volt barátja.
-Beszél oroszul?
37
00:03:12,363 --> 00:03:16,768
Látom, a jenkiknél válság van.
Nem telik hotelre?
38
00:03:23,752 --> 00:03:26,437
Figyelj, romantikus estét tervezek Ányával.
39
00:03:26,637 --> 00:03:31,443
- El tudnál menni ma este valahová?
- Tudod,Oleg, hogy mindig szívesen segítek.
40
00:03:31,643 --> 00:03:34,155
De a nővérem megkért,
hogy javítsam meg a csapot....
41
00:03:34,355 --> 00:03:40,262
Az nem gond. Majd én megjavítom.
42
00:03:40,728 --> 00:03:45,216
De van probléma.
Ugyanis ÉN fogom megjavítani a csapot.
43
00:03:45,416 --> 00:03:50,717
Ma szombat van.
Itt leszek egész nap, egész este.
44
00:03:50,717 --> 00:03:52,831
És egész éjjel..
45
00:03:52,832 --> 00:03:55,404
Látom, fiúk, itt pályázati rendszer van.
Hajrá!
46
00:03:58,047 --> 00:04:01,482
De azt is beszéljétek meg, hogy
ki etesse a szomszéd macskáját.
47
00:04:01,682 --> 00:04:04,603
Alattunk laknak.
-Majd én.
48
00:04:04,999 --> 00:04:07,322
HOGY LETTEM OROSZ
49
00:04:07,522 --> 00:04:10,752
Fordította: carnarth
50
00:04:21,360 --> 00:04:23,830
Anatolij Anatoljevics, üdvözlöm.
Hogy találtak ide?
51
00:04:24,030 --> 00:04:27,419
A telefonszámod alapján.
-Fel is hívhattak volna.
52
00:04:27,619 --> 00:04:30,813
Tudod, fontos dolgokat telefonon....
-Nem szokott intézni.
53
00:04:32,190 --> 00:04:35,552
Az egyik lakásom.
Ide költöztettem az amerikait.
54
00:04:37,946 --> 00:04:41,300
- Szervusz Romácska,
-Jó reggelt Tatjána Sztyepanovna, hogy van?
55
00:04:41,500 --> 00:04:44,997
Jól vagyok, kedves.
-Az is az én lakásom
56
00:04:45,197 --> 00:04:47,333
A barátaim....hozták ide a nagyit
57
00:04:47,333 --> 00:04:48,980
Szamarából... egy rövid időre
58
00:04:48,980 --> 00:04:52,526
A fél épület az enyém...
És mi az a fontos ügy?
59
00:04:53,474 --> 00:04:58,068
Megvenném a kiadói részedet. Mondj egy árat
60
00:04:58,268 --> 00:05:00,356
És kezet rá.
61
00:05:00,556 --> 00:05:04,747
Anatolij Anatoljevics, tudja,
külföldiek a részvényeseink
62
00:05:04,947 --> 00:05:07,135
Ilyen gyorsan nem lehet döntést hozni.
63
00:05:07,135 --> 00:05:10,607
-Csalódást okozol nekem, Rómeó.
64
00:05:10,608 --> 00:05:12,892
Kis meglepetés lenne a szerkesztődnek.
65
00:05:13,262 --> 00:05:15,247
Akkor más csatornán indulok el.
66
00:05:15,418 --> 00:05:17,132
Nem szükséges. Hisz nem mondtam nemet.
67
00:05:17,156 --> 00:05:19,122
Adjon egy-két napot. Egyet.
68
00:05:19,122 --> 00:05:20,737
Kitalálok valamit
69
00:05:23,204 --> 00:05:25,426
Szia, Roma bácsi.
-Szia.
70
00:05:26,933 --> 00:05:29,244
A sofőröm fia.
71
00:05:32,320 --> 00:05:38,535
OK. Ki tudja megjavítani a csapat?
72
00:05:38,735 --> 00:05:42,301
Keresés eredménye erre:
Ki tudja megjavítani a csapat...
73
00:05:43,214 --> 00:05:48,111
Csapatot csak csapatkapitány képes megjavítani.
74
00:05:48,311 --> 00:05:52,336
Hogyhogy? Te egyedül akartad megjavítani?
75
00:05:52,536 --> 00:05:56,512
Tudod, kétféle férfi létezik:
76
00:05:56,712 --> 00:06:03,367
az egyik maga oldja meg a problémát,
a másik meg telefonálgat.
77
00:06:03,567 --> 00:06:09,569
Micsoda? -Oké, guggolj!
Ki tud csapot javítani?
78
00:06:09,769 --> 00:06:14,306
Keresés eredménye erre:
Ki tudja megjavítani a csapot...
79
00:06:14,506 --> 00:06:16,661
Tanulj. Diák.
80
00:06:22,492 --> 00:06:25,477
Elnézést kérek.
Hol találom a...
81
00:06:26,493 --> 00:06:31,202
ház....keze...?
82
00:06:31,665 --> 00:06:37,479
ház....keze... mit?
Ház....keze...
83
00:06:37,679 --> 00:06:42,738
A házkezelőséget? -Igen.
Abban a házban van.
84
00:06:42,938 --> 00:06:45,852
Abban? -Abban.
-Köszönöm.
85
00:06:46,956 --> 00:06:52,821
Ma délig vannak.
Senkit nem lehet elérni.
86
00:06:53,021 --> 00:06:55,562
Mit akar ez ott?
Információs irodának nézi?
87
00:06:55,762 --> 00:07:01,962
Jó napot! Megmondaná, hogy hol...
88
00:07:07,163 --> 00:07:09,551
Jó napot. -Délig vagyunk.
89
00:07:09,751 --> 00:07:14,773
Mi az, hogy délig vagyunk?
90
00:07:14,973 --> 00:07:19,175
Vízvezeték-szerelőre lenne szükségem.
91
00:07:19,375 --> 00:07:23,694
Akkor jöjjön hétfőn.
Minden vízszerelő kiszálláson van. Világos?
92
00:07:23,894 --> 00:07:26,849
Mi az, hogy hétfőn?
Nekem most kell. Rögtön!
93
00:07:27,049 --> 00:07:31,636
Mégis, mit akarsz, szüljek egyet?
-Alka. Bravko sózótt halat hozott.
94
00:07:31,836 --> 00:07:33,930
Veszel? - Igen.
95
00:07:36,010 --> 00:07:39,054
Hagyja el az irodát.
Nem látja, zavarja a munkát.
96
00:07:40,234 --> 00:07:42,602
Rendben, Aszlan. Már érkezem.
97
00:07:49,145 --> 00:07:50,280
Igen, Alex?
98
00:07:50,280 --> 00:07:52,304
Roma, meg akarom javítani a csapot,
99
00:07:53,402 --> 00:07:55,754
de a házkezelőségen csak fél napig vannak.
100
00:07:55,954 --> 00:07:58,423
És hogy kerültél te oda?
-Vízszerelőt akartam.
101
00:07:58,623 --> 00:08:02,178
De azt mondták, mind kiszálláson van.
-Aha, kiszálláson.
102
00:08:02,378 --> 00:08:05,144
Lesz ott szerelő, csak megkened kicsit.
Hiszen Oroszországban vagy.
103
00:08:05,344 --> 00:08:08,027
Bekenni? Kit és mivel?
104
00:08:08,890 --> 00:08:11,155
Adj neki pénzt, gyarmatosító.
105
00:08:11,355 --> 00:08:14,616
Milyen pénzt? Az vesztegetés.
Nem. Az illegális.
106
00:08:14,816 --> 00:08:17,886
Ilegális? Akkor csináld meg magad.
-Roma...
107
00:08:20,896 --> 00:08:23,413
Egy amerikainak megvesztegetni valakit
108
00:08:23,413 --> 00:08:24,721
olyan érzés, mint egy orosznak
109
00:08:24,721 --> 00:08:26,716
pucéran bemenni a medveketrecbe.
110
00:08:27,111 --> 00:08:29,632
Szégyenteljes és félelmetes.
111
00:08:39,221 --> 00:08:42,905
MIlyen jó, hogy az én pasim maga javítja a csapot.
112
00:08:43,105 --> 00:08:45,226
Tényleg. Hol van Alex?
113
00:08:45,631 --> 00:08:49,113
A házekezelőségen.
Éppen vesztegetni próbál.
114
00:08:50,430 --> 00:08:52,895
És sehogyan sem tudja rászánni magát.
115
00:08:53,095 --> 00:08:57,079
Ez a pápaszemes csak a firkászáshoz ért.
116
00:09:12,407 --> 00:09:14,328
15 perc technikai szünet
117
00:09:15,805 --> 00:09:21,478
Profi színész, perfekt angol
és nagyon hasonlít Ecclesre.
118
00:09:21,678 --> 00:09:26,399
Hasonlítsd össze. -Ja. Hasonlít.
119
00:09:29,968 --> 00:09:32,108
Csak olyan nyálasnak tűnik.
120
00:09:33,952 --> 00:09:38,483
Anatolij Anatoljevics, jó hírek.
Fő részvényesünk Moszkvában van.
121
00:09:38,683 --> 00:09:40,751
Rábeszéltem egy találkozóra.
122
00:09:42,345 --> 00:09:44,422
Látod, Rómeó...
-Miért nyálas?
123
00:09:45,734 --> 00:09:49,003
...megy ez, ha akarod.
-De arra kérem, egyedül jöjjön.
124
00:09:49,203 --> 00:09:52,652
Ügyvéd és tolmács nélkül.
Nem hivatalos találkozót akar.
125
00:10:01,189 --> 00:10:03,946
Jó napot. Mit keresnek itt?
Ma nincs munkanap.
126
00:10:04,146 --> 00:10:08,068
Jöttünk kicsit....angolozni.
127
00:10:11,084 --> 00:10:14,373
Őszintén szólva
tőled, Aszlan, ezt nem vártam.
128
00:10:14,573 --> 00:10:17,855
Jekatyerina Deniszovna, sokáig marad?
129
00:10:18,055 --> 00:10:20,476
Talán írásos engedélyt kérjek?
130
00:10:21,439 --> 00:10:25,996
Nem értem. Mit nem várt tőlem?
-Azt, hogy angolozol.
131
00:10:26,196 --> 00:10:29,731
Bocsánatot kérek,
de a húsz perc letelt.
132
00:10:31,898 --> 00:10:33,958
Jó étvágyat!
133
00:10:34,582 --> 00:10:37,769
Mit művelsz?
-Tengert akarok...
134
00:10:37,969 --> 00:10:40,110
Nesze, rajzolj tengert.
135
00:10:40,310 --> 00:10:44,511
Szeretnék...
136
00:10:44,711 --> 00:10:49,753
Szeretném önnek...
137
00:10:49,953 --> 00:10:55,119
...ezt a fiának hoztam.
138
00:10:55,319 --> 00:10:57,363
Mi? Meg akarsz sérteni?
139
00:10:59,151 --> 00:11:02,257
Nem, dehogy, bocsásson meg kérem.
Nem akartam....
140
00:11:04,230 --> 00:11:08,641
Ha sürgős a vízszerelő,
az minimum két kis hajó.
141
00:11:30,362 --> 00:11:32,868
Jekatyerina Deniszovna,, elnézést.
-Mit akarsz?
142
00:11:32,868 --> 00:11:34,888
Találtam az autóban
egy szépségszalon-kupont.
143
00:11:34,888 --> 00:11:37,133
Ma jár le.
144
00:11:37,134 --> 00:11:40,323
De ha... elfoglalt, elmehetek én?
145
00:11:40,523 --> 00:11:44,869
Kissé elszemtelenedtél.
146
00:11:47,782 --> 00:11:52,533
Várj csak. Tényleg.
El is felejtettem. Még odaérek.
147
00:11:52,733 --> 00:11:55,116
Jól van. Indulok.
148
00:11:59,347 --> 00:12:02,583
A jó minde...
-Itt lesz.
149
00:12:06,931 --> 00:12:12,075
Amatőr...hagyd békén a beteget.
Kulcs nélkül nem sokra mész.
150
00:12:13,320 --> 00:12:17,889
Öt perc alatt végzek.
Mindjárt megcsinálom. Hol a fürdőszoba?
151
00:12:18,818 --> 00:12:22,025
A fürdőben minden rendben.
A csappal van gond.
152
00:12:22,225 --> 00:12:25,540
Nem szakmailg kérdeztem.
Magánjellegű.
153
00:12:25,540 --> 00:12:28,187
Hát... arra.
154
00:12:29,739 --> 00:12:31,889
Add a kulcsot. -Mit?
155
00:12:34,592 --> 00:12:38,494
Nem hallottad? Mazt mondta, megcsinálja.
Ő profi.
156
00:12:38,694 --> 00:12:40,697
Félsz, hogy piszkos lesz a kezed?
157
00:12:40,897 --> 00:12:45,272
Egyébként Texasban a farmon
158
00:12:45,472 --> 00:12:47,295
a nagybátyám traktorát javítottam.
159
00:12:47,675 --> 00:12:51,184
- Hol?
- Texasban.
160
00:12:51,185 --> 00:12:54,754
You're welcome. Texasi.
161
00:12:59,883 --> 00:13:04,667
A francba! Vedd el a kezed!
Ide a kulcsot!
162
00:13:04,867 --> 00:13:07,334
A kulcsot! Te degenerált!
163
00:13:10,638 --> 00:13:14,478
Hé, texasi traktoros,
Miért balra csavartad?
164
00:13:14,678 --> 00:13:16,355
Amerikában nem ismerik
a jobmenetes fogalmát?
165
00:13:16,355 --> 00:13:17,783
Miféle menetes?
166
00:13:17,784 --> 00:13:19,791
Szét volt rohadva.
167
00:13:22,650 --> 00:13:28,756
Ha valaki kétbalkezes,
mindegy orosz-e vagy amerikai.
168
00:13:33,898 --> 00:13:37,244
Hé, kétbalkezes, hová mész?
-Macskát etetni.
169
00:13:37,444 --> 00:13:39,481
Akkor etesd a macskát...
170
00:13:50,940 --> 00:13:54,693
5 órátok van az érkezésemig.
Óra indul.
171
00:13:54,893 --> 00:14:01,198
Festékre van szükség. - Láttam festéket.
Ányánál, az erkélyen.
172
00:14:01,398 --> 00:14:03,575
Hogy már ott is turkáltál?
173
00:14:04,923 --> 00:14:06,959
Hol turkáltál még?
174
00:14:08,091 --> 00:14:13,502
Tudod, ha nem túrkálnak az erkélyen,
majd jön...
175
00:14:15,482 --> 00:14:17,563
...más, aki túrkál
176
00:14:18,576 --> 00:14:24,642
Most megyek a házkezelőségre,
megrendelem a sürgős javítást.
177
00:14:26,022 --> 00:14:28,278
Ott már mindent ...
178
00:14:29,741 --> 00:14:31,746
...lezsíroztam.
179
00:14:37,065 --> 00:14:39,012
Jó napot. Megint én vagyok az.
180
00:14:39,012 --> 00:14:41,827
Tiszta apád vagy. Idióta.
Mi kell?
181
00:14:41,827 --> 00:14:44,341
A plafont kellene lefesteni.
182
00:14:44,541 --> 00:14:46,768
Szombaton a festők nem dolgoznak.
183
00:14:49,253 --> 00:14:52,038
Hoztam egy repülőt.
184
00:14:56,680 --> 00:15:01,198
Alka. - Mi az, mit ülsz ott?
-Csak rád várunk.
185
00:15:01,398 --> 00:15:05,056
Gyere. - Mindjárt.
Kitalálok valamit.
186
00:15:08,600 --> 00:15:12,807
Beszéljen angolul. Mindegy, mit.
Fő, hogy értelmes arccal.
187
00:15:13,007 --> 00:15:16,872
Nyugi, ne izgulj. Ebből élek 30 éve.
188
00:15:20,804 --> 00:15:26,556
Ő itt...-Michael Eccles. Hogy van?
- Az amerikai fő részvényesünk?
189
00:15:26,756 --> 00:15:30,403
Igen, igen. - Jó napot.
-Vagyis: Nice to meet you.
190
00:15:30,603 --> 00:15:33,955
Csodásan néz ki.
Ha több időm lenne...
191
00:15:34,155 --> 00:15:37,528
Menjünk. Elkísérem a tárgyalóba.
- Hogyne.
192
00:15:37,728 --> 00:15:39,750
Erre tessék.
193
00:15:40,888 --> 00:15:45,535
Marina, készíts nekünk....a vendégnek kávét.
És csukd be a szádat.
194
00:15:53,075 --> 00:15:55,743
Anatolij Anatoljevics.
Hiszen megegyeztünk...
195
00:15:55,943 --> 00:16:00,593
Rómeó, ha nagy összegről van szó,
én még az ágyba is viszek ügyvédet.
196
00:16:00,793 --> 00:16:06,694
Megértem. De értse meg,
Eccles úrnak van egy kis izéje.
197
00:16:06,894 --> 00:16:11,739
A fontos találkozókat négyszemközt szereti.
Hogy megérezze a partnert.
198
00:16:11,939 --> 00:16:16,463
Aztán, ha megegyeztek,
hozhatja az ügyvédeket is.
199
00:16:19,000 --> 00:16:22,149
Rendben. Ügyvédek, menjetek fagyizni.
200
00:16:25,473 --> 00:16:28,106
Elfelej...
201
00:16:34,632 --> 00:16:37,195
Rólam megefeledkeztek?
202
00:16:37,395 --> 00:16:42,980
Megmondtam. A festők holnap mennek.
Tehát holnap. Megegyeztünk.
203
00:16:43,180 --> 00:16:47,072
Hogyhogy holnap?
Nekem most azonnal kell!
204
00:16:47,272 --> 00:16:50,882
Ha nem jönnek, adja vissza pénzemet.
205
00:16:53,259 --> 00:16:55,345
Milyen pénzt?
206
00:16:56,483 --> 00:16:58,540
Ide hallgass...
207
00:17:09,002 --> 00:17:11,082
Amíg be nem verik a fejét.
208
00:17:12,358 --> 00:17:14,437
Micsoda?
209
00:17:14,867 --> 00:17:19,502
Ha egy órán belül nem lesznek ott a festők
210
00:17:19,702 --> 00:17:22,977
két óra múlva itt a rendőrség!
211
00:17:24,231 --> 00:17:26,237
Bizony!
212
00:17:28,827 --> 00:17:31,776
Milyen ideges volt.
-Biztosan a Baltikumból jött.
213
00:17:41,212 --> 00:17:44,161
- Ánya, szia!
- Romát nem értem el.
214
00:17:44,361 --> 00:17:46,889
- Otthon vagy már?
- Nem, miért?
215
00:17:47,089 --> 00:17:51,133
Julka nálunk hagyta a kulcsát.
Oda kéne neki adni.
216
00:17:52,762 --> 00:18:00,061
Nem, tudod....Jó.
Ha pár óra múlva bejön érte, odaadom.
217
00:18:00,261 --> 00:18:03,029
Jó. Bocsi. Majd kitalálok valamit.
218
00:18:04,328 --> 00:18:06,701
Pétya, hazaugranál velem?
219
00:18:07,605 --> 00:18:13,927
Nos, kezdjük.
-Valahogy nem hasonlít a főrészvényesre
220
00:18:14,127 --> 00:18:16,295
Olyan nyálasképű.
221
00:18:18,577 --> 00:18:24,362
Egyszer volt, hol nam volt,
volt huszonöt ólomkatona.
222
00:18:24,562 --> 00:18:28,369
Mindnek egy anyukája volt,
egy régi ólomkanál
223
00:18:28,569 --> 00:18:35,239
Mr Eccles nagyon örül, hogy egy ilyen
nagy formátumú embert ismert meg, mint ön.
224
00:18:35,239 --> 00:18:40,299
25-öt mondott.
A számokat minden nyelven értem.
225
00:18:42,860 --> 00:18:45,891
25 éve nem járt nálunk.
226
00:18:46,091 --> 00:18:48,498
Kihagytam ,mert nem volt fontos részlet.
227
00:18:48,698 --> 00:18:54,235
Számok nélkül dumáljon, mert lebukunk.
228
00:18:54,435 --> 00:18:56,455
Most vágjon töprengő arcot.
229
00:18:56,655 --> 00:19:01,085
Elmondtam,
hogy meg akarja vásárolni a részemet.
230
00:19:01,285 --> 00:19:06,799
Gondolkodtam. S ha már így adódott,
ne aprózzuk el.
231
00:19:06,999 --> 00:19:10,384
Megveszem az egész kiadót.
232
00:19:10,944 --> 00:19:13,036
Tessék?
233
00:19:13,470 --> 00:19:15,537
Mennyi?
234
00:19:18,184 --> 00:19:22,822
Írjon bármilyen számot
és utána minél több nullát.
235
00:19:40,419 --> 00:19:42,450
Dollárban.
236
00:19:45,015 --> 00:19:49,802
Ennyiért fél Texast megvehetném,
nemhogy a szánalmas kis lapjukat
237
00:19:50,002 --> 00:19:52,562
Fordíts.
Arrivederci.
238
00:19:56,113 --> 00:19:58,200
Na?
239
00:20:06,351 --> 00:20:08,587
Megjött a második front. Megint késve.
240
00:20:08,587 --> 00:20:11,112
Hol vannak a festők?
Már mindent megcsináltam.
241
00:20:11,113 --> 00:20:13,168
Az átkozott Hk-en félnapos műszak van.
242
00:20:13,368 --> 00:20:17,638
Ánya hívott, jön Júlia.
243
00:20:19,907 --> 00:20:22,237
Mi lesz most?
Elmondunk mindent?
244
00:20:22,437 --> 00:20:24,488
El hát. A macskát jöttünk etetni, nem?
-De...
245
00:20:24,688 --> 00:20:27,745
Semmi "de"!
Senkinek sem kell tudnia, hogy itt voltam.
246
00:20:27,945 --> 00:20:29,987
"Üveges" tekintetű!
247
00:20:33,652 --> 00:20:36,491
-Szia. - Szia.
- Láttam nincs ott a kulcs,
248
00:20:36,691 --> 00:20:38,766
gondoltam, itt leszel.
-Igen. Figyelj csak, volt...
249
00:20:38,966 --> 00:20:42,184
Az történt, hogy...
-Julia, bemutatom Alexet.
250
00:20:42,384 --> 00:20:47,177
Akire mindig számíthatok.
-Szia.
251
00:20:47,377 --> 00:20:51,433
Üdv a lakóknak.
Sürgős hívás miatt jöttünk.
252
00:20:51,633 --> 00:20:57,173
Hogy? Nem, eltévesztették az ajtót.
Ide senkit sem hívtak.
253
00:20:57,373 --> 00:21:01,102
Mi az, hogy senki?
-Ma szabadnaposak vagyunk
254
00:21:01,399 --> 00:21:03,802
Ezért hívtak be.
Most meg már nem kell?
255
00:21:06,571 --> 00:21:10,163
Alkának biztosan agyára ment a fogyókúra.
256
00:21:15,551 --> 00:21:18,324
Félreértés történhetett.
257
00:21:31,130 --> 00:21:34,712
Most pedig... visszahozom a festőket.
258
00:21:38,708 --> 00:21:42,728
-Köszönöm. - Köszönöm neked.
-Már megy is? - Igen.
259
00:21:42,928 --> 00:21:45,033
Szóltam Jekatyerina Deniszovnának.
Mindjárt itt lesz.
260
00:21:45,233 --> 00:21:48,946
Nagyon ügyes voltál. Indul a gépe.
Viszlát.
261
00:21:50,330 --> 00:21:54,646
Induljunk már!
-Még egyszer köszönöm. - Tudja, volt...
262
00:21:54,846 --> 00:22:00,399
Mr Eccles? Örülök, hogy megismerhetem.
Üdvözlöm.
263
00:22:00,599 --> 00:22:03,812
Bocsásson meg, de
nem szóltak, hogy érkezik.
264
00:22:04,012 --> 00:22:10,677
Tudja,
szeretem meglepni az alkalmazottaimat.
265
00:22:12,094 --> 00:22:15,244
Mindent megmutattam Mr Ecclesnek
266
00:22:15,444 --> 00:22:19,181
Sajnálom, hogy ilyen üres minden,
de ma szabadnap van.
267
00:22:19,381 --> 00:22:21,620
Ne aggódjon. Nem gond.
268
00:22:21,820 --> 00:22:24,553
Mondd meg málészájnak, hogy benne vagyok.
269
00:22:24,753 --> 00:22:29,788
Jó napot. -Jó napot.
Miről van szó?
270
00:22:29,988 --> 00:22:33,792
Sajnálom, de nincs több időm.
271
00:22:33,992 --> 00:22:37,576
Platonov úr,
küldöm az ügyvédeimet.
272
00:22:37,776 --> 00:22:41,852
Mennem kell. -Viszontlátásra.
Viszlát.
273
00:22:47,207 --> 00:22:49,598
És most nagyon figyelj ide.
274
00:23:11,093 --> 00:23:13,562
Hogy bírsz egy ilyen hisztis nővel dolgozni?
275
00:23:13,862 --> 00:23:16,078
Még látjuk egymást.
276
00:23:21,280 --> 00:23:22,733
Az amerikaiak megszokták,
277
00:23:22,733 --> 00:23:25,523
hogy a sikerért keményen meg kell dolgozniuk.
278
00:23:25,524 --> 00:23:28,499
Miután párszáz éve megegyeztek az őslakosokkal,
279
00:23:28,699 --> 00:23:34,169
magabiztosak a földön, a levegőben és a vízen.
280
00:23:34,369 --> 00:23:40,103
Az oroszoknál, ha pozitív eredményt akarsz,
jobb néha semmit sem tenni
281
00:23:40,303 --> 00:23:43,113
Főleg, ha biztos vagy magadban.
282
00:23:43,313 --> 00:23:49,275
Ráadásul, ha túlbuzgó vagy,
csak rosszabb lesz
283
00:23:53,478 --> 00:23:56,870
Ne aggódj.
Hisz csak egy plafon.
284
00:23:57,070 --> 00:24:00,536
Ánya, ne haragudj... én csak jót akartam.
285
00:24:02,181 --> 00:24:06,082
Péntek a szabadnapom.
Elmehetnénk sétálni a városban.
286
00:24:07,059 --> 00:24:08,463
Személyes idegenvezetőd leszek.
287
00:24:09,073 --> 00:24:10,119
Wow!
22015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof