All language subtitles for Thoroughbreds.2017.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-NOGRP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chờ đó.

Lily!

Tôi tới đây rồi.

Lily!

Lily!

Lily!

Chào, Lily.

Chào. Uh...

Xin lỗi, chỉ là cậu...

Kiếm của cậu à?

Không,

là của

bố dượng tớ.

Cậu trông khác đấy.

Thế á?

Cậu trông ổn lắm.

Cảm ơn.

Cậu... cũng vậy.

Okay. Ta nên bắt đầu thôi nhỉ?

Dù với việc thiếu kinh nghiệm trên chiến trường...

đóng góp của Jared trong dự án

có tính ma quái.

Và điều đó có lí chứ?

Jared là ma à?

- Không. - Sao cậu biết?

Đâu có viết là anh ta đâu phải.

Um...

vậy thì, đáp án là "B,

rất quan trọng".

- Bài kiểm tra này thật khó chịu. - Cậu đang làm tốt lắm.

Tớ giỏi kĩ năng thực tế hơn.

- Tớ có hiểu biết về Kinh tế. - Chắc rồi.

Tớ nghĩ lựa chọn tốt nhất của tớ bây giờ...

là bỏ qua đại học và chỉ, kiểu như là,...

- Steve Jobs qua con đường đời. - Đó cũng là một ý.

Cậu cũng giỏi khoản này đấy.

Giỏi hơn gia sư thật của tớ nữa. Cậu tính phí bao nhiêu thế?

Cậu nói gì vậy?

Tớ đâu... có tính phí gì,

ta chỉ đang... chơi thôi mà.

Okay, vậy thì,

chuyển qua đoạn nhận thức.

Cậu có muốn đọc nó không hay để tớ?

Cậu đọc đi.

Okay.

"Từ Paul Revere cho tới Người Marlboro,...

một hình tượng đã được giữ vững

trong trí óc người Mĩ.

gắn liền với khái niệm về tự do như bất cứ lá cờ hay đại bàng,

con ngựa...

Cậu biết gì không? Thực ra, việc này làm tốn thời gian quá.

Hãy làm cách ngắn hơn.

Nhà cậu có thức ăn ở đây không?

Vậy, ừ.

Tớ may mắn khi được học trong ngôi trường...

đánh giá việc học bên ngoài giảng đường.

Cậu vừa làm xong bài tập trên lớp rồi à?

- Ừ. - Có khó không?

Không.

Cố gắng hiểu quỹ tương hỗ và

hợp đồng hoán đổi nợ xấu là phần khó.

Dù sao thì...

ta tiếp chứ?

Cứ để đó.

Tớ xin lỗi

nếu tớ cư xử hơi kì

về đoạn vừa rồi.

Nó chỉ dị nếu cậu khiến cho nó dị thôi.

Ừ thì, tớ nghĩ là

cậu có thể không muốn nói về nó.

- Tại sao? - Ừ thì, tớ...

nghĩ là cậu

còn cảm thấy hơi...

nhiều cảm xúc bây giờ,

chuyện vừa mới xảy ra.

Thực ra, điều đó mới nực cười.

- Tớ chả thấy gì cả. - Không thấy gì cơ?

Không cảm thấy gì cả.

Như kiểu, cậu tê liệt cảm xúc á?

Như kiểu, cậu không hề có cảm xúc tệ á?

Như kiểu, tớ không hề có cảm giác gì luôn. Chưa bao giờ.

- Chắc chắn là cậu có rồi. - Ý tớ là...

Đôi khi tớ cảm thấy đói hay mệt.

Nhưng, nhứ là, vui, buồn,

tớ không thấy chúng tí nào.

Tớ không hiểu.

Yeah, nó hơi khó để giải thích. Chỉ mới gần đây mà tớ mới thực sự

có thể thừa nhận điều đó với bản thân.

Do tớ đã quá giỏi việc quan sát và

bắt chước cảm xúc của người khác...

mà tớ đã lừa bản thân mình rằng mình

có cảm xúc,

nhưng thưc ra là không.

Vậy, đó là một, um...

Một gì?

một chứng rối loạn hay... gì đó.

Ừ thì,

Bà bác sĩ chắc sẽ thích điều đó.

Đầu tiên là rối loạn nhân cách

ranh giới rồi trầm cảm nặng.

Hôm qua, bà còn nói là chống đối

xã hội với tâm thần phân liệt.

Bà chỉ lật đi lật lại vài trang trong cuốn DSM-5...

và đưa thuốc cho tớ.

Nhưng thực ra là não tớ hoàn toàn bình thường.

Nó chỉ không có cảm xúc thôi.

Và điều đó đâu có khiến tớ trở thành người xấu.

Chỉ có nghĩa là tớ phải vất vả

hơn người khác để tốt thôi.

Oh, uh...

- 2 tiếng rồi à? - Yeah.

Mừng là cậu phải đặt báo thức để

ta không phải chơi lâu hơn.

Oh, không, ý tớ là...

Tớ có việc với mẹ tớ.

Cậu biết là tớ có mật khẩu email mẹ tớ mà.

- Sao cơ? - Ý tớ là,

tớ đọc thư của bà ấy mọi ngày.

Tớ đã đọc cuộc trò chuyện của hai người.

Giờ bà phải tăng giá từ 100

đến 200 để cậu làm điều này.

Chỉ là, lần sau cậu không phải chối nhận tiền đâu.

Với cả, bà ấy cũng tuyệt vọng để có 1 buổi như thế này.

Bà đã cố 2 tuần nay rồi.

Cậu đã có thể lấy được 500 từ bà ấy

nếu cậu muốn.

"Nhưng nước Mĩ mà tôi tìm thấy khi rời khỏi máy bay...

không hề giống với trong chuyện của Mẹ.

Xe cộ nối đuôi nhau trên con đường cao tốc xậm xệ...

và nhóm những người vai xệ

ném xúc xắc trong hẻm tối.

Tôi không biết tôi cảm thấy bị phản bội bởi mẹ mình,

hay nỗi buồn răng,

mặc dù vùng đất này không hoàn hảo,

bà ấy cũng không thể ở đây để ngắm nó"

Okay, cậu tóm tắt đoạn văn này thế nào?

- Tệ. - Không, uh...

Không phải đánh giá.

Mà là tóm tắt.

Lần này, cậu thực hiện cuộc gặp qua điện thoại?

- Cậu đang nói gì vậy? - Cậu không email

với mẹ tớ lần này về chi phí.

Lần này, tớ không tính phí gì cả.

Tớ không muốn tính phí

Vậy cậu muốn gì?

Không gì cả. Tớ chỉ muốn gặp cậu.

Lily.

Dượng sẽ đi đạp xe. Con bảo với mẹ...

Um, Amanda, đây là Mark.

Mark, đây là Amanda.

Rất vui được gặp chú.

Yeah.

Ông cần gì à?

Không.

Okay.

Okay.

Okay, giờ, câu 9.

Uh, thái độ của tác giả về hộp ngọc bích của mẹ cô ấy...

có thể chủ yếu miêu tả bằng...

Wow.

"Wow", sao cơ?

Cậu ghét ông ta.

Um...

Vậy, là "A. Trang nghiêm."

"B. Khinh bỉ"

Cậu khinh bỉ ông ta.

Không, chúng tớ...

có bất đồng quan điểm, nhưng...

Tớ đang rất cố để giữ

mối quan hệ tốt đẹp

và chín chắn với ông ta.

Hmm.

Vậy là, "C. Mỉa mai.

D. Hai chiều."

Vì ông ta giàu có à?

- Sao cơ? - Vì ông ta cho cậu

phong bì tiền.

Okay, đó là cho laptop tớ hỏng.

Ông ấy không cứ cho tớ phong bì tiền.

Okay, nhưng cậu và mẹ cậu vẫn cần biết...

quan trọng nhất là giữ cho ông ấy vui.

Okay, thực ra thì, tớ nghĩ là ta xong ở đây rồi.

Sao vậy?

Tớ không biết.

Tớ chỉ nghĩ là cậu nên cứ thành thật với cảm xúc của mình.

Không thì, nó sẽ giải tỏa bằng cách gây hấn thụ động kiểu,

giả sử, cậu bắt đầu mời người bạn dị

sang chơi để chọc tức ông ấy.

- Đó không phải là lí do cậu đến đây. - Là nó chứ còn gì.

Vậy thì, nếu cậu nghĩ vậy thì sao

cậu không hỏi mẹ cậu... mua cậu người bạn khác.

Tớ chắc là sắp hết hàng rồi.

Đáp án là "D.

Hai chiều."

Đúng rồi.

Cậu biết đấy, bạn tớ có dạy tớ rằng

bất cứ câu nào có hai chiều trong đáp án trong bài SAT,

thì nó là đáp án.

Cậu không bị tổn thương chứ?

Đó là điều thật lòng nhất cậu nói với tớ

từ lớp 6.

Cậu thực sự khó chịu và khiến tớ sợ chết đi được.

Thế chứ.

Theo một cách khác thường.

Như một video trên YouTube về nặn mụn khổng lồ vậy,

hay một em bé được sinh ra mà không có mặt.

Cực thích videos đó.

Cậu thực ra có mùi khá...

- Thật á? - Yeah.

- Cậu tắm chưa vậy? - Chỉ vài ngày một lần gần đây thôi,

nhưng không ai nói gì,

nên tớ tưởng chả sao cả.

Không đâu.

Tớ không xin lỗi vì đã thử đâu.

Cảm thấy thế nào?

Rất tốt.

Có vẻ như thế.

Ừ thì, ta có lẽ nên

quay về làm nốt bài.

- Xin lỗi. - Không sao.

Xin lỗi, nó tự nhiên.

Giống như cậu định đánh tớ.

- Không, tớ chỉ đanh cố... - Phải.

Lại đây nào.

Sao anh lại làm thế với tôi, Frank?

- Yikes. - Sao?

Đó là cảnh diễn khóc tệ nhất tớ từng xem.

Anh phải đi à?

Tôi phải đi đây, Paula. Tôi biết...

Cô ấy đang...

Cố.

Anh có thể đi đến blazes vì tất cả những điều tôi quan tâm.

Paula.

Paula.

- Đấy, thế tốt hơn rồi đấy. - Ừ, tớ biết tớ...

Thật ra thì nó

có thể vẫn diễn quá.

Đúng thế mà.

Không, nhìn kìa, đó là khóc thật đấy.

Cố ấy chỉ đang dùng "kĩ thuật" thôi.

Gì cơ?

Thôi nào, trang điểm mặt mình đi.

Chúng ta xuống chỗ Eddie và uống gì đó.

Ý tớ là, có thể cô ấy yêu bạn diễn mình thật.

Và họ làm tình giữa các lần quay.

và đây là tuần cuối của quá trình quay nên,

cô ấy biết là cổ sẽ phải về nhà...

với hôn nhân nhầm chán của mình từ những năm 40, và...

"Kĩ thuật" đó.

Vãi l*n.

Yeah.

Cậu có thế

nếu muốn sao?

Nhiều năm khổ luyện.

Cậu dạy tớ được không?

Cậu thực sự chỉ cần học tất cả các bước

khi cậu bật khóc, kiểu như là,

tự mình khiến mình khóc thôi.

Tín hiệu truyền lên não,

và cứ thế đổ lệ thôi

rất tự nhiên.

Cậu sẽ tốt nghiệp trường nội trú vào tháng Ba.

Đừng giả vờ như điều này khó hiểu.

Được rồi,

bắt đầu từ đâu đây?

Ngay đây.

Giảm lượng khí hít thở.

Như cậu đang tự bóp cổ mình ấy.

Từ bên trong.

- Có được không? - Không.

- Chào, Mark. - Chào, Mark.

Mẹ con đâu?

Có vài công chuyện tiệc tùng gì đó.

Công chuyện tiệc tùng gì?

Tôi đâu biết. Công chuyện tiệc tùng gì đó.

Tớ không biết mẹ cậu đi làm đấy?

Lên tầng nói chuyện với dượng, làm ơn?

Okay.

Sau lần quảng cáo kế tiếp.

- Ngay bây giờ. - Tôi không muốn để...

Amanda lại một mình. - Amanda ở một mình không sao cả.

Tôi khá sợ bóng tối đấy.

Cháu sẽ đây bao lâu, Amanda?

Mẹ tôi sẽ đến đón tôi lúc nửa đêm.

Hmm.

Nửa đêm thì muộn quá.

Lily có thể đưa cháu về luôn.

Hai đứa trẻ vị thành niên trong 1 cái xe buổi đêm?

Nó như kiểu 1 tai nạn chờ được xảy ra vậy.

Yeah, ý tôi là, chúng tôi sẽ luôn bật nhạc cực to.

Nhắn tin khi lái xe.

Chú sẽ gọi mẹ cháu.

Bà ấy có thể đón cháu luôn.

- Bà bận rồi. - Làm gì?

Hóa trị.

Ngủ ngon.

Cậu có bao giờ nói chuyện với mẹ cậu không?

- Về việc gì? - Ông ấy ý.

Tớ sẽ nói điều gì cơ chứ?

Cái cách ông ấy khiến cậu khó chịu.

Cậu nghĩ điều đó có quan trọng với bà ấy.

Cậu nghĩ vậy.

Chỉ lấy nước ép của dượng thôi.

Nước ép?

Đó là để làm sạch dạ dày.

Ba tuần trong tháng ông ăn thịt bò giã,

và tuần cuối ông ấy chỉ uống nước ép.

Thế có tốt không?

Tớ nghĩ ta chỉ có thể làm thế một năm một lần.

Hi vọng là một ngày nào đó

ông ấy sẽ tới chết.

Gì vậy?

Máy Ergometer đó.

Máy gì cơ?

Máy Ergometer ý.

Nó giống như máy luyện đạp xe.

Ông ấy lúc nào cũng dùng nó.

Tớ nghĩ đó là nỗ lực cố tình...

để khiến tớ điên lên.

Tell me, Frank, what is it?

Give me a chance to fight back. Just give me a chance.

Nào,

hãy trộm ít rượu của lão ta.

Cậu có bao giờ nghĩ về việc giết lão đó chưa?

Ý tớ là, không.

Cậu có thể ít nhất suy nghĩ về nó.

- Không. - Cứ so sánh ưu và nhược đi.

- Không. - Sao cậu không xem kĩ

tất cả các lựa chọn?

Yeah, không phải giết người.

Ừ, chắc rồi, nó sáng tạo,

nhưng cậu chỉ có thể tiến đến 1 nơi nào đó...

nếu cứ quan tâm về suy nghĩ mọi người.

Nhìn Steve Jobs mà xem.

- Gì cơ? - Tớ chỉ suy nghĩ về việc của cậu thôi.

Nó kiểu như là phân tích nhân-quả.

Có vẻ như là cậu có thể có ích

cho nhiều người.

Ngoài trừ việc tớ phải dành cả đời ở trong tù.

Tại sao cậu nghĩ là ta sẽ bị bắt?

Tớ không nên giải thích điều này.

Có lẽ đó là điều mại người từng nói

với Columbus khi ông ấy kiểu, "Có lẽ trái đất tròn,

thay vì phẳng và bao quanh bởi rồng."

Họ kiểu, "Không, đồ ngốc,

ta không cần phải giải thích điều này."

Cũng có thể đó cũng là điều mọi người nói với Steve Jobs khi ông ấy kiểu,

"Máy MP3 này cũng là 1 máy điện thoại..."

Ok, ta có thể thôi nói về Steve Jobs không?

Steve Jobs có bao giờ giết ai đâu.

Tớ nghĩ hầu hết đạo đức của người đất nước này...

đến từ đống cứt Thanh giáo cũ và dị.

Cuộc đời con người đâu phải thứ linh thiêng gì.

Chả có gì linh thiêng về việc c*c và l*n

va vào nhau rồi nở ra thằng cu cả.

Nếu thằng cu đó gây nhiều điều xấu hơn điều tốt,

thì nó kiểu... Cậu biết đấy...

Mảnh của cỗ máy hỏng.

1 con ngựa què.

Phải không?

Nên bị đào thải và xử lí.

- Đấy, cậu hiểu rồi đấy. - Cậu biết cậu nghe giống gì không?

- Gì? - Bọn phát xít.

Tớ phải bỏ học trước khi học Thế Chiến II,

nhưng tớ nghĩ đó là do vấn đề chủng tộc.

Tớ nghĩ cậu nên về.

- Tại sao? - Chỉ là tớ...

nghĩ cậu nên.

- Tớ không hiểu. - Cậu không cần.

Cậu chắc chứ?

Okay.

Nice and slow.

That's the way I wanna see you go, Bigelow,

nice and slow.

Đối tác vốn Anticline đây.

Hey, sao rồi?

Mọi chuyện ổn thưa bà.

Tôi có thể giúp gì đây?

Ừ, tôi gọi về

chương trình thực tập sinh.

Theo tôi biết thì, chúng tôi

không có chương trình thực tập sinh.

Còn Lily thì sao?

Còn ai cơ?

Bộ phận tiếp tân đây.

Xin chào, đây có phải là Andover?

Vâng, tôi có thể giúp được gì cho cô?

Đây là Rhonda ở bộ phận phân phối.

Chúng tôi có vấn đề với 1 món hàng,

và muốn xác nhận 1 địa chỉ email của 1 học sinh.

Được rồi.

Trường ông có học sinh tên Lily Reynolds chứ?

Ông có cần tôi nhắc lại câu hỏi không?

Thật ra, học sinh đó...

Chờ 1 phút, tôi sẽ chuyển cuộc gọi của cô.

Okay.

Thưa cô, cô nói tên mình là gì cơ?

Thưa cô?

Mẹ?

Lily.

Đừng có hét

trong nhà.

Xin lỗi.

Mẹ tôi đâu rồi?

Oh, chào con.

Gì đây?

Mark đặt nó hôm thứ tư.

Con cần chìa khóa xe mẹ.

Chắc rồi. Nó ở trong quần mẹ.

Mà ở đâu đó.

À mà, mẹ có đặt trước 1 chuyến đi Spa tuần sau nữa.

Mẹ mong là con sẽ đi cùng mẹ.

Mẹ ở trong này bao lâu rồi.

Um, cũng không lâu lắm.

Mark thích mẹ có thêm chút màu sắc.

Con ra ngoài đây.

...đồ điên này,

và họ kiểu,

"Sao mày có thể làm thế?" Đó là con ngựa của cô ấy.

Đùa tao à? Đúng là điên thật.

Ý tớ là, chuyện đó chắc hẳn điên rồ với cậu lắm.

vì 2 người từng là bạn và mọi thứ. Nên nó...

Ừ, nhưng nó kiểu, một triệu năm trước rồi, nên...

- Nếu cậu cần ai để nói chuyện, cậu biết đấy, nói chuyện... - Huh.

Cậu xem đống ảnh rồi, chứ?

- Không. - Bố của Zack Friedrick...

đồng làm chủ chuồng ngựa.

Cậu ấy tìm thấy đống ảnh.

Bố cậu ấy gửi chúng đến luật sư,

nên Zack gửi chúng tới tới Connor,

và Connor rõ ràng đã 2 người khác.

Nó mới 15 thôi!

Ừ, và thế là đã đủ lớn

để tự quyết định người cô ấy muốn đi cùng.

Vậy nên, tôi xin lỗi nếu bạn gái cậu muốn...

Nó không phải bạn gái tao, được chứ?

Nó là em gái tao.

Được rồi, dù cổ có là ai?

Cô ấy là 1 sinh vật thông minh,

người có thể tự quyết

người cổ muốn đi cùng. - Tôi nói sai à?

Thằng l*n này làm gì ở đây?

Tôi đang làm gì ở đây sao?

Tôi đang cung cấp cho các cậu những kinh nghiệm phê thuốc đầu đời...

mà các cậu sẽ mãi mãi trân trọng. Đó là việc tôi đang làm.

- Và cậu là thằng l*n nào? - Anh học cùng trường...

... với anh họ tôi. - Ok, hay. Tên nó là gì?

Thằng này từng ngồi tù.

Cưỡng hiếp.

Hắn từng chịch người tuổi ta khi hắn 25.

Được rồi, được rồi.

Lúc đó, tôi 23,

đồ mặt khỉ đột ngu l*n.

Này, cất cái điện thoại đó đi.

Cậu biết gì không? Tôi phủ nhận,

phủ nhận... Cất cái điện thoại đó đi.

Tôi từ chối bị xét xử trước mặt quí tòa kangaroo này...

Đ*t.

- Đ*t mẹ mày. - Đ*t mẹ bọn trẻ con láo xược.

Oh, chết tiệt. Đ*t mẹ bọn trẻ con láo xược. Chết tiệt.

Xe cô à?

Để tôi tránh ra vậy.

Trừ khi, um...

- Cô muốn cái này? - Không.

Tôi thấy ánh mắt đó.

- Không cần xấu hổ đâu. - Tôi ổn. Cảm ơn.

Tôi là Tim.

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Được rồi.

Cô biết tôi nhìn thấy cô,

lúc trước, ở đó,

co mình.

Có điều gì đó đang đè lên vai cô.

- Hãy tâm sự đi. - Không.

Thôi nào. Tôi rất biết lắng nghe.

Tôi thực sự phải đi.

Cô học ở trường nào?

Tôi học nội trú.

Và nó khiến cô khốn khổ.

Nó như một nhà tù khốn khổ vậy.

Cô có bao giờ nghĩ việc bỏ học chưa?

- Sao tôi lại nghĩ vậy? - Đó là điều tôi từng làm.

Theo đuổi, uh...

bản năng kinh doanh của tôi.

Đó là quyết định tốt nhất tôi từng chọn.

Rõ rồi.

Cô biết đấy, có điều về thị trấn này là,

mùi mùn cưa có mùi rất tuyệt vời.

Nhưng cô vẫn bị nhốt trong cái lồng chuột của mình.

Trong khi đó, ngoài kia,

có nhiều tỉ phú

dưới tuổi 30...

hơn bất cứ thời điểm nào trong lịch sử nhân loại...

Đây là thời kì của ta.

- Ồ, chào cháu. - Chào cô.

Con bé đã...

Cháu đến để...

- Con bé đã làm gì à? - Không.

Không, cháu chỉ đến thăm thôi.

Oh.

Vậy thì, vào đi.

Vào đi.

Con bé ở sân sau.

Cô ấy làm gì ở đó vậy?

Cô cũng chịu.

...nhưng để lại nhiều cuống lá nhất có thể,

mà có vị giống như lá cây Atiso,

và nhìn cũng rất hay nữa.

Cứ đánh nó đi.

- Gì cơ. - Cứ đánh nó đi.

...we cut straight across

into thin pieces.

Now at this point you can eat this raw.

And I often make a little salad

that we use with a little lemon juice

and a little extra virgin and olive oil

and eat them

with something called bresaola,

which is air-dried beef.

25 giây.

Đậu. 30 mà.

Được, 30.

Này, um..

Thì...

Điều cậu nói hôm trước ý?

Điều gì?

Về Mark ấy?

Yeah?

Ừ,

cậu có nói vài điều kiểu...

Tại sao cậu lại nghĩ ta sẽ bị bắt?

Uh-huh.

Vậy nên,

giả sử,

nếu cậu làm điều đó,

cậu sẽ làm...

kiểu gì?

Tớ sẽ không

làm đâu.

Đó là điều cậu muốn tớ nói mà.

Tớ không muốn cậu nói gì cả.

Chỉ hỏi thôi.

Mẹ nghĩ là con có thể

thành thật hơn.

"Áp lực học tập đè nén,

kết hợp với nỗi đau về việc mất đi người bố...

Mẹ đâu cần phải đọc lên.

đã khiến tôi bối rối về ranh giới

giữa nghiên cứu và đạo văn."

Sao con không nói luôn là,

"Khiến tôi phải lên mạng và tìm..."

Ok, con không cần lời khuyên viết văn của mẹ.

Vậy tại sao con lại cần mẹ đọc nó?

Vì con cần chữ kí phụ huynh

trong đơn đăng kí lại.

Phải, nhưng.

Sao?

Chúng ta đã có nói chuyện với nhau

về năm sau và...

Chúng ta có cảm thấy

Brookmore rất tốt.

Dượng có người bạn ở công ty

và họ rất tốt...

Brookmore là nơi dành cho bọn con gái

có vấn đề ứng xử trầm trọng.

Sao mẹ có thể nói chuyện đó cơ chứ?

- Điều đó không đúng. - Nếu con không được nhận lại,

thì con sẽ ở địa phương.

Chúng ta, um...

Chúng ta nghĩ con sẽ sống rất tốt

trong môi trường lành mạnh.

- Ông ấy không muốn con ở đây. - Không.

Không, không phải thế.

Con biết ông ấy cố từng ngày mà,

để thân với con hơn.

Con được mời vào Andover. Nếu...

Cô được nhận vào Andover

vì bố cô viết cho họ 1 tấm séc.

Ta sẽ không nói thêm nữa.

Chúng ta đã trả tiền đặt cọc rồi.

- Anh ổn. - Anh à,

anh không thể ra ngoài nhìn như vậy được.

- Anh ổn. - Để em sửa lại.

Anh ổn... Ow!

Cô muốn tôi phải nói lại nữa à?

- Đừng... - Cô muốn tôi phải nói lại nữa à?

Tôi đã nói là tôi ổn.

Em chỉ định giúp thôi.

Cô có hiểu tiếng Anh không vậy?

Hay là tôi phải đứng ở đây cả ngày...

như một con robot chết tiệt nói đi nói lại?

Tôi ổn. Tôi ổn.

Tôi ổn. Tôi ổn.

Chúa ơi.

Tớ xem ảnh rồi.

Oh.

Cậu không định nói gì à?

Cậu muốn tớ nói gì?

Tớ nghĩ chỉ là tớ không nghĩ cậu lại làm thế.

Thì, đó là cách tớ muốn nó ra đi.

Cậu muốn gì...

Rõ ràng là tớ muốn bác sĩ thú y sẽ làm điều đó.

Cậu ấy đã không thể bước đi được nữa.

Nhưng cậu biết mẹ tớ đấy.

Bà ấy là người kiểu hay khóc lóc...

khi bà ấy nghĩ đến cảnh con ngựa

của mình đi ngủ và không dậy nữa.

Khi một người yếu đuối vậy làm chủ ngôi nhà của cậu...

Nhưng, cậu vẫn đâu phải...

Ừ thì, nếu thuốc an thần đó đã được việc thì...

Gì cơ?

Thuốc an thần ấy.

Nếu đống thuốc đó đã được việc

thì đáng ra...

Tiếc thay,

chất lượng thuốc ở chợ đen thật kém.

Honeymooner đã phải trải qua thời kì rối loạn.

Cậu ấy cố gắng nhảy

và quá sức mà gãy xương.

Và cậu ấy

cũng làm gãy chân kia luôn.

Nhưng cậu không muốn nghe về chuyện này đâu.

Ở thời điểm đó, quan trọng chỉ là

cho nó kết thúc nhanh nhất có thể,

và tớ tra các cách xử tử.

Tớ không có súng

nên cái đó loại,

nhưng...

Ở Mexico, họ dùng cách

gọi là puntilla.

Gì cơ?

Puntilla.

Nó giống như con dao uốn cong,

giống rìu phá băng.

Tớ đâm vào đốt sống cổ,

người nó nhũn đi.

Và cậu có puntilla?

Kiểu vậy.

Nó có chặn sự rối loạn, nhưng

vấn đề với cách xử bằng putilla...

là nó không thực sự giết con ngựa,

nó chỉ làm tê liệt thôi.

Rõ là tớ đâu muốn điều đó

xảy đến với Honeymooner.

Nên, tớ trèo lên,

nó đã gục xuống đất lúc đó rồi.

và tớ bắt đầu cứa cổ nó.

Tớ muốn là đến xương sống nhanh nhất có thể và...

mất một lúc.

Có khá nhiều xương sụn trong cơ cậu ấy,

và con dao trở nên cùn khá nhanh

nhưng...

tớ đã làm được.

Và rồi tớ

cứ đứng đó và

tớ tới...

vị trí mà tớ có thể đá thẳng xuống và...

Tớ xin lỗi.

Không, chỉ là, um...

Tớ nghĩ tớ đã làm đúng. Dù sao thì tớ cũng là người làm điều đó,

sau bao nhiêu năm gắn bó với con ngựa ấy.

Tớ chỉ nghĩ nó đơn giản là

mình vừa hoàn thành 1 nhiệm vụ.

Tớ nghĩ ta nên làm.

Thật á?

Thật.

Và cậu đang nhìn tớ.

Chỉ vì cậu là người duy nhất ở đây.

Tớ cũng nghĩ là cậu sẽ hoàn thành được.

Ý tớ là, cậu tỏ vẻ điềm tĩnh với...

Này! Này!

Amanda.

- Amanda, cậu đi đâu vậy? - Tớ không hiểu sao...

cậu lại nói mấy điều này. Giờ tớ nghĩ là cậu nói vậy

là do cậu đa cảm. - Sao tớ lại đa cảm.

Tớ không biết. Chỉ là cậu chả bao giờ

kể gì về mình cả. - Đâu có.

- Điều đó không cản cậu việc yêu cầu tớ...

- giết ai đó cho cậu. - Tớ đâu bảo vậy.

Cậu cũng nhận thấy là tớ là người tệ nhất để xử lí việc này mà.

Tớ đang chờ tòa xét xử tội hành hạ động vật.

Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra gần tớ,

Tớ sẽ là người đầu tiên họ chất vấn.

- Ok, tớ hiểu. - Nếu ta định làm điều này,

ta đều cần phải đi xa khỏi đây... với chứng cứ ngoại phạm đầy đủ.

Um...

Chúng tôi đến đây

để thăm khách của cô.

Xin cho tên.

- Tên tôi ư? - Tên người khách.

Oh, um...

Là...

Cô Jones.

Cảm ơn.

Sao cô tìm được tôi.

- Tôi hỏi quanh. - Hỏi...

Thật thiếu chuyên nghiệp.

Cô biết đấy, tôi sẽ không...

bán hàng trong những

trường hợp thế này.

May là anh cần làm ăn.

Tôi không nhất thiết cần phải làm làm ăn.

Okay.

Đây chỉ làm tạm thời thôi.

Vui đấy.

Tôi phải xoay xở

mọi thứ tôi có.

Các cô không biết

tôi đến từ đâu đâu. - Westchester.

- Amanda. - Câm đi.

Cô không biết gì cả.

Cho tôi 5,

cùng lắm là 10 năm.

Tôi sẽ làm chủ cuộc chơi này.

Tít trên bờ biển,

tôi sẽ thành người đó.

- Bạn cô dị quá. - Tôi biết.

- Ta xong việc chưa? - Anh có súng không?

Sao cô quan tâm tôi có súng hay không?

Tò mò thôi.

Nếu anh định điều hành cuộc chơi này sau vài năm,

tôi nghi là anh có thể sẽ dính líu đến,

anh biết đấy, bạo lực.

Ừ, nó sẽ dính líu đến bữa trưa và đánh gôn đâu.

Vậy là anh có súng.

Đếch liên quan tới cô.

Cô là gì, định khiến tôi gặp rắc rối à.

- Tớ cá là anh ta không có súng. - Yeah,

tớ cá anh ta có... - Một cái spork.

Anh mang 1 cái spork à?

Tôi đ*o mang cái spork nào cả.

Mấy cô bị l*n gì vậy?

Vâng,

tôi có súng.

- Nhiều khẩu sao? - Nhiều khẩu?

Không, một thôi. 1 khẩu.

Tôi là ai, Rambo chắc?

Anh có mang theo không?

- Sao cô quan tâm? - Anh ta nói dối đấy.

Tôi có súng.

Tốt.

Sao lại tốt?

Vì Lily có một đề nghị cho anh.

Tim.

Sao?

Anh sẽ đi qua đây.

Anh sẽ phá cửa. Dùng gạch hay hòn đá nặng nào đấy.

Cô chắc là nó sẽ vỡ chứ?

Ừ, một cành cây làm vỡ một cái

bên kia hè năm trước.

Ừ thì, nó sẽ phát ra tiếng động lớn đấy.

Yeah, quan trọng là thế mà. Ông ấy sẽ thức dậy

và có thể sẽ đi ra đây.

Và rồi anh...

Đúng không?

- Hay là tôi quên gì à? - Không, đúng rồi.

Tôi không nghĩ là anh lại mang nó đến đây.

Cô không thích nó à?

Làm ơn đừng hướng nó tới tôi.

Nó có đạn không?

Cô muốn cầm nó không?

Không, cảm ơn.

Thôi nào.

À mà, anh sẽ bắn,

rồi lấy vài món, làm nó giống 1 vụ cướp và rồi

anh chạy ra ngoài giống lúc anh vào.

- Và tôi đi vào xe của mình. - Phải.

Tôi có làm kêu báo động gì không?

Không có lí do gì anh lại làm thế cả.

Hàng xóm sẽ gọi cảnh sát.

Chắc không đâu. Chả có nhà nào gần đây cả.

Cô đã bao giờ nghe thấy tiếng súng chưa?

Với lại, âm thanh truyền qua nước.

Vậy lái nhanh đi.

Vậy lái nhanh đi.

Nửa đêm ở khu im ắng này á,

chả nhẽ tôi sẽ bị tắc đường hay sao?

Lái ở tốc độ vừa phải thôi

và đừng bật đèn pha.

Sẽ không có ai nhìn thấy biển số xe anh đâu.

Ừ, và đâm vào một cái cây

trên con đường lộng gió.

Tôi tin ở anh.

Các cô biết gì không?

Tôi không nghĩ các cô suy nghĩ kĩ đâu.

Vậy, nếu anh không muốn 100,000

Sao tôi biết các cô không lừa tôi?

Chúng tôi không lừa anh.

Tôi biết cô làm ăn được.

Nhưng làm sao tôi biết được...

nàng dở hơi kia sẽ không

lên cơn và tự đổi ý?

Chúng tôi không lừa đâu.

Cô chắc cô muốn bị bạn mình xúi dục chứ?

Cô có nó chứ?

Có.

Cô chắc không?

- Có. - Đâu.

Đây.

Được rồi, một gam hay hai?

Hai.

Okay, 120 đô.

Sao cô lại ghi âm nó.

Cô định dọa tôi

để tôi giết dượng cô sao?

- Không, đó là... - Ừ, chuẩn đấy.

Anh hiểu rồi đấy.

Đừng lôi con bé vào chuyện này.

Và cô biết gì không? Đừng lôi cả tôi nữa.

Vì không như cô,

chúng tôi còn những người khác để dẫn dắt.

- Oh, vậy à? - Ừ.

Tôi không biết cô ấy thì sao, nhưng tôi cần...

Anh làm việc trong bệnh xá.

Ngoài ra thì, anh còn bán thuốc cho bọn trẻ con nữa.

- Đấy mà là cuộc sống sao? - Amanda.

Bất cứ cuộc làm ăn nào cần cũng bắt đầu nhỏ.

Oh, vậy hả?

Vậy tiếp theo là gì?

Rõ ràng là anh chỉ bán cho bọn nít...

vì anh không muốn

dính dáng tới người chuyên. - Này, cô không biết tôi.

Cô không biết tôi đâu.

Chờ một thập kỉ xem. Tôi xe lái một chiếc xe

như cái trước cửa.

Tôi sẽ chuyển nhà

đến khu như này...

Vì tôi có cái đầu.

Oh, yeah. Và ý chí kiên cường nữa.

Và một chỗ trong sổ của bang Connecticut

vì tội cưỡng hiếp.

Vậy nên, tôi đoán là cái ngày anh chuyển đến,

anh sẽ lái một chiếc xe đắt tiền

tới từng nhà,

giới thiệu bản thân,

và cố thuyết phục họ rằng...

lí do duy nhất anh chịch 1 đứa bé là vì...

anh quá sợ nói chuyện

với những người bằng tuổi mình.

Đưa tôi điện thoại đây.

Cô sẽ không dùng nó đâu.

Không phải trong nhà này, không phải trong khu này.

Cảnh sát sẽ tới đây trong một giây.

Đưa tôi điện thoại đó.

Ngày cả nếu ta có ở chốn hoang vu,

cô cũng sẽ không bắn đâu.

Ngay cả nếu không có

ai biết...

Cậu không được lưỡng lự.

Điều duy nhất tệ hơn sự bất tài...

hay sự tàn nhẫn

hay độc ác,

là sự thiếu kiên định.

Oh.

Anh đã làm 1 việc ngu ngốc

và anh bị thương ở đầu.

Nhưng bọn tôi đã chặn chảy máu

và anh đang trong trạng thái bình thường.

- Tôi cần đến bệnh viện. - Không được.

Tôi phải đến bệnh viện.

Đây là thuốc của mẹ tôi từ cuộc phẫu thuật lưng.

Không được uống quá 2 viên 1 lần.

Giữ sạch vết thương và nó sẽ tự lành.

Tôi sẽ nói gì với bố tôi đây.

Sao bố anh lại quan tâm?

Vì tôi sống cùng ông.

Đội một cái mũ.

Chúng tôi sẽ giữ cái này.

Chúng tôi sẽ để nó vào bên trong cái vỉ nướng.

Cái gì cơ?

Cái vỉ nướng nữa. Nó ở phía sau căn nhà.

Mark chả bao giờ dùng nó.

Anh có thể đến lấy nó thứ bảy.

Đó là,uh...

- ba ngày nữa. - Ừ.

Sao các cô không cho đầu tôi 1 cái lỗ để không phải làm luôn đi?

Nó phải vào Thứ bảy.

Tôi sẽ có kì nghỉ với mẹ tôi...

và Amanda ở chương trình

điều trị tâm thần.

Nếu anh có nói cho bất cứ ai về chuyện này,

hay anh không làm việc được giao,

chúng tôi sẽ gửi đoạn băng, mà chúng tôi đã up lên mạng,

cho cảnh sát.

Tôi chịu.

Tôi chịu. Cô...

Các cô mà cố làm điều gì, các cô sẽ đi tù.

Xin lỗi, ai... Ai sẽ vào tù cơ?

Chúng tôi chỉ là hai đứa trẻ có luật sư

cực đắt thôi.

Nhưng mà, nếu anh mà có thêm tội trạng nào nữa,

dù có chỉ là tội bán thuốc,

anh sẽ được lĩnh án 15 năm.

Cậu có nghĩ anh ta sẽ thực sự làm điều đó không?

Có.

Cứ tận hưởng kì nghỉ spa cuối tuần đi.

Tớ sẽ gặp cậu sau khi xong.

Cậu có muốn, kiểu, một...

Tớ không biết, một cái ôm hay...

Không.

Okay.

Cảm ơn cô.

Cảm ơn.

Hmm. Ngon quá.

Ôi chúa ơi.

Anh làm gì ở đây.

Anh nghĩ anh muốn đến đón em.

Đỡ phải đi tàu.

Đồ hèn.

Cậu biết đây, chắc giờ anh ta đang đi đến chỗ cảnh sát rồi.

- Anh ta sẽ không làm vậy đâu. - Cậu đâu biết.

Anh ta sẽ không dính dáng gì đến

vấn đề pháp lí đâu. - Vậy thì, anh ta sẽ bám

theo chúng ta. Ý tớ là, hắn lấy lại súng rồi.

Anh ta làm vậy chả được lợi gì đâu.

Anh ta sẽ để chúng ta yên

và ta sẽ để anh ta yên.

Hắn không đáng được vậy.

Vậy sao? Cậu muốn ta tìm hắn

và giết luôn á?

Hãy giết luôn cả nửa bang Connecticut này.

Ta sẽ tự làm vậy.

Tớ không nghĩ đầu óc cậu đủ tỉnh táo

để bàn về điều đó.

- Đầu óc của tớ thì sao? - Cậu hút thuốc trong nhà.

- Kiểu như thế đấy. - Oh, xin lỗi, nhà cậu à?

- Hay nhà tớ? - Tớ chỉ nói thế là...

nếu ta định làm chuyện này,

mà sẽ là vì đó là điều đúng đắn.

Chứ không vì cậu rỗi

và cảm thấy khó khăn.

Tớ đang trải qua

khó khăn gì?

Ý tớ là, mọi thứ.

Mọi thứ? Mọi thứ là sao?

Đời tớ vẫn ổn.

Ý tớ là, cậu bị đuổi khỏi Andover...

cà cậu nói dối tớ về thực tập sinh.

Mark đó à?

Gì đây?

Ah! Ow! Chúa ơi.

Mày lấy cái này ở đâu?

Ở cửa hàng.

Giờ mày là thế này đấy hả?

Một đứa hút thuốc sao?

Nếu bố tao

mà thấy tao hút thuốc trong nhà ông ấy,

tao đã quật bằng cái thắt lưng rồi.

Ông muốn làm thế à?

Vứt bao thuốc đi. Tao sẽ không mách mẹ đâu.

- Bảo bà ấy đi. - Bà ấy không cần bất cứ điều gì

khiến bà lo lắng thêm đâu,

- mà mày đã biết nếu thềm để ý... - Bỏ bà ấy đi.

Sao cơ?

Nếu ông muốn điều tốt nhất cho bà ấy,

hãy bỏ bà ấy đi.

Mày thực sự không thể nhìn theo

quan điểm người khác hả?

Phải không?

Không phải của tao,

không phải của bạn mày.

Chắc chắn không phải mẹ mày.

- Đ*t mẹ ông. - Vì trong đầu mày,

tất cả mọi người

chỉ là

những nhánh trong tiềm thức của mày.

Bọn tao chỉ để phục vụ mày,

phải không?

Người lau dọn hộ mày,

huấn luyện viên riêng cho mày.

Mày biết gì không?

Cứ hít thoải mái đống c*t đó vào phổi

như mày muốn.

Chúng ta cần phải thôi bao bọc mày.

Cuộc đòi mày cần va chạm chút.

Và lí do duy nhất

tao vẫn sẽ gửi mày đến Broolmore...

là vì tao đã trả trước hết rồi.

Sau đó thì,

Tao hết trách nghiệm với mày,

thưa công chúa.

Cậu không làm gì cả.

Cậu có bao giờ bị tổn thương đâu.

Vậy là cậu thấy ông ta

nói với mình như vậy là được?

Ông ta là thằng l*n. Điều đó mới mẻ lắm sao?

Thật ra thì, ông ấy cũng đâu sai.

Ý tớ là, thấu cảm đâu có là tính cách nổi trội của cậu.

Nhưng cậu biết điều đó mà.

Cậu giỏi khoản khác.

Hey, đúng rồi.

Cái gì?

"Kĩ thuật" ý. Cậu tập à?

Tớ không có dùng "kĩ thuật" gì hết, Amanda.

Này, tớ hỏi cậu được chứ?

Yeah.

Cậu có nhớ hồi lớp chín...

khi ta lái xe về nhà

từ đám tang bố tớ ấy...

và rồi cậu ôm tớ

và hai đứa khóc ấy?

Ừ.

Lúc đó cậu dùng "kĩ thuật" à?

Ừ.

Tớ giỏi lắm, phải không?

Aw, đ*t.

Sara, đây là Ngài Geoffrey Hamilton.

Cô Crewe đây là học sinh mới của ta.

Chào ngài.

Chào cháu.

Ta được biết là ta sẽ dạy cháu học lái.

Thật dị khi nghĩ rằng mọi người

trong phim này giờ đã chết rồi.

Không thì,

ít nhất là rất già.

Ông ta giờ chắc có con xe máy rồi.

Bà tà thì đái vào cái túi.

Bà ta là gánh nặng đối với gia đình mình.

Họ thay phiên nhau thăm bà ấy

và...

và khi họ ngồi cạnh giường bà ấy...

và bộ phim này chiếu trên TV,

bà ấy kiểu, "Trời, sao tôi trông trẻ thế." - Cậu đang làm tớ thấy buồn đó.

Cậu ổn chứ?

Tớ ổn.

Tại sao?

Ba ngày im ắng...

và đùng, những tin nhắn khẩn cấp.

Cậu biết đấy, nếu cậu còn muốn bàn về kế hoạch, ta có thể...

Tớ không muốn nói về nó nữa.

Um...

Cậu có nhớ lời

cậu nói với Tim hôm trước không?

Nói gì?

Nói về tại sao mà...

cuộc sống của anh ta...

không đáng sống ấy. - Yeah.

Cậu có bao giờ tự đặt cho mình câu hỏi đó chưa?

Kiểu, của bất cứ ai á?

Theo, theo cách triết lí ấy á?

Kiểu,

cuộc sống

của cậu ấy.

Ý tớ chỉ là, kiểu,

nếu cậu không

cảm nhận được gì.

Kiểu, kể cả hạnh phúc

hay...

Tớ xin lỗi. Tớ...

Tớ không có ý đó.

Không. Nó...

Nó không sao. Chỉ là tớ chưa bao giờ nghĩ đến nó.

Dừng lại.

Tớ đã bỏ thuốc vào đó.

Cậu làm gì cơ?

Tớ đã cho Rohypnol vào trong đó.

Cậu lừa tớ.

Ừ.

Tại sao?

Bởi vì tớ...

định sẽ chờ cho cậu ngủ rồi lên tầng...

và sau đó, tớ định sẽ đặt con dao vào tay cậu...

để khiến cho nó giống như là cậu...

Tớ xin lỗi, được chứ? Tớ...

Tớ không biết mình đã nghĩ gì. Chỉ...

Cứ đưa tớ cái ly và tớ sẽ đổ chúng đi.

Dừng lại.

Dừng lại.

Ooh.

Cậu đã làm gì vậy?

Tớ đã uống hết nó.

Tớ đã bảo cậu không được mà. Cậu...

Cậu cần nôn nó ra. Nhanh nào.

Ugh. Thôi khỏi.

Cậu có biết nó có tác dụng gì không?

À, có. Nó...

Ôi chúa. Cậu thực sự đã cho nhiều thuốc vào đây đấy.

Sao cậu lại làm thế?

Tớ sống một cuộc sống vô nghĩa.

Không.

Cậu... Cậu là một người

bạn tuyệt vời.

Tớ...

Tớ chỉ giỏi bắt chước thôi.

Này!

Này!

Họ cũng đi tới Nam Phi ư?

Đúng vậy, em yêu.

They're going to relieve our poor soldiers in Mafeking.

Is there something the matter with our soldiers in Mafeking?

The Boers have them all cut off.

We were unable to break through their lines

and get help to them.

Miss Rose, my daddy's at Mafeking.

Oh, darling, I'm so sorry.

I didn't know.

Oh, it's miserable.

Shh.

Darling, you mustn't cry.

I'm sure he'll be all right.

Good afternoon, Mr. Geoffrey.

Good afternoon. Is Miss Sara ready for her ride?

Yes, she'll be down presently.

Thanks.

Oh, are we all ready?

The two most beautiful ladies in the world.

Why are you not in your riding things?

I can't go today. Ermengarde needs extra tutoring today.

Oh, will it take all afternoon?

I'm afraid so.

I have to stay with her until

she can spell Constantinople.

Heavens, that may take months.

You leave that to me.

Shall we go?

Have you been crying?

But you have, there are still tears in your eyes.

It's just this London fog.

Oh, well, if that's all, let's be off, shall we?

Mr. Geoffrey.

Would you mind very much if we didn't ride today?

Not at all, dear. But may I ask why not?

I'd like to talk to you.

All right.

You take advantage of my absence to become a riding master?

And next door to me own house?

Where's your family pride, boy?

Well, sir, one must eat,

and family pride is a pretty thin diet.

Oh, blackmail?

You think I'll buy you off?

I hadn't thought of that, but it's not a bad idea.

I'll see you hanged, drawn and quartered for that.

Wait till I see the woman who runs this school.

I'll put a spoke in your wheel.

Do! She'd love to know

my grandfather is Lord Wickham.

She'll probably raise my salary!

Tim?

Anh tiến xa rồi đấy.

Cô làm gì ở đây?

Cuộc gặp ăn trưa.

Nó chỉ dị nếu anh làm chúng trở nên dị thôi.

Vậy, họp gì vậy?

Thật ra là phỏng vấn vào đại học.

Họ đưa cô đi ăn vì điều đó sao?

Họ không, thường thì không, nhưng...

người phỏng vấn tôi là...

từng là bạn của dượng tôi.

Tôi nghe tin rồi.

Tôi nghe tin đó rồi.

Tôi rất tiếc... cho sự mất mát của cô.

Đây là khoảng thời gian khó khăn cho gia đình tôi...

nhưng chúng tôi đang cố gắng vượt qua..

Uh, tôi nghĩ

cái này là cho anh.

Nói riêng với anh là,

Tôi mừng là anh không làm việc đó.

Okay.

tôi muốn quên nó đi, nhưng...

cô ấy

lại thấy khác.

Cô có nói chuyện với cô ấy

sau khi chuyện đó xảy ra không?

Cô ấy có viết cho tôi một lá thư,

từ khoảng tuần trước.

Nó viết gì?

Mọi thứ ở đây thực sự không tệ.

Đồ ăn cũng được.

Nhân viên thường là những người tốt.

Bác sĩ tâm lí đang làm việc với tớ

để khôi phục trí nhớ... những giờ đã mất đó.

Thật ra nó cũng vui.

Tớ có thể nói bất cứ điều gì

và họ chép vào rồi gật đầu.

Tin mới, câu lạc bộ "thuốc của tháng" cũ...

đã trở lại hoạt động rồi.

Và cái mới này khiến cho tớ

ngủ 14 tiếng một ngày và thường xuyên mơ.

Có nhiều cái có cậu lắm.

Trong giấc mơ mới nhất, hai đứa đang trong phòng khách...

và tớ cứ uống nước bị bỏ thuốc của cậu...

và cậu hét lên,

hỏi tại sao tớ lại làm thế.

Hỏi tại sao tớ lại có cái đầu ngựa thay vì mặt mình.

Và tớ muốn bảo cậu là tớ đâu có.

Nhưng tớ đối mặt với cậu và

mở miệng ra thì tiếng nói tớ thành...

Và rồi có cả giấc mơ này nữa...

nó không liên quan tới cậu tí nào.

Và nó như thế này.

Tớ là Honeymooner,

và tớ đang chết dần.

Và tớ bay ra khỏi cơ thể mình...

và tớ cúi xuống nhìn cả khu của mình...

và thời gian trôi nhanh hơn.

Và tớ thấy từng thế hệ con người

đến và đi và xây nhà lớn hơn...

Và rồi, cuối cùng,

con người bắt đầu dành nhiều thời gian hơn...

để ngắm nhìn điện thoại của họ.

Và rồi, họ bắt đầu quên dọn

nhà mình...

hay cắt cỏ...

hay cả ăn...

Và cuối cùng, các tòa nhà sập

và con người biến mất,

biến mất hoàn toàn vào Internet.

Và rồi,

đây là phần rất đẹp,

loài ngựa chiếm hết thế giới.

Và cả khu giờ chỉ có đàn ngựa đẹp

mà không có chủ...

và không hề có kí ức gì về người chủ và không hề hay biết

rằng nó quý giá đến thế nào,

cứ làm tình và nhảy qua đống đổ nát.

Trong thư viết gì?

Tôi không biết.

Tôi vứt chúng đi rồi.

Dịch: Nguyễn Minh Quang.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.