All language subtitles for Wild Cards s01e05 The Accountant of Monte Cristo.eng

- Previously, on wild cards...
- Working with a cop? - This is gonna get us

Both what we want.
- You two. I said,

"no big swings,"
and what do you do?

- Swung big.
- I followed you

Because I knew
I couldn't trust you.

- That's insulting.
- This your girlfriend?

- This is not my girlfriend.
- We're comrades.

- I always surfed
with my brother. - Where is he?

- He's dead.

- So... Are you
nervous or excited?

- About what?
- Well, it's our day off

And the boss wants
to talk to us.

- So?
- So it could be good,

It could be bad...

Maybe we're getting promotions.

- Max, get off of the chair.
Right now.

- Or maybe I'm getting a badge.

Yeah.

That's definitely what it is.

- Here we go.

- Don't have a lot of time.
The commissioner called me

- About the two of you.
- She's the best.

- Remember two seconds ago
when I said,

"I don't have a lot of time"?
- Sorry. I'm just excited.

- We're about halfway through
your probational period.

The commissioner recognizes that
you solved a few cases

And she wanted me to pass on
her appreciation.

- She's just the sweetest.

- She also reads
every case report.

While she's happy to take
the winds,

She's concerned about
the direction

This team is heading in.
- Well, "concern"

Doesn't sound so good.
- Max.

You've crossed the line
a few times.

When you're working for us,

The ends don't justify
the means.

We have to do everything
by the book.

Everything.

And you.
It's your responsibility

To teach her that
and keep her in line.

- Understood.

- So I'm not getting a badge?

Thanks for the lift home.
- If we're gonna work together,

You need to be more
professional.

- How can I be more professional
if I don't have a badge?

- They don't just give you
a badge. You gotta earn it, max.

Go to the police academy,
putting five to seven years in uniform, and then maybe,

You make detective.
- They gave bon jovi

An honorary doctorate.
I can't even get a badge?

- It's not the same thing.

Hello?

Hey, whoa, whoa, whoa,
slow down.

What's going on?

Are you hurt?

Okay, just don't move.
I'll be right there.

- Who was that?

- Get out of the car, max.
- I'm not getting out

Of this car until you tell me
what's going on.

And I think you know me
well enough by now to know

If I say I'm not getting
out of the car--

- All right, fine.
An old friend needs help.

- Well, I'm ride or die.

Let's go.

fine.

Okay, stay here.

Rachel?! Rachel!

Rachel!

- Ellis!

- Hey.
- Hey!

- You okay?
-I'm fine.

Who's this?
- Max.

- I said to come alone.
- I know. What happened?

- I'll tell you in the car,
but we have to go now. - Okay.

- Come on!

Sure. You can... Ride shotgun.

It's only a... One door.

- Right, okay. Drive.

Two svus boxed me and
six armed men surrounded us.

- .223 assault rifle round.

- They got me at
a precise location.

Two freeway entrances a mile
in either direction.

- For a quick getaway.
So they were pros.

- The two suvs ambushed me.
They shot out the engine

And the tires, and then grabbed
the package and sped off.

- What was the package?
- Not "what," "who."

A guy named albert ripley.
He was an accountant for the mob,

Set to testify
against them tomorrow.

- Do you think this has
something to do with the mob?

- Or one of their rivals.
- You were the only person

Transporting him?
- And the route was kept airtight.

- Why didn't you just
call it in? - I can't.

The leak might have come
from the inside.

I don't know who to trust.

This guy albert ripley is
the most valuable witness

We've had in years. He could put
away half the mob captains.

I have to get him back
by 10 a.M. Tomorrow.

- I think I know where
this is going.

- I need your help,
but no one can know.

- All right, fine,
I'll help you.

- Yes!

That was riveting.

Even kinda hot.

- You can't come, max.
- I'm coming.

- Who are you?
- We work together.

- We're partners.
- You have a partner?

- It's a long story.
- But a good one.

- You can't come, max.
It's too big of a risk.

- Risk... What?
- Going back to jail.

- The hell is she talking about?

- It's another part of
that long story I mentioned.

I'll explain later.

- Look, I trust ellis with
my life, okay?

I've known you all
of two seconds,

So thanks, but no thanks.
- Suit yourself.

- First, we need to know
the crews in town

Who could pull off
something like this.

- I might be able
to help with that.

- How?

- I know all the wrong people.

- It's true. She does.

- Cole, are you sure about this?

- "cole"?

How do you two know each other?

- We... Used to work together.
- We were engaged.

- You were engaged?

Get down! Get down!

- So who did they grab?
- Albert ripley.

- The count?
- Yeah.

- You know him?
- Just by name.

You want some be-bop,
you call coltrane.

You want some magic,
you call houdini.

You need to hide some money,
you call the count.

He's the greatest artist of
his generation

When it comes to numbers.
- We need to find who took him.

- If he's still alive.
- If it wasn't the mob,

He's definitely alive and well.
I can think of a lot of people

That would like to have
the count at their disposal.

- Who would you call to hire
a crew this good?

- Get me early release
and clear my daughter's name,

We can talk.

- Cole, you might have to work
with a con artist,

But I'm not making
a deal with one.

- Okay, wait, wait.

George, come on. You know that
she can't get you released.

Okay? But if you help us,
maybe she can put in a good word

For some extra privileges?
- If we get albert back.

- You tell me, kid.

- It's okay, dad.

- There's plenty of brokers
for rock 'em, sock 'em jobs,

But something like this,
there's only one:

The fortune teller.
- "the" fortune teller?

- Who's that?
- I've only ever heard of her.

- Say you get your hands
on the schematics

Of a government gold reserve.

It's great information to have,
but useless to most people

Because who the hell
could pull that off?

- So the fortune teller can
assemble that kind of a crew?

- Bingo.

But don't you two go
waltzin' in there.

She'll smell a cop a mile away.
- We're not letting her

Go in there.
- Ooh, then better start working on your resume,

'cause the fortune teller
won't give you anything.

She may not give
my daughter anything,

But at least with her,
you got a shot.

- What do you think?

- We're running out of time.

- So we go with the devil
you know. Okay, let's do it.

- Give me a hug, honey.

What's with these two?

- They were engaged.

- No way!
- Yes, way.

- Max.
- Wow. Hey, you're gonna need

The latest passcode.
Tell her,

"love is evil, it will make you
fall in love with a goat."

- Okay.
- By the way.

Fortune teller and I,
we got some history.

- What kind of history?
- The messy kind.

- Dad.
- Max, let's go.

We're done here.

- So she just keeps a change
of clothes in your car?

- She says it's part
of the trade.

Tools to help her transform

Into whatever the mark's
most receptive to.

- Speaking of marks,
what about you and her?

- What about me and her?
- You just said

She'll become anyone to get
what she wants out of people.

What makes you think
she's not doing that to you?

- Because I would know.

It's a temporary arrangement.
- Right.

She does her community service,
you get your desk back. Simple.

- That's the plan.

- Whatever you say.

A seeker.

Please sit.

You seem troubled.

- If you only knew.

- A man?

A woman?

Both?
- Remind me to never play poker

Against you.
- The cards tell me

That it is time for you
to trust your heart.

Take a leap of faith.

- Love is evil. It'll make you
fall in love with a goat.

- Where did you hear that?
- A friend.

- Your friend gave you
the old passcode.

- A friend told me
you could help come up

With a talented crew
for a big job.

- But once again,
you were misinformed.

- She's got three minutes
until I bust in there.

Are you still on the boat?

- Yep.

- I wanted to call you.

So many times.

But... This job--

- Always came first. I know.

- My boss asking for
an update on albert.

- You could just
tell him the truth.

- I can't be the one who lost
our most valuable witness

Against the mob. Told him
it's going according to plan,

But if we don't find albert...
- Hey. Relax.

We're gonna find him,
all right?

- Cole, do you ever wonder what
would've happened if we'd--

- Rach.

Not now.

- Great ink, man.

I especially like the one
that says,

"death, death, death."

- Ilya's getting impatient.
And so am I.

Who are you and
what do you want?

- I got a line on
a high-value container.

North of 20,000,000 in gold.
- Continue.

- The crew has less than
five minutes to empty

The contents of the container.

Anyone on your roster
that fit that bill?

- You're lying. That airport
gold heist was planned

By one of the best
I've ever known.

Alas, unfulfilled.
And before your time.

You have his mouth.

But you have her eyes.

How is georgie?

- He's fine.

You knew my mother?
- Well...

If things had been different,
you might've been my daughter.

He broke my heart when
he gave his to another.

She was a firecracker, that one.

And a pain in the ass.
A lot like you, I'm guessing.

- I'd like to think so.

- But she was the one for him.

I'm sorry she's gone.

- Thank you.

- So if georgie sent
his daughter to see me,

It must be important.
Tell me what you really want.

- I need info on a crew that
pulled a job this morning.

- Time's up.
- No, wait.

Just give her one more minute,
okay?

- I don't trust your "partner"
as much as you do.

She better have answers.

- So what did you find out?
- We're going to the park.

There he is. Bobby za.

Hey, bobby.

Kassandra says hello.

- Stop! Police!
- Please, does that ever work?

Damn, girl.
You got some game.

- Looks like someone
won the lottery.

- Where is he?
- Look.

I don't know what this is about.
- Albert ripley.

- Why should I tell you
anything?

- 'cause right now,
you're looking

At 15 to 20 for kidnapping.

- And assault on
a federal officer.

- If you're worried about
mob retaliation...

- Who paid your crew?

- And included
investment advice?

"mutuals are always a good bet.

If you're planning long-term,
stick with municipal bonds

For the tax break."

My god.

- It was albert.

- The count kidnapped himself.

Bobby said this
is the intersection

Where albert was dropped off.

I still think we should've kept
that guy on ice.

- Nah, bobby's like a hype man
at a bar mitzvah.

He'll show up, get your aunt
to dance to the black eyed peas,

But he's just a hired gun.

He doesn't have
any insider info.

- What I don't get is why did
albert get dropped off here?

Hey, you see that?

- What is that?
- Let's go.

- Those security cameras
are px-11 thermals.

- Meaning?
- High-resolution lenses,

Infrared illuminators,
thermal imaging.

Pretty high tech for a florist.

- She's good. Why did you
break up with her?

- Why is he closed
in the middle of the day?

- All that security and he
leaves his front door unlocked?

- Seriously, she's kind
of the total package.

- Shh! Focus.

- Still warm.

- 200 in the register.

- Federal agent!
Hands in the air!

- Damn. That is one dead
florist/passport forger.

I always carry an extra pair.

- Thank you.

Passport photos of albert,

But no sign of a passport.

Maybe albert killed the forger
to keep him quiet

And didn't clock
the extra photos?

- I don't think so. This guy's
thumb and index finger

Are broken.
Somebody wanted information

Before they killed him.

- So albert's still
on the loose.

- Exactly. Right now,

Whoever's looking for him
is one step ahead of us.

- So much for any
security footage.

- Hey, guys.

"to mary. I'm so sorry
for everything.

Even though you'll never be
in my arms again,

You'll always be in my heart."

It's not signed, but do you
recognize this chicken scratch?

- Let's see... Yeah.
Albert's handwriting.

So albert sent some
flowers to a mary

- Before skipping town?
- Maybe a sister,

Maybe his wife.
Hopefully not both.

- I don't remember any
mary from his file.

- Hey, look at this.

A dozen peach-colored roses
for a mary esposito.

Delivery scheduled today.

- Looks like a sign
to pay mary a visit.

- Mary esposito works at
westerbrook credit union downtown.

She's a financial planner,

Likes kittens, Sunday brunches,

And the movie
sleepless in seattle.

I love social media.

People post anything from
their breakfast

To their privates.

Makes my job so much easier.

- Just a reminder
to watch what you say

In front of the federal agent
in the car.

- Fed, schmed.
We're a team, right?

By the way,
who broke up with who?

You don't have to tell me.

But if you don't,

I'm just gonna make up
my own version of the truth.

- She never stops, does she?
- You noticed.

- Albert ripley.

I hear you're a good accountant,

But your disguise game
could use some work.

- Who are you?
- Probably one of the few people

That aren't trying to kill you.

Easy, tiger.

You see that tall emotionally
repressed gentleman

With that holster-shaped bulge
on his hip? That's a cop.

And that's rachel cisco
beside him.

Whom I believe you know.

So you see,
resistance is futile.

- Right. Okay. You got me.
I'll come along.

I just... I just...

I just wanna see the look
on her face when she gets... - The flowers aren't coming.

- ...The flowers.

- Forger is dead. Okay?

You aren't safe here,
we need to go.

- Come on.
- Let's go, albert.

Get down!
- Get down!

- Get him in the car,
I'll cover.

- Okay. Move, move!

Get in the car.
Keep your heads down.

Covering!

- All right,
I think we're clear.

- Yeah, no thanks to you.
What the hell were you thinking?

We offer you protection,
a new identity, a new life,

And you blow the whole thing up.
Why?

- Would it help if
I said I was sorry? - No.

- Who the hell was that
shooting at us?

- Charles, my... Bodyguard while
I was with the syndicate.

We were close...
Until I defected.

- The only thing that matters
is you on that witness stand

Tomorrow morning, alive.
- Good idea.

Yeah. Yeah, it'd be very grim
if I was up there all dead.

- All right, where are we going,
guys? Come on.

- I don't know.
That's a good question.

I assume all my safe houses
are compromised.

- Not to worry.
I know just the place.

- All right, let's go.
Come on.

- Mi casa es su casa.

It's the safest safe house
you'll never find.

- Whoever said crime doesn't
pay never met you.

We'll come get you
in the morning.

- What about, um...

A little bit of dinner
might be nice.

- I can whip something up.

- No silverware.
Paper plate.

- Hey.

Chips and gummy bears.

- Okay, well,
if chips are my last meal, don't wait to kill me.

- Albert, I gotta ask.

What were you thinking?

You were home free.

Why did you go see mary?

- Have you ever met someone
who turned your life

Completely upside down,
but in a good way?

- This is your story,
not mine.

- We met 10 years ago.
I was a...

I was a struggling accountant.

We fell in love.

Then I took a job I knew
was a little bit shady,

But it paid really well.
And before I knew it,

I was trapped in the syndicate.

I tried to get out,
but they would not let me.

- So you let her go.

- I wanted her to have
a real life.

They didn't know about us,
and I was determined

To keep it that way.

- And so you became organized
crime's star accountant.

Why run away now?
- One thing I've learned the last few years,

Everybody has their
expiration date.

I was getting to the point
where I knew too much.

So six months ago,
I turned myself in.

And I didn't even get a chance
to say goodbye to mary.

- Well, I saw the note
you left with the florist.

Why not just deliver the flowers
to her yourself?

- I don't want to implicate her
by talking to her, by...

I just... I...

I had to see her one last time
before I left for good.

- Why not ask her
to come with you?

- What if she said no?

- What if she said yes?

- All right. We'll hold tight
until morning

And then drive him
to the courthouse.

My boss will never even know
he was missing.

You know, there was
a split second there,

After they took albert,
where I wasn't sure

I should call you.

Are you sorry I did?
- No.

- I'm sorry about the way
things ended.

- The way things ended?
You left.

- I asked you to come with me.

- It wasn't much of
a discussion. You'd already made up your mind.

- You knew I couldn't
pass up this job.

- Yeah. And I get that.
But we hardly discussed it.

And let's be honest,
we hardly discussed anything

When we were together.
- I tried.

But after daniel died,
you shut down.

You wouldn't let me in.

That wasn't fair.

- It wasn't fair that
my brother was killed, rach.

- I know.

That was horrible.

Which is why you should've
come with me.

It would've been a fresh start
for both of us.

But you wouldn't
leave that boat.

And you're still there.

And I can't understand why.

And now you're partnered
with this felon?

- She helped you today.
- She's a criminal,

And you seem a little too
comfortable working together.

- I'm just doing what I need
to do to get my job back.

- I know you.

You're more trusting than
you think you are.

All I'm saying is, don't let
your guard down with her.

- You think I can't see
right through her?

Come on, rachel.
I just need to get through this,

Get my desk job back,
and then she's gone,

Out of my life, forever.

- One thing I hate
about this place,

The acoustics are great.

Albert needs to go potty.
That's above my paygrade.

- Yeah. I'll...
I'll take him.

- Thank you for giving me
some privacy.

- Yeah, well, some things should
remain a mystery, right?

- Are these really necessary?
You can trust me.

- Trust you? Let's review.

You sold out the mob.
You coughed up all their secrets to the feds,

And then you engineered
your own kidnapping

From the very people who
are trying to help you.

So no, I don't trust you.
- Come one, detective.

Haven't you ever wanted
to just throw it all away?

- No.
- No?

Never wanted to run away
with that special person,

Start fresh? No history,
no regrets? A... A new life?

- Right now, the only life
I'm concerned with is yours.

Let's go.

- Look, I'm not good at lying,
so I'll just say it:

I don't trust you.

- Well, you trusted
my information

When it got you albert.

You trusted the safety
of my home.

- I don't think this partnership

Is going to turn out
well for him.

- It's not only him.

We're in this together.
- But here's the difference.

You'll do whatever is needed
to get what you want.

He has to play by the rules.

And that's a much harder line
to walk.

- I'm not the only one
breaking the rules here.

- Hey. The perimeter
is all secure.

I can stay up and keep watch
if you want to get some rest.

- That coffee is like jet fuel.
I won't be able to sleep.

I know, right?

We should probably try anyway,
right?

- Cole.

I'm sorry.

About everything.

And I'm so glad you answered
the phone this morning.

- Do you need anything?
- Yes.

A jet and jim croce's
greatest hits, please.

- So where were you gonna go?
- Kelingking beach, bali.

It was the first trip
we ever took together.

It's mary's favourite place
in the entire world.

She always said if she could
live anywhere, it'd be there.

Great mai tais.

- I'm sorry that this is
the end of the road.

- Doesn't have to be.

I have a flash drive

With recordings of every single
mob conversation I ever had,

And many I wasn't
even a part of.

- But we got to you before
you could retrieve it.

- Yeah.

- Who else knows about this?

- You are now the only other
person in the world.

With that kind of leverage,
you can make the mob

Do whatever you want.

It's like having your very own
genie in a bottle.

Let me go, and it's yours.

- I'll go check on albert.
- Yeah.

I'll do another perimeter check.
- Yep.

I don't have cell service.

What the hell?!

Where's albert?

- He's in here.
- They're here for me!

- Max, stay with him.
- Uncuff me, please!

- You're safer in there.
Both of you. Lock the door.

Albert!

Hey! Hey!

Max! Max, you okay?

Come on, max. Wake up!

Come on, max. Hey!

Max!

let me know if you need
anything else.

- Hey.
- Thanks.

- How did it go?
- Not good.

- I'm sorry.

Hey.

You sure you're okay?
- Yeah.

Hard head.
It runs in the family.

- Here.

- And you can't identify anyone?

No.
They were all wearing hoods.

It happened so fast.
I'm sorry.

- Could've been a lot worse.

- How the hell did they
find us again?

I'm asking you.

- Hey, max had nothing
to do with this.

- Are you sure about that?
- Yes.

- Then who--
- what's that?

- A tracking device
found under his car.

- The shooter must've placed
it when we were inside the bank.

- I didn't check after
the shots rang out.

- Don't beat yourself up
too much.

All right, chug your coffees.

- Let's go get albert back.
- I can't.

I was taken off the mission
for not calling it in sooner.

And I might lose my job.

- Well, ellis and I were never
on the mission,

And we're already crossed
a million lines.

So if we don't finish this,
our boss will probably kill us.

Or probably worse, actually.

The least we can do
is get albert back.

- What do you have in mind?

- She wouldn't have said
that whole speech

If she didn't already
have a plan.

- He knows me so well.

- Move.

- You know, charles,
when I heard you were after me,

Part of me was rooting for you.
I mean, I'd like to live.

I'd really, really like to live.

But I know how much you want
to become a made man.

It finally paid off.
- Stop talking.

- You don't want to do this.
You like me.

Remember all the good times
we had together?

- I was your bodyguard.
I was just doing my job.

Now this is my job.

Stop.

Turn around.

Down.

What the hell?
- It's not even mine.

- Then why do you have it?
- Okay, it's been a whirlwind 24 hours, man.

Charles! How the heck are ya?

It's max. Albert's told me
all about you.

Speaking of which,
I bet you have him

On his knees somewhere
in a remote location.

Like a field.

- So?
- come on, chuck.

You really think knocking off
one rogue accountant

Would get you a ticket
into the mob?

No way.
But it can get you a leg up.

- I'm listening.
- I'm in possession of albert's flash drive,

Full of recorded
mob conversations.

Juicy, right?

Leverage like that could
definitely get you a spot.

And I'm willing
to give it to you

For the low, low price
of one accountant.

- Who has your flash drive?

Three. Two.

- Max! Max! Max!

Max. Max has it.

Max has it.

- I'll text you the details.

- This better work.

- Sometimes, you gotta
take a leap of faith.

- But just to confirm,
you definitely don't have

This flash drive?
- No.

This one just has photos
of ricky's last trip

To fire island. Definitely
not suitable for work.

- Ricky has onlyfans.
- Right.

Because recordings of mob
conversations would be...

Valuable. Like, more valuable
than albert's testimony.

- Like I said. I don't have
the slightest idea

Where the real one is.
- So this whole thing hinges

On a fake flash drive?

Why would charles even show up?
- Albert said that charles just wants to get ahead.

He's a real succession type.
Or game of thrones type.

Or really any tv show with
ambitious white people type.

- Incoming.

- Albert! I missed you, buddy!

- That's enough.
Back away.

Give me that.

- Not before we get albert.

Okay. This is how
this dance is gonna go.

How about we all just...
Put our guns on the ground?

- You first.

- Same time?

Great! Look at us,
playing together so nicely.

All right. Ellis is gonna
hand shot the flash drive,

And at the same time, chuck,
you're gonna hand over albert.

Then we'll go on our merry ways,
and no accountants die.

On the count of three.

One, two, three!

No!

albert!

- Don't move.

- Too bad about your witness.

- Yeah, well, we still got you.

Get in.
- Find anything yet?

Nothing.
Expanding search down river.

- It's a shame things
had to end this way.

I know he made a lot
of rough choices,

But I actually liked albert.

- It's just too bad
he didn't give you a location

Of the real drive.
- Lean on charles.

He'll crack and give you
everything you need.

- I'm not saying I was wrong
about you, max.

Given I'm never wrong.
- Naturally.

- But thank you. I won't forget
what you did for me.

- It wasn't just me.

And don't forget what you
promised to do for my old man.

- I won't.
Thanks for everything.

- Here, let me help you.

- What the hell?
- It's not even mine.

- What is it this time?

- I need an expert at wire work.

- You already met him.

- Hey, bobby.
Kassandra says hello.

X marks the spot. Don't be
afraid to take a leap of faith.

That's enough.

albert!

- Mary esposito?
- Yeah.

- These are for you.

Have a nice day.

? yeah it's staring you down ?

? when the water's
getting higher ?

? and you're sweating it out ?

? thought you followed
good intentions ?

? but your feet are
at the edge ?

? and you can't find direction ?

? and you can't get ahead ?

- Sorry, I'm late!

Long day in court.

Especially after
charles flipped.

He saw how in over his head
he was, and gave everyone up.

- So does that mean
you're out of the doghouse?

- Seems to, yeah.

My flight leaves tonight,

So I'm out of time to ask
this question... Delicately.

Come with me.

- Rachel, I--
- come on.

We still make a great team.
In every way.

A fresh start. Leave all
this history behind you.

You don't need to carry it
or talk about it anymore.

Tell me that doesn't sound nice.

Just think about it.

I'll leave a ticket
at the gate for you.

? this is just the beginning ?

? just the beginning ?

? stronger every minute ?

Be careful with max.

She can't change who she is.

- I'm catching a double feature
at the newell theater tomorrow.

To catch a thief and charade.

- Just like our old Sunday
afternoons.

- Got it. Right where albert
said it would be.

- Remember, that's your ace
in the hole.

You can only use it once.

- I know, dad.
I love you.

- I love you, kid.

? stronger every minute ??

- Ellis?
- It's open. Come in.

- Hey.

You're moving out?
- Moving in, actually.

I never really unpacked, so...

I think it's time.
- Where's rachel?

I thought you two would be
knocking back oysters

And looking at all-inclusive
vacation packages.

- Rachel is on a flight home.

- You want to talk about it?
- I don't want to talk about it.

- Got it.

Wow!

This is cozy.

- You've never been
down here before?

- Not inside.
I didn't think I was allowed.

Here you go, marc.

You two were close, I can tell.

- My brother daniel put
those up.

They were already there.

- You never told me why
your brother moved onto a boat.

- You know, from the first time
I took him surfing,

He just loved everything
about the water.

Couldn't get him out of it.

He always had this dream about
buying a boat

And fixing it up together,
sailing around the world.

But there was 10 years
between us,

And when I finally moved out,
he just...

We just grew apart.

- But daniel never let go
of the dream you two had.

- No.

So one day, he calls me up
and says he's bought this thing,

And there's this boat we can
fix up like we'd plan as kids.

I never had the time.

I was too focused on being
a cop and making detective.

And all of a sudden,
he's just...

He's gone.

I just always thought
I was gonna have more time with him, you know.

He left me everything he had,
which was basically

Just this run-down boat
and everything in it.

- Well, I think this boat
is fantastic.

Needs a little fixing up,
though.

- You know, he doesn't even run.

- Your boat doesn't boat?
- Yeah.

My boat doesn't boat.
- What?

- Hey, what do you want?

- Hey, um... Thanks or standing
up for me with rachel.

- I shouldn't have said that.
All right?

She got in my head about you,
and I just...

I didn't mean that,
and I'm sorry.

Hey, if you ever need
a renovation buddy,

I'm great with a paintbrush.

- Really?
- Well, I've never actually painted a wall,

But I've watched a lot of home
improvement shows,

So I'm sure it's like
sunk in through osmosis.

- Right. 'cause that's totally
how that works, right?

- is that not how it works?
- No.

I'd love to see you with
a paintbrush.

I don't think it's gonna
go well.

Okay, make yourself useful.
Here, grab this. - Okay. Sheets...

What else do we got?

- Gotta make this bed. You're
gonna help me make this bed? - What?

- Yeah.
- I don't wanna make the bed.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0