Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:15,480 --> 00:04:21,200
Gud vil straffe dig, Roulade.
Du skræmte mig fra vid og sans.
2
00:04:23,200 --> 00:04:28,920
Det er ikke klogt at bo alene, Tom.
Man ser uhyggelige skygger.
3
00:04:30,400 --> 00:04:33,240
Røde skygger.
4
00:04:33,400 --> 00:04:37,480
Gud lader de hedninge
brænde op i Helvede.
5
00:04:37,640 --> 00:04:44,040
Jeg ser dem nu og da, når de slæber
deres dyr og ejendele gennem dalen.
6
00:04:44,200 --> 00:04:48,120
Og jeg tænker:
Hvilket spild af det forjættede land.
7
00:04:53,040 --> 00:04:58,480
Se her. De små flag, det er os.
Og alt det her ingenting, det er dem.
8
00:04:58,640 --> 00:05:02,760
-Fatter du det?
-Det er indianerterritorium.
9
00:05:02,920 --> 00:05:09,280
Under den spanske erobring dræbte
man tolv hedninge hver fredag-
10
00:05:09,440 --> 00:05:15,360
-for at mindes de tolv apostle.
Den tradition burde holdes i hævd.
11
00:05:15,520 --> 00:05:21,360
Hundreder af gode kristne venter på
dette land, og de vil betale for det.
12
00:05:23,360 --> 00:05:26,760
Du er en bedre kristen
end de fleste, Tom.
13
00:05:26,920 --> 00:05:32,600
Nu til dags skal man have en
gyldig grund til at dræbe indianere.
14
00:05:36,200 --> 00:05:41,480
Ligesom major Cabot havde,
da han fandt de forgiftede brønde.
15
00:05:41,640 --> 00:05:46,440
Vi ved godt,
at majoren bidrog til forgiftningen...
16
00:05:48,160 --> 00:05:53,400
...men han fandt en masse
indianerperler, ikke sandt?
17
00:05:55,200 --> 00:05:59,640
Hvorfor finder vi så
ikke en undskyldning?
18
00:05:59,800 --> 00:06:05,320
Vi klæder os ud som hedninge
og dræber en hvid eneboer.
19
00:06:05,480 --> 00:06:09,040
Du har vist sludret med major Cabot.
20
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
Nej, jeg har ikke. Hvorfor det?
21
00:06:13,760 --> 00:06:17,720
Du siger det samme,
som han går og siger.
22
00:06:17,880 --> 00:06:24,640
Det er, fordi vi tænker praktisk.
Vi er nybygger-pionerer.
23
00:06:24,800 --> 00:06:29,800
Nej, det er,
fordi I er to alen af ét stykke.
24
00:06:29,960 --> 00:06:33,480
I er begge besat af genial ondskab.
25
00:06:38,040 --> 00:06:41,040
Gode gamle Cabot...
26
00:06:45,600 --> 00:06:50,480
Sig mig, har I besluttet,
hvem I skal skalpere endnu?
27
00:08:19,520 --> 00:08:25,600
MIT NAVN ER STADIG NOBODY
28
00:10:42,560 --> 00:10:46,320
Frank, hent manden en kop kaffe!
29
00:10:58,280 --> 00:11:01,560
Sikke en krop!
30
00:11:05,640 --> 00:11:09,040
Hold op! Du gør lopperne fortræd!
31
00:11:09,200 --> 00:11:12,240
Du danser som en hane!
32
00:11:31,920 --> 00:11:38,520
Det er klogt at smøre løbet,
men du burde også file sigtet af.
33
00:11:38,640 --> 00:11:40,760
Hvorfor det?
34
00:11:40,920 --> 00:11:47,080
Fordi her i byen får fremmede
før eller siden revolveren op i...
35
00:11:53,600 --> 00:11:57,560
-Og det skulle jo helst ikke kradse.
-Thanks.
36
00:11:57,720 --> 00:12:03,280
-Tak for hvad?
-Det er mit navn. Joe Thanks.
37
00:12:03,440 --> 00:12:06,800
Jeg er imponeret. Det er jeg virkelig.
38
00:12:10,320 --> 00:12:16,160
-Jeg kender dig godt.
-Nå, så det gør du.
39
00:12:16,320 --> 00:12:23,040
Du er landsbytossen. Der er altid
sådan en, der byder mig velkommen.
40
00:12:23,200 --> 00:12:28,080
Det ville du ikke turde sige,
hvis jeg var bevæbnet.
41
00:12:31,120 --> 00:12:35,600
-Jeg leder efter en, der skyder rapt.
-Hvor rapt?
42
00:12:37,800 --> 00:12:43,120
Han skyder ikke først, men hvis
nogen skyder, bliver han ikke nr. 2.
43
00:12:43,280 --> 00:12:46,840
Du er vist svær at stille tilfreds.
44
00:12:48,520 --> 00:12:52,920
Men du kunne prøve Doc Foster.
45
00:13:25,440 --> 00:13:30,320
Doc, en eller anden dag bliver du
nødt til at rejse dig fra bordet-
46
00:13:30,480 --> 00:13:34,360
-og gå ud at se, hvad der foregår.
47
00:13:34,520 --> 00:13:39,880
Der sker aldrig noget.
Byen er én lang søndag eftermiddag.
48
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
-Fem.
-Ditto her.
49
00:13:55,000 --> 00:13:57,200
Jeg er med.
50
00:13:58,680 --> 00:14:00,960
Pas.
51
00:14:05,480 --> 00:14:09,520
-Fem dollars.
-Pas.
52
00:14:12,920 --> 00:14:15,840
Ti dollars.
53
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Pas på. Den er meget varm.
54
00:14:29,640 --> 00:14:36,720
Sidst jeg så konen, var hun ni
måneder henne. Lad mig gå, Doc.
55
00:14:36,880 --> 00:14:40,160
Jeg venter på nogen.
56
00:14:40,320 --> 00:14:43,720
Nogen er vist ankommet.
57
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
-Han er ikke nogen.
-Overhovedet ikke.
58
00:15:24,880 --> 00:15:29,640
-Beklager, Doc.
-Hvorfor det? Fortsæt.
59
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
-Nul.
-Hele puljen.
60
00:15:32,560 --> 00:15:35,240
-Godt...
-Ja.
61
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
-To.
-Tre.
62
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
Et.
63
00:16:00,440 --> 00:16:04,040
-Pas.
-Ti for at holde spillet i gang.
64
00:16:04,200 --> 00:16:07,720
-Ti.
-Øger med hundrede.
65
00:16:14,560 --> 00:16:19,000
Hvad sker der,
når en af spillerne har fire ens kort?
66
00:16:22,360 --> 00:16:27,560
-Der sker det, at jeg er ude.
-Ditto her.
67
00:16:32,840 --> 00:16:38,560
Fire esser i samme hånd.
Det har jeg aldrig oplevet før.
68
00:16:38,720 --> 00:16:42,080
Selv ikke når jeg snød...
69
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
Prøv den her, Doc. Colt Navy 86.
70
00:17:32,680 --> 00:17:37,600
Alle disse rare folk
er samlet for at se en duel.
71
00:17:37,760 --> 00:17:42,200
-Hvad for en duel?
-De ved, hvordan det er i Vesten.
72
00:17:43,320 --> 00:17:48,680
To fyre forlader saloonen
og står over for hinanden.
73
00:17:48,840 --> 00:17:52,120
Den ene står gerne
med let spredte ben-
74
00:17:52,280 --> 00:17:58,000
-og byens borgere bliver bange
og går lidt på afstand.
75
00:17:58,160 --> 00:18:03,000
Så er der en, der spiller
en sørgemarch på et signalhorn.
76
00:18:07,520 --> 00:18:11,200
Og så ingenting. Ikke en lyd.
77
00:18:11,360 --> 00:18:14,880
Kun en hvislende vind fra ørkenen.
78
00:18:18,600 --> 00:18:21,200
Nu skal De høre slutningen.
79
00:18:21,360 --> 00:18:26,520
Om lidt er De den dødeste mand,
der nogensinde har levet.
80
00:18:26,680 --> 00:18:31,760
-Udenfor. Min tid er kostbar.
-Ja, De venter jo på nogen.
81
00:18:33,840 --> 00:18:37,800
Halløj, alle sammen.
Kom så. De skal duellere!
82
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Doc Foster og den nye fyr. Kom så!
83
00:19:23,680 --> 00:19:26,560
De siger bare til, Doc.
84
00:19:31,360 --> 00:19:36,160
-Er det Deres hest, Doc?
-Hold op med de narrestreger.
85
00:19:43,480 --> 00:19:46,200
Flot dyr.
86
00:19:58,000 --> 00:20:00,800
Hold op med at klovne.
87
00:20:04,600 --> 00:20:08,160
Der er vist ingen, der passer dig.
88
00:20:09,640 --> 00:20:14,640
-Det stakkels kræ var tørstig.
-Det næste skud er til Dem.
89
00:20:14,800 --> 00:20:17,600
Hører De?
90
00:20:17,760 --> 00:20:22,520
Undskyld, Doc.
De skyder bare, når De har lyst.
91
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Nej, Doc.
92
00:21:03,120 --> 00:21:07,240
Syntes De om forestillingen?
Fint. Det glæder mig.
93
00:21:07,400 --> 00:21:12,440
-Læg et bidrag i hatten.
-Det lyder rimeligt.
94
00:21:13,960 --> 00:21:19,280
Læg en skilling til den
hurtigste skyder i verden, folkens.
95
00:21:26,880 --> 00:21:29,480
Værsgo, folkens.
96
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
Selv vinden holder med os.
97
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Pas på.
98
00:21:39,520 --> 00:21:42,600
Tak. Mange tak.
99
00:21:42,760 --> 00:21:49,200
De har lige set en farlig forestilling.
I hvert fald for Doc Foster.
100
00:21:49,360 --> 00:21:54,680
Bare læg, hvad De kan undvære.
Det glæder mig overmåde.
101
00:22:09,160 --> 00:22:15,160
Halløj! Der kommer nogen!
Det er kavaleriets diligence!
102
00:22:20,920 --> 00:22:25,520
Tag hestene hen
i stalden og giv dem vand.
103
00:22:25,680 --> 00:22:29,240
Når de er udhvilet,
skal de have foder.
104
00:22:36,800 --> 00:22:39,760
Det Vilde Vesten.
105
00:22:46,080 --> 00:22:52,000
Undskyld modtagelsen. Vi venter
på glædespiger. Drengene tog fejl.
106
00:22:52,160 --> 00:22:56,320
Fejlen var at vælge Dem til sherif.
Ser De ikke, jeg er oberst?
107
00:22:56,480 --> 00:23:01,600
Til Deres oplysning
er vi på vej til Fort Cristobal.
108
00:23:03,080 --> 00:23:08,560
Major Cabot kunne godt
have sørget for en modtagelse.
109
00:23:14,040 --> 00:23:17,480
Doc, De må hellere samle den op.
110
00:23:22,440 --> 00:23:26,640
Doc, hvorfor tager
De ikke bare hjem?
111
00:23:26,800 --> 00:23:32,440
-De var heldig. Jeg har travlt.
-Det har jeg også.
112
00:23:35,880 --> 00:23:38,280
Kom ind.
113
00:23:43,400 --> 00:23:47,840
-Hun var kun et barn. Hører De?
-Hvem?
114
00:23:48,000 --> 00:23:52,760
Min søster! De voldtog hende.
De lovede at gifte Dem med hende!
115
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
Hjælp!
116
00:23:56,200 --> 00:24:02,120
Råb, så alle kan høre Dem. De får
Deres bekomst for øjnene af alle.
117
00:24:02,280 --> 00:24:05,760
-Hjælp!
-De voldtog min eneste søster!
118
00:24:05,920 --> 00:24:09,960
-Manden er sindssyg.
-De knuste hendes hjerte!
119
00:24:12,520 --> 00:24:16,320
Han er ikke sindssyg.
Han er et fjols.
120
00:24:16,480 --> 00:24:19,520
Skægget... Skægget!
121
00:24:21,280 --> 00:24:25,000
-Det er nøglen til det hele.
-Hvilken nøgle?
122
00:24:25,160 --> 00:24:30,480
-Nøglen til den perfekte plan.
-Den her sag rager ikke Dem.
123
00:24:30,640 --> 00:24:35,320
Tak for ideen,
men det her rager ikke Dem.
124
00:24:35,480 --> 00:24:38,600
Gå hjem og opfør Dem pænt.
125
00:24:38,760 --> 00:24:42,760
Hold op med det. Av, mine kugler!
126
00:25:00,840 --> 00:25:05,160
Fascinerende. Jeg har
aldrig set så dyb en livslinie.
127
00:25:05,320 --> 00:25:10,080
Det er et ar. Jeg afvæbnede en
mand ved at tage fat i knivsbladet.
128
00:25:10,240 --> 00:25:16,080
Brud på livslinien. Døden ligger
på lur, forklædt som indianer.
129
00:25:16,240 --> 00:25:21,280
-De når aldrig frem til major Cabot.
-De er også sindssyg.
130
00:25:21,440 --> 00:25:26,640
Jeg har en ven med rødt overskæg.
Det er falsk, men det er ikke til at se.
131
00:25:26,800 --> 00:25:32,600
i kan sende ham iført Deres uniform.
Men tag ikke til fortet selv.
132
00:25:32,760 --> 00:25:36,160
For så bliver De dræbt.
133
00:25:40,600 --> 00:25:44,640
Løjtnant! Soldater!
134
00:25:49,080 --> 00:25:53,400
-Fortsæt bare. Der er folk efter mig.
-Er du en bandit?
135
00:25:53,560 --> 00:25:55,680
Stands!
136
00:25:59,240 --> 00:26:03,640
Du ligner ikke de eftersøgte
på plakaterne.
137
00:26:03,800 --> 00:26:08,920
Gør de jer grumme med vilje
for at skræmme borgerne?
138
00:26:11,080 --> 00:26:14,960
De prøver at vise
det onde inden i os.
139
00:26:15,080 --> 00:26:17,320
Stands!
140
00:26:19,200 --> 00:26:23,600
Kys mig. Far vil sende mig
hjem til Washington.
141
00:26:23,760 --> 00:26:29,040
Jeg har aldrig kysset en bandit før.
Kys mig, eller jeg skriger!
142
00:26:30,360 --> 00:26:32,560
Javist.
143
00:26:37,960 --> 00:26:44,320
Der var en galning på mit værelse
og en anden, der hev mig i skægget!
144
00:27:04,040 --> 00:27:09,720
-Der er en mand i hendes seng!
-Er der en mand i hendes seng?
145
00:27:09,880 --> 00:27:12,800
-Hvor?
-Lige her.
146
00:27:44,160 --> 00:27:46,560
Åh, Gud...
147
00:27:47,920 --> 00:27:54,080
Åh, Gud, frels mig denne ene gang,
så lover jeg aldrig at gøre det igen.
148
00:27:59,680 --> 00:28:02,080
Der er han!
149
00:29:05,560 --> 00:29:10,160
Forsvind med jer!
Lad mig være. Skrub så af!
150
00:29:10,320 --> 00:29:13,640
Mine stakkels små høns!
151
00:29:16,320 --> 00:29:19,400
Lad mig være.
Mine stakkels høns!
152
00:29:19,560 --> 00:29:24,960
Er De præst eller hønsetyv?
I bæster. Skrub af!
153
00:29:25,080 --> 00:29:30,600
-Holder katolikker høns i kirken?
-Vi har fanget den forkerte mand.
154
00:29:30,760 --> 00:29:34,880
De kommer til at bøde for det her.
Gud vil forbande Dem!
155
00:29:35,040 --> 00:29:42,000
-Næppe. Vi arbejder for ham.
-Tyve. Hønsetyve! Stakkels høns.
156
00:29:42,120 --> 00:29:45,760
Kom, lad os finde den rigtige tyv.
157
00:30:12,920 --> 00:30:16,760
-Hvad er det her for et sted?
-Det er et Guds hus.
158
00:30:16,920 --> 00:30:20,040
Stig om bord, folkens. Kom bare.
159
00:30:20,200 --> 00:30:24,200
Det er smukke piger alle sammen!
160
00:30:25,480 --> 00:30:30,760
-Hvor skal du hen, makker?
-Jeg skal tale med mutter.
161
00:30:30,920 --> 00:30:34,520
Vent her og opfør dig pænt.
162
00:30:34,680 --> 00:30:39,040
Kom så, folkens.
Der er plads i liggevognen.
163
00:30:45,680 --> 00:30:47,640
200.
164
00:30:47,800 --> 00:30:51,240
Det er ægte sølv
og velsignet af en præst.
165
00:30:51,400 --> 00:30:57,560
Før i tiden skar man hånden
af kirkerøvere. 200 inklusive posen.
166
00:31:12,000 --> 00:31:17,280
Tag toget til paradiset!
Så er pengene godt givet ud!
167
00:32:04,440 --> 00:32:09,280
Prøver du at røvrende mig
for en gangs skyld, mutter?
168
00:32:13,480 --> 00:32:17,240
-Lucy?
-200. Jeg går ikke højere.
169
00:32:18,520 --> 00:32:22,200
Lucy? Lucy, kom tilbage!
170
00:32:22,360 --> 00:32:25,360
Det er en ordre!
171
00:32:53,560 --> 00:32:58,000
Stig op, folkens.
Pigerne er varme og villige!
172
00:33:03,600 --> 00:33:09,760
-Davs. Jeg har ledt efter dig.
-Venner for evigt, og vi ses.
173
00:33:09,920 --> 00:33:12,840
Kom, lad os få tømt salen.
174
00:33:15,960 --> 00:33:18,680
Kom så.
175
00:33:18,840 --> 00:33:23,760
Vent, Bill. Det er så
længe siden, jeg har set ham.
176
00:33:25,200 --> 00:33:29,840
-Vi fik knap nok sagt goddag.
-En tur til, så bliver du med barn.
177
00:33:30,000 --> 00:33:34,360
-Er det så galt?
-Dril ham ikke. Han bliver jaloux.
178
00:33:36,560 --> 00:33:42,680
Jeg har vigtigere ting for. Jeg hev
denne lopperede ud af rendestenen.
179
00:33:42,840 --> 00:33:48,640
Jeg passede og plejede hende
og gav hende et liv i luksus.
180
00:33:48,800 --> 00:33:54,040
Jeg fulgte hendes mindste vink.
Hun har været en dyr fornøjelse.
181
00:33:54,200 --> 00:33:58,880
Vil du have hende, så sig en pris.
182
00:33:59,040 --> 00:34:01,760
Det går ikke.
183
00:34:01,920 --> 00:34:07,400
-Hun er uvurderlig.
-Sig en pris, Joe. Vil du ikke nok?
184
00:34:23,720 --> 00:34:29,240
Bliv ikke overrasket
og drag ikke de forkerte slutninger.
185
00:34:33,920 --> 00:34:38,240
Jeg er her blot
i retfærdighedens tjeneste.
186
00:34:49,640 --> 00:34:52,760
Der er han. Det er jeres mand.
187
00:34:57,600 --> 00:35:01,680
-I ere hin mand.
-Nu er du også blevet stikker.
188
00:35:01,840 --> 00:35:06,920
Gud har berørt din sjæl.
Ikke sandt, min søn?
189
00:35:07,080 --> 00:35:11,000
Indrøm det, Bill. Du er blevet berørt.
190
00:35:11,160 --> 00:35:13,720
Er det heri, min søn?
191
00:35:17,000 --> 00:35:19,520
Check indholdet, fader.
192
00:35:19,680 --> 00:35:23,200
Hvorfor lod jeg dig
ikke dø i ørkenen?
193
00:35:23,360 --> 00:35:28,080
-Fordi du aldrig forråder en ven.
-Det er der alt sammen.
194
00:35:29,400 --> 00:35:33,280
-Takket være Gud.
-Takket være Joe.
195
00:35:33,440 --> 00:35:38,680
Manden, der står foran jer,
var allerede væk-
196
00:35:38,840 --> 00:35:44,600
-da han, som Paulus på vej til
Damaskus, ramtes af himmelsk lys.
197
00:35:44,760 --> 00:35:50,000
Tynget af skyld vendte han tilbage,
hjertet tungt af fortvivlelse-
198
00:35:50,160 --> 00:35:53,960
-over hans frugtesløse liv
i synd og skam.
199
00:35:54,120 --> 00:35:56,720
-Hvem taler han om?
-Dig.
200
00:35:58,400 --> 00:36:05,480
Og takket være denne gode kristne
sjæl hørte vi om hans ædle gestus.
201
00:36:05,640 --> 00:36:10,440
-Det var min pligt som kirkesøn.
-Svinemikkel!
202
00:36:10,600 --> 00:36:16,200
Når den fortabte vender tilbage,
jubler Himmelens hærskarer.
203
00:36:58,480 --> 00:37:04,080
Hold op. Det her er et redeligt hus.
Vi gør ikke grin med kirken.
204
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
Joe!
205
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
-Hvor fanden skal vi hen?
-Tæl videre.
206
00:37:34,480 --> 00:37:38,480
Hvor nåede jeg til? 315, 320...
207
00:37:38,640 --> 00:37:41,400
325 dollars i velgørenhed!
208
00:37:43,640 --> 00:37:50,040
-Den gamle hejre tilbød mig 200.
-Der ser du. Ærlighed varer længst.
209
00:37:50,200 --> 00:37:54,880
Du er rigere,
og du er blevet kysset af en præst.
210
00:37:55,040 --> 00:37:59,080
Hvorfor skal du altid
gøre dig selv værre, end du er?
211
00:37:59,240 --> 00:38:03,160
Ja, spirrevippen kaster jo aldrig op.
212
00:38:03,320 --> 00:38:10,080
Ikke i sin hat. Han gør det
på ordentlig vis. På toilettet.
213
00:38:10,240 --> 00:38:16,240
Der tager du fejl. Hvis du havde
tilbragt mindre tid på sigøjnervis-
214
00:38:16,400 --> 00:38:22,600
-og mere tid blandt ordentlige folk
på toilettet, havde du mødt Joe først.
215
00:38:37,600 --> 00:38:43,320
Jeg havde en underlig drøm. En
solstråle strejfer de højeste bjerge-
216
00:38:43,480 --> 00:38:50,680
-så de ligger badet i blod. Tinderne
kaster skygger i den bundløse dal.
217
00:38:52,640 --> 00:38:57,560
På den klare, blå himmel
svæver en høg ubesværet...
218
00:38:59,240 --> 00:39:04,560
-Den hvislende vind?
-Nej, vinger, der kløver luften i to.
219
00:39:06,720 --> 00:39:10,360
-Hvad er det?
-Det er hestehove.
220
00:39:13,760 --> 00:39:19,520
Og fra bag klipperne dukker
den legendariske hvide rytter op.
221
00:39:19,680 --> 00:39:26,120
Han er den gamle hersker. En død
konge griber efter en mand på flugt.
222
00:39:26,280 --> 00:39:30,960
Hans silhuet står mørk
mod solens røde ring-
223
00:39:31,120 --> 00:39:36,960
-omkranset af en glorie,
besat med ørnefjer som solstråler.
224
00:39:37,120 --> 00:39:42,000
-Det er din far. Han leder efter dig.
-Min far havde ingen fjer.
225
00:39:42,160 --> 00:39:47,920
Jeg er hvid. Mit ansigt er solbrændt,
men se blot farven på min røv!
226
00:39:49,560 --> 00:39:55,880
Er det så slemt at være indianer?
Din far bar fjer, og din mor var hvid.
227
00:39:56,040 --> 00:40:01,040
Sort, hvid, rød...
Vi er alle nogens børn.
228
00:40:01,200 --> 00:40:05,960
Min mor var så hvid, at de andre
ludere kaldte hende "Spøgelset".
229
00:40:06,120 --> 00:40:11,840
Det er de nøgne kendsgerninger.
Jeg er en ensom ulv.
230
00:40:12,000 --> 00:40:15,720
Ved du, hvorfor de
kalder mig Damplokomotiv?
231
00:40:15,880 --> 00:40:20,200
En dag blev jeg træt af bylivet
og sprang på et tog.
232
00:40:20,360 --> 00:40:24,840
Du forlod hele stammen.
Mand-der-rider-på-jernhest.
233
00:40:25,000 --> 00:40:29,960
-Nu er du gået over stregen.
-Og du er ved vejs ende.
234
00:40:30,120 --> 00:40:35,240
-Er I blevet skøre? Skal I slås?
-Ikke mig. Sporet slutter her.
235
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
-Hvad sker der?
-Spring!
236
00:40:41,240 --> 00:40:44,040
Bill!
237
00:41:03,280 --> 00:41:07,360
Bill, er du kommet noget til?
238
00:41:07,520 --> 00:41:12,680
Jeg klarer den. Hvem har bestemt,
at jernbanen skulle slutte her?
239
00:41:12,840 --> 00:41:18,440
Måske anlægger de en bro
hen over dalen og bygger en by.
240
00:41:28,120 --> 00:41:33,440
-Slutter sporet her?
-Her slutter Jernbaneselskabet.
241
00:41:37,480 --> 00:41:43,480
Vi har kun de her sveller tilbage.
Og hvor er Stillehavet?
242
00:41:43,640 --> 00:41:48,080
-Han har ret. Hvor er det?
-Lyt godt efter!
243
00:41:48,240 --> 00:41:53,640
-Jernbanen har ingen fremtid.
-Hvor skal I nu hen?
244
00:41:53,800 --> 00:41:59,920
Vi skal finde et nyt job. Selskabet
har svigtet os, og vi er skredet!
245
00:42:09,920 --> 00:42:14,120
Joe? Bill? Kom her.
Kaffen er stadig varm.
246
00:42:16,080 --> 00:42:18,920
Kom nu, Bill.
247
00:42:28,720 --> 00:42:33,240
Tag det roligt, Bill.
Du bliver bare stiv.
248
00:42:33,400 --> 00:42:36,600
Jeg bliver ikke stiv. Jeg bliver glad.
249
00:42:36,760 --> 00:42:42,040
-Kalder du det at være glad?
-Indianere er tungsindige af natur.
250
00:42:43,200 --> 00:42:47,880
Rolig, Bill. En høvdingesøn
skal kunne bevare roen.
251
00:42:48,040 --> 00:42:54,440
Havde jeg blot en håndfuld mænd
af den rigtige karat-
252
00:42:54,600 --> 00:42:58,640
-ville jeg røvrende
det her forpulede land.
253
00:42:58,800 --> 00:43:04,320
Ensomhed... Det er det, det er.
Geniets ensomhed.
254
00:43:06,000 --> 00:43:09,640
Tusinder af dollars.
255
00:43:09,800 --> 00:43:12,920
Hvor meget sagde du?
256
00:43:14,440 --> 00:43:20,360
Det er det beløb, majoren beholdt
i stedet for at give det til indianerne.
257
00:43:22,520 --> 00:43:26,680
-Har du tjent i hæren?
-Ja, som alle hvide mænd.
258
00:43:26,840 --> 00:43:29,880
-Hvilken rang?
-Desertør.
259
00:43:32,520 --> 00:43:37,440
-Hvad siger du til oberst?
-Det ville være rart til en forandring.
260
00:43:37,600 --> 00:43:42,320
-Hvad siger du, Lucy?
-Hvor vil du skaffe en uniform?
261
00:43:43,880 --> 00:43:49,480
Uniformen er på vej,
men du får brug for bakkenbarter.
262
00:43:49,640 --> 00:43:53,480
-Som de her?
-Ja. Obersten har også et par.
263
00:43:53,640 --> 00:43:56,400
Men hans er ægte.
264
00:43:56,560 --> 00:44:00,160
Så anlægger jeg nogle.
Bare giv mig lidt tid.
265
00:44:01,560 --> 00:44:06,240
Jeg kunne give dig
resten af livet, uden at det hjalp.
266
00:44:06,400 --> 00:44:11,840
-Indianere får ikke skæg.
-Jeg gør, for jeg er ikke indianer!
267
00:44:29,680 --> 00:44:33,560
-Hvad er der?
-Der kommer nogen.
268
00:44:33,720 --> 00:44:36,960
En vogn eller en diligence.
269
00:44:47,600 --> 00:44:54,080
Jeg viser bare, hvordan de dumme
rødhuder gør. Det gør de stadig.
270
00:44:54,240 --> 00:45:00,120
-Og så her i telegrafens tidsalder.
-Kommer den denne vej?
271
00:45:00,280 --> 00:45:07,040
Hvad ved jeg? Tror du, man kan
lægge sig ned og høre diligencen?
272
00:45:07,200 --> 00:45:11,320
-Eskorte?
-Nej, den bliver jaget. Fire ryttere.
273
00:45:11,480 --> 00:45:16,360
-Indianere?
-Nej, hestesko. Der bliver åbnet ild.
274
00:45:16,520 --> 00:45:19,280
Det ved jeg.
275
00:45:19,440 --> 00:45:25,000
Hvordan kan du vide det,
hvis ikke du lægger øret til jorden?
276
00:45:26,400 --> 00:45:30,400
De skyder
efter en oberst med rødt skæg.
277
00:46:10,400 --> 00:46:15,880
Der ser I. Når man ikke er indianer,
tager man fejl. Hvor er I henne?
278
00:46:16,040 --> 00:46:21,200
Der er diligencen og idioten,
men hvor er de fire ryttere?
279
00:46:44,760 --> 00:46:48,320
Vi er lige her, Damplokomotiv.
280
00:46:48,480 --> 00:46:52,680
Mortimer!
Hvorfor har I perlekæder på?
281
00:46:53,920 --> 00:46:59,040
Det er moden, Bill.
Men vidner har aldrig været på mode.
282
00:47:00,280 --> 00:47:03,160
Smid din revolver.
283
00:47:12,120 --> 00:47:17,560
Beklager, Bill. Du har set for meget.
-Hvad har jeg da set?
284
00:47:17,720 --> 00:47:20,400
Du så obersten.
285
00:47:22,320 --> 00:47:25,080
Du så os med perlekæder på.
286
00:47:25,240 --> 00:47:29,800
Har I perlekæder på?
Det lagde jeg slet ikke mærke til.
287
00:47:29,920 --> 00:47:35,400
-Men du lagde mærke til os.
-Nej!
288
00:47:35,560 --> 00:47:42,440
-Hvem fanden taler du så med?
-Mig selv. Det gør jeg altid.
289
00:47:42,600 --> 00:47:47,520
Prærie-folk, du ved...
Jeg taler, jeg lytter...
290
00:47:47,680 --> 00:47:54,520
I håb om at en eller anden
hører mig og giver mig et svar.
291
00:47:54,680 --> 00:48:00,680
For guds skyld, Mortimer.
Kan du huske, da vi var makkere?
292
00:48:07,320 --> 00:48:11,800
Roulade ville hade dig,
blot du tænkte tanken.
293
00:48:13,920 --> 00:48:17,120
Hvorfor svarer du ikke?
294
00:48:20,200 --> 00:48:25,560
-Lad os få det overstået.
-Nej! Det må være jeres spøg.
295
00:48:26,760 --> 00:48:29,720
Stands! Skyd ikke!
296
00:48:35,040 --> 00:48:38,000
Han er min bror.
297
00:48:38,160 --> 00:48:43,920
Nå, Damplokomotiv...
Hvor har du fundet sådan en søster?
298
00:48:44,080 --> 00:48:47,440
Lad os se lidt nærmere på hende.
299
00:48:55,800 --> 00:48:58,840
Vær nu en sød pige. Lad tæppet gå.
300
00:48:59,000 --> 00:49:03,440
Hvis du vil redde din brors liv,
må du dele dig i fire.
301
00:49:11,400 --> 00:49:15,160
Stands! I rører ikke min pige.
302
00:49:15,320 --> 00:49:18,440
Jøsses, hvor mange er I?
303
00:49:18,600 --> 00:49:22,800
Ud over kvinden
og den ubevæbnede er der kun mig.
304
00:49:22,920 --> 00:49:26,160
Men jeg deler mig gerne i fire.
305
00:49:26,320 --> 00:49:32,240
Rolig, fister. Vi ville bare
hygge os lidt med din pige.
306
00:49:32,400 --> 00:49:37,800
Hvorfor ikke, Joe? Lad dem hygge
sig. Vi kan alle sammen hygge os.
307
00:49:37,920 --> 00:49:41,560
Det er der da intet galt i.
308
00:49:41,720 --> 00:49:46,560
Hvorfor løbe den risiko, skat?
De er for mange.
309
00:49:50,440 --> 00:49:53,520
Smid din revolver.
310
00:49:53,680 --> 00:49:56,480
Smid den, skat.
311
00:50:22,280 --> 00:50:26,520
-Fandens. En forbier.
-Det er klart. Han flyttede sig.
312
00:50:26,680 --> 00:50:32,200
Du lærte at skyde i et cirkus.
Du kan kun ramme et fast mål.
313
00:50:32,360 --> 00:50:36,440
-Du er bedre med bue og pil.
-Jeg var så bange!
314
00:50:38,280 --> 00:50:42,120
-Bliv ved, så siger jeg en pris.
-Sig den!
315
00:50:42,280 --> 00:50:45,560
Åh, Bill...
316
00:50:45,720 --> 00:50:49,480
Du kalder ham skat og mig bror.
317
00:50:49,640 --> 00:50:55,000
Jeg kan faktisk ikke beslutte mig.
Jeg ved ikke, hvem jeg elsker højest.
318
00:51:02,880 --> 00:51:07,200
Jeg sagde det jo,
men De ville ikke høre.
319
00:51:09,080 --> 00:51:14,080
-Jeg dør...
-Det gør os virkelig ondt.
320
00:51:22,040 --> 00:51:25,240
Det er ægte.
321
00:51:25,400 --> 00:51:29,920
-Lad mig ikke dø i uvidenhed.
-Hvad vil De vide, oberst?
322
00:51:30,120 --> 00:51:34,080
Hvorfor hiver I mig alle sammen...
323
00:51:34,240 --> 00:51:36,480
...i skægget?
324
00:51:42,720 --> 00:51:48,280
-Jeg nåede ikke at sige det.
-Snart ved Cabot, obersten er død.
325
00:51:48,440 --> 00:51:52,160
Så kan vi begynde forfra.
326
00:51:52,320 --> 00:51:57,720
-Han er ved at komme efter det.
-Han har godt nok fart på.
327
00:51:57,880 --> 00:52:01,000
Han er ikke på vej hen til Cabot.
328
00:52:05,800 --> 00:52:11,440
Han har retning mod Roulade.
Hvad er han for en fætter?
329
00:52:11,600 --> 00:52:17,160
-Han går ind for "øje for øje".
-Vi fik jo ikke dem alle.
330
00:52:17,320 --> 00:52:21,720
-Den ene slap væk.
-Ja, men tre af dem er døde.
331
00:52:21,880 --> 00:52:25,960
Det er måden, man fortæller det på.
332
00:52:26,120 --> 00:52:29,960
Han skød dem lige mellem øjnene.
333
00:52:30,120 --> 00:52:34,040
Det var ham,
der kastede revolveren hen til mig.
334
00:52:34,200 --> 00:52:37,920
Mere fart på. Kom så!
335
00:52:38,080 --> 00:52:44,160
-Og du viste dine hvide lår frem.
-Jeg tvang dem ikke til at kigge.
336
00:52:44,320 --> 00:52:48,360
Synd, du ikke kan
ramme et levende mål.
337
00:52:48,520 --> 00:52:52,560
Det vidste jeg,
så jeg kom af vejen.
338
00:52:54,000 --> 00:52:57,800
-Der ser du selv.
-Jeg kan ramme seks ud af seks.
339
00:52:57,920 --> 00:53:02,840
Men du vidste ikke,
at Mortimer havde kigget dig ud.
340
00:53:03,000 --> 00:53:07,160
-Nej. Hvilken side gik du til?
-Højre.
341
00:53:12,240 --> 00:53:16,880
Sådan skulle du have gjort.
Det er nemt at ramme et levende mål.
342
00:53:17,040 --> 00:53:21,200
Nu er vi kun fire, der ved,
at oberst Pembroke er død.
343
00:53:21,360 --> 00:53:27,560
Det er rart at gøre forretninger
med en, der er så hurtigopfattende.
344
00:53:27,720 --> 00:53:32,080
-Hvad gør vi med Mortimer?
-Den mexicanske kirkegård.
345
00:53:32,240 --> 00:53:36,040
-Din ven er lidt for kvik.
-Han er sammen med mig.
346
00:53:36,200 --> 00:53:41,520
-Du er vist sammen med ham.
-Lad os så vække obersten til live.
347
00:53:56,840 --> 00:54:00,800
Damplokomotiv...
"Vi er ikke jævne folk."
348
00:54:00,960 --> 00:54:05,840
Vi er ikke jævne folk, major Cabot.
Vi er amerikanere.
349
00:54:06,000 --> 00:54:13,440
Den vestlige prærie må sikres, hvis
vi skal realisere vores høje idealer.
350
00:54:13,600 --> 00:54:16,920
-Det er udmærket.
-Og nu skægget.
351
00:54:44,560 --> 00:54:48,920
Med de rigtige bukser og støvler...
352
00:54:51,920 --> 00:54:56,840
...skuldre,
lidt spyt og poleren her og der...
353
00:54:59,560 --> 00:55:03,160
-Hvad synes I?
-Ganske udmærket.
354
00:55:03,320 --> 00:55:06,360
Det synes jeg også.
355
00:55:07,800 --> 00:55:12,520
Så er der ingen tvivl. De skyder dig.
356
00:55:18,280 --> 00:55:24,200
-Sig det igen, Bill. Bliv ved.
-Vi er ikke jævne folk, major Cabot.
357
00:55:24,360 --> 00:55:28,640
Det har du gentaget hele natten.
Instruktionerne!
358
00:55:28,800 --> 00:55:31,840
Jeg er træt af det klovneri!
359
00:55:32,000 --> 00:55:37,520
Du udgiver dig for Pembroke,
konfiskerer de $300.000, og så?
360
00:55:37,680 --> 00:55:43,720
Hvis de ikke hænger mig,
iler jeg stik øst til mødestedet.
361
00:55:43,880 --> 00:55:48,640
Hvis Cabot giver mig eskorte,
standser du diligencen, truer mig-
362
00:55:48,800 --> 00:55:52,040
-og siger:
"Rør jer ikke, ellers skyder jeg."
363
00:55:52,200 --> 00:55:57,080
Hvis jeg ikke får eskorte,
så forsvinder vi derfra-
364
00:55:57,240 --> 00:56:02,440
-og lever lykkeligt til vores
dages ende på Sandwichøerne.
365
00:56:05,040 --> 00:56:08,560
-Udmærket.
-Hvorfor er du så sur?
366
00:56:08,720 --> 00:56:12,680
Det er fint, Michelangelo.
367
00:56:12,840 --> 00:56:17,680
Hvorfor jeg er sur? Tror du,
han kan gå for en kavalerist?
368
00:56:17,840 --> 00:56:22,520
-Tror du, du kan gå for en oberst?
-Det er det, jeg siger!
369
00:56:22,680 --> 00:56:28,040
De slipper os aldrig ind på fortet.
De æder os levende!
370
00:56:28,200 --> 00:56:32,000
Det bliver værst for dem selv.
Afgang.
371
00:57:00,800 --> 00:57:03,720
En vogn uden fører.
372
00:57:14,520 --> 00:57:20,800
and-som-ser-hinsides-bjergene...
373
00:57:20,960 --> 00:57:25,000
...hilser
Mand-der-rider-på-jernhest.
374
00:57:25,160 --> 00:57:30,280
Hvem fanden taler du til? Mig?
En oberst i den amerikanske hær?
375
00:57:30,440 --> 00:57:33,160
Mand-som-ser-hinsides-bjergene-
376
00:57:33,320 --> 00:57:36,440
-forråder ikke
Mand-der-rider-på-jernhest.
377
00:57:36,600 --> 00:57:41,640
Ævl du bare. Jeg forstår ikke et ord,
hvis det altså er ord.
378
00:57:41,800 --> 00:57:46,120
Det hellige træ visner.
Men jeg har bragt dig en gren.
379
00:57:46,280 --> 00:57:49,280
Ved du, hvad du
kan gøre med den gren?
380
00:57:49,440 --> 00:57:53,840
Vis respekt. Det er
Mand-der-ser-hinsides-bjergene.
381
00:57:54,000 --> 00:57:59,560
Hvis jeg bliver gennemskuet
af en gammel rødhud, er jeg færdig.
382
00:58:03,200 --> 00:58:08,680
-Hvad fanden var det?
-Jernbanen på vej mod Stillehavet.
383
00:58:08,880 --> 00:58:12,320
Bill, her står jeg af.
Held og lykke, oberst.
384
00:58:12,480 --> 00:58:15,400
Den gren er for stor til indianeren.
385
00:58:15,560 --> 00:58:19,960
Joe, giv Visne Gren en hånd.
386
00:59:12,280 --> 00:59:17,280
Velkommen til Fort Cristobal, oberst.
Jeg er major Cabot.
387
00:59:17,440 --> 00:59:22,640
-Vi er ikke jævne folk, major Cabot.
-Senere, farmand.
388
00:59:22,800 --> 00:59:26,560
Og det er miss Pembroke,
formoder jeg.
389
00:59:26,680 --> 00:59:29,160
Det er hun formodentlig.
390
00:59:29,320 --> 00:59:34,440
Mangen en blomst rødmer uset
og øder sin sødme i ørkenluften.
391
00:59:35,920 --> 00:59:38,920
Skal vi gå indenfor?
392
00:59:47,640 --> 00:59:52,160
-Hvem er galgen bygget til?
-Indianeren der.
393
01:00:01,480 --> 01:00:04,680
En hestetyv. Nu skal jeg...
394
01:00:10,280 --> 01:00:17,040
Denne vej. Jeg har klargjort
fortets fineste indkvartering.
395
01:00:17,200 --> 01:00:20,440
Jeg er forbløffet, major Cabot.
396
01:00:20,600 --> 01:00:26,120
Jeg forventede ikke at møde en så
sleben gentleman på disse kanter.
397
01:00:26,280 --> 01:00:28,440
Yderst udsøgt, major.
398
01:00:28,600 --> 01:00:32,880
Under disse uniformer
banker hjerter af guld.
399
01:00:33,040 --> 01:00:39,040
Sergent Milton ligner en bjørn,
men er blot et forvokset barn.
400
01:00:39,200 --> 01:00:42,080
Resten af os er blot jævne folk.
401
01:00:42,240 --> 01:00:46,800
Vi er ikke jævne folk, major Cabot.
Vi er amerikanere.
402
01:00:46,960 --> 01:00:52,000
Oberst, en cigar? Jeg tror,
det er et mærke, De vil nyde.
403
01:00:53,360 --> 01:00:56,760
-Den vestlige prærie...
-Så sandt.
404
01:01:02,480 --> 01:01:06,120
-Farmand, du ryger.
-Naturligvis.
405
01:01:06,280 --> 01:01:10,160
Altså...
Den vestlige prærie må sikres...
406
01:01:10,320 --> 01:01:15,960
Det er vist skægget, der skal sikres.
Hvorfor tager De det ikke af?
407
01:01:22,640 --> 01:01:27,840
Værsgo. Vores fineste indkvartering,
klargjort specielt til Dem.
408
01:01:28,000 --> 01:01:34,280
...og øder sin sødme i ørkenluften.
Jeg skal øde din sødme, min pige.
409
01:01:34,440 --> 01:01:38,000
Bare vent og se.
Afgang, sergent.
410
01:01:45,120 --> 01:01:49,800
Det er forbi, Bill.
De har taget dig i skægget.
411
01:01:49,960 --> 01:01:54,720
Vi aftalte, at du forklædte dig
som oberst, og så gør du det.
412
01:01:54,880 --> 01:02:00,200
Er du pludselig begyndt
at stole på mig? Stakkels Bill.
413
01:02:00,360 --> 01:02:03,760
Nu er det ikke sjovt længere.
414
01:02:20,120 --> 01:02:25,400
Nu har vi kun den tredje i gruppen
at tænke på, men han er snu.
415
01:02:25,560 --> 01:02:30,440
-Hvad sagde Roulade, han hed?
-Joe Thanks.
416
01:02:30,600 --> 01:02:33,760
-Joe Thanks.
-Folk og deres navne...
417
01:02:33,920 --> 01:02:40,560
-Send nogle folk ud at finde ham.
-Hvor? Han er svær at få fat i.
418
01:02:40,720 --> 01:02:45,760
Han er her, der og alle vegne.
Glat som en ål. Hvor skal vi lede?
419
01:02:45,920 --> 01:02:50,880
Det er dit problem, knægt.
Bare få fat i ham.
420
01:02:52,840 --> 01:02:57,640
Jeg vil have ham bragt
til mit kontor øjeblikkeligt.
421
01:03:08,040 --> 01:03:12,640
Hvad gør De her?
Hvem er De? Hvad ønsker De?
422
01:03:17,640 --> 01:03:21,480
Et æg. På den her størrelse.
423
01:03:21,640 --> 01:03:26,680
Lysegrønt med brune pletter.
Samme farve som bisonlort, major.
424
01:03:28,000 --> 01:03:33,360
En babygrib med kroget næb. Den
stikker sin pink-grønne hals frem-
425
01:03:33,520 --> 01:03:39,400
-og så storetåen. Mor grib,
som enhver anden kærlig mor-
426
01:03:39,560 --> 01:03:43,720
-kommer flyvende ned
fra himlen med et ådsel.
427
01:03:43,880 --> 01:03:49,120
Unge mand, jeg ved, at ørkensolen
kan stige en til hovedet...
428
01:03:49,280 --> 01:03:54,520
Højt oppe svæver far grib i sollyset.
429
01:03:54,680 --> 01:04:00,960
Han våger, så hans afkom uforstyrret
kan spise det møre, rådne kød.
430
01:04:01,120 --> 01:04:07,640
Pludselig rystes bjerget af et
tordenskrald, klipperne sprænges-
431
01:04:07,800 --> 01:04:12,800
-og dødens støvsky
stiger op, op, op til himlen...
432
01:04:14,480 --> 01:04:20,440
Og far grib fælder himmelske
tårer for sin myrdede mage-
433
01:04:20,600 --> 01:04:26,600
-for sit myrdede afkom. Få dem til
at stoppe, før de dræber alt levende.
434
01:04:26,760 --> 01:04:31,720
De sprænger bjerge med dynamit.
435
01:04:31,880 --> 01:04:36,040
Alle dør.
Fædre, mødre, de sagesløse små.
436
01:04:36,200 --> 01:04:42,000
Og det er svært at slappe af.
Jeg sover i en hule under Red Rock.
437
01:04:42,160 --> 01:04:46,240
-Få dem til at holde op, major.
-Forsvind herfra.
438
01:04:46,400 --> 01:04:49,480
Jeg fik at vide,
De beskyttede gribbene.
439
01:04:49,640 --> 01:04:56,520
Jeg giver dem kødet fra folk,
der kommer og forstyrrer mig. Ud!
440
01:05:08,400 --> 01:05:11,880
Stands. Lige et øjeblik.
441
01:05:31,160 --> 01:05:34,000
Har De talt med andre om ...?
442
01:05:35,680 --> 01:05:40,960
Har De nævnt Deres bekymring
for gribbe til andre end mig?
443
01:05:41,120 --> 01:05:44,720
Nej, jeg tog direkte hertil.
444
01:05:44,880 --> 01:05:48,120
Du gjorde det rigtige, min dreng.
445
01:05:48,280 --> 01:05:50,400
Vagt!
446
01:05:54,160 --> 01:06:00,160
Cabot driver et elendigt fængsel.
Ikke én tændstik. Det er ren tortur.
447
01:06:01,200 --> 01:06:04,560
Han ville øde
min sødme i ørkenluften.
448
01:06:04,680 --> 01:06:09,800
Sådan går det, når du
lytter til den blåøjede spirrevip!
449
01:06:09,960 --> 01:06:15,400
Hvad har det med Joe at gøre?
Det var Roulade, der snød os.
450
01:06:15,560 --> 01:06:20,120
Du har en løkke om halsen,
og dog forsvarer du ham.
451
01:06:21,520 --> 01:06:24,440
Svar mig!
452
01:06:24,600 --> 01:06:30,960
Jeg forsvarer ham, fordi han
er en ven, jeg kan regne med.
453
01:06:31,120 --> 01:06:37,040
Hvis du regner med, han køber dig,
så glem det. Det er for sent.
454
01:06:38,920 --> 01:06:45,360
Sig, hvad du vil. Det eneste i mit liv,
jeg fortryder, det er Joe...
455
01:06:46,560 --> 01:06:51,360
Ditto her.
300.000 dollars!
456
01:06:51,520 --> 01:06:55,760
Han har check på alt.
Kikser aldrig. Et geni!
457
01:06:55,920 --> 01:07:01,920
Hvis jeg havde ham her, ville jeg
flå hovedet af ham og æde det!
458
01:07:02,080 --> 01:07:06,640
-Værsgo, men pas på tænderne.
-Åh, Joe!
459
01:07:06,800 --> 01:07:11,280
-Lucy!
-Jeg vidste, han fik os ud herfra.
460
01:07:13,560 --> 01:07:18,680
Tager jeg fejl, eller er
du også blevet indkvarteret her?
461
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Du har fuldstændig ret.
462
01:07:22,600 --> 01:07:26,840
Det varmer mit hjerte.
Du skulle bare vide...
463
01:07:27,000 --> 01:07:33,760
Jeg begynder at nyde det.
Vi bliver klynget op i morgen alle tre.
464
01:07:33,920 --> 01:07:37,880
-Passer det?
-Indianere er pessimister.
465
01:07:38,040 --> 01:07:41,520
Kan du ikke se,
at alt går efter planen?
466
01:07:41,680 --> 01:07:44,920
Det er ligesom pool.
467
01:07:45,080 --> 01:07:50,240
Ballen rammer tredje bande
og støder en anden bal i hul.
468
01:08:03,200 --> 01:08:05,800
Hvor skal I hen?
469
01:08:05,960 --> 01:08:11,120
Intet på denne jord kan tvinge os
til at fortsætte denne lorte-jernbane.
470
01:08:11,280 --> 01:08:16,560
å spar på krudtet. Vi går ikke fremad,
men tilbage. Vi er færdige!
471
01:08:16,680 --> 01:08:21,640
Er det værd at sprænge et bjerg
bare for at nå til Stillehavet?
472
01:08:21,800 --> 01:08:28,280
Stenene er hårde som metal.
Jeg har aldrig set noget lignende.
473
01:08:37,680 --> 01:08:41,160
Milton, der er alluvial forekomst.
474
01:08:42,800 --> 01:08:49,680
De jernbanefolk må være blinde.
Det her er kvarts, ren kvarts.
475
01:08:49,880 --> 01:08:56,360
Skrab, og klumperne vælter frem.
Hak, og du finder rent guld.
476
01:08:56,520 --> 01:09:00,600
Ligesom det i lænestolen.
Jeg fik det analyseret.
477
01:09:00,800 --> 01:09:04,000
Det pureste guld...
478
01:09:06,160 --> 01:09:10,720
I femten år har jeg sagt,
der var guld her, men ingen...
479
01:09:13,480 --> 01:09:16,600
Ingen troede på mig.
480
01:09:30,360 --> 01:09:34,160
Det lader til,
vi har mistet vores heste.
481
01:09:44,480 --> 01:09:48,280
De er den sprogkyndige, sergent.
Tal med dem.
482
01:09:48,440 --> 01:09:52,600
-Jeg skal prøve.
-De skal ikke overdrive.
483
01:10:12,880 --> 01:10:18,800
Jeg vil bytte et stort græsningsareal
med masser af vand og bisoner-
484
01:10:18,960 --> 01:10:23,760
-for dette trøstesløse
stykke sand og klippe.
485
01:10:25,000 --> 01:10:30,040
Og jeg er endda villig til
at underskrive en traktat.
486
01:10:37,880 --> 01:10:40,320
Hvad siger han?
487
01:10:40,480 --> 01:10:47,040
Han vil forhandle med obersten
og ikke med en skiderik som Dem.
488
01:10:48,760 --> 01:10:52,960
-Så er vi på røven.
-Det er ikke sikkert.
489
01:10:53,120 --> 01:10:56,520
Spørg, om han har mødt obersten.
490
01:11:01,400 --> 01:11:05,320
Han har aldrig mødt ham.
Han kender ham kun af navn.
491
01:11:05,480 --> 01:11:11,960
Så sig, at den gode oberst meget
gerne vil lave en aftale med ham.
492
01:11:12,120 --> 01:11:17,480
-Men oberst Pembroke...
-Er vores gæst på Fort Cristobal.
493
01:11:26,240 --> 01:11:29,280
Hænger I kun os to?
494
01:11:30,880 --> 01:11:33,880
Afgang.
495
01:11:34,040 --> 01:11:37,080
Kom så. Denne vej.
496
01:11:37,240 --> 01:11:39,960
Han skal nok klare den.
497
01:12:00,400 --> 01:12:03,320
Denne vej, oberst.
498
01:12:03,480 --> 01:12:06,560
Se så at få fart på.
499
01:12:09,600 --> 01:12:13,480
Oberst Pembroke.
Mine officerer og jeg håber-
500
01:12:13,640 --> 01:12:17,120
-De vil føle Dem hjemme
på Fort Cristobal.
501
01:12:17,280 --> 01:12:21,240
Miss Pembroke,
De er som en ørkenblomst.
502
01:12:21,400 --> 01:12:24,640
-Hvor er De charmerende.
-Slet ikke.
503
01:12:24,800 --> 01:12:30,560
-Nu tager De ikke min blomst?
-Blomster skal plukkes, ikke tages.
504
01:12:30,720 --> 01:12:35,040
Må jeg have den ære
at eskortere Dem til bordet?
505
01:12:44,920 --> 01:12:49,640
Husker De, da vi var omringet
af indianere i de Sorte Bjerge?
506
01:12:49,800 --> 01:12:56,000
Udmattede kavalerister, fanget på
en bakketop, omringet af indianere.
507
01:12:56,160 --> 01:13:00,440
Jeg var kun løjtnant dengang.
Og De, oberst...
508
01:13:00,600 --> 01:13:03,800
Var De major eller kaptajn?
509
01:13:05,160 --> 01:13:08,240
Jeg var general.
510
01:13:12,080 --> 01:13:16,560
Deres far er den morsomste mand,
jeg har mødt.
511
01:13:22,200 --> 01:13:29,160
Flugt var umulig. Obersten sagde:
"Sid af, så dør vi side ved side."
512
01:13:29,320 --> 01:13:34,240
-Det var en massakre.
-Mener De, at vi blev dræbt?
513
01:13:34,400 --> 01:13:38,960
Det bliver du,
hvis du ikke tager dig sammen.
514
01:13:39,120 --> 01:13:43,120
-I morgen taler du med en indianer.
-Om de 300.000?
515
01:13:43,280 --> 01:13:45,760
Bagateller.
516
01:13:45,920 --> 01:13:50,680
Deres far spurgte mig, hvorfor jeg
ikke fik en medalje den dag-
517
01:13:50,840 --> 01:13:55,520
-men som sagt var glæden ved
at tjene mit land belønning nok.
518
01:13:59,160 --> 01:14:02,080
Vi er ikke jævne folk.
519
01:14:04,760 --> 01:14:07,040
Vi er amerikanere.
520
01:14:08,320 --> 01:14:12,600
-Lort!
-Det er ikke sjovt at spille alene.
521
01:14:12,760 --> 01:14:16,680
-Jeg manglede en dame.
-Lav en knægt om til en dame.
522
01:14:16,880 --> 01:14:20,880
Spiller du skør,
eller er du født sådan?
523
01:14:25,000 --> 01:14:28,400
-Hit med dem.
-Hvabehar?
524
01:14:28,560 --> 01:14:31,240
Hit med dem.
525
01:14:58,640 --> 01:15:01,040
Knægt...
526
01:15:05,000 --> 01:15:07,640
Dame.
527
01:15:07,800 --> 01:15:12,440
-Det er pærelet.
-Hvis jeg kunne gøre det i poker...
528
01:15:12,600 --> 01:15:15,760
Det er kun begyndelsen. Se her.
529
01:15:39,600 --> 01:15:42,880
Et, to, tre...
530
01:15:45,720 --> 01:15:48,400
-Ren barnemad.
-Lad mig prøve.
531
01:16:08,640 --> 01:16:11,800
Kunsten er at spille med åbne kort.
532
01:16:11,960 --> 01:16:15,680
Nej, kunsten er
at flygte med åben dør.
533
01:16:21,520 --> 01:16:27,400
Der var den. Du har store huller.
Luk munden, eller jeg fylder dem ud.
534
01:16:27,560 --> 01:16:32,840
Jeg kan skyde dig og låsen
i smadder med ét skud. Nøglerne!
535
01:17:17,800 --> 01:17:20,680
Venstre om!
536
01:17:25,040 --> 01:17:27,840
Alle ret!
537
01:17:39,880 --> 01:17:43,240
-Hvor kommer du fra?
-El Paso.
538
01:18:07,360 --> 01:18:12,920
-Kender vi ikke hinanden?
-Nej, jeg er fra et andet sted end De.
539
01:18:13,080 --> 01:18:18,800
-Hvad er det for et sted?
-Et sted, hvor der bor mandfolk, sir.
540
01:18:18,960 --> 01:18:23,680
Jeg skal vise jer,
hvad et mandfolk er. Det er mit job.
541
01:18:25,200 --> 01:18:28,960
Nu slår jeg fyren,
og så smiler han og siger:
542
01:18:29,120 --> 01:18:33,320
"Jeg mærkede intet,
for jeg er soldat i det 5. kavaleri."
543
01:18:33,480 --> 01:18:37,000
-Lad os prøve. Gjorde det ondt?
-Nej, sir.
544
01:18:37,160 --> 01:18:42,040
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg er soldat i det 5. kavaleri.
545
01:18:46,440 --> 01:18:51,400
-Gjorde det ondt?
-Nej. Jeg er soldat i det 5. kavaleri.
546
01:18:52,880 --> 01:18:57,680
-Gjorde det ondt?
-Nej. Det var hans fod, ikke min.
547
01:18:57,840 --> 01:19:00,200
Stille!
548
01:19:02,720 --> 01:19:05,760
Venstre om!
549
01:19:08,040 --> 01:19:12,920
Til forsyningsofficeren!
Fremad... march!
550
01:19:28,240 --> 01:19:33,000
Halløj! Du der. Stands. Stop ham.
551
01:19:33,160 --> 01:19:37,640
Jeg kender ham. Han er splittergal.
552
01:19:37,800 --> 01:19:39,960
Grib ham!
553
01:19:41,960 --> 01:19:45,680
Det var ham,
der fornærmede majoren.
554
01:20:20,040 --> 01:20:23,840
-Kom ned derfra.
-Nej, jeg vil være fri.
555
01:20:24,000 --> 01:20:29,080
-Kom så ned derfra.
-Jeg er bange for, De tæver mig.
556
01:20:30,800 --> 01:20:33,560
Gå tilbage til din fængselscelle.
557
01:20:33,720 --> 01:20:38,920
Nej, jeg vil være fri.
Jeg er ligeglad med det 5. kavaleri.
558
01:20:39,080 --> 01:20:42,840
-Sav pælen over.
-Sergent, hvad gør De?
559
01:20:45,880 --> 01:20:48,920
Få dem til at holde op, sergent.
560
01:20:49,080 --> 01:20:52,600
-Sergent...
-Kommer du så ned?
561
01:20:54,680 --> 01:20:56,960
Ja, sir.
562
01:21:01,600 --> 01:21:06,760
Nej, jeg vil være fri som gribben.
Jeg vil være fri!
563
01:21:06,920 --> 01:21:10,080
Han er skør. Sav den over.
564
01:21:11,160 --> 01:21:17,240
Få dem til at holde op. Det er farligt.
Jeg vil leve, jeg vil leve...
565
01:21:17,400 --> 01:21:19,960
Nej!
566
01:21:22,920 --> 01:21:25,840
Få ham så ned fra den vogn.
567
01:21:31,120 --> 01:21:33,320
Gab op.
568
01:21:40,880 --> 01:21:44,360
Og nu...
569
01:21:44,520 --> 01:21:47,360
Nu skal du i isolation.
570
01:21:50,080 --> 01:21:53,120
Giv mig nøglerne.
571
01:21:53,280 --> 01:21:57,440
-Skal jeg ind igen?
-Giv ham en hånd.
572
01:22:08,800 --> 01:22:11,480
Kom så...
573
01:22:11,640 --> 01:22:14,680
Kig op på solen, sergent.
574
01:22:14,840 --> 01:22:17,480
Farveller.
575
01:22:22,640 --> 01:22:25,360
Hurtigt! Skyd ham ned!
576
01:22:38,280 --> 01:22:40,880
Luk porten!
577
01:22:53,520 --> 01:22:57,040
Stands, dit fjols. Kanonen er ladt.
578
01:23:00,120 --> 01:23:05,120
Skyd ikke. Kanonen peger
lige mod ammunitionsvognen.
579
01:23:09,840 --> 01:23:14,160
-Hvad ønsker du?
-Jeg glemte min hat, sergent.
580
01:23:23,680 --> 01:23:27,720
Jeg har desværre en dårlig vane.
581
01:23:27,880 --> 01:23:31,520
Lad hatten gå rundt. Kom så.
582
01:23:34,640 --> 01:23:39,120
Hvis I kan undvære noget,
folkens, så læg det i hatten.
583
01:23:41,000 --> 01:23:45,600
-Kom så, mænd.
-Tak. Fart på, sergent.
584
01:23:48,120 --> 01:23:53,680
-Halløj, giv mig min revolver.
-Gå hen med den.
585
01:23:57,160 --> 01:24:00,600
Tak. Fart på.
586
01:24:00,760 --> 01:24:03,720
Ikke for stramt. Tak.
587
01:24:05,520 --> 01:24:10,000
De klarer det fint, sergent.
Så er det Deres tur.
588
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
Tak.
589
01:24:19,640 --> 01:24:22,760
Pas på med den cigar.
590
01:24:27,400 --> 01:24:31,080
Husk, De er soldat i det 5. kavaleri.
591
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
Overtag kommandoen, major.
592
01:24:54,200 --> 01:24:57,160
De dumme indianerne
hoppede på den.
593
01:24:57,320 --> 01:25:02,960
De mistede to heste, en kanon,
og galningen slap væk. Hvem er dum?
594
01:25:05,360 --> 01:25:09,320
Oberst, lad os
indtage vores positioner.
595
01:25:09,480 --> 01:25:14,000
Prøv ikke på noget, ellers tager
Milton tilbage til fortet-
596
01:25:14,160 --> 01:25:19,160
-og gør forfærdelige ting
ved Deres charmerende datter.
597
01:25:19,320 --> 01:25:22,440
De skal bare skrive Deres navn.
598
01:25:22,600 --> 01:25:28,280
Det havde været lettere at dræbe 20
af Deres mænd med venstre hånd.
599
01:25:35,120 --> 01:25:38,000
Jeg kan ikke skrive.
600
01:25:57,360 --> 01:26:01,640
Er det indianeren? Denne mand
kender mig særdeles vel.
601
01:26:01,800 --> 01:26:06,080
-Han har kendt mig fra barnsben.
-De er voksen og har skæg.
602
01:26:06,240 --> 01:26:10,120
Han er
Mand-der-ser-hinsides-bjergene.
603
01:26:25,600 --> 01:26:29,160
-Høvdingen siger...
-Tak, jeg er ikke døv.
604
01:26:29,320 --> 01:26:34,640
-Forstår De ham, oberst?
-Jeg kan mundaflæsning.
605
01:26:42,560 --> 01:26:47,000
-Høvdingen siger...
-Tak, jeg er ikke døv.
606
01:26:47,200 --> 01:26:52,520
Høvdingen vil gerne skrive under
med oberst Pembroke som vidne.
607
01:26:52,680 --> 01:26:56,760
Jeg skal nok se på,
at De skriver under.
608
01:26:56,920 --> 01:26:59,640
Lad os komme i gang.
609
01:27:04,640 --> 01:27:09,800
-Er alt gjort klar?
-Ja, De skal blot skrive under.
610
01:27:34,000 --> 01:27:38,760
Hvad vil han have?
En ekstrabonus? En flaske whisky?
611
01:27:38,920 --> 01:27:43,840
-Fortæl ham det, sergent.
-Nej, fortæl De, oberst.
612
01:27:44,000 --> 01:27:46,680
Høvdingen er tilfreds-
613
01:27:46,840 --> 01:27:51,640
-men vil vide, hvorfor De giver
ham jord med vand og bisoner-
614
01:27:51,800 --> 01:27:55,800
-i bytte for et hul
i klippen med svovlkis.
615
01:28:00,280 --> 01:28:02,360
Svovlkis?
616
01:28:03,920 --> 01:28:08,840
Det er godt nok guld,
men enhver kan købe lidt guldstøv.
617
01:28:09,000 --> 01:28:13,520
Og så var der Joe Thanks. Ham,
De sendte folk ud at lede efter-
618
01:28:13,680 --> 01:28:17,320
-mens han sad fængslet på fortet.
619
01:28:17,480 --> 01:28:20,360
Men hvorfor mon han gjorde det?
620
01:28:20,520 --> 01:28:24,960
Han var i ledtog med indianeren
for at narre jorden fra mig-
621
01:28:25,120 --> 01:28:28,760
-og det lykkedes.
Men han måtte bruge Dem-
622
01:28:28,920 --> 01:28:34,520
-og tvinge mig til at præsentere
Dem som oberst Pembroke.
623
01:28:34,680 --> 01:28:40,520
De 300.000 var en afledning.
Jorden skulle tilbage til indianerne.
624
01:28:43,200 --> 01:28:49,520
Indianerne! De har ret. Fyren er
vild med indianere. Hører du?
625
01:28:49,680 --> 01:28:55,600
Han var i ledtog med den affældige
rødhud. Han ville røvrende mig.
626
01:28:55,760 --> 01:29:00,080
-Og nu vil De røvrende ham.
-Ja. Men hvordan?
627
01:29:00,240 --> 01:29:07,040
Major, Joe har måske snydt os,
men Bill ville aldrig forråde en ven.
628
01:29:07,200 --> 01:29:12,520
-Vil han hellere hænges?
-Indianere forråder aldrig nogen.
629
01:29:12,680 --> 01:29:15,680
End ikke en, der har forrådt dem.
630
01:29:15,840 --> 01:29:20,480
Indianere, nej, men jeg ville
forråde dig og hele min familie.
631
01:29:20,640 --> 01:29:27,400
Lad dem ikke trække dig ned i sølet.
Joe må have haft en god grund.
632
01:29:27,560 --> 01:29:32,440
Jeg har tusind gode grunde
til at hævne mig.
633
01:29:32,600 --> 01:29:34,640
Geniet!
634
01:29:34,800 --> 01:29:39,520
-Jeg skal vise den skiderik...
-Det kan jeg lide at høre.
635
01:29:41,600 --> 01:29:47,800
-Forræderen er klar, major.
-Vi skal jo dele de 300.000, ikke?
636
01:29:47,960 --> 01:29:52,000
Vi følger bare Deres vens plan
til punkt og prikke-
637
01:29:52,160 --> 01:29:55,560
-med en lille afvigelse.
638
01:30:00,080 --> 01:30:04,640
Oberst Pembroke,
jeg overdrager Dem $300.000-
639
01:30:04,800 --> 01:30:09,200
-som skal tilbage
til den amerikanske regering.
640
01:30:09,360 --> 01:30:12,720
Må jeg bede om Deres underskrift?
641
01:30:14,000 --> 01:30:20,360
Nu skal De efterlade Deres mærke.
Kaptajn, er eskorten samlet?
642
01:30:20,520 --> 01:30:27,760
-Vi venter på Deres befaling.
-Diligencen tager straks af sted.
643
01:30:27,920 --> 01:30:32,760
-Har De instrueret folkene?
-Det gjorde jeg personlig.
644
01:30:32,920 --> 01:30:35,840
Tak.
645
01:30:36,000 --> 01:30:39,160
Eskorte, alle ret!
646
01:30:41,520 --> 01:30:45,560
Må jeg ledsage Dem
til Albuquerque, sir?
647
01:30:45,720 --> 01:30:50,600
-Og hvis jeg siger nej?
-Mange tak. Nu skal jeg. Tak.
648
01:30:56,520 --> 01:31:00,120
Nu til den afvigelse, jeg omtalte.
649
01:31:00,280 --> 01:31:06,240
Når vores ven overfalder
diligencen, får han ikke pengene.
650
01:31:06,400 --> 01:31:12,440
Undskyld, kære, men vil du vise
farmand vores lille overraskelse?
651
01:31:18,560 --> 01:31:22,000
Det her er, hvad han får.
652
01:31:25,680 --> 01:31:30,800
Jeg gad godt se Joes fjæs.
Det ville jeg virkelig gerne.
653
01:31:34,400 --> 01:31:39,880
Det kommer du til. Fordi du vil
være til stede, når han åbner den.
654
01:32:22,200 --> 01:32:24,920
Stands!
655
01:32:26,440 --> 01:32:30,200
Flot arbejde, Roulade.
Han rider lige i fælden.
656
01:32:30,360 --> 01:32:33,400
Stands!
657
01:32:33,560 --> 01:32:36,320
Stands! De vil dræbe...
658
01:32:38,160 --> 01:32:40,960
...oberst Pembroke!
659
01:32:41,120 --> 01:32:43,600
De vil dræbe oberst Pembroke!
660
01:32:43,760 --> 01:32:47,360
Så De ikke en sort rytter
på en sort hest?
661
01:32:47,520 --> 01:32:53,560
Nej, jeg ser en hvid rytter på en hvid
hest, men det kan være det samme.
662
01:32:53,720 --> 01:32:57,760
-Det er Joe!
-De vil dræbe oberst Pembroke!
663
01:33:03,880 --> 01:33:06,880
De er ude efter oberst Pembroke.
664
01:33:07,040 --> 01:33:10,080
Hvem? Hvem vil dræbe mig?
665
01:33:10,240 --> 01:33:13,360
Det vil jeg.
666
01:33:14,680 --> 01:33:18,800
Major, bed Deres
folk smide deres våben.
667
01:33:18,960 --> 01:33:23,120
Han er snigmorder.
Gør, som han siger.
668
01:33:23,280 --> 01:33:27,120
Af vejen.
Det er mig, der befaler her.
669
01:33:34,480 --> 01:33:39,560
Oberstens liv står på spil.
Gør, som manden siger.
670
01:33:39,720 --> 01:33:43,360
Eskorte, smid Deres våben derovre.
671
01:33:54,440 --> 01:33:58,840
Vil De være venlig
at give mig kassen med pengene?
672
01:33:59,000 --> 01:34:03,640
Som Deres overordnede
befaler jeg Dem at udlevere kassen.
673
01:34:03,800 --> 01:34:07,680
Javel, oberst. Undskyld mig.
674
01:34:16,440 --> 01:34:19,200
Tak.
675
01:34:47,280 --> 01:34:52,360
De er den smukkeste officersdatter,
jeg nogensinde har set.
676
01:34:52,520 --> 01:34:57,920
-De må ikke gøre min far fortræd.
-Så tager jeg Dem som gidsel.
677
01:35:02,720 --> 01:35:06,880
-Kom, major.
-De er vist lidt forvirret.
678
01:35:07,040 --> 01:35:11,000
Jeg er kun major. Han er oberst.
679
01:35:11,160 --> 01:35:14,960
Vi har en lang rejse foran os.
Af sted.
680
01:35:22,360 --> 01:35:25,000
Farvel, oberst. Miss...
681
01:35:44,280 --> 01:35:50,160
-Hurtigt. Red majoren. Af sted!
-Denne vej, folkens!
682
01:35:50,320 --> 01:35:55,480
Kan I ikke redde majoren,
så få i det mindste pengene tilbage!
683
01:35:55,640 --> 01:35:58,520
Hvad skal jeg gøre, oberst?
684
01:36:03,440 --> 01:36:07,520
-Bliv her og bevogt passet.
-Javel, sir.
685
01:36:09,440 --> 01:36:13,920
Nu forstår du måske,
hvem der er det sande geni.
686
01:36:42,440 --> 01:36:47,920
Overrasket?
Deres makker har forrådt Dem.
687
01:36:48,080 --> 01:36:51,440
Han og jeg udtænkte det sammen.
688
01:36:51,600 --> 01:36:57,000
-Nu kommer Roulade og drengene.
-Pengene! Hvor er pengene?
689
01:36:57,200 --> 01:37:03,000
-De er i sikkerhed i diligencen.
-I sikkerhed? Hos Damplokomotiv?
690
01:37:13,800 --> 01:37:17,240
Skyd ikke. Det er major Cabot.
691
01:38:28,640 --> 01:38:31,760
Han vinder ind på os.
692
01:38:44,320 --> 01:38:47,680
Jeg prøver at ramme hans revolver.
693
01:39:04,840 --> 01:39:09,040
-Jeg kan ikke se ham mere.
-Vi klarede det.
694
01:39:13,520 --> 01:39:19,040
-Er du ramt?
-Nej. Giv mig kisten. Kisten!
695
01:39:36,120 --> 01:39:40,200
-Hvad gør du?
-Jeg står af her.
696
01:39:40,360 --> 01:39:45,760
Så gemmer jeg pengene.
Vi ses i St. Louis, Missouri, skat.
697
01:40:30,840 --> 01:40:33,480
Joe!
698
01:41:01,720 --> 01:41:04,240
Hurtigere, for fanden!
699
01:43:38,280 --> 01:43:41,320
Lige, hvad jeg har brug for.
700
01:43:45,280 --> 01:43:47,720
Nu.
701
01:44:33,240 --> 01:44:37,240
-Hold hende.
-Lad være!
702
01:44:37,400 --> 01:44:40,120
-Nu.
-Slip mig!
703
01:45:02,280 --> 01:45:05,400
Gå ikke derhen. Vi sprænger.
704
01:45:09,720 --> 01:45:12,120
Stands!
705
01:45:12,280 --> 01:45:16,120
Der er to mænd dernede!
706
01:46:37,280 --> 01:46:42,920
300.000 dollars op i røg!
707
01:48:08,840 --> 01:48:13,680
Bill, klarer du den?
Hvad er der i vejen?
708
01:48:13,840 --> 01:48:16,640
Er du kommet noget til? Hvor?
709
01:48:16,800 --> 01:48:21,320
Her. Der er noget, jeg må vide.
Hvad fanden foregår der?
710
01:48:21,480 --> 01:48:24,520
Det hele går efter planen.
711
01:48:24,680 --> 01:48:27,840
Halløj. Er det her lønkontoret?
712
01:48:28,000 --> 01:48:31,360
Ja. Stil jer op i kø, gutter.
713
01:48:36,000 --> 01:48:39,280
Der er penge til alle. Lige her.
714
01:48:42,040 --> 01:48:47,240
Tak for jobbet med
at sprænge hul i klippen.
715
01:48:47,400 --> 01:48:51,880
-Jeg håber, De er tilfreds.
-I var lige ved at tage livet af os.
716
01:48:52,040 --> 01:48:58,120
-Smukt arbejde, Joe.
-Det er min makkers fortjeneste.
717
01:48:58,280 --> 01:49:01,040
Tak, gutter. Tak.
718
01:49:04,400 --> 01:49:06,800
Værsgo, Roulade.
719
01:49:09,760 --> 01:49:12,760
Tak. Flot arbejde.
720
01:49:41,360 --> 01:49:45,640
Jeg er altså blevet snydt,
men ikke forrådt.
721
01:50:54,040 --> 01:50:59,320
Nogle gange tror man, at penge
er det vigtigste, der findes.
722
01:51:01,200 --> 01:51:06,560
Men når man så har dem, ville man
måske helst have været foruden.
723
01:51:31,520 --> 01:51:35,520
-Hvor skal du hen med pengene?
-Stille.
724
01:51:38,720 --> 01:51:43,320
Husker I? En solstråle
strejfer de højeste bjerge-
725
01:51:43,480 --> 01:51:49,400
-så de ligger badet i blod. Tinderne
kaster skygger i den bundløse dal.
726
01:51:50,720 --> 01:51:55,240
På den klare, blå himmel
svæver en høg ubesværet...
727
01:51:55,400 --> 01:51:59,080
-Vinger, der kløver luften i to?
-Ja.
728
01:52:08,120 --> 01:52:11,080
Ikke den hest igen.
729
01:53:05,000 --> 01:53:08,080
Her er pengene, bedstefar.
730
01:53:23,640 --> 01:53:27,440
Hvorfor er de klædt sådan ud?
731
01:53:27,600 --> 01:53:30,840
Er det ikke sådan, du ville have det?
732
01:53:38,680 --> 01:53:42,680
-Farvel, Joe.
-Hvorfor det? Hvor skal vi hen?
733
01:53:44,240 --> 01:53:47,280
Nu ved du,
hvorfor jeg tager med ham.
734
01:53:50,160 --> 01:53:52,760
Vi skal røvrende Amerika.
735
01:54:25,720 --> 01:54:28,960
Skal bedstefar med?
736
01:54:29,120 --> 01:54:32,720
Han bliver her.
Han repræsenterer fortiden.
737
01:54:33,520 --> 01:54:36,760
Den skiderik
havde regnet det hele ud.
738
01:56:12,920 --> 01:56:15,640
Tekster: Benjamin Goldenberg
SubLine
58802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof