All language subtitles for This.Is.Me.Now.2024.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DIE LEGENDE VON ALIDA & TAROO

Kennt ihr die Geschichte von Alida und Taroo?

Eine Legende aus Puerto Rico

über unglückselige Geliebte aus zwei verfeindeten Taíno-Stämmen.

Sie versuchten, ihre Liebe zu verbergen, aber sie leuchtete zu stark.

Alidas Vater erfuhr davon und verlangte wütend, dass sie einen anderen heiratete.

Mit gebrochenem Herzen bat Alida die Götter, sie davor zu bewahren.

Sie verwandelten sie in eine rote Blume.

Taroo erfuhr davon und sank in tiefe Verzweiflung.

Er flehte die Götter an, ihm zu helfen.

Also machen sie ihn zum Kolibri.

Man sagt, immer wenn man einen Kolibri sieht,

der von Blüte zu Blüte eilt...

...ist das Taroo, der seine wahre Liebe sucht.

Meine Mutter erzählte mir die Geschichte oft.

Wenn mich also jemand

als kleines Mädchen fragte, was ich später werden will,

war meine Antwort immer... "verliebt".

Ich will verliebt sein.

Bald erfuhr ich, nicht alle Liebesgeschichten enden glücklich.

Freunde, wir sind

zu einem einzelkämpferischen, spirituell und geistig kaputten Tier geworden.

Furby-Anzug der Menschheit.

Wir legen nur sexy Bilder und Musik unter Videos von Menschen,

die fies zueinander sind.

Wir haben keine Liebe füreinander. Keine Liebe für uns selbst.

Achtung. Dies ist keine Übung.

Begeben Sie sich zur unteren Kammer.

Ich wiederhole, begeben Sie sich zur unteren Kammer.

HERZFABRIK

Es wird bersten!

Blütenblattanzahl kritisch. Herzexplosion steht bevor.

Begeben Sie sich zum Vorhof.

Blütenblattvorrat vollständig erschöpft. Keine Evakuierung.

Es ist nichts übrig. Alle sind tot.

Die Systeme versagen.

Oberdeck, bitte melden.

Herzfabrik-Stillstand. Systemfehler.

Systemfehler. Gefahr.

HERZZUGANG

Herzzugang gewährt.

Energiezufuhr wird abgeschaltet.

Innere Kammer versiegeln.

Blütenblattanzahl: null. Herzschäden kritisch.

Die Liebe stirbt.

Ich liebe dich so sehr.

So begann der Traum also, mit dem gebrochenen Herzen?

Ja. Ich glaube schon.

So etwas hatte ich noch nie gespürt.

Ich dachte wirklich, ich sterbe.

Diese Träume,

Herzen, Blumen, Kolibris, Sternzeichenfantasien...

Sie sind so ein Stier.

Und Ihre Frau?

-Wir sprechen nicht über mich. -Kommen Sie.

-Löwe. -Sie streiten oft, oder?

Zurück zu Ihnen. Was ist mit dem Neuen?

Na ja... Mein Freund Mike hasst ihn.

Der Zyniker?

Menschen verlieben sich nicht so.

-Sie leidet. -Arianas Thank U, Next.

Was, wenn er der Richtige ist?

-Ich gebe zu, der Kerl ist heiß. -Nur ein Märchen.

Vielleicht will man Sie schützen.

Was glauben Sie? Ist es zu früh?

DER WAHRHEITSBERICHT MIT REX STONE

2012 war die meistgestellte Frage: "Was ist Liebe?"

Heute sind die zehn häufigsten Fragen:

"Was soll ich schauen?", "Wo ist die Erstattung?",

"Wie gefalle ich dir jetzt?", "Warum töten Frauen?",

"Komme ich zum Zug?", "Ist Europa ein Land?",

"Wie geht ein Screenshot auf dem Mac?", "Bin ich schwanger?"

und "Warum ist meine Kacke grün?".

Ihr kommt nicht an sie ran...

Wonach suchst du? Es ist nicht da draußen.

Die Sterne sagen, wir passen zueinander. Das bist du, Waage.

Und?

Und deine Genauigkeit hilft mir, mich zu konzentrieren.

Ich bin genau?

Ja. Manchmal bist du genau.

Wieso hörst du auf den Mist?

Baby, was? Das ist ein Kompliment.

Das heißt nur, du hast alles gern perfekt.

Perfekt?

-Warum machst du... -Ist das perfekt?

-Ist das perfekt? -Es ist zu... Hör auf!

Womit aufhören?

Verdammt. Warum bringst du mich immer dazu?

Tut mir leid.

Lass mich rein!

Hey, mach die Tür auf.

Ich verstehe schon.

Lass mich rein! Mach auf. Reden wir.

Lass mich rein. Sprich mit mir. Ich liebe dich!

Hör auf, das Opfer zu spielen.

Du weißt, was es war. Du bist erwachsen. Du trafst eine Wahl.

Es ist, wie es ist.

Scheiß auf Waagen.

Versteh's nicht.

Waage und Löwe sollten passen. Das ist so.

Nein, niemand mag Trinker.

-Immer diese bösen Jungs. -Vielleicht Vaterkomplexe.

Ich sehe das Haus meines Vaters von hier.

Sie ist klug, sie ist schön, und sie wirkt so stark.

Warum braucht sie immer jemanden?

Sie ist auf der Suche.

Sie braucht Stabilität nach all dem Gefühlschaos.

-Was für ein Jammer. -Ja, es macht mich total traurig.

Ich will sie einfach umarmen.

Wir schicken ihr alle Zeichen. Sie versteht sie nur nicht.

Das ist kein Wunder.

Menschen sind autark. Ihre Technologie hat uns überflüssig gemacht.

-Dich vielleicht. -Maßen wir uns nicht zu viel an.

Wir sind der Sternzeichenrat. Aber die Sterne haben die Macht.

Die Sterne äußern sich zwar,

aber was im tiefsten Inneren des Herzens liegt...

...ist das, was sich am Ende zeigen wird.

-Manchmal kaue ich meine Haare. -Ich auch.

Weißt du, was? Du sähest heiß aus mit einem Pony.

Löwe, du versuchst es immer wieder.

Wenn du nur einmal still sein könntest.

Sei still.

Lasst sie die Welt erkunden.

Ja. Sie wird ihre Lektion lernen.

Was macht sie?

Sie hat 'ne masochistische Ader.

Nein, nein. Das ist zu früh!

Heiratest du mich?

Bis der Tod uns scheidet.

Bis ans Lebensende.

Ich sagte ja, sie kann nicht allein sein.

Du darfst sie jetzt küssen.

Sie tut es.

-Bestimmt hält sie Regen für ein Zeichen. -Hör auf.

Ein Applaus für die Frischvermählten. Es ist ihr erster Tanz.

Doppelt oder nichts?

Lasst hören.

Gebt ihnen Liebe.

Hör auf.

Der hat keine Chance.

-Aller guten Dinge sind drei? -Wetten?

Nicht stehlen.

Ja. Ok, danke.

Liebe ist einfach...

Also, Liebe ist einfach... Ihr wisst, was Liebe ist, oder?

Man kann nicht rumsitzen und darauf warten. Wisst ihr?

-Genau. -Mein Mädchen!

Es ist mir egal, wen du liebst.

In Ordnung?

-Freundschaft ist Liebe. -Was?

-Hey. -Sie ist leise.

Alle hier sagen, du hast ein Problem. Aber das finde ich nicht.

Er sieht gut aus und hat gute Bonität.

Peinlich. Ich habe nichts vorbereitet.

Ich habe das nicht erwartet.

Na gut. Jedenfalls, Prost.

-Prost. -Du bist wunderschön!

-Prost. -Prost! Gut.

-Auf ewig. -Ok.

Ok, Prost.

Los. Wer ist die Nächste?

Nicht. Er ist verflucht.

Der gefällt mir.

Der Letzte war besser. Soll wiederkommen.

Sie hört nicht zu.

Sie denkt, ich wäre ihr Angestellter.

Sie denkt nur an die Arbeit.

Arbeitet sie nicht, sucht sie mehr Arbeit.

Dazu Abwehr und konstante Kritik.

-Ich entschuldige mich tausendmal. -Es reicht nie.

Kannst du nicht glücklich sein?

Ich fühle mich, als wäre ich nur...

Ein weiteres Ding in ihrem Haus.

Ein Kunstwerk in deiner Sammlung.

-Das ist Mist. -So bin ich nun mal.

Und du behandelst mich wie Scheiße.

Das ist nicht gesund.

Ich will nur glücklich sein.

Und mit ihm zusammen zu sein, mit dir, das fühlt sich...

...nach Zuhause an.

Aber ich verließ es nicht grundlos.

-Das wird nicht funktionieren. -Nicht...

Danke. Das war hilfreich.

-Komm schon. Du kommst wieder. -Tue ich nicht.

-Ich liebe dich. -Tust du nicht.

-Verdammt. Tschüss, Fische. -Und Jungfrau.

Und Krebs. Ihr gehen die Sternzeichen aus.

Ich hatte einen Wassermann, einen Schützen.

Hinreißend.

Magst du Löwen? Stehst du auf jüngere Männer?

-Grenzen, Bro. -Ich kann nicht aufhören hinzusehen.

Das ist wie ein Trash-TV-Marathon um 4:00 Uhr morgens,

und ich verurteile nicht mehr sie, sondern mich selbst.

-Ich liebe das. -Das Wiedersehen?

-Dramatisch. -Und immer so fies.

-Sie sieht einfach nicht, was wichtig ist. -Sie verschleißt sie.

Als wäre sie männermordend, aber so ist es nicht.

-So ist sie nicht. -Nennt man sie so?

Noch Schlimmeres.

So verschlagen. Nichts Besseres zu tun.

Sie dreht sich immer im Kreis. Es sei denn, sie erhebt sich...

-...über ihr physisches Selbst. -Ja, sie muss sich erheben.

Ich muss das richtigstellen. Wisst ihr?

-Es findet im Inneren statt. -Sie muss in den Spiegel sehen.

Aber können wir ihr nicht ein wenig helfen?

-Ja. -Nein.

-Nein. -Nein.

-Nein. -Keinesfalls.

Ja. Nein, ich meinte nein.

Sie muss von selbst aus dem Dunkel finden.

Wir müssen Ebbe und Flut des Universums respektieren.

-Richtig. Wir dürfen nicht eingreifen. -Wir nicht.

Dafür sind Freunde da.

-...fiel sie. -Einfach um.

-Warum sagst du das? -Und sie fiel danach.

Was macht ihr denn hier?

Mein Geburtstag?

-Alles Gute. -Danke.

-Nicht mein Geburtstag. -Mist.

-Schön, euch zu sehen. -Setz dich doch.

Geht ihr doch.

Was macht ihr hier? Wer hat euch reingelassen?

-Vielleicht sollten wir. -Nein.

-Oh Gott. Nein. -Ja.

-Keinesfalls. -Ja.

Genug Herumgeeier. Das ist eine Intervention.

-Wir sind hier, weil... -Weil du uns wichtig bist.

-Scheiße. -Tut mir leid.

-Ich sollte gehen. -Nein.

-Ich gehe. Ja. -Nein.

-Du solltest definitiv gehen. -Nein.

-Nein? Sicher? -Baby, nein. Nein. Bitte bleib.

-Gut. -Wer ist der?

-Es dauert nicht lange. -Sicher?

-Versprochen. -Na gut.

Gut. Warum sagt ihr mir nicht, warum ihr findet, dass ich eine...

-Schon gut. -Oh nein.

-Nein. -Na toll.

-Geh lieber. -Was für ein Arsch.

-Ich habe einen Waffenschein! -Oh Gott!

-Ruhig! -Wer ist der?

Eine Spielzeugpistole.

-Ein Spielzeug? -Ich will nur...

-Ein Spielzeug. -Was?

-Lasst mich kurz mit ihm reden. -So schreckhaft.

-Na gut. -Ja?

-Wie alt ist er? -Unangebracht.

-Geh jetzt. -Der Waffenschein?

-Ok. Moment. Ich gehe. -Entspannt euch.

Er ist Security.

-Security? -Ja.

-Ja. -Wirklich?

Ich beschütze die Geldquelle.

Was tun wir hier?

-Ich gehe jetzt. Ja, ich weiß. -Nein.

-Du kümmerst dich um das hier. -Nein. Nein, bitte.

-Ich liebe dich. -Bitte geh nicht.

-Tschüss! Adiós. -Liebling?

-Geh nicht. -Später. Ruf an.

-Ich liebe dich. -Liebe dich.

Er liebt sie.

-"Liebe dich"? -Nein.

-Nein. Mies. -Was?

"Liebe"?

Gut, bringen wir es hinter uns.

-Ist das dein Ernst mit dem Kerl? -Gott. Wir haben uns nur amüsiert.

Wir sehen die Anzeichen.

Welche denn?

Du gehst an einem beliebigen Dienstag feiern.

Das ist kein Anzeichen. Da kenne ich mich aus.

-Darum geht es hier nicht. -Worum geht es denn?

Es geht um dich. Dass du unbedingt in einer Beziehung sein musst.

Meine Güte! Wir haben einfach Spaß!

Er sagt: "Ich liebe dich, Babe." Ich sage: "Ich dich auch."

Das ist alles. Das ist nicht ernst. Nichts Ernstes.

Wir glauben, du bist sexsüchtig.

Was? Oh Gott. Ach was.

Vielleicht.

Ich bin hier die Monogamste.

"Du bist süchtig nach Beziehungen, rennst von einer zur nächsten."

Na gut.

Du hast ein Problem.

Ich habe ein Problem?

Du hattest seit der Schule keine Beziehung.

Du hast eine Affäre nach der anderen, um niemandem zu nahe zu kommen.

Du denkst nur immer an deine Gefühle. Du schreibst Liebesromane im Kopf.

Nicht nur im Kopf.

Du streitest dich lieber, als Sex zu haben.

Na und?

Und du Kleptomanin erträgst nicht mal dich selbst.

-Das war fies. -Oh Gott.

Schon gut. Alles gut.

Warum sollte ich nicht mein Leben mit jemandem teilen wollen?

Warum tun alle so, als wäre das verrückt?

Ich will nur gemeinsam alt werden.

Was mache ich falsch?

Das ist sehr romantisch, aber keine echte Liebe.

Ich weiß, Baby.

Was hielten Sie von der Intervention?

Sie wollen nur helfen.

Sie halten hoffnungslose Romantiker wie mich für schwach.

Ich bin nicht schwach.

Man braucht Stärke, um weiter an etwas zu glauben,

nachdem man damit auf die Nase gefallen ist.

Und das tue ich, Joe. Ich glaube an Magie.

Dass guten Menschen gute Dinge passieren.

Ich glaube an Seelenverwandte und Zeichen und Kolibris.

Ich glaube an unsterbliche Liebe und an das "Für immer",

und dass solange ich...

Die Zeit ist um. Machen wir nächste Woche da weiter.

Meine Frau ruft an. Moment.

Was ist, Süße? Ich habe eine Patientin.

Sprichst du wieder mit ihr? Du solltest sie doch loswerden.

Gut.

Du musst das lassen.

Du gibst Ratschläge...

"Anonyme Liebessüchtige"? Im Ernst?

Das ist schon jahrelang so.

Wie lange soll das so weitergehen?

-Versuchen Sie es einfach. -Gehen wir, Fluffy.

Also, wir...

Wir können nie entspannen und das Leben genießen.

Alles ist zu ernst, um so ernst zu sein.

Strenge ich mich zu sehr an, dann, weil es besser werden soll.

Uns soll es besser gehen, dir.

Ich rege mich auf, das muss ich.

Und das tue ich so lange, bis du so wundervoll bist, wie du sein sollst.

Du findest keine, die so sehr

an dich glaubt und dich so sehr liebt wie ich.

-Das weiß ich. -Warum dann?

Wird alles durch Zauberhand wieder gut?

Was ändert sich? Was ist anders?

-Wir verlieren beide. -Können wir nicht beide gewinnen?

Gott. Ich...

Ich mag Hollywood. Ich mag Alice Faye. Wer nicht?

Nein, bitte nicht.

-Sie schaut den jeden Tag... -Bis 4:00 Uhr morgens.

Wenigstens kauft sie kein neues Hochzeitskleid im Internet.

-Sie ist kaputt, Bro. -Ach ja?

-Es ist ein Hilferuf. -Ich beginne eine Novene.

-Schon wieder. -Herr, bitte hilf meiner Freundin.

Bitte hilf ihr, damit ihre Liebe nicht umsonst ist.

So sehe ich das.

Sie muss aufstehen, es für sich klären.

Verstehen, wer sie ist, in ihr Innerstes schauen und Fehler gutmachen.

Sie muss diesen Wahn durchbrechen und zum Himmel emporsteigen.

Und wie meine Freundin Maya Angelou sagen würde: "Weißt du, wer du bist,

"kann dich niemand davon abhalten, es zu sein."

-Toll. -Und das brauchen wir. Amen. Amen.

Es sollte klappen.

Faszinierend, wie lange Menschen brauchen, um es zu kapieren.

Wir sind die Anonymen Liebessüchtigen. Danke fürs Kommen.

Wir haben heute ein neues Gesicht.

-Hi. -Hi.

-Hi. -Hey.

Ich weiß nicht, wie das geht. Rede ich einfach?

Fang doch damit an, warum du hier bist.

Gut.

Ich schlafe nicht gut in letzter Zeit.

Wahrscheinlich noch nie.

Als ich klein war, hatte ich ein Zimmer mit meiner Schwester,

und ich war immer neidisch, weil sie

so friedlich schlief wie ein Stein.

Und ich lag immer wach da und dachte:

"Wie kann man so schlafen?"

Wenn das Herz nie einschläft...

Ich hatte wohl immer ein unruhiges Herz.

Es wurde mal gebrochen.

Vor langer Zeit.

Alle meine Freunde sagten, dass ich langsam machen sollte und...

Im Ernst.

...eine Weile allein sein, entspannen soll.

Sei eine Weile allein.

Habe ich nicht.

Also bin ich hier, zehn Jahre und drei Scheidungen später.

Mein Therapeut feuerte mich, also habe ich nur noch Fluffy.

Ich dachte immer, alle anderen wären kaputt.

Aber jetzt glaube ich...

...vielleicht bin ich es.

Das war sehr bewegend, was du geteilt hast.

Danke.

Sehen wir dich nächste Woche?

Ich weiß. Du denkst, niemand versteht dich.

Ich versteh mich nicht.

MEINE LIEBE

Es ist Zeit, all die Legenden und Märchen aus der Kindheit aufzugeben.

Wie Alida und Taroo.

Vielleicht findet der Kolibri nie seine Blume.

Wir machen uns alle Sorgen um dich und...

Wo warst du?

Ich habe einiges durchgemacht.

So ist das Leben, oder? Bist du auf dem Sprung?

Ja, zur Therapie.

-Ja. Gut. -Er hat mich zurückgenommen.

Du hattest wohl immer recht.

Es gibt keine Seelenverwandten.

Es gibt keine Zeichen, kein "Für immer und ewig".

Das ist nur Quatsch.

Nein, nein.

Sei dir nicht so sicher.

Das hier ist für dich. Das geschieht deinetwegen.

Eine Hochzeitseinladung. Unglaublich. Er heiratet.

-Der Zyniker? -Ja, Mike.

Gehen Sie hin?

Ich hasse Hochzeiten.

Ich hatte noch einen Traum.

-Er war seltsam. Anders. -Erzählen Sie mir davon.

Ich war wieder zu Hause, in der Gegend, wo ich aufgewachsen bin.

Und es war nebelig und dunkel und verdammt unheimlich.

Alle meine alten Freunde waren da.

Hey, seht mal. Big Time ist zurück.

Hallo.

Das ist ja immer noch eure Lieblingsecke.

-Na klar. -Ja, ich wusste es doch.

Du sagtest, sie schafft es nie aus der Bronx.

Sie zogen mich auf, weil ich nie zurückkam.

Und Louis war auch da.

Ihr erster Schwarm?

Ja.

Aber er war alt. Und er sagte...

-Blumen wachsen hier nicht. -Ich sagte...

Manchmal schon.

Was passierte dann?

Ich ging weiter.

Und ich hatte das Gefühl, jemand folgt mir.

Aber wenn ich mich umsah, war da niemand.

Ich wurde immer nervöser.

Also ging ich immer schneller.

Ich landete gegenüber meines alten Hauses vor einer Botánica.

Ich kenne sie.

Und ich sah ins Schaufenster.

Was sahen Sie?

Rote Rosen.

-Wie in der Kolibri-Geschichte? -Nein, wie in dem Herzfabrik-Traum.

Und ich starrte sie an, und ein großer Schatten tauchte auf.

Und plötzlich ergriff er mich.

-Ich will das nicht. -Weiter.

-Nein, ich... -Jemand ergreift Sie.

Wer ist es?

Ich.

Aber ich bin klein, acht oder neun Jahre alt,

schmutzig und voller Kratzer und blauer Flecke.

Sagt sie etwas?

Ich wurde nicht genug geliebt.

Von Mom und Dad?

Von dir. Du hast mich allein gelassen.

Sie ist wütend.

Was wollen Sie dem Mädchen sagen?

-Ich liebe dich. -Nein, du liebst alle anderen außer mir!

-Doch. Ich liebe... -Lügnerin!

Hey. Nein. Hey.

Ich liebe dich.

Aber sie sagt...

Sag es noch mal.

Ich liebe dich.

Was wollen Sie ihr sagen?

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Blütenvorrat steigt.

Äußere Kammer versiegeln.

Herz neu starten.

Herzfabrik in Betrieb.

Herzsysteme wiederhergestellt.

Halt.

Jetzt.

-Sie hat's geschafft. -Wirklich.

Unglaublich. Ich muss weinen.

Verdammt. Das Licht ist heiß. So hell. Aber fühlt sich gut an.

Märchen. Ich liebe ein Happy End.

-Sei nicht eklig. -Das ist kaum zu glauben.

Ich weiß. Unglaublich. Wie ist das passiert?

Auf Molekularebene sehen wir bei der Anziehungskraft von Atomen,

dass die Liebe im Grundstoff unserer Natur liegt.

-Natur. -Wir bestehen aus Sternenstaub.

-Sternenstaub. -Alte Energie der Sterne.

-Ja. -Diese kleinen tanzenden Moleküle in uns?

Das ist auch Liebe.

Es ist die einende Kraft, die Harmonie in einer geteilten Welt schafft.

-Ok, Baby. -Einer Welt voller Konflikt.

Frieden ist Liebe. Fortschritt ist Liebe.

Glaube ist Liebe. Ihr seid Liebe.

-Ich soll still sein? -Was soll das?

-Sei still. -Wir sind Zeuge von...

-Hört ihr das? -Die Vermählungsglocken klingen.

Was hat die Frau nur mit Hochzeiten?

Tolle Sitzung.

Ach, fast vergessen: Wie war die Hochzeit?

Sie war schön.

Zum Glück nicht meine.

Alle Freunde waren da. Die ganze Truppe.

Hallo. Es ist so weit.

Mike war so nervös. Es war süß.

Waren Sie allein? Oder in Begleitung?

Nur ich allein.

Hat sich gut angefühlt.

Es war schön, die ganzen Verliebten zu sehen.

So wusste ich, es gibt das noch.

Freute mich für sie.

Ich habe gedacht, was für tolle Freunde ich doch habe

und welch fantastisches Leben.

Und mir geht es auch allein gut. Ich bin glücklich.

Was auch passiert, wer auch passiert,

wenn nichts passiert, ich komme zurecht.

Es regnet draußen. Soll ich Sie mitnehmen?

Ich nehme wohl den Bus.

Ich mag Regen. Da passieren magische Dinge.

Na gut, Miss Unabhängig.

Warten Sie noch immer auf ein großes Zeichen des Universums?

Immer.

Bis nächsten Donnerstag.

Was machen Sie da?

Niemals aufgeben, Joe.

Nie aufgeben.

Kennt ihr die Geschichte von Alida und Taroo?

INSPIRIERT VOM ALBUM "THIS IS ME...NOW" VON JENNIFER LOPEZ

Juanita, das ist peinlich. Ich habe eine Patientin.

Stimmst du zu? Das will ich auch hoffen.

Hast du vor dem Sprechen nachgedacht?

Oder rutschte das raus?

Sie sind so besessen voneinander.

Sie ist 'ne Sonnenblume.

Sorgt dafür, dass ich es nicht versaue.

-Ja. -Bitte.

Das könnte das Seltsamste sein, das ich je gemacht habe.

Ich muss mich hinlegen. Ihr macht mich fertig.

Das ist Liebe.

Leg dich mit Bullen an, spüre die Hörner.

Du sollst immer geliebt sein.

-Stimmt das? -Nein.

Ich habe gelesen, was Herzschmerz im Körper anrichtet,

und Alleinsein ist besser für die Gesundheit.

Man kann sich das nicht ausdenken.

Sich selbst zu lieben, heißt, nie einsam zu sein.

Es heißt, der alte Rexy kann runter zur Lobbybar gehen,

Austern und ein Wasser bestellen und lächelnd ins Bett gehen.

Auch wenn die Kellnerin fies wie ein tollwütiges Raubtier war.

Denn nur du kannst die Liebe in deinem Herzen sterben lassen,

und das solltest du nie tun.

-Ok. -Ok.

Was ist mit dir? Ok.

Ok.

-Ok. -Was?

Na schön. Ok. Gut.

Hör auf!

-Du hast da was. -Nicht noch mehr! Ok.

Nein! Nicht mehr.

Nein!

Untertitel von: Madlen Mück

Creative Supervisor Vanessa Grondziel

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.