All language subtitles for The.Flying.Mr.B.1985.1080p.MyTVS.WEB-DL.H265.AAC-TAGWEB.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You know too much, you must die

Alien

Your dream of turning earthlings to pigs

will not be realized

Wise Wo can certainly eliminate you

He has been pushed down the cliff by me

over at Himalaya Mountains

You'll never find him

Listen carefully

Nobody can rescue you, you're dead for sure

Alien, let her go

Wise Wo, you still alive?

Not only that

Under the cliff I've found

cosmic ray that you are afraid of

Wise Wo

Hai Su

Why didn't you shave?

I've turned the shaver into a laser gun

Really boring, all are about aliens

No fresh idea

Your Wise Wo novel

was very popular

But every series is about aliens

The readers would hate it someday

What are you kids doing?

You know what to do

Punish myself

Mr. Deng, I'm only an amateur writer

I don't have a lot of new ideas

No problem

Take several days off

Go look for inspirations

Mr. Deng, I'm a teacher

I can't take a vacation so easily

That too can be taken care of

Let's play a trick on him

What's so good about being a teacher?

Quit yourjob and be a full-time writer

No way. Teaching is my career

I'll think of it

during the weekends

Done

That's all I can do

So...

Sit...

Don't write about aliens in your next book

How about write something about earthlings?

Earthlings...

What's there to write about it?

How about some flying heroes

or Invincible superman, right?

Okay... l'll think about it

I've to go. I'm taking them to see the competition

Leaving? I'll see you out

No need

No need

Save it

I said no need

"Eng Chai Secondary School"

123, 321, Yi Chen number one

Eng Chai good, Eng Chai wonderful

Eng Chai outstanding

Eng Chai good, Eng Chai wonderful

Eng Chai outstanding

How do I teach you?

Block him, don't let him pass

Coach Shi, why so courteous?

Already eight nil

We're winning by a good margin. Come on

This is just a friendly match

In the real match you will lose

Oh yes, it'll be 12 to Nil

What are you doing?

Don't let them get the ball

That's it, hear me?

Watch my back

Reverse... no problem

Whose car?

Mr. Shi's

Eng Chai go...

Another goal

You're too bad

Too bad indeed

Superintendent... Principal...

Superintendent...

Sorry, Mr. Shi

Relax. Do better next time

Softdrink!

You brats

What about me?

Mr. Shi

Mr. Shi

Ms. Cheung

What brings you here?

To watch you lose

Yes

I need to talk to you

But can't think of where to begin

Your shoelace is untied

Thank you

Auntie... what happened to you?

Ms. Cheung

Aunt...

What happened to her? She's dying

She'll be fine if someone administers CPR

Yes, quick

Why do you hit me?

Give it a thought

You...

You were hit by the ball

I was about to give you CPR

So many girls

Why can't you ask them to do it?

You are so unreasonable

What? You sex maniac

Me? I don't have time for this

Before you fainted

What did you want to talk to me about?

I hit your car

You hit my car?

I'm so unlucky today

9 to Nil in football match

and punched by you

Now you hit my car

Ms. Cheung, you are my idol

Zhu Yugan

Told you how many times, it's Zhu Yuchin

Yuchin, not Yugan(Dried pork)

Using school equipment for your own research again

I'm going to be rich

I invented a super sliming pill

Reduce 8 to 10 pounds at the most

No. At least 40%

You think I am a child?

I have invented so many medicines

None are successful

This is the best

Yes...

Mr. Zhu, look...

These are jumping beans?

Can't be so big

The Mexican jumping bean is such

Still they can'tjump so high

Mr. Zhu injected them with the medicine

Therefore jumps so high

If you inject into someone, he'll fly

Liu Ben, how many times have I told you

Do not waste your time here

You repeated your class since primary one

You're 29 and still in form 5

Do you want to graduate after being 30 years old?

Why do you hurt my feelings?

Don't you know great talent matures slowly?

You just want him to be your assistant

You are his chemistry teacher

You must take care of his academic result

I too was a gifted student, but of what good was it?

If this research is successful

I'll be rich

Actually, I also want to change my job

Why? Lost the match again?

My team has never won after I became the coach

You can't be rich by playing soccer

Actually you have a good physique

Handsome and photogenic

An inborn star

I can introduce you to act in advertisement

You'll be a movie star if you succeed

Otherwise you'll still be rich being a gigolo

I'm not money minded like you

It's jumping so high

Yes, it's getting higher

Mr. Shi, he...

What happened?

He swallowed a bean

No way

Yourjumping bean

Hold him down

Help me to hold him down

Yourjumping bean is really great

Need two people over 400 pounds to hold you down

What should I do?

Mr. Shi, what are you doing?

Nothing

Good jumping power

The principal has called for you

Superintendent, principal, Mr. Shi is here

I only asked for Mr. Shi

Mr. Zhu and Liu Ben please leave

Be smart

Good luck, Mr. Shi

Hold the door

Mr. Shi, please sit down

I'm practicing high jump these days

The superintendent has something to say to you

Yes

Please advise

This sofa sure has a good bounce

I have an opinion on our school team

What opinion?

Although the school team is good

there's a big shortcoming

What is it?

The team loses in every match

I want you to win

No problem

The school board has decided to ask your team

to win the championship in the competition

to celebrate superintendent Huo's 70th birthday

Good...

I'll do my best

I think it's difficult

I don't care, you must win

If you lose

I'll hire a new coach

But...

Sorry, principal

Great. If you join the world high jump competition

You will compete with Stoff

Yes...

Sorry, principal, I took the wrong pill

What? It makes you jump?

Yes

Jumping bean

Sorry principal

He seems possessed

He's like some exorcist or something

Principal, are you scared?

No I'm not

She jumps amusingly

Yes... l'm leaving

You may leave

Jump...

"Teachers room"

Do you know this is wrong?

If this continues, I'll have to see your parents

Did you call me?

Mr. Zhu, you looking for me?

It's our turn to go out with you tomorrow evening

Really?

Had I not known your secret love for me

you'd have had to wait until next year

Great! Where shall we go?

Don't bother me with such small matter

You arrange it all

Let's have dinner, watch a movie, and drive around

I'll go get the movie tickets first, okay?

Of course, make it for the 7:30 show

I'm not used to sleeping late

As you wish

I must punish you

If I don't

It will be unfair to others

I'll punish you to stand for an hour

You can't kneel down even if your legs are sore

Okay?

Ms. Ma

Tomorrow evening...

Tomorrow evening?

Tomorrow evening...

Mr. Zhu, Ms. Ma

I want to discuss something about English literature

with you tomorrow evening

Excuse me

Hello

Peter, tomorrow evening? I'll be free

Have dinner, watch movie, and drive around?

Okay, I'll go to buy the movie tickets, bye

What was your question?

Forget it

Ready, Camera

Jump, higher, jump

Flying Captain is eating B's hamburger

B's hamburger is delicious

Yummy...

Oh no, some bad guys want to snatch the hamburger

Luckily I'm strong enough

CUT... You are so stupid!

It's already the 39th take!

Do you think I'm really a superman?

I've never been in a fight before

Nonsense

Zhu Yugan

You're supposed to introduce a real he-man to me

Why is he so vexed?

He's just not in mood

This is not a low budget production

You talk to him

What happened?

What kind of advertisement you asked me to do?

The costume is so ugly

I'll not do it again

Maybe the kids will start idolizing you

There are many sales campaigns on lately

Miss Ma

Mr. Zhu, acting in the movie?

No, I'm accompanying a friend

What happened to your friend?

He is like that

Excuse me

Why does he cover the head with plastic bag?

He's acting as the masked man

Come, I'll introduce him

Let me introduce my colleague

This is Miss Ma

Miss Cheung

He's the present advertising super star

a top model, he's called Hong Guanlong

Why did you take my plastic bag?

I need it

Sorry

Mr. Shi

You are also known as Hong Guanlong?

Oh, it's a stage name

I recommended Mr. Shi

If you are interested, I can recommend you too

No, thank you, bye

Mr. Shi is quite handsome

I don't think so. More like a moron

Dodo, didn't you mention before

you do not like participating in the cheering team?

She wants to approach Mr. Shi

Nonsense

Look, Liu Ben is staring at you again

Hi

Dodo

So annoying!

Dodo is with me, don't stare at her again

I warn you

Let me leave after I count to three

Or I'll do something

rude to you. One...

He's alright

Really?

Are you all right?

Of course, I am all right

I was worried that you are being hit

No, I don't fight at all

I generally win support by kindness

Would you come sit beside me?

I think I better sit here

Just leave it here

Okay

What is he doing?

Please come in, Congressman Chen

This is our library

Boys and girls, please welcome Mr. Chen

Liu Ben, why didn't you stand?

My leg is numb

Help him up quickly

Don't touch me

I don't welcome him, he's not fit to be congressman

This student...

Out of the way

I am the educational system victim

Why use the educational system to decide

a person's quality?

It makes me to repeat in each year

starting from primary one

In high school, it got even worst

I'm already 29 years old

Still I have not graduated from high school

I'm sitting here to protest

I sympathize with you very much

What is the use?

I still have to take the Certificate examination

You go back and give it a thought

Are you sure what you've done is right?

Once again society is at fault

I don't care, as long as it's not mine

Cleaning up, old lady?

Because of you, I have to stay back everyday

Liu Ben

Me?

You looking for me?

I've something to talk to you

Go ahead

Today you're mocked at because of me

I'm sorry

Don't worry, I'm used to it

I can bear it

That's why I feel sorry

It will never work out between the two of us

I don't like fat people

Moreover you are older than me by 12 years

I know I'm useless

Can't do anything right

I'm hopeless

Liu Ben, do you still want this bottle?

I don't want it at all

I'll throw it away then

Let me tell you

I don't like that big guy

Then who do you like?

He is not from our school

What a relief!

We can still be friends

Old lady, where is my potion?

I've thrown it away

Thrown away

Wonder what potion Mr. Zhu uses

I'll just simply mix it for him

Much smarter than Robert Redford

Mr. Zhu

Come in...

Where's the medicine?

Do I look handsome?

Have I slimmed down yet?

Doesn't seem like a lot of change

The medicine has not taken effect yet

Remember my clothes

If not, when I turned into Matchy

You'll not recognize me

I don't think you'll ever turn into Matchy

When Matchy was 33 years old

He is no different from me

I have a date, no time for you

Where is Mr. Shi?

He's got a headache. He is asleep

If you like you can keep him company

Oh God! Let nothing happen to Mr. Zhu

after taking my medicine

Don't move. Let's take a picture

Smile

Sorry I'm late

These yellow roses are for you

You? Where is Mr. Shi?

It's me you have a date with

Why Mr. Shi?

I have a date with you?

Yes

It won't burst

How amusing!

Look, it's great

I just want to perform this magic for you

Watch me

He's so stupid

What's so funny?

Watch me perform another gig

Go ahead

Your magic is great

It's nothing

I'll show you something better next time

I'm going to the washroom

If you are so great

can you pull out a pair of horn?

No, I cannot. You are great...

Practice another two years, you might do it

Don't know what I'm looking like

Why did I grow a pair of horns?

It's not a dream

I've been constipated for a week... It's killing!

Oh, damn!

I need a few hours to shave

My constipation is over

Why is my head pounding?

Zhu, do you have a headache pill?

How come there's a pack of headache pills here?

Zhu is so kind to me

So big

What happened?

What's going on?

Why it fell off so easily?

Will lodge a complain tomorrow

Inferior goods

Let's play something else

So light?

Big cockroach, I'll step on you

I broke the floor

What kind of a cockroach is that?

Here comes another one, stay away

What's happening today?

This house is haunted? Better get out of here

What's happening to me?

Broke the ceiling and the floor!

The dumbbell is so light

The door also trampled

Is this a dream?

I must be dreaming

I'm so strong?

Honey...

I can fly?

- Flying man - Where?

Where?

You are becoming a TV buff

Please, let me wash my hair in peace

This is fun

Fly again

Fly...

Fly here, fly there

Look outside

Nothing

I think there is only one way

to finish washing my hair

All done

Don't bother him

How can he be so powerful?

Be smart.

Hope he isn't a cop though

If he makes any move

I'll shoot him. Let's go

Are you two talking to me?

What gun are you talking about?

Why shoot me with a toy gun?

Stop playing

You are thief, don't come any close

I'll chop...

The knife is blunt

Don't come near me

Don't come, please

Hey, Flying man?

Where are you from?

I just flew here

What's this about?

Don't come near me

I'll make you fly

I'm afraid to fly

Mr. Shi is a superman

Now I can wash my hair in peace

I'm here again

Help

Is it fun?

Yes, thank you

Quick, ask aunt to come

In the end

Those aliens

all return to the outer space

The idea is too old, Isn't that ET?

Old? Do you have anything better?

How about superman?

You can write about superman

Superman is even older, nobody will believe

Aunt, come with us

Mr. Shi is superman

Am I right?

These children are fantasizing superman

Aunt, come quick!

You cheating me again?

No. Mr. Shi is fighting with two thieves

He can fly and he's invulnerable

He is so strong and great

Stop lying

Or I'll write to your parents

It's the truth

See for yourself, or we will punish ourselves

That's him...

Sir, that's him, he's the superman

He is superman, don't touch him

Sir, you must protect me

You have to protect me

I don't care who he is

I know you are a bad guy, go

No, he is a superman

What's going on?

I better fly back first

What?

It's not working?

Aunt, come quick

Ms. Cheung

Is he really that good?

Yes

Otherwise you'll be punished

Hi

You live near by?

Yes, I'm taking a walk

Why is she so kind to me?

Let me listen to her heart

What are you doing?

Nothing, It's late

I'm going to bed, I have class tomorrow morning

Don't let him go, check him out

How?

He is impenetrable

The rod will break when you hit him

Here is a rod

Aunt, take this. It's bigger

Quick, hit him

Go

Are you really a superman?

Me...

So heavy?

Are you all right? Wake up!

What now?

Give him CPR

Yes...

Quickly

You knocked him out again

He is being so bad, I'll get the medicine

Who are you?

I am Zhu Yugan

Mr. Zhu?

Yes

Why are you covering up yourself?

I am possessed, don't take the sheet off

I am ugly

What are you doing?

Let me have a look

No... l'm ugly

So ugly...

I already said that

Of course, you are naked

I wasn't that bad, huh?

What brings you here?

Mr. Shi fainted

Apply the medicine quickly

No need

Why knock me out?

What did you say? It was those thieves

Yes...

I'm alright now, you all leave first

Thank you. Bye

Zhu, I have something to say

Mr. Shi, I have something to ask you

I know it's a little absurd

But these 3 brats said...

They saw you fly

Yes...

No such thing, right?

What do you think?

Certainly not!

Don't let them watch too much TV

Do you think I'm Peter Pan?

Aunt

Go

Let's go home

Goodbye

Something strange happened to me today

Me too

I don't think you'll believe me

I only took one of these...

super sliming pill

I immediately turned into a werewolf

This is not headache pill?

Certainly not

You took it too, is it?

Yes

I am sure that you will

grow hair all over your body

Is it?

No

Is it worse than ' The Elephant Man'?

I've become a superman

Superman?

Yes

I became very strong

and I could even fly

Look, I even broke through the ceiling

and the floor

Why didn't I turn into superman?

I'll go back to school to ask Liu Ben

What? You simply mixed it all?

Yes, Mr. Zhu

I don't even know what I put in

Don't blame me

Why should I?

We are rich...

Rich?

What do you mean?

We now have a "superman pill"

Can perform at the Hong Kong Coliseum

I'm sure it'll be a total sell-out at the ticket office

We're gonna be rich for sure!

You are mad

What are you going to do?

Seems like this pill is only effective on me

Others who take it turn into a monster

If anyone else knows about it

I'll be dissected alive

So what do you want to do?

We must keep it a secret

Cannot let anyone know

or I'll not be your friend anymore

Fellow schoolmates

Today is our camping day

Boys and girls form two groups

Mr. Shi will take charge of the boy's group

Ms. Cheung will take charge of the girls

Everybody must follow the rule

Each group shouldn't enter the others dormitory

Or you'll get a demerit on your record, okay?

Yes

Get ready to board the bus

Quickly

Ms. Cheung

Mr. Shi

I'm sorry about the other day

That's alright. It's only kids' illusion

Maybe next time,

I...

will talk to you alone

About what?

Ms. Cheung, let's go

Yeah, sure

Talk about what?

How to teach your students

If they go to the girls dormitory, they'll be punished

Let's go

Okay

Menopause at this young age?

Why are all the chairs wet?

Sit here Ms. Ma, it's not wet here

Yours is not wet? Principal, you sit

Principal, you better sit in the front

Recently my stomach is not well

That's why I have bad breath

Smells like the toilet

I think I better sit here

I'm not sure what happened

Recently I have body odor

If I sit in front, it'd be like

making a pincers movement against the enemy

I better sit here. We're kind of same

I'll sit here to accompany you

Same for me

Go away

I take this seat

That's mine

Go

I...

Get off

The seat is mine. It's full now

What about me?

Who cares?

Why are you so quiet?

Liu Ben didn't board yet

He's outside

He's here

Bye

"No crossing the line"

Let's go play after tidying up

Sure

What the hell are you doing?

You brought the posters even when travelling!

You'll take them to the washroom, too?

Attention... Pack up, you all. C'mon quick

Ten minutes later we're heading for BBQ

Good...

This room is full

Where shall I sleep?

Camp outside

Why did you bring me these clothes?

Your pajama is wet

So I brought you these

What are you doing?

I feel that my super slimming pill invention

is not much use

So I came out with this perfume which everybody likes

Once you spray it on

All women will do what you say

They will love you like crazy

You are really crazy

Stop your ridiculous experiment

Otherwise you'll again turn into some monster

Who should I try it on?

Who should I look for?

Mr. Zhu, can I sleep with you tonight?

Liu Ben

Mr. Zhu

How come you've been disgraced?

They say there's no more beds & then kicked me out

There's a big spider up there

Big spider?

Where? Nothing up there

It means something is wrong with your eyes

Get out! Don't disturb me

Where should I sleep tonight?

Do you have your leather underpants on?

Yes

Then you'll not be cold camping out

Mr. Zhu is using Liu Ben as test subject

Let's play a trick on him

Okay, let's do it

Liu Ben

You looked so handsome today

Yes

Really?

You looked like Allan Delon

Me like Allan Delon?

I thought I am Hideki

You looked better than Hideki

Precisely

All men are like this

Including these fat ugly guys. Let's go

I...

Don't go

Accompany me to shoot arrows

Come along cycling with me

Accompany me to the restroom

Restroom?

Yes

That perfume really works?

Please do come along

Ms. Ma

Will you roast a chicken wing for me?

Ms. Ma, please don't

embarrass me in front of them

Oh, it's a lizard...

Fear not, I'll help you

It's dead

Ms. Ma, Mr. Zhu

As a teacher, your behavior

has extremely bad influence on the students

I want an explanation

No, principal

I'll do the explanation, come here...

What is it?

Don't you think I am very manly?

Charles Bronson

I know you love me, so stop pretending

Love is not a crime

Roast a chicken wing for me, quick

Feed me

Eat the left overs

I have never confided to you

How do you know my feelings?

You feel sick when I show my feelings towards you

I hate you

So finally?

The principal scolded me

I'm done with the explanation

Ms. Ma

Let's look for a quiet place to talk

You're so low!

Say that again

Low!

What, the perfume is not working anymore?

Water... Mr. Zhu sprayed the perfume

Hoping that Ms. Ma will like him

Instead he got a slap

How amusing!

Lights out and stop fooling around

Good night, teacher

Everybody come quickly

What's the matter?

Do you think the boys

will come and create trouble?

Faster...

What are you doing? Where are you going?

Go to the girls dormitory

I'll go too

Quick

Stop

What are you doing?

Nothing... we heard some strange noise from your side

so just came over to check it out

Yes...

Mind your own business

Nobody comes here even if someone shouts for help

Otherwise you'll get a de-merit

Good night

Go...

Liu Ben

I don't mean it, I sleep walk

Liu Ben

You are pretty good, Liu Ben

They all failed

So only you're able to make it

I'm looking for Dodo

Dodo, I am innocent

What does it have to do with me?

Haven't I made it clear to you?

Principal...

I'm just patrolling, everyone go back to sleep

Dodo, how come you have grown taller?

I'm in my puberty, right!

How come your legs have grown so long?

Please stop, I'm ticklish

Dodo, raise your left hand and right foot

Left hand left leg, right hand right leg

Left hand right leg, right hand left leg

Left hand left leg, right hand right leg

Both hands, both legs

That's the boys room and here is the girls

Let's start from here

Okay

What's that sound?

Check it out

Next time you'll get a de-merit for sure

Never seen this student before

Help!

Did you hear someone shouting for help?

Ms. Cheung does not allow us to go over

Just ignore it, get back to sleep

Let's sleep

Help!

Take whatever you have

Help, robbery!

Robbery

Robbery?

Go to help quickly, I'll keep watch here

Oh no... Some thieves went into the girls dormitory

Tie everyone up

What shall we do?

Superman pill

Come out, faster!

Stop shouting, hurry up!

Go...

Principal, don't be afraid

I'm scared of being molested

Who'd want you!

Don't move

Don't move

Help!

Take out all your money

Flying man

Flying hero

Mr. B... Flying Mr. B

Why are you so happy? He won't help us

Let them go

Boss, you go first

Hit him

Help me!

Help me please...

What do you want?

We pounded on him

Flying man

Don't come near me

Flying man, so you subdued the thieves?

One is missing

I'll look for him

I want to kiss you

Me too

Flying man

You are...

Goodbye

What is it, Ms. Cheung?

You have been sleeping here?

Yes, I took a sleeping pill

Our dormitory was robbed

Robbed? I'll report to the police

No need

A certain flying man has taken care of the culprits

Flying man?

Hurry... faster!

Go

I'm sorry, Mr. Shi

It's already five nil at half time

You all are so polite, I have nothing to say

My mom said the bastard has bad breath

Well, she is right

Really?

My mother said that if a fat guy is talkative

Then mute him with poison

Mr. Shi, how about this

I win if we are 12 to nil

I'll admit defeat even if it's 11 to nil, okay?

I'll treat your team if I lose

but I'll not invite this fatty

What if you lose?

You must be joking

If I lose, I'll walk backwards

and speak in literary language

Okay, it's a deal

I'll lose anyway

If this superman pill suits them

then they will all become supermen?

Put it in their drinking water

It might work. Give it a try

1,2,3. 3,2,1

Yi Chen number one

Eng Chai good, Eng Chai wonderful

Eng Chai outstanding

Eng Chai good, Eng Chai wonderful

Eng Chai outstanding

Mr. Shi, we'll win during the second half

Eng Chai outstanding

Eng Chai good, Eng Chai wonderful

Eng Chai outstanding

Fantastic...

Didn't I said we'll win finally?

Don't be so happy yet

I told them to think of your self-respect

If you score nothing,

you will all be disgraced

Will talk after the game

Do not lose to them

Keep it up Eng Chai

What is this about?

What did their players eat?

Block him, block...

Don't let him pass

Knock that bastard

This is no good

You better get prepared to walk backwards

Don't let him pass

Step on him

Yi Chen, go...

Stop shouting, we've lost

We've won, yeah!

We don't know where our strength sprung from

Feels like superman

Good, keep it up

Yes

What are you doing?

I admit defeat

What happened to him?

It's never too late to take revenge

What did he say?

He promised to walk backward if he loses

and also to speak literately

You fatty

I don't like you at all

I'll get you beaten up someday

in retaliation

Please convey my greetings to your mother

Wow, so polite

Strange, everyone seems like superman

Mr. Shi must be hiding something

No. 3 and 7 is not on the same row

They run neck to neck, yet have no mutual concessions

Whoever bet on no. 3 and no. 7...

Good... Very good

A horse is catching up from the back

If it's catching up then I'll finish

It's catching up

Great, it has overtaken

The first place is Flying hero

Oh no! I'm finished

The third place is Gong Xi Fa Chai

Am I really so unfortunate? Can't be

Dear audience, before we give out the prize

Please enjoy the music first

No water

Hello

I'm Bill, where is Zhu Yugan?

He's not in

I know it's you

You owe me gambling debts

It already amounts to $75,362

Pay up quick! Damnit!

Don't speak dirty language

I'll pay you later

If you don't pay up now

I'll chop you into pieces

and roast you like a pig

You dare ignore me, huh!

Who's on the phone? So big temper!

Did you hear me?

His temper is not big

Did you lose a lot of money lately?

I was only out of luck for a while

I almost won several thousand dollars from him

That means you lose

You are a teacher, yet you gamble all day

It's not good if your students find out

When I'm rich, I'll not teach anymore

I'm going out for a while

Where are you going?

Think of a way out or I'll be killed

Wow, it's a big house

Yes

It's no use renting the room below Mr. Shi

Why not?

He'll not show his power in public

When there's no one around

He will reveal his true power

We're spying on him?

Yes, faster...

Okay, bring me the periscope

Let me look clearly

Okay

That side...

Where's the ketchup from?

Stomachache

Bring me the periscope

Can't see anything

Get down... Let me see

Who rings at this time?

Can't see anything, why?

Hello?

Superintendent? What is it?

How fortunate for us to win this time

Come... Let me

I think our basketball team also can win

Certainly... Yes

Thank you

Good, no problem

Why you slip every time?

How is it?

Still looking?

I don't think so

Get him back to your house

Test his superman capability

My house?

Do I look like a Filipino maid?

How are we going to test him?

First sit him in this soft cushion

If he is a superman

these darts will bend when he sits on them

Can't be. When I hit him the last time

He fainted at once

He can pretend

If it's life threatening, it's different

Find an excuse to push him down afterwards

If he's a superman, he'll fly

If not, he'll die

Serves him right, I don't care

Hello, come in please

My Filipino maid Monica

Good evening

She is strong

Please take a seat

Sit

Thank you

Ms. Cheung, why invite me to dinner?

I want to ask you how to lose weight

You're pretty fit. No need to lose weight

Miss Cheung, please help me for the dinner

Excuse me

What is it?

Something is wrong with my whistle

Let me fix it

Looks fine

Mr. Shi, the dinner is ready

Here...

What are you doing?

Performing voice skill?

I swallowed a whistle

Jeez, you must be very hungry!

Let's eat

Is he really a superman?

Let's eat

Why are you looking at me like this?

Is this your eating habit?

No. Have some soup

Your toes are nimble

Toes? What toes?

What nonsense are you talking about?

Your foot has a tooth

Hi

Are there any carnivores in Philippines?

Monica is acting a bit weird

Don't blame her

No, I won't

I dropped my cup

Please help me pick it up

Okay

Help

Help

Fly. You just have to fly

I can't fly

Pull me up

What are you saying? You can't fly?

Of course I can't fly

Oh no, Monica, help me

I'm sorry

What kind ofjoke is this?

I'm sorry

I am Monica

I don't think we can test him this way

You take him to the disco

Disco?

Go to disco?

What's wrong with him?

He doesn't mean it

What are you doing?

I'll forgive him

I'll give you another chance

Will you give him another chance?

Reason with him

How is it?

God said forgive your enemy

God said you are crazy

How do you drive?

In my way

How did you get your license?

We don't have license nor identity card

No birth certificate

No personality, nor sense of honor

No loyalty, nor morals

We like to be the scum of the society

What can you do to us?

Why are you so rude?

Sorry, please forgive them

Forget it, you should supervise them

Miss, let me introduce myself

I am Phillip Chen

Thank you, Phillip

She is so pretty

You sit here

I'll go get you some drinks

What do you think?

Wait for a while

I'll pretend to harass you later

If Mr. Shi is a superman

He'll come to rescue you

Yes, don't try to take advantage of me

Do I look like that kind of person?

Well, you do look like some sex-maniac

Yes, indeed

I don't think this place suits me

No. There are many performing later

Are you alone Miss? Shall we dance?

I'm scared. He is a bad guy

You protect me

Out of the way or I'll punch you

I'll protect you, Miss

How dare you!

Accosting the girl in broad daylight

Hey, this isn't not broad daylight

Someone's paging me

Take away his pager

Nobody can page you now

No

What do you want me to do with him?

Punch him

No, don't punch him

Yeah, you are right. That's good for him

We should cut off his both hands and legs

then his tongue

Just ask him to beat himself

Must not let him off easily

Otherwise he'll harass other girls some day

Yes, you are right

I failed again

Thank you, Philip

He spoiled a lovely evening today

I sincerely invite you to my home for some music

I already have a boyfriend

Not anymore

Don't push me. I'll be angry

Don't make me kill someone

I also have muscle

My students complain of broken limbs after a beating

Last chance

Shi Shangfei...

You scum. No, a moral man,

a model man, a community leader, a handsome man

Go

Hello, I'm trying to be in limelight here

Have some wine?

I don't drink

Give me some face

Just a little cup

You're too kind. I want to go to the washroom

The washroom in my bedroom is a real beauty

There's automatic hand dryer and flushing system

Automatic toilet paper machine, and...

I'm going home

I rescued you tonight

How are you going to repay me?

Maybe another day

I'm very fair

Let's pick a card each

If yours is bigger, I'll let you go

or else you'll have to stay

Any card?

No one is allowed to look

Start

I've got a larger one

Whose is the biggest?

You cheated

Do you know what my mum tattooed on my back?

What is it?

Be patriotic?

No

Cheating is the foundation ofjoy

Your mum is very frank

Not really

Look at him. His mum tattooed "Thief" on his forehead

Therefore we are the most honest, lovable

frank, talented, decent bad guys

with our own character

Let me go now

Or I'll dial 999

Go ahead

Strange, no number 9?

That's why I let you make the call

Tonight the moonlight is really beautiful

Is there a moon in your room?

Under this romantic moon

I want to dance with you

Music

Not this one

Shall we dance?

Can I refuse?

I'll let you decide.

I'll give you three choices

Jump from a building, jump into the sea, dance

These are no choices

Of course

Flying man

Who are you?

Beat him

Yes

Surround him

Flying man

Kid, your last chance

Get out now

Since you are not, I will

Since you like dancing, I'll dance with you

I don't want to dance, is it okay?

You have three choices

Break your rib, break your leg

or dance with me

That's my line

My foot...

You haven't yet told me if you are Shi Shangfei

It's very late. There's no transportation

I'll give you a lift

Over there, my house is over there

Go further a bit. Alright...

We've arrived. Goodbye, Miss

Have you spit out the whistle yet?

Yes

You are really Shi Shangfei

Why don't you admit?

And pretend to have no super power

I need to take the superman pill

and then have super power for 20 minutes

Superman pill?

It was accidentally invented by Zhu

You have to keep it a secret

Sure, but I want this to be my novel character

A super hero novel

to replace Wise Wo

So you are the author of Wise Wo

I love your novel

You have to keep my secret too

Do you have time to go out with me?

You men always thinking about your ego

Afraid I'll say no?

When?

Saturday

Then I leave now

Bye

Bye

Bye

Are you alright?

Yes, lend me $20 for taking a cab

Sure

I'm filled with hope these days

Let me have a look at the X-ray

Seems my heart is pierced with

888 arrows

Ah... these are Cupid's arrows

I'm dressing up these days

Looking into the mirror all day

Anxious to see you appear

Can't wait to meet you

Ah... kissing your face

You and I are not interested in anyone else

I'm not letting others attack my heart

I'm happy to see you

I am happier

We'll never be separated

We go along hand in hand

Once again I have a look at my X-ray

Seems my heart is pierced with

thousands and thousands of arrows

Ah... all are cupid's arrow

Ah... they're all cupid's arrows

You all right?

Is it serious?

Are you okay?

It hurts, Mr. Shi

I'll take you to the infirmary

I can't walk

I'll carry you

Hang in there

You are so good to me, Mr. Shi

I always care about you

Don't you have a girlfriend?

Of course I have

Who is she?

She's always with me. She's intelligent and beautiful

Always encourages me

You are such a nice person. Everyone will like you

She is different

Her name consists one of these letters- A, B, C, D

Can you guess?

I can't guess

It's Ms. Cheung

Ms. Cheung?

Who do you think she is?

So you like Ms. Cheung

Dodo...

How could you have this idea?

I am your teacher

You'll soon graduate from secondary school

You should study hard

Don't ponder over these issues all day

But you said you care for me the most

It's different

You've deceived me

Dodo...

Dodo

No wonder she ignored us

Mr. Shi is our competitor

How can we compete with him?

Yes

Don't talk nonsense

But it's the truth. Go

Let's go

You're so mean

Principal, all the basketball players

think that Mr. Shi's private life is imprudent

He is not qualified to be our coach

Unless Mr. Shi resigns

we've all decided to withdraw from the team

Shi Shangfei

Don't ask me if I'm with Dodo. I'll get furious

I'm not that stupid

I'll not ask

I think I have to find a new job

The students boycott me

I can't stay here anymore

You can organize a new team

I know I can

I also want to strive for the basketball trophy

Who'd I get to play in the team?

Me! I'll always support you

Can you play?

I have superman pill, no problem

I'll get my friends to form the team

then the problem is solved

You

You

Stop combing your hair, go play ball

You

You

Me?

You're responsible for arranging the drinks

Water...

Did you bring the basket?

What for?

To hold the eggs(zero)

Nonsense

Eng Chai is good, Eng Chai is wonderful

Go...

Eng Chai is good, Eng Chai is wonderful

Eng Chai outstanding

Yes! We won

Help me, Bill wants to kill me

C'mon pay up, Zhu Yugan

You can't hide this time

No, I won't. Kill me!

Why don't you kill me? Come on

Then it will all be over

How about a light too?

Don'tjust stand here, sit inside

Hurry

Sit...

You think I have no money?

It's all in the bank

You two wait here, I'll go get it

The bank is closed

You can't run away

Boss, let's talk this over

Go look for valuables and bring them out

Yes

I'll take all your valuables

Why are you laughing?

I looked for a week but found nothing

I'll be damned if you can find anything

Boss, found this costume

This is not mine

Whose is it?

I'll not tell you even if you ask me

I'm loyal to my friends

I never betray them

There can be an exception

Ms. Cheung

It ain't too bad today

You all started before me

We are working hard on the horse

It's Aunt, right?

Yes, it seems she's being captured

Quick, look for Mr. Shi

Eng Chai is good, Eng Chai is wonderful

Eng Chai outstanding

Eng Chai is good, Eng Chai is wonderful

Eng Chai outstanding

Eng Chai is good, Eng Chai is wonderful

Eng Chai outstanding

Mr. Shi, big guy has transferred school

He transferred to Debao School?

Don't worry

You're not taking part in the game

Mr. Shi, I'm really sorry

to get you into trouble

No worries, remember to cheer for us in the game

Keep it up, Liu Ben

Eng Chai is good, Eng Chai is wonderful

Eng Chai outstanding

Debao go...

Listen up, our opponent is weak

Don't come to see me if you can't score 100

You don't have to be kind

Mr. Shi

I think you better give up

We know each other so well

lt'll be embarrassing to lose so much in the game

We'll talk later

I stepped in my own trap

Mr. Shi

Aunt has been captured

By who?

Philip Chen

What is it, Mr. Shi?

Ms. Cheung has been kidnapped

Kidnapped?

Don't ask so much

I'm off to rescue her now

Ms. Ma, please call the police

Liu Ben, where's the superman pill?

Mr. Shi, there is only one left

If you take it, we'll lose the game

Liu Ben, we can't depend on the pill to win always

Everyone, for this match

you must depend on yourselves to win

Yes, teacher

What happened?

I can drive fast

Kid, wanna race with me? Watch

My car is new

Is Mr. Shi coming to save you?

I didn't know they used you to lure Mr. Shi here

You don't use your brain

He is a moron

a hopeless person

After I've taken the superman pill

I can rob the bank easily

Flying man

Release her

She's inside

Call her out

What? Can it hurt me?

I'm invincible

You think this mere rod can hurt me?

I'm not afraid of it! Call her out now

Go

Even he feels the pain?

Superhuman pill

Help

Flying man

Fly what?

Mr. Shi

He's been captured

Let go of me

Boss, the superman pill

Superman pill?

It's my turn to take the superman pill

Please let us go

So that you can call the police?

Put him inside the box and throw it into the sea

Yes

You kidding me, you are so benevolent

You won't do that? I don't believe

You really did it, you bastard

You are shameless

You beat me up last time

After I've taken the pill

I'm going to beat you up

Now I have the superman pill and he doesn't

Be my girlfriend?

My superman pill

Yes

Kids

Aunt, don't be afraid, we're here to save you

Charge!

Charge...

Superman pill, how dare you beat the superman

Little brat

Now, who's beating who

Pal, it's dark inside

Kids, you...

Thank you, young hero

I'll kill you...

Boss

Sorry, boss

Go to hell

Isn't this the superman pill?

Give it back

Superman pill?

You have it?

You are in trouble

Wonder woman

He's running away, chase him

What now?

Fear not... Cover me

You can take the superman pill too

Only you can fly?

Careful

Don't move...

Miss Ma

Are you all right?

I'm all right

All thanks to Zhu Yugan

He did this?

You really beat him up?

With my skill, victory is obvious

I didn't know you are so cool

Well, it's not too late to know

You may take me out on Saturday

I'll perform magic for you

No more horns

I am now shorter than Eric Tsang

How am I going to face people?

Liu Ben does not have the superman pill

Wonder how's the match going

Eng Chai good, Eng Chai wonderful

Eng Chai outstanding

Liu Ben

Mr. Shi

How is it?

Ms. Cheung

We're tailing by 1 point

Is it serious?

Get a jacket for him

How is it?

It hurts, could be dislocated

Then he can't play anymore

What should we do?

Liu Ben

Me? You want me to play?

There's no one else

I have never scored before in my life

Just play

Once you get the ball just throw it into the net

Go quickly

Liu Ben, you must win

30 seconds left, you'll lose for sure

You'll lose for sure

Liu Ben

Shoot

Liu Ben, shoot...

Liu Ben, shoot

Great

We won

This is great

I didn't mean it

What is going on?

Didn't I tell you not to lose?

What?

Why are you smiling even when you've lost?

Look at me

Losing the game feels just like losing one's Dad

Look at him

What are you thinking?

I'm thinking

If a superman marries a superwoman

will they bear a superkid?

Keep on dreaming

I'm filled with hope these days

Let me have a look at the X-ray

Your heart seems to be pierced with

888 arrows

Ah... these are the Cupid arrows

I'm dressing up these days

Looking into the mirror all day

Anxious to see you appear

Can't wait to meet you

Ah... kissing your face

You and I are not interested in anyone else

I'm not letting others attack my heart

I'm happy to see you

I am happier

We'll never be separated

We go along hand in hand

Once again I have a look at my X-ray

Seems my heart is pierced with

thousands and thousands of arrows

Ah... all are cupid's arrows

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.