Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,446 --> 00:01:55,676
Vamos, Seraf�n.
2
00:02:03,723 --> 00:02:05,418
Lala...
3
00:02:52,572 --> 00:02:54,403
�Ten�s permiso de viaje?
4
00:02:55,608 --> 00:02:57,371
Mir� que te lo van a pedir
en la frontera.
5
00:05:44,177 --> 00:05:45,838
Vamos, es tarde...
6
00:06:14,607 --> 00:06:17,542
-�Y esto?
-Un regalo.
7
00:06:19,946 --> 00:06:21,607
Seraf�n.
8
00:06:26,719 --> 00:06:27,954
Hola.
9
00:06:27,954 --> 00:06:29,945
Con mujeres tan lindas,
�c�mo no me va a gustar trabajar?
10
00:06:30,056 --> 00:06:31,956
-Mentiroso.
-No miento. Sos hermosa.
11
00:06:32,091 --> 00:06:33,581
Callate, Guida.
12
00:06:33,659 --> 00:06:34,921
Buen d�a.
13
00:06:39,065 --> 00:06:40,555
And�.
14
00:06:52,779 --> 00:06:54,713
Ya es tarde. Estoy cansada.
15
00:06:54,847 --> 00:06:56,712
Yo s� muy bien
que vos me vas a decir que s�.
16
00:06:56,849 --> 00:06:58,646
�Por qu� yo te mentir�a a vos?
17
00:06:58,818 --> 00:07:00,649
Te sab�s elogiar muy bien.
Ment�s de vicio.
18
00:07:00,820 --> 00:07:02,412
Puede que no,
pero sos un exagerado.
19
00:07:02,488 --> 00:07:04,149
Ni un poco exagero.
20
00:07:04,257 --> 00:07:06,248
Alumbrame ac�.
21
00:07:06,325 --> 00:07:08,088
Te alumbro donde a vos te guste,
mi negrita.
22
00:07:08,161 --> 00:07:10,220
No seas ordinario.
23
00:07:10,296 --> 00:07:13,459
Salgamos el s�bado.
24
00:07:13,800 --> 00:07:17,099
El s�bado no puedo,
no tengo permiso.
25
00:07:17,170 --> 00:07:20,628
-Entonces el domingo.
-No puedo tampoco.
26
00:07:56,008 --> 00:07:57,532
�Lo q uer�s?
27
00:07:59,245 --> 00:08:00,769
No.
28
00:08:07,053 --> 00:08:08,987
Entonces no lo veas m �s.
29
00:08:10,756 --> 00:08:12,553
A �l ni a nadie.
30
00:08:13,993 --> 00:08:15,654
Dec�melo en guaran�.
31
00:08:16,429 --> 00:08:18,397
No s� c�mo se dice.
32
00:08:20,533 --> 00:08:23,798
Te quiero.
Quiero que seas m�a.
33
00:08:26,172 --> 00:08:29,471
Te quiero. Quiero...
34
00:08:51,898 --> 00:08:53,695
Sal� de ac�, Seraf�n.
35
00:08:55,234 --> 00:08:56,997
Pod�s ayudar si quer�s.
36
00:08:57,203 --> 00:09:00,070
-�Qu� hago?
-Llev� esto.
37
00:09:06,279 --> 00:09:08,270
Segu� jugando vos
y te vas a quedar sin trabajo.
38
00:09:08,414 --> 00:09:10,283
No te metas.
39
00:09:10,283 --> 00:09:11,875
Vamos a llevar las empanadas.
40
00:09:27,667 --> 00:09:30,636
Lala, no queda bien
que vos sirvas.
41
00:09:30,803 --> 00:09:33,966
-Ail�n, falta vino.
-S�.
42
00:09:34,240 --> 00:09:37,937
1, 2, 3, �Par�s! 1, 2, 3, �Par�s!
43
00:09:44,951 --> 00:09:46,384
Por Dios, mir� lo que sos...
44
00:09:53,159 --> 00:09:56,128
Nos van a matar,
nos van a tirar con tomates...
45
00:10:05,671 --> 00:10:08,105
�As� que el juez Bront�
est� escribiendo un libro...
46
00:10:08,307 --> 00:10:10,298
con el que va a prenderfuego todo?
47
00:10:11,177 --> 00:10:12,974
Si no me prenden fuego
a m� primero.
48
00:10:14,013 --> 00:10:16,846
�Un brindis
por la marat�n de Par�s!
49
00:10:28,060 --> 00:10:29,755
Anduve convidando y no tengo m�s.
50
00:10:30,329 --> 00:10:32,126
-�Vos pod�s--?
-No tengo nada.
51
00:10:35,501 --> 00:10:36,866
Quiero volver.
52
00:10:38,571 --> 00:10:39,868
A la granja.
53
00:10:42,541 --> 00:10:44,202
�Volver?
Si acab�s de salir.
54
00:10:47,380 --> 00:10:49,177
Te dieron de alta.
Est�s bien.
55
00:10:52,551 --> 00:10:55,543
Pens� en qu� vas a estudiar
m�s que en esconderte en una granja.
56
00:11:26,118 --> 00:11:29,576
El cuerpo del controvertido
juez federal Fernando Bront�...
57
00:11:30,189 --> 00:11:32,487
fue encontrado en el escritorio
de su casa en San lsidro,
58
00:11:32,925 --> 00:11:35,917
el mismo escritorio
que us� durante los �ltimos meses...
59
00:11:36,595 --> 00:11:38,062
para escribir sus memorias,
60
00:11:38,197 --> 00:11:41,030
o como �l mismo gustaba
llamarlo en su c�rculo �ntimo:
61
00:11:41,634 --> 00:11:42,862
su certificado de defunci�n.
62
00:11:42,935 --> 00:11:44,493
�Bront� qu� dec�a sobre el libro
que estaba escribiendo?
63
00:11:44,570 --> 00:11:46,697
-�Cu�l era tu relaci�n con el juez?
-Por favor, d�jenme.
64
00:11:46,939 --> 00:11:50,204
La causa est� caratulada
como suicidio o muerte dudosa,
65
00:11:50,609 --> 00:11:53,442
y seg�n las informaciones,
la esposa se encontrar�a en el exterior,
66
00:11:53,913 --> 00:11:56,245
-corriendo la Marat�n de Par�s.
-�Hablaste con la esposa?
67
00:11:56,382 --> 00:11:57,940
-Est� volviendo la se�ora.
-�Vos sab�s d�nde est� la hija?
68
00:11:58,084 --> 00:11:59,915
Es la empleada dom�stica,
la que estaba en la casa,
69
00:12:00,286 --> 00:12:02,618
la que encontr� el cuerpo del juez.
70
00:12:02,922 --> 00:12:05,288
-�Vos llamaste a la polic�a?
-Al guardia.
71
00:12:05,458 --> 00:12:07,016
�Hace cu�nto que trabaj�s
en la casa de los Bront�?
72
00:12:07,093 --> 00:12:08,390
-A�os.
-�Cu�ntos a�os?
73
00:12:08,461 --> 00:12:10,520
-Seis a�os.
-�Sab�s algo de las amenazas?
74
00:12:11,097 --> 00:12:12,564
No s� nada.
75
00:12:12,631 --> 00:12:15,099
-�Qui�n encontr� el cuerpo?
-Yo, yo lo encontr�.
76
00:12:15,234 --> 00:12:17,303
�Qui�n estaba en la casa
al momento de la muerte de la v�ctima?
77
00:12:17,303 --> 00:12:20,033
Nadie, en la casa no hab�a nadie.
78
00:12:21,640 --> 00:12:24,410
�Ad�nde estaba? �Qu� sab�s vos
de las adicciones del hijo?
79
00:12:24,410 --> 00:12:25,809
-Ail�n, contestame por favor.
-No s� nada.
80
00:12:25,945 --> 00:12:27,242
�Es verdad que el hijo
est� internado por drogadicto?
81
00:12:28,080 --> 00:12:29,479
�Vos sab�s d�nde est� la hija?
82
00:12:30,282 --> 00:12:32,273
No s�, no s� d�nde est�.
83
00:12:32,451 --> 00:12:34,043
�Sab�s que la busca la polic�a?
84
00:12:55,441 --> 00:12:57,272
Dos d�as de viaje m�s o menos.
85
00:12:58,110 --> 00:13:00,738
De la frontera al lago
debe haber medio d�a.
86
00:13:03,048 --> 00:13:05,448
848 pesos.
87
00:13:06,485 --> 00:13:08,248
5 mil guaran�es.
88
00:13:09,855 --> 00:13:12,187
�ste me lo quedo,
para la suerte.
89
00:13:17,329 --> 00:13:19,194
�ste tambi�n guard�telo.
90
00:13:21,467 --> 00:13:22,957
Es de tu mam�.
91
00:13:24,703 --> 00:13:26,170
Qued�telo.
92
00:13:30,409 --> 00:13:32,206
No nos vamos nunca m�s.
93
00:13:33,345 --> 00:13:36,712
O... pensamos m�s grande.
94
00:13:44,890 --> 00:13:48,121
�De la se�ora?
Me va a culpar a m�.
95
00:13:48,494 --> 00:13:50,689
No se va a dar cuenta, no la usa.
96
00:13:50,930 --> 00:13:53,899
-Hay que cambiarlo por plata.
-Vos dejame a m�.
97
00:14:22,061 --> 00:14:24,427
Sos la laucha m�s linda del mundo.
98
00:14:25,798 --> 00:14:27,766
Te tendr�as que rapar.
99
00:14:29,068 --> 00:14:30,433
Rapame.
100
00:14:31,437 --> 00:14:32,995
-Dale.
-�Te anim�s?
101
00:14:33,138 --> 00:14:34,867
S�, dale, tra� la tijera.
102
00:14:43,282 --> 00:14:45,682
-Qu� te vas a animar...
-S�...
103
00:14:46,619 --> 00:14:49,053
Adem�s prefiero
que te quedes as�, bien fea.
104
00:14:49,955 --> 00:14:51,923
As� no te mira nadie m�s.
105
00:15:05,271 --> 00:15:07,899
Anoche hablaste dormida otra vez.
106
00:15:08,574 --> 00:15:09,939
�Qu� dije?
107
00:15:11,143 --> 00:15:12,872
Mitay Pyra.
108
00:15:21,921 --> 00:15:23,582
Cont�mela de nuevo.
109
00:15:25,457 --> 00:15:26,719
�Qu�?
110
00:15:27,826 --> 00:15:30,090
La leyenda del ni�o pez.
111
00:15:35,367 --> 00:15:37,232
Te cont� mil veces ya.
112
00:15:37,303 --> 00:15:39,237
Cont�mela una m�s.
113
00:15:42,608 --> 00:15:44,974
Aunque un mechoncito
te puedo sacar...
114
00:15:55,654 --> 00:15:58,487
-�Con �l qu� vamos a hacer?
-Llevarlo.
115
00:16:01,727 --> 00:16:03,422
�Cu�ndo nos vamos?
116
00:16:05,230 --> 00:16:07,357
Falta la plata del cuadro todav�a.
117
00:16:15,708 --> 00:16:18,541
-V�monos ma�ana.
-Unos d�as m�s y nos vamos.
118
00:16:36,195 --> 00:16:38,390
Mir� lo chiquita
que eras cuando llegaste.
119
00:16:41,934 --> 00:16:43,834
Te hizo bien esta casa.
120
00:16:44,503 --> 00:16:46,164
Est�s m�s linda ahora.
121
00:16:56,782 --> 00:16:59,876
Compr� corderito.
Hoy no quiero que falte nada.
122
00:17:06,225 --> 00:17:08,591
Vamos a terminar qued�ndonos solos.
123
00:17:49,768 --> 00:17:51,565
�Est�s bien?
124
00:18:13,192 --> 00:18:15,217
�Por esto no te quer�s ir?
125
00:19:59,565 --> 00:20:00,998
Mir� lo que �ramos...
Llev�tela.
126
00:20:01,066 --> 00:20:03,330
Eran muy chiquitas...
Mir� �sta.
127
00:20:03,435 --> 00:20:06,336
Y una de tu padre... �vas a llevar?
128
00:20:09,775 --> 00:20:11,538
-�Esto es en Mendoza?
-S�.
129
00:20:11,610 --> 00:20:14,408
Ah, dejame a m�.
Falta un lugar.
130
00:20:15,480 --> 00:20:17,107
Hay tres lugares.
131
00:20:17,216 --> 00:20:19,878
Falt�s vos.
Es la despedida de Nacho.
132
00:20:20,252 --> 00:20:21,844
Tra� un plato m�s.
133
00:20:21,987 --> 00:20:23,887
Prefiero no llevar ninguna.
134
00:20:24,623 --> 00:20:27,421
-No quiero nada del pasado.
-Entonces del presente.
135
00:20:27,926 --> 00:20:29,860
Tra� la c�mara.
Est� en mi escritorio.
136
00:20:35,100 --> 00:20:36,692
Sentate ah�.
137
00:20:37,169 --> 00:20:38,932
Ahora s� estamos todos.
138
00:20:50,249 --> 00:20:51,477
�Qu� quer�s?
139
00:20:51,850 --> 00:20:53,442
Es lo mismo.
140
00:20:54,753 --> 00:20:56,653
No te puede dar lo mismo.
141
00:20:57,823 --> 00:21:00,656
�Te daba lo mismo quedarte
en Paraguay o venirte para ac�?
142
00:21:01,126 --> 00:21:04,994
-No.
-�Ves? Las cosas no dan lo mismo.
143
00:21:05,864 --> 00:21:09,163
A �l no le da lo mismo
quedarse en casa o volver a la granja.
144
00:21:09,334 --> 00:21:11,495
Llevar fotos o no llevar nada.
145
00:21:14,206 --> 00:21:15,571
�Qu� quer�s?
146
00:21:18,644 --> 00:21:20,345
-De la vida.
-Dejala.
147
00:21:20,345 --> 00:21:22,336
No te pongas celosa vos.
148
00:21:25,851 --> 00:21:27,318
Cantar.
149
00:21:27,619 --> 00:21:29,348
�Quer�s ser cantante?
150
00:21:29,655 --> 00:21:32,283
-En guaran�.
-�S�lo en guaran�?
151
00:21:32,491 --> 00:21:34,459
Yo no s� cantar
si no es en guaran�.
152
00:21:36,561 --> 00:21:38,119
Cantame un poquito.
153
00:21:41,400 --> 00:21:43,459
No cantes si no quer�s.
154
00:21:46,905 --> 00:21:48,429
S� que quiere.
155
00:21:55,847 --> 00:22:00,284
La luna me est� cantando,
156
00:22:01,553 --> 00:22:05,785
y yo te estoy cantando a vos,
157
00:22:08,026 --> 00:22:11,655
para que te duermas,
158
00:22:13,432 --> 00:22:17,391
mi chiquito...
159
00:22:19,104 --> 00:22:22,733
�ste no es mi llanto,
160
00:22:22,941 --> 00:22:26,377
el agua llora por m�.
161
00:22:33,251 --> 00:22:35,981
As� los hechizaron
a los espa�oles los guaran�es.
162
00:22:36,355 --> 00:22:38,220
Cant�ndoles.
163
00:22:41,760 --> 00:22:43,227
Me voy a hacer el bolso.
164
00:22:44,129 --> 00:22:46,996
Primero saco tu foto.
Despu�s cada uno hace lo que quiere.
165
00:22:47,132 --> 00:22:49,930
-Yo la puedo sacar.
-No, vos sos parte de esta familia.
166
00:22:50,035 --> 00:22:52,731
Ven� ac�, ac�rquense.
167
00:22:59,945 --> 00:23:01,537
Por el presente.
168
00:23:05,450 --> 00:23:07,008
Tra� otro vino.
169
00:23:13,759 --> 00:23:16,193
Lala...
Te quiero mostrar algo. Ven�.
170
00:23:28,273 --> 00:23:30,434
No te metas con ella.
171
00:23:35,080 --> 00:23:36,741
Ten�s raz�n.
172
00:23:37,249 --> 00:23:38,944
Sacala de ac�.
173
00:23:57,702 --> 00:23:59,670
�Te acord�s
cuando me dej� caer de ese �rbol?
174
00:23:59,971 --> 00:24:02,166
Vos ten�as 4 y yo 5.
175
00:24:02,541 --> 00:24:05,999
Yo estaba ah�,
como en lo alto de esa rama...
176
00:24:07,179 --> 00:24:10,580
y pap� se acerc�,
y puso las manos as�...
177
00:24:10,782 --> 00:24:13,774
y me dijo:
"Salt� que yo te agarro".
178
00:24:15,020 --> 00:24:16,351
Yo salt�...
179
00:24:17,556 --> 00:24:19,023
Hizo as�...
180
00:24:20,125 --> 00:24:21,820
Y me dej� caer.
181
00:24:22,494 --> 00:24:23,984
�Sab�s lo que me dijo?
182
00:24:26,131 --> 00:24:28,361
"Para que aprendas
a no confiar en nadie."
183
00:24:38,677 --> 00:24:41,111
-Est� despierto todav�a.
-No importa.
184
00:24:41,213 --> 00:24:43,010
Ven�, ayudame.
185
00:25:19,684 --> 00:25:21,584
Me dijeron que estuviste por mi casa.
186
00:25:22,454 --> 00:25:24,081
Yo soy el pap� de Ail�n.
187
00:25:33,064 --> 00:25:34,361
�Y vos qu� hac�s ac�?
188
00:25:34,533 --> 00:25:37,058
-Esperarla.
-�A mi hija?
189
00:25:40,639 --> 00:25:42,504
Ac� no la vas a encontrar.
190
00:25:45,977 --> 00:25:47,569
�Ten�s d�nde dormir?
191
00:25:50,815 --> 00:25:52,214
Ven� conmigo.
192
00:26:08,333 --> 00:26:10,699
-�Usted ad�nde vive?
-Asunci�n.
193
00:26:11,169 --> 00:26:13,763
Y el d�a que venda esta casa
no vuelvo m�s al pueblo.
194
00:26:42,100 --> 00:26:43,829
Es mi nombre art�stico.
195
00:26:44,369 --> 00:26:46,098
S�crates Espina.
196
00:26:57,716 --> 00:26:59,684
Te miraba tu hija.
197
00:27:00,452 --> 00:27:02,613
No se perd�a ni un cap�tulo.
198
00:27:02,854 --> 00:27:05,516
Hace dos a�os
pasaron esa telenovela.
199
00:27:18,403 --> 00:27:20,837
Esa foto la sac�
un yanqui en San Bernardino.
200
00:27:20,905 --> 00:27:23,203
Yo reci�n empezaba
a trabajar en la televisi�n.
201
00:27:24,476 --> 00:27:27,468
Me la mand� desde Texas,
Estados Unidos.
202
00:27:31,149 --> 00:27:33,014
�Hace mucho que no la ves?
203
00:27:35,387 --> 00:27:37,184
Desde que me fui a Asunci�n.
204
00:27:38,256 --> 00:27:40,156
Un a�o despu�s de esa foto.
205
00:27:41,092 --> 00:27:42,787
Ven� que te muestro el ba�o.
206
00:27:47,399 --> 00:27:49,959
-Esa puerta.
-�Y por qu� no la vio m�s?
207
00:27:52,037 --> 00:27:54,028
Porque no supe nada m�s de ella.
208
00:27:55,240 --> 00:27:57,003
Hasta que un amigo fue a visitarme,
209
00:27:57,175 --> 00:27:59,336
y me cont� lo que la gente
andaba diciendo por ah�.
210
00:27:59,511 --> 00:28:00,671
�Qu�?
211
00:28:02,247 --> 00:28:03,646
Chismes.
212
00:28:05,283 --> 00:28:06,841
�Qu� chismes?
213
00:28:09,387 --> 00:28:13,824
Que... que estaba embarazada.
214
00:28:16,961 --> 00:28:18,656
�Estaba?
215
00:28:20,765 --> 00:28:22,392
Dicen que s�...
216
00:28:24,135 --> 00:28:26,228
pero nadie vio al beb�.
217
00:28:26,471 --> 00:28:29,269
En cuanto pude yo vine a buscarle
para llevarle conmigo,
218
00:28:29,574 --> 00:28:31,769
pero ella
ya se hab�a ido a Buenos Aires.
219
00:28:32,610 --> 00:28:34,874
Bueno, and� a refrescarte, dale.
220
00:29:41,846 --> 00:29:43,609
Mir� lo que te traigo.
221
00:29:45,150 --> 00:29:46,674
�Y esto?
222
00:29:50,555 --> 00:29:51,954
�Cu�nto?
223
00:29:53,658 --> 00:29:55,922
M�s que todo
lo que me trajiste hasta ahora.
224
00:29:56,060 --> 00:29:57,618
�Cu�nto tiempo?
225
00:29:58,563 --> 00:30:01,031
Ella consigui� todo
lo que te traje el �ltimo mes.
226
00:30:04,636 --> 00:30:06,661
Conozco un tipo
que compra cuadros.
227
00:30:06,738 --> 00:30:08,797
Le entreno a �ste y a los otros dos.
228
00:30:09,007 --> 00:30:11,339
�Se�oras y se�ores,
las manos arriba!
229
00:30:11,409 --> 00:30:14,276
Desde Paraguay
presentamos en vivo a...
230
00:30:14,379 --> 00:30:17,644
�Potrankos!
231
00:30:17,715 --> 00:30:20,309
�Manos arriba!
�Palmas, palmas!
232
00:30:28,092 --> 00:30:31,459
�Y el grito de las mujeres
esta noche!
233
00:30:31,529 --> 00:30:33,690
�Te quiero, mi amor!
�Te quiero!
234
00:30:33,765 --> 00:30:36,325
�El chillido de los machos!
235
00:31:29,787 --> 00:31:33,120
�Los que quieren sexo
d�nde est�n esta noche?
236
00:31:41,833 --> 00:31:45,098
�Mujeres v�rgenes
d�nde est�n esta noche?
237
00:31:47,338 --> 00:31:49,568
-�Vos c�mo la conociste?
-�A Ail�n?
238
00:31:50,775 --> 00:31:52,902
�Vos sab�s a qu� edad
se vino a Buenos Aires?
239
00:31:52,977 --> 00:31:54,774
S�, a los trece.
240
00:31:55,146 --> 00:31:57,046
Ni bien lleg� empez� a venir ac�.
241
00:31:57,515 --> 00:32:00,575
La primera vez que la vi estaba ah�,
en la misma pista, bailando.
242
00:32:00,752 --> 00:32:02,151
As�, igual.
243
00:32:02,754 --> 00:32:06,053
Se dio cuanta que la miraba,
y se acerc� y empez� a hablarme.
244
00:32:06,124 --> 00:32:08,388
Me habl�, me habl�.
No paraba de hablar.
245
00:32:09,027 --> 00:32:11,825
Creo que hablaba tanto
para que yo no le preguntara nada.
246
00:32:13,097 --> 00:32:15,622
Esa misma noche
se vino conmigo al lugar donde vivo.
247
00:32:15,934 --> 00:32:19,665
Y se qued� ah�.
Como mis perros. No se fue m�s.
248
00:32:19,771 --> 00:32:21,238
-Guard�.
-�Qu� es?
249
00:32:21,306 --> 00:32:24,173
-De los que me quisieron transar.
-�Viste qui�n est� ah�?
250
00:32:25,310 --> 00:32:27,278
Cada d�a que pasa
est�s perdiendo plata vos.
251
00:32:27,345 --> 00:32:29,279
Trabajando de mucama
con esas tetas.
252
00:32:29,514 --> 00:32:32,142
-Podr�as ser m�s famosa que tu viejo.
-Dej� de joder.
253
00:32:35,453 --> 00:32:37,648
-�Te gusta?
-No.
254
00:32:38,323 --> 00:32:40,484
-�C�mo sab�s que no?
-�Basta!
255
00:33:01,179 --> 00:33:03,807
-�Qui�n es tu pap�?
-Nadie.
256
00:33:04,482 --> 00:33:06,541
Yo te voy a ense�ar a bailar a vos.
257
00:33:35,780 --> 00:33:37,304
�Est�pida!
258
00:33:38,750 --> 00:33:42,049
�Callate, trola!
259
00:34:01,105 --> 00:34:03,335
-�Vamos?
-Dale.
260
00:34:04,475 --> 00:34:05,501
Chau.
261
00:34:06,277 --> 00:34:07,744
Chau.
262
00:34:19,123 --> 00:34:22,559
�Ves?
Va derechito hasta la frontera.
263
00:34:23,094 --> 00:34:25,460
Ya vamos a estar juntas
vos y yo ah� arriba.
264
00:34:28,766 --> 00:34:30,927
En realidad, yo ven�a para...
265
00:34:32,403 --> 00:34:36,772
En realidad...
ven�a a despedirme.
266
00:34:38,609 --> 00:34:40,440
Y para despedirme, usted...
267
00:34:41,813 --> 00:34:44,373
y agradecerle lo que hizo...
268
00:34:45,817 --> 00:34:48,786
Pero ahora
que la veo aqu�, enfrente...
269
00:34:49,420 --> 00:34:51,786
quisiera hacerle una pregunta...
270
00:34:53,024 --> 00:34:54,787
Espero que...
271
00:35:06,304 --> 00:35:08,067
�Los grab� ella?
272
00:35:09,273 --> 00:35:11,002
Todos los cap�tulos.
273
00:35:28,526 --> 00:35:30,585
Vos sos la hija de ese juez, �no?
274
00:35:32,830 --> 00:35:34,798
Te est� buscando la polic�a.
275
00:35:40,538 --> 00:35:42,369
Mi hija trabajaba en tu casa.
276
00:35:43,508 --> 00:35:45,135
Es mi novia.
277
00:35:56,354 --> 00:35:59,050
Sali� en la televisi�n
y dice que no sabe nada de vos.
278
00:35:59,690 --> 00:36:01,885
Est� en el diario.
Ah�, fijate, est� la foto.
279
00:36:02,193 --> 00:36:04,161
Fue ella la que llam� a la polic�a.
280
00:36:05,763 --> 00:36:07,492
Pero vos, �por qu� viniste ac�?
281
00:36:09,400 --> 00:36:10,958
�Qu� m�s sab�s?
282
00:36:12,670 --> 00:36:14,865
Que ni bien pueda
va a venir a buscarme.
283
00:36:18,609 --> 00:36:20,543
Ella nunca va a volver ac�.
284
00:36:20,845 --> 00:36:22,176
No puede.
285
00:36:23,114 --> 00:36:25,844
As� que si te dijo
que se iban a encontrar ac� te minti�.
286
00:36:28,953 --> 00:36:30,853
�Y ella c�mo sabe
que vos est�s ac�?
287
00:36:34,358 --> 00:36:36,326
Porque lo planeamos.
288
00:36:38,062 --> 00:36:39,723
�Qu� m�s planearon?
289
00:36:53,878 --> 00:36:57,279
-�Y eso?
-Nuestra casa.
290
00:37:00,785 --> 00:37:04,949
El cuarto,
el comedory la cocina.
291
00:37:08,659 --> 00:37:11,127
Es lo �nico que te importa, la casa.
292
00:37:15,733 --> 00:37:17,291
Porque siempre tuviste.
293
00:37:23,574 --> 00:37:25,974
�Sab�s lo que hac�a
cuando era chiquitita?
294
00:37:29,780 --> 00:37:32,408
Andaba siempre
por la orilla del Ypo�.
295
00:37:35,186 --> 00:37:37,780
Juntaba los huevos
que encontraba por ah�.
296
00:37:39,757 --> 00:37:42,453
De los p�jaros, de los peces.
297
00:37:44,328 --> 00:37:46,660
Quer�a meterme todo adentro.
298
00:37:49,433 --> 00:37:51,901
Dec�a que ten�a lugar para todos...
299
00:38:26,971 --> 00:38:29,633
-�Qu� son?
-Ofrendas.
300
00:38:29,840 --> 00:38:32,001
Gente ignorante
que le pide por sus hijos.
301
00:38:32,677 --> 00:38:34,201
�A qui�n le pide?
302
00:38:35,413 --> 00:38:36,846
Al Mitay Pyra.
303
00:38:37,181 --> 00:38:39,649
Dicen que les lleva hasta el fondo
del lago a los que se ahogan.
304
00:38:40,584 --> 00:38:43,144
Ven�, te muestro algo.
305
00:38:53,197 --> 00:38:54,687
Lleg� esto.
306
00:38:55,700 --> 00:38:56,997
Hace cinco a�os
que no s� nada de ella,
307
00:38:57,101 --> 00:38:59,069
y ahora me manda esto
al correo del pueblo.
308
00:39:02,740 --> 00:39:04,833
Es para m�, no para vos.
309
00:39:05,409 --> 00:39:07,707
Para el terreno
que vamos a comprar.
310
00:39:08,179 --> 00:39:10,010
Para nuestra casa.
311
00:39:11,048 --> 00:39:12,379
�Qu� casa?
312
00:39:12,550 --> 00:39:14,814
La que vamos a construir
frente al lago.
313
00:39:17,455 --> 00:39:19,480
�Vos sab�s lo que est� pasando
en Buenos Aires?
314
00:39:19,757 --> 00:39:21,850
Le echaron la culpa a ella.
Sali� en el diario.
315
00:39:21,926 --> 00:39:23,917
Hace dos d�as que desapareci�.
316
00:39:24,528 --> 00:39:27,588
Mir�, yo no s�
lo que pas� en tu casa,
317
00:39:28,199 --> 00:39:30,167
no s� d�nde consiguieron
este dinero y tampoco me importa.
318
00:39:30,301 --> 00:39:32,826
Ven�, prepar� tus cosas que nos vamos.
Yo a mi casa y vos a la tuya.
319
00:39:32,970 --> 00:39:34,562
Yo no me voy a quedar
aqu� esper�ndola.
320
00:39:42,279 --> 00:39:44,543
Anoche so�� con ese mismo lugar.
321
00:39:44,782 --> 00:39:46,716
Pero yo no era la de ahora.
322
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
Era la de antes de conocerte.
323
00:39:52,123 --> 00:39:53,886
�C�mo eras?
324
00:39:56,961 --> 00:39:58,622
Vieja.
325
00:40:17,815 --> 00:40:19,806
Vos estabas conmigo.
326
00:40:21,652 --> 00:40:24,212
Igualita a como sos ahora.
327
00:40:28,759 --> 00:40:30,886
Viviendo juntas frente al lago.
328
00:40:33,264 --> 00:40:34,993
Ah� mismo...
329
00:40:35,933 --> 00:40:38,299
donde despu�s hicieron el altar.
330
00:40:41,372 --> 00:40:42,999
Pero de noche...
331
00:40:44,008 --> 00:40:45,771
cuando oscurece...
332
00:40:46,544 --> 00:40:48,808
el agua del lago empieza a subir...
333
00:40:50,848 --> 00:40:52,281
y a subir...
334
00:40:54,185 --> 00:40:55,948
despacito...
335
00:40:57,888 --> 00:40:59,685
hasta que todos se ahogan.
336
00:41:18,476 --> 00:41:20,535
No es s�lo nuestra casa.
337
00:41:22,346 --> 00:41:24,940
El mundo entero
est� en el fondo del lago.
338
00:41:27,852 --> 00:41:30,218
El cielo es la superficie,
339
00:41:33,591 --> 00:41:36,788
pero no se puede
sacar la cabeza para respirar.
340
00:41:44,335 --> 00:41:46,803
Cuando no queda nadie,
�l viene a buscarme.
341
00:41:51,742 --> 00:41:54,836
Abre las rejas de las ventanas
como si fueran algas.
342
00:42:00,284 --> 00:42:02,081
Entra nadando,
343
00:42:07,291 --> 00:42:09,759
me agarra de la mano
y me lleva con �l.
344
00:43:08,419 --> 00:43:11,320
Lo vi. En el lago.
345
00:43:12,423 --> 00:43:14,084
So�aste nom �s.
346
00:43:17,194 --> 00:43:18,889
No, lo vi.
347
00:43:23,367 --> 00:43:25,733
La detuvieron
cuando estaba por subirse a un micro.
348
00:43:26,537 --> 00:43:28,664
Y ahora est�
en un instituto de menores.
349
00:43:32,476 --> 00:43:34,341
Ella no hizo nada.
350
00:43:37,815 --> 00:43:40,079
-�Qu� vas a hacer?
-Volver.
351
00:43:40,317 --> 00:43:42,945
-Te va a agarrar la polic�a.
-No me importa.
352
00:43:43,220 --> 00:43:45,085
�Me llev�s a Buenos Aires?
353
00:43:45,556 --> 00:43:48,184
-No.
-�Por qu�?
354
00:43:49,126 --> 00:43:50,787
Yo no puedo ir all�.
355
00:43:52,162 --> 00:43:53,629
�Por qu�?
356
00:43:56,634 --> 00:43:58,659
Porque ella no me quiere ver.
357
00:44:19,523 --> 00:44:21,320
�Qu� le hiciste?
358
00:44:24,728 --> 00:44:26,491
Lo mismo que vos.
359
00:44:28,332 --> 00:44:29,993
Me enamor�.
360
00:44:58,696 --> 00:45:00,561
Sub� que te llevo a la frontera.
361
00:45:02,433 --> 00:45:03,991
Dale.
362
00:45:54,184 --> 00:45:55,776
Ma...
363
00:46:19,643 --> 00:46:21,338
�D�nde estabas?
364
00:46:25,282 --> 00:46:26,909
Paraguay.
365
00:46:32,656 --> 00:46:35,124
Vos nunca estuviste en Paraguay.
366
00:46:35,192 --> 00:46:37,592
No le vas a decir eso a nadie.
367
00:46:38,562 --> 00:46:42,828
Suficiente tuvo esta familia
como para meternos en otro esc�ndalo.
368
00:46:45,736 --> 00:46:47,499
�Qu� familia?
369
00:46:47,571 --> 00:46:49,664
�C�mo qu� familia?
370
00:46:55,479 --> 00:46:57,845
-�D�nde est�?
-�Qui�n?
371
00:46:58,148 --> 00:47:01,777
-La Guayi.
-En un insituto de menores en La Plata.
372
00:47:05,656 --> 00:47:08,318
Yo s� que ustedes dos eran amigas.
373
00:47:08,559 --> 00:47:11,687
Pero no sirve de nada
que trates de defenderla.
374
00:47:11,862 --> 00:47:15,559
La encontraron en una terminal.
Se estaba yendo a Asunci�n.
375
00:47:17,000 --> 00:47:20,026
No quiso hablar
ni con el abogado que le pusieron.
376
00:47:20,204 --> 00:47:23,731
S�lo habl� cuando le preguntaron
qu� relaci�n ten�a con vos.
377
00:47:25,709 --> 00:47:27,233
�Qu� dijo?
378
00:47:28,345 --> 00:47:31,837
Que vos no ten�as nada que ver,
que no estabas ah�.
379
00:47:32,616 --> 00:47:36,746
El abogado le pregunt� que c�mo sab�a,
si ella no ten�a nada que ver.
380
00:47:38,188 --> 00:47:40,383
Ail�n no dijo nada m�s.
381
00:47:41,124 --> 00:47:42,989
Eso la hundi�.
382
00:47:43,894 --> 00:47:47,762
Eso y todo lo que nos rob�.
Las joyas, la plata, los cuadros...
383
00:47:53,570 --> 00:47:55,538
Ella no hizo nada.
384
00:47:59,943 --> 00:48:02,002
Las cosas las vend� yo.
385
00:48:06,049 --> 00:48:07,539
�Vos?
386
00:48:22,766 --> 00:48:24,597
Disculpe que no la reconoc�.
387
00:48:25,102 --> 00:48:26,763
No pasa nada.
388
00:48:32,409 --> 00:48:34,811
�Conoc�s a la chica
que trabaja al lado?
389
00:48:34,811 --> 00:48:37,541
-Chapulina.
-�Sigue trabajando ah�?
390
00:48:38,181 --> 00:48:39,739
And� a dormir, Betty.
391
00:48:41,418 --> 00:48:43,045
�Sigue?
392
00:48:50,294 --> 00:48:52,421
�Y Seraf�n d�nde est�?
393
00:48:53,664 --> 00:48:55,063
No s�.
394
00:48:58,001 --> 00:49:00,060
�Qu� pas� esa noche?
395
00:49:00,203 --> 00:49:03,297
Est�n todos convencidos
de que vos viste algo.
396
00:49:03,674 --> 00:49:05,642
Que por eso te fuiste.
397
00:49:20,657 --> 00:49:22,784
�Quer�s dormir conmigo?
398
00:53:18,228 --> 00:53:19,855
Dejame.
399
00:54:00,770 --> 00:54:02,863
Te voy a lastimar.
400
00:54:05,775 --> 00:54:07,709
No me importa.
401
00:55:11,207 --> 00:55:12,799
Se fue.
402
00:55:27,924 --> 00:55:29,357
�Est�s bien?
403
00:55:38,735 --> 00:55:40,532
Servime uno a m� tambi�n.
404
00:56:10,367 --> 00:56:12,358
Dos y dos, como cuando eras chica.
405
00:56:57,113 --> 00:56:58,705
Hasta ma�ana.
406
00:58:47,357 --> 00:58:49,257
Despacio, Lala.
Te va a hacer mal.
407
00:58:58,101 --> 00:58:59,864
�Y Nacho c�mo est�?
408
00:59:00,236 --> 00:59:03,694
Prefiri� quedarse en la granja
un tiempo m�s hasta que todo se calme.
409
00:59:03,773 --> 00:59:05,764
-Se�ora...
-Dec� que estoy ocupada.
410
00:59:06,142 --> 00:59:07,939
Es la polic�a.
411
00:59:10,280 --> 00:59:11,713
�Hola?
412
00:59:13,383 --> 00:59:16,614
-S�, s�, s�, est� ac�.
-Se�orita...
413
00:59:16,719 --> 00:59:18,914
Es que estaba en el campo
de la abuela, en Mendoza.
414
00:59:18,988 --> 00:59:21,115
Encontr� debajo del colch�n,
en mi habitaci�n.
415
00:59:21,224 --> 00:59:23,493
Mire, tiene las iniciales de su pap�.
416
00:59:23,493 --> 00:59:26,553
S�, s�, s�.
417
00:59:28,498 --> 00:59:30,295
S�, pueden venir cuando quieran.
418
00:59:30,600 --> 00:59:33,296
No, no, no,
no vamos a ninguna parte.
419
00:59:49,652 --> 00:59:51,210
Chapulina...
420
00:59:52,455 --> 00:59:53,922
�Te gusta?
421
00:59:55,758 --> 00:59:57,385
A ella le va a gustar.
422
00:59:57,794 --> 00:59:59,284
�Qu� hac�s ac�?
423
00:59:59,696 --> 01:00:02,563
Me volv� antes
porque no sab�a lo que hab�a pasado.
424
01:00:05,034 --> 01:00:06,331
�La ves?
425
01:00:06,803 --> 01:00:08,498
Me pidi� que no vaya.
426
01:00:09,105 --> 01:00:10,595
�Est� en La Plata?
427
01:00:11,507 --> 01:00:14,271
-�C�mo voy hasta all�?
-No quiere que nadie vaya a verla.
428
01:00:15,211 --> 01:00:16,769
-Esper�.
-No.
429
01:00:16,846 --> 01:00:19,610
En suficientes quilombos me met�
por culpa de la Guayi.
430
01:00:20,383 --> 01:00:23,011
Si no la mandaba al frente
me quedaba sin trabajo.
431
01:00:23,386 --> 01:00:25,013
�Fuiste vos?
432
01:00:25,788 --> 01:00:29,087
Me apretaron.
Mi patr�n y la polic�a.
433
01:00:30,793 --> 01:00:34,320
La �nica vez que la fui a ver me dijo
que la iban a llevar a otro instituto.
434
01:00:34,897 --> 01:00:37,832
Hab�a muchas pibas.
No alcanzaban las camas.
435
01:00:38,501 --> 01:00:41,664
Pero al final parece que se va
a quedar ah� hasta que cumpla los 21.
436
01:00:41,838 --> 01:00:43,829
Faltan dos semanas para eso.
437
01:00:44,007 --> 01:00:46,032
Entonces la deben estar por trasladar.
438
01:00:46,142 --> 01:00:47,541
�Ad�nde?
439
01:00:47,710 --> 01:00:49,803
A una c�rcel para mujeres.
440
01:00:54,584 --> 01:00:57,485
Bien. Muy bien.
441
01:00:58,988 --> 01:01:02,185
Muy bien. Muy bien ese cachorro.
442
01:01:02,258 --> 01:01:03,885
Muy bien...
443
01:01:06,262 --> 01:01:08,787
-Ten�melo.
-Vine a buscar a mi perro.
444
01:01:10,767 --> 01:01:11,961
Est� adentro.
445
01:01:20,943 --> 01:01:22,712
Hola...
446
01:01:22,712 --> 01:01:25,840
Perdoname.
Perdoname que te dej�.
447
01:01:25,915 --> 01:01:27,507
Pens� que no te iba a volver a ver.
448
01:01:33,089 --> 01:01:35,353
Tranquilo.
449
01:01:37,026 --> 01:01:38,653
Est� bien que te cuide.
450
01:01:40,797 --> 01:01:42,731
A vos tambi�n te est�n buscando.
451
01:01:43,766 --> 01:01:46,257
Ac� vinieron a buscar a Ail�n,
pero ya se hab�a ido.
452
01:01:50,707 --> 01:01:52,766
Igual ma�ana lo voy a arreglar.
453
01:01:52,942 --> 01:01:55,376
Ah, �s�?
�Y qu� pens�s hacer?
454
01:01:57,980 --> 01:01:59,675
Entregarme.
455
01:02:01,751 --> 01:02:03,446
No vas a conseguir nada.
456
01:02:03,553 --> 01:02:05,088
A vos te van a encerrar por loca,
457
01:02:05,088 --> 01:02:06,783
y a ella no la vas a sacar.
458
01:02:09,158 --> 01:02:12,252
A tu pap� lo mand� matar alg�n pesado
y se lo endosaron a Ail�n, �no?
459
01:02:25,308 --> 01:02:26,900
Si quer�s quedate.
460
01:02:27,810 --> 01:02:29,869
A vos no te van a venir a buscar ac�.
461
01:02:33,316 --> 01:02:35,045
En un rato vuelvo.
462
01:02:56,639 --> 01:02:58,630
Ac� est�.
Guay�n, Ail�n.
463
01:02:59,108 --> 01:03:02,271
Ten�s media hora
y el horario se termina.
464
01:03:02,478 --> 01:03:04,446
-�Qu� hac�s?
-No importa.
465
01:03:04,881 --> 01:03:08,783
-Te voy a tener que revisar.
-Dejame a m�. Ven�.
466
01:03:15,324 --> 01:03:16,757
Toda.
467
01:03:31,507 --> 01:03:33,099
La pulsera.
468
01:03:40,483 --> 01:03:42,212
Sab�s c�mo es esto, �no?
469
01:03:45,354 --> 01:03:47,219
Levant� la pierna.
470
01:03:56,599 --> 01:03:59,067
No est� ac�.
Ahora te la mando.
471
01:04:00,937 --> 01:04:02,996
Se me van de ac�.
�Fuera de ac�!
472
01:04:03,339 --> 01:04:05,569
All�.
473
01:04:07,777 --> 01:04:09,836
Por all� salen las internas.
474
01:04:14,784 --> 01:04:17,878
-Hola turrita, hermosa.
-Qu� buena que est�s, pedazo de trola.
475
01:04:17,954 --> 01:04:19,455
Te animaste.
476
01:04:19,455 --> 01:04:20,422
-�Mir� esa flor!
-�Hija de puta!
477
01:04:20,556 --> 01:04:22,524
-�Rubia!
-�Dale, ven� para ac�!
478
01:04:37,373 --> 01:04:39,364
Yo tendr�a que estar ac�.
479
01:04:41,410 --> 01:04:43,878
No vamos a hablar
de lo que tendr�a que haber pasado.
480
01:04:45,982 --> 01:04:47,882
Si viniste a buscarme
te pod�s ir yendo.
481
01:04:48,451 --> 01:04:50,180
Yo no voy a salir.
482
01:04:56,759 --> 01:04:58,386
Vi nuestro cuadro.
483
01:04:59,095 --> 01:05:00,426
�Ad�nde?
484
01:05:01,597 --> 01:05:03,224
No importa ad�nde.
485
01:05:06,969 --> 01:05:08,766
Adonde lo vendi� el Vasco.
486
01:05:11,974 --> 01:05:14,067
Hasta de eso me culparon.
487
01:05:52,114 --> 01:05:54,344
�Por qu� no dijiste que fui yo?
488
01:05:58,821 --> 01:06:00,789
Yo no sab�a d�nde estabas.
489
01:06:02,491 --> 01:06:05,119
Cuando vinieron a buscarme
no sab�a nada de vos.
490
01:06:14,036 --> 01:06:15,663
Vi a tu pap�.
491
01:06:17,206 --> 01:06:18,764
�Ad�nde?
492
01:06:20,009 --> 01:06:22,034
En tu casa, en Ypo�.
493
01:06:30,586 --> 01:06:32,679
�Hasta ah� te fuiste?
494
01:06:42,498 --> 01:06:44,398
�Sabe que estoy ac�?
495
01:06:52,108 --> 01:06:53,871
Y no vino...
496
01:06:58,180 --> 01:06:59,807
Cag�n.
497
01:07:13,129 --> 01:07:15,529
Vos no vas a poder volver, �no?
498
01:07:32,448 --> 01:07:35,383
Al principio le apuntaron
a los enemigos de tu pap�.
499
01:07:37,620 --> 01:07:39,087
Cuando empezaron
a sospechar de la familia...
500
01:07:39,155 --> 01:07:41,089
tu mam� me mand� al frente a m�.
501
01:07:45,061 --> 01:07:46,619
�Y a qu� fuiste a Paraguay?
502
01:07:50,299 --> 01:07:52,028
�C�mo a qu� fui?
503
01:08:00,509 --> 01:08:02,534
Voy a decirles que fui yo.
504
01:08:03,112 --> 01:08:04,977
Te voy a sacar de ac�.
505
01:08:30,506 --> 01:08:32,167
�Y c�mo vas a hacer?
506
01:08:34,944 --> 01:08:36,411
�Qu� vas a decir?
507
01:08:39,982 --> 01:08:42,746
�Cre�s que tu mam� va a dejar
que su hija termine ac�?
508
01:08:44,887 --> 01:08:46,479
�Todo en orden?
509
01:08:48,157 --> 01:08:50,591
En cinco minutos
termina el horario.
510
01:08:52,328 --> 01:08:55,491
�Te pens�s que alguien te va a creer
que sos capaz de matar?
511
01:08:56,565 --> 01:08:58,157
�As�?
512
01:08:59,502 --> 01:09:01,868
Ni yo entiendo c�mo te animaste.
513
01:09:03,672 --> 01:09:05,697
Mir� lo que sos...
514
01:09:06,142 --> 01:09:07,632
Mirame.
515
01:09:10,179 --> 01:09:11,703
Aunque digas que fuiste vos,
516
01:09:12,648 --> 01:09:14,639
yo voy a seguir diciendo que fui yo.
517
01:09:16,852 --> 01:09:18,945
Y adivin� a qui�n le van a creer.
518
01:09:21,724 --> 01:09:23,487
�Por qu� hac�s esto?
519
01:09:23,993 --> 01:09:25,688
�Quer�s ayudarme?
520
01:09:26,162 --> 01:09:29,393
Entonces andate.
Est� bien que yo est� ac�.
521
01:09:31,167 --> 01:09:32,964
Olvidate de m�.
522
01:09:33,369 --> 01:09:35,530
Si hac�s ruido
me vas a meter en quilombos.
523
01:09:36,405 --> 01:09:38,396
Justo cuando esto empieza a mejorar.
524
01:09:38,741 --> 01:09:40,868
�C�mo puede mejorar?
525
01:09:41,911 --> 01:09:43,879
Hay cosas
que vos no pod�s entender.
526
01:09:53,556 --> 01:09:55,421
�Por qu� me habl�s as�?
527
01:09:57,893 --> 01:09:59,520
�No era lo que quer�as?
528
01:10:00,429 --> 01:10:02,260
�Que habl�ramos de la vida real?
529
01:10:03,933 --> 01:10:05,992
�sta es la vida real.
530
01:10:08,404 --> 01:10:11,168
Aunque pudiera salir de ac�
no volver�a con vos.
531
01:10:14,310 --> 01:10:15,607
�Mentira!
532
01:10:15,711 --> 01:10:18,179
�Por qu� me mandaste la plata
si no quer�s nada conmigo?
533
01:10:18,647 --> 01:10:20,615
No te la mand� a vos,
me la mand� a m�.
534
01:10:20,716 --> 01:10:22,343
Si no me agarraban
no me ve�as m�s.
535
01:10:22,484 --> 01:10:23,781
�Andate, Lala!
�Sal�!
536
01:10:23,886 --> 01:10:26,514
�Andate de ac�!
�No vuelvas m�s, olvidate de m�!
537
01:10:26,822 --> 01:10:30,417
-�Olvidate de m�! �Olvidate!
-�Por qu� me hac�s esto?
538
01:10:30,559 --> 01:10:32,527
-�No te quiero ver m�s!
-�Mentira!
539
01:10:42,938 --> 01:10:43,739
Suban, vamos.
Arriba, eso, suban.
540
01:10:43,739 --> 01:10:45,730
Suban, vamos.
Arriba, eso, suban.
541
01:10:46,809 --> 01:10:48,367
Arriba.
542
01:10:52,615 --> 01:10:53,980
�Qu� hac�s ac�?
543
01:10:55,084 --> 01:10:57,814
�Estos son los perros
del tipo al que le vendiste el cuadro?
544
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
S�. Y les ense�o el oficio.
545
01:11:01,290 --> 01:11:02,985
�Puedo ir con vos?
546
01:11:04,860 --> 01:11:06,589
Sub�.
547
01:11:33,455 --> 01:11:35,184
�Y el cuadro d�nde est�?
548
01:11:35,891 --> 01:11:37,756
�Yo qu� s�?
�Qu� importa ahora?
549
01:11:46,001 --> 01:11:47,525
�Lo vendi�?
550
01:11:49,405 --> 01:11:51,430
�Qu� te preocupa tanto ese cuadro?
551
01:11:54,977 --> 01:11:56,501
�De d�nde lo sacaron?
552
01:12:01,483 --> 01:12:02,950
�Era de tu casa?
553
01:12:06,855 --> 01:12:08,322
De tu viejo.
554
01:12:10,492 --> 01:12:12,323
Necesit�bamos la plata.
555
01:12:15,998 --> 01:12:18,626
Abr� la puerta, bajate.
556
01:12:24,773 --> 01:12:27,003
�Quer�s saber qu� hizo el comisario
al que le vend� el cuadro?
557
01:12:27,076 --> 01:12:29,874
Se lo qued�.
Lo tiene colgado en la casa.
558
01:12:31,747 --> 01:12:33,408
La Guayi lo vio.
559
01:12:34,516 --> 01:12:35,983
�Ail�n?
560
01:12:37,086 --> 01:12:39,748
-�La fuiste a ver?
-Me dijo que vio nuestro cuadro.
561
01:12:43,559 --> 01:12:45,720
�C�mo pudo verlo la Guayi?
562
01:12:48,864 --> 01:12:50,593
Andate a tu casa, Lala.
563
01:12:53,936 --> 01:12:56,268
Decime c�mo puedo verlo y me bajo.
564
01:13:06,281 --> 01:13:08,249
Porque las llevan a trabajar ah�.
565
01:13:08,484 --> 01:13:10,179
�A qui�nes?
566
01:13:10,919 --> 01:13:12,546
Menores.
567
01:13:15,157 --> 01:13:18,558
Nunca pregunt� de d�nde las sacaban.
Es una de las reglas, no preguntar.
568
01:13:19,595 --> 01:13:21,187
Hacen lo mismo
que yo hago con sus perros,
569
01:13:21,263 --> 01:13:23,128
las traen y se las llevan.
570
01:13:34,643 --> 01:13:36,440
Mostrame la casa.
571
01:13:38,113 --> 01:13:40,547
Ya est�, Lala.
No vas a poder hacer nada.
572
01:13:41,417 --> 01:13:43,078
No importa.
573
01:13:55,164 --> 01:13:57,598
�Vos vas a dejar
que le hagan esto?
574
01:14:44,480 --> 01:14:47,176
�ste iba a ser
su regalo de cumplea�os.
575
01:14:51,920 --> 01:14:54,354
En dos semanas cumple 21.
576
01:14:59,394 --> 01:15:02,557
Yo ten�a 13 cuando ella entr�
a trabajar a mi casa.
577
01:15:03,765 --> 01:15:05,892
Nunca mir� a nadie m�s.
578
01:15:24,786 --> 01:15:26,879
�se es el auto
en el que traen a las pibas.
579
01:15:29,625 --> 01:15:31,991
Antes de que amanezca
las llevan de vuelta.
580
01:16:27,349 --> 01:16:29,374
�Vamos! �Vamos!
581
01:16:51,373 --> 01:16:54,934
Disculpame. Ven�.
582
01:17:38,420 --> 01:17:40,479
�As� que anduviste hablando por ah�?
583
01:17:46,395 --> 01:17:48,693
�A vos qu� te contaron
cuando te trajeron ac�?
584
01:17:58,540 --> 01:18:00,474
Mirame cuando te hablo.
585
01:18:05,947 --> 01:18:07,744
�De d�nde conoc�s ese cuadro?
586
01:18:09,785 --> 01:18:11,412
Es m�o.
587
01:18:15,290 --> 01:18:17,315
Est� en el fondo.
588
01:18:17,459 --> 01:18:19,086
�En el fondo de qu�?
589
01:18:20,595 --> 01:18:22,392
Del lago.
590
01:18:24,599 --> 01:18:26,328
Ahogada.
591
01:18:33,075 --> 01:18:35,168
Parate.
�Parate!
592
01:18:39,314 --> 01:18:41,407
Entr� ac�.
593
01:18:42,951 --> 01:18:45,010
Desvestite.
594
01:18:47,756 --> 01:18:50,554
Sacate esto.
�Dale!
595
01:18:54,429 --> 01:18:56,397
Entr�. �Entr�!
596
01:19:20,088 --> 01:19:23,114
Lleg� el Vasco.
Trajo los perros.
597
01:19:23,492 --> 01:19:25,050
Que los deje afuera.
598
01:19:25,627 --> 01:19:27,060
�Te dijo algo?
599
01:19:27,262 --> 01:19:29,890
Todav�a no.
Dame cinco minutos.
600
01:19:31,800 --> 01:19:33,995
�D�nde est� la piba?
Quiero verla, dejame verla.
601
01:19:34,336 --> 01:19:36,930
And� al living.
�And� al living!
602
01:19:42,511 --> 01:19:44,843
Ven�. Ahora vamos a hablar.
603
01:19:50,352 --> 01:19:52,445
�Con qui�n anduviste
hablando de esta casa?
604
01:19:52,788 --> 01:19:54,483
Con nadie.
605
01:19:59,728 --> 01:20:01,662
�Sab�s lo que pasa
con las que abren la boca?
606
01:20:02,030 --> 01:20:04,362
No salen m�s,
se acabaron los favores.
607
01:20:09,571 --> 01:20:11,698
Ahora me vas a contar qu� tiene
que ver el cuadro ese de mierda...
608
01:20:11,807 --> 01:20:13,672
con el juez que asesinaron.
609
01:20:16,244 --> 01:20:17,677
Nada.
610
01:20:20,148 --> 01:20:21,945
�Qui�n lo sac� de la casa?
611
01:20:22,851 --> 01:20:25,285
-Yo.
-�Vos y qui�n m�s?
612
01:20:25,420 --> 01:20:26,944
Yo sola.
613
01:20:27,022 --> 01:20:32,119
�Vos entend�s el quilombo
en el que estoy metido?
614
01:20:32,594 --> 01:20:35,028
�Ten�s idea de la cantidad de gente
que vio ese cuadro en mi casa?
615
01:20:35,230 --> 01:20:36,720
Soltala.
616
01:20:42,737 --> 01:20:45,968
-�Qu� hac�s ac�?
-Te traje la cadenita.
617
01:20:46,174 --> 01:20:48,005
Ustedes no van a salir de ac� solas.
618
01:20:48,076 --> 01:20:49,805
Nos van a matar a las dos.
619
01:20:51,213 --> 01:20:53,306
Yo te voy a sacar de ac�.
620
01:21:59,781 --> 01:22:01,976
-Soltalo, Lala. Soltalo.
-No, no...
621
01:22:23,538 --> 01:22:25,096
Dale, entr�.
622
01:22:27,142 --> 01:22:29,610
Vos tambi�n, entr�.
623
01:23:23,365 --> 01:23:24,992
Vi a tu hijo.
624
01:23:25,600 --> 01:23:27,033
�Qu�?
625
01:23:29,404 --> 01:23:31,201
El Mitay Pyra.
626
01:23:34,542 --> 01:23:37,170
Nadamos juntos en el lago.
627
01:23:43,518 --> 01:23:46,419
-Tu pap� me cont� todo.
-Basta, Lala.
628
01:23:50,091 --> 01:23:52,992
-A m� no me ten�s que mentir.
-No te miento.
629
01:23:55,196 --> 01:23:58,097
-Entonces contame.
-�Qu�?
630
01:23:58,967 --> 01:24:00,434
Lo que sea.
631
01:24:07,876 --> 01:24:11,175
Si yo fuese usted,
me bajar�a de ese tren,
632
01:24:11,312 --> 01:24:13,712
me quedar�a aqu� para siempre.
633
01:24:16,317 --> 01:24:18,114
Naci� a la madrugada.
634
01:24:21,222 --> 01:24:23,247
Era tan d�bil...
635
01:24:23,892 --> 01:24:25,757
Tan chiquitito.
636
01:24:26,828 --> 01:24:28,557
Le costaba todo.
637
01:24:29,998 --> 01:24:32,193
Hasta respirar le costaba.
638
01:24:35,770 --> 01:24:37,931
No llor�.
639
01:24:42,510 --> 01:24:45,070
Abri� la boca
pero no sali� ning�n sonido.
640
01:24:50,251 --> 01:24:53,084
Se estaba asfixiando.
641
01:24:54,756 --> 01:24:58,283
Volv� a ponerle en el agua.
642
01:24:59,828 --> 01:25:02,126
Le sostuve el cuerpito.
643
01:25:02,931 --> 01:25:04,899
Hasta que abri� los ojos.
644
01:25:06,167 --> 01:25:07,657
La boca.
645
01:25:07,836 --> 01:25:09,463
Y respir�.
646
01:25:16,010 --> 01:25:18,911
Pero a la madrugada
se quedaba en el fondo.
647
01:25:19,314 --> 01:25:21,179
Quietito.
648
01:25:23,952 --> 01:25:26,921
En el pueblo la gente
ya hab�a empezado a hablar.
649
01:25:27,188 --> 01:25:30,316
Dec�an que ten�a un m onstruo
encerrado en la casa.
650
01:25:36,231 --> 01:25:38,495
Me estaba quedando sin tiempo.
651
01:25:42,737 --> 01:25:44,830
El beb� ya no com�a.
652
01:25:45,907 --> 01:25:47,602
No dorm�a.
653
01:25:49,477 --> 01:25:51,672
Un d�a dej� de tomar la teta.
654
01:25:53,715 --> 01:25:55,876
Me imagin� en esa casa.
655
01:25:56,718 --> 01:25:58,447
Sola.
656
01:25:59,921 --> 01:26:01,786
Sin mi pap�.
657
01:26:03,358 --> 01:26:05,485
Sola con el beb�.
658
01:26:11,232 --> 01:26:13,223
Lo hago por �l...
659
01:26:13,668 --> 01:26:15,363
Eso pens�.
660
01:26:15,737 --> 01:26:17,466
Que lo hac�a por �l.
661
01:26:19,040 --> 01:26:21,235
Para que viviera tranquilo.
662
01:26:22,677 --> 01:26:24,804
Para que respirara.
663
01:26:30,585 --> 01:26:33,486
Nadamos juntos
hasta que se hizo de noche.
664
01:26:42,764 --> 01:26:45,824
Cuando sal� del agua
el beb� ya no estaba conmigo.
665
01:26:50,438 --> 01:26:52,668
El fr�o se me qued� adentro.
666
01:26:55,210 --> 01:26:58,543
El fr�o del agua
no pod�a arrancarme de adentro.
667
01:27:03,418 --> 01:27:05,682
Hasta que te conoc� a vos.
668
01:28:02,210 --> 01:28:03,677
Vamos, abajo.
669
01:28:54,662 --> 01:28:56,152
�En qu� te metiste?
670
01:28:56,331 --> 01:28:58,356
Necesito que pares la sangre,
nada m�s.
671
01:29:11,746 --> 01:29:13,577
�Y Seraf�n?
672
01:29:14,182 --> 01:29:17,345
Est� bien.
Tranquila.
673
01:29:19,187 --> 01:29:21,155
Ya pas�.
674
01:29:54,288 --> 01:29:55,915
Desde ac� siguen solas.
675
01:30:59,287 --> 01:31:01,084
�Est� bien?
676
01:31:28,749 --> 01:31:30,512
Va a estar bien.
677
01:31:40,528 --> 01:31:42,655
Ahora me bes�s y se termina.
678
01:31:44,866 --> 01:31:46,527
�Qu� se termina?
679
01:31:55,276 --> 01:31:57,141
�Es un final feliz?
680
01:32:01,516 --> 01:32:03,143
No s�.
681
01:32:04,051 --> 01:32:05,678
Invent�.
682
01:32:06,200 --> 01:32:12,000
Subt�tulos: Ar�go�
683
01:32:12,727 --> 01:32:14,422
Tenemos la casa.
684
01:32:18,299 --> 01:32:19,857
Y el lago.
685
01:32:22,803 --> 01:32:24,236
S�.
686
01:32:25,072 --> 01:32:27,063
�Vas a nadar conmigo?
687
01:32:29,544 --> 01:32:31,409
Hasta el fondo.
48866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof