Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vamos, Seraf�n.
Lala...
�Ten�s permiso de viaje?
Mir� que te lo van a pedir en la frontera.
Vamos, es tarde...
-�Y esto? -Un regalo.
Seraf�n.
Hola.
Con mujeres tan lindas, �c�mo no me va a gustar trabajar?
-Mentiroso. -No miento. Sos hermosa.
Callate, Guida.
Buen d�a.
And�.
Ya es tarde. Estoy cansada.
Yo s� muy bien que vos me vas a decir que s�.
�Por qu� yo te mentir�a a vos?
Te sab�s elogiar muy bien. Ment�s de vicio.
Puede que no, pero sos un exagerado.
Ni un poco exagero.
Alumbrame ac�.
Te alumbro donde a vos te guste, mi negrita.
No seas ordinario.
Salgamos el s�bado.
El s�bado no puedo, no tengo permiso.
-Entonces el domingo. -No puedo tampoco.
�Lo q uer�s?
No.
Entonces no lo veas m �s.
A �l ni a nadie.
Dec�melo en guaran�.
No s� c�mo se dice.
Te quiero. Quiero que seas m�a.
Te quiero. Quiero...
Sal� de ac�, Seraf�n.
Pod�s ayudar si quer�s.
-�Qu� hago? -Llev� esto.
Segu� jugando vos y te vas a quedar sin trabajo.
No te metas.
Vamos a llevar las empanadas.
Lala, no queda bien que vos sirvas.
-Ail�n, falta vino. -S�.
1, 2, 3, �Par�s! 1, 2, 3, �Par�s!
Por Dios, mir� lo que sos...
Nos van a matar, nos van a tirar con tomates...
�As� que el juez Bront� est� escribiendo un libro...
con el que va a prenderfuego todo?
Si no me prenden fuego a m� primero.
�Un brindis por la marat�n de Par�s!
Anduve convidando y no tengo m�s.
-�Vos pod�s--? -No tengo nada.
Quiero volver.
A la granja.
�Volver? Si acab�s de salir.
Te dieron de alta. Est�s bien.
Pens� en qu� vas a estudiar m�s que en esconderte en una granja.
El cuerpo del controvertido juez federal Fernando Bront�...
fue encontrado en el escritorio de su casa en San lsidro,
el mismo escritorio que us� durante los �ltimos meses...
para escribir sus memorias,
o como �l mismo gustaba llamarlo en su c�rculo �ntimo:
su certificado de defunci�n.
�Bront� qu� dec�a sobre el libro que estaba escribiendo?
-�Cu�l era tu relaci�n con el juez? -Por favor, d�jenme.
La causa est� caratulada como suicidio o muerte dudosa,
y seg�n las informaciones, la esposa se encontrar�a en el exterior,
-corriendo la Marat�n de Par�s. -�Hablaste con la esposa?
-Est� volviendo la se�ora. -�Vos sab�s d�nde est� la hija?
Es la empleada dom�stica, la que estaba en la casa,
la que encontr� el cuerpo del juez.
-�Vos llamaste a la polic�a? -Al guardia.
�Hace cu�nto que trabaj�s en la casa de los Bront�?
-A�os. -�Cu�ntos a�os?
-Seis a�os. -�Sab�s algo de las amenazas?
No s� nada.
-�Qui�n encontr� el cuerpo? -Yo, yo lo encontr�.
�Qui�n estaba en la casa al momento de la muerte de la v�ctima?
Nadie, en la casa no hab�a nadie.
�Ad�nde estaba? �Qu� sab�s vos de las adicciones del hijo?
-Ail�n, contestame por favor. -No s� nada.
�Es verdad que el hijo est� internado por drogadicto?
�Vos sab�s d�nde est� la hija?
No s�, no s� d�nde est�.
�Sab�s que la busca la polic�a?
Dos d�as de viaje m�s o menos.
De la frontera al lago debe haber medio d�a.
848 pesos.
5 mil guaran�es.
�ste me lo quedo, para la suerte.
�ste tambi�n guard�telo.
Es de tu mam�.
Qued�telo.
No nos vamos nunca m�s.
O... pensamos m�s grande.
�De la se�ora? Me va a culpar a m�.
No se va a dar cuenta, no la usa.
-Hay que cambiarlo por plata. -Vos dejame a m�.
Sos la laucha m�s linda del mundo.
Te tendr�as que rapar.
Rapame.
-Dale. -�Te anim�s?
S�, dale, tra� la tijera.
-Qu� te vas a animar... -S�...
Adem�s prefiero que te quedes as�, bien fea.
As� no te mira nadie m�s.
Anoche hablaste dormida otra vez.
�Qu� dije?
Mitay Pyra.
Cont�mela de nuevo.
�Qu�?
La leyenda del ni�o pez.
Te cont� mil veces ya.
Cont�mela una m�s.
Aunque un mechoncito te puedo sacar...
-�Con �l qu� vamos a hacer? -Llevarlo.
�Cu�ndo nos vamos?
Falta la plata del cuadro todav�a.
-V�monos ma�ana. -Unos d�as m�s y nos vamos.
Mir� lo chiquita que eras cuando llegaste.
Te hizo bien esta casa.
Est�s m�s linda ahora.
Compr� corderito. Hoy no quiero que falte nada.
Vamos a terminar qued�ndonos solos.
�Est�s bien?
�Por esto no te quer�s ir?
Mir� lo que �ramos... Llev�tela.
Eran muy chiquitas... Mir� �sta.
Y una de tu padre... �vas a llevar?
-�Esto es en Mendoza? -S�.
Ah, dejame a m�. Falta un lugar.
Hay tres lugares.
Falt�s vos. Es la despedida de Nacho.
Tra� un plato m�s.
Prefiero no llevar ninguna.
-No quiero nada del pasado. -Entonces del presente.
Tra� la c�mara. Est� en mi escritorio.
Sentate ah�.
Ahora s� estamos todos.
�Qu� quer�s?
Es lo mismo.
No te puede dar lo mismo.
�Te daba lo mismo quedarte en Paraguay o venirte para ac�?
-No. -�Ves? Las cosas no dan lo mismo.
A �l no le da lo mismo quedarse en casa o volver a la granja.
Llevar fotos o no llevar nada.
�Qu� quer�s?
-De la vida. -Dejala.
No te pongas celosa vos.
Cantar.
�Quer�s ser cantante?
-En guaran�. -�S�lo en guaran�?
Yo no s� cantar si no es en guaran�.
Cantame un poquito.
No cantes si no quer�s.
S� que quiere.
La luna me est� cantando,
y yo te estoy cantando a vos,
para que te duermas,
mi chiquito...
�ste no es mi llanto,
el agua llora por m�.
As� los hechizaron a los espa�oles los guaran�es.
Cant�ndoles.
Me voy a hacer el bolso.
Primero saco tu foto. Despu�s cada uno hace lo que quiere.
-Yo la puedo sacar. -No, vos sos parte de esta familia.
Ven� ac�, ac�rquense.
Por el presente.
Tra� otro vino.
Lala... Te quiero mostrar algo. Ven�.
No te metas con ella.
Ten�s raz�n.
Sacala de ac�.
�Te acord�s cuando me dej� caer de ese �rbol?
Vos ten�as 4 y yo 5.
Yo estaba ah�, como en lo alto de esa rama...
y pap� se acerc�, y puso las manos as�...
y me dijo: "Salt� que yo te agarro".
Yo salt�...
Hizo as�...
Y me dej� caer.
�Sab�s lo que me dijo?
"Para que aprendas a no confiar en nadie."
-Est� despierto todav�a. -No importa.
Ven�, ayudame.
Me dijeron que estuviste por mi casa.
Yo soy el pap� de Ail�n.
�Y vos qu� hac�s ac�?
-Esperarla. -�A mi hija?
Ac� no la vas a encontrar.
�Ten�s d�nde dormir?
Ven� conmigo.
-�Usted ad�nde vive? -Asunci�n.
Y el d�a que venda esta casa no vuelvo m�s al pueblo.
Es mi nombre art�stico.
S�crates Espina.
Te miraba tu hija.
No se perd�a ni un cap�tulo.
Hace dos a�os pasaron esa telenovela.
Esa foto la sac� un yanqui en San Bernardino.
Yo reci�n empezaba a trabajar en la televisi�n.
Me la mand� desde Texas, Estados Unidos.
�Hace mucho que no la ves?
Desde que me fui a Asunci�n.
Un a�o despu�s de esa foto.
Ven� que te muestro el ba�o.
-Esa puerta. -�Y por qu� no la vio m�s?
Porque no supe nada m�s de ella.
Hasta que un amigo fue a visitarme,
y me cont� lo que la gente andaba diciendo por ah�.
�Qu�?
Chismes.
�Qu� chismes?
Que... que estaba embarazada.
�Estaba?
Dicen que s�...
pero nadie vio al beb�.
En cuanto pude yo vine a buscarle para llevarle conmigo,
pero ella ya se hab�a ido a Buenos Aires.
Bueno, and� a refrescarte, dale.
Mir� lo que te traigo.
�Y esto?
�Cu�nto?
M�s que todo lo que me trajiste hasta ahora.
�Cu�nto tiempo?
Ella consigui� todo lo que te traje el �ltimo mes.
Conozco un tipo que compra cuadros.
Le entreno a �ste y a los otros dos.
�Se�oras y se�ores, las manos arriba!
Desde Paraguay presentamos en vivo a...
�Potrankos!
�Manos arriba! �Palmas, palmas!
�Y el grito de las mujeres esta noche!
�Te quiero, mi amor! �Te quiero!
�El chillido de los machos!
�Los que quieren sexo d�nde est�n esta noche?
�Mujeres v�rgenes d�nde est�n esta noche?
-�Vos c�mo la conociste? -�A Ail�n?
�Vos sab�s a qu� edad se vino a Buenos Aires?
S�, a los trece.
Ni bien lleg� empez� a venir ac�.
La primera vez que la vi estaba ah�, en la misma pista, bailando.
As�, igual.
Se dio cuanta que la miraba, y se acerc� y empez� a hablarme.
Me habl�, me habl�. No paraba de hablar.
Creo que hablaba tanto para que yo no le preguntara nada.
Esa misma noche se vino conmigo al lugar donde vivo.
Y se qued� ah�. Como mis perros. No se fue m�s.
-Guard�. -�Qu� es?
-De los que me quisieron transar. -�Viste qui�n est� ah�?
Cada d�a que pasa est�s perdiendo plata vos.
Trabajando de mucama con esas tetas.
-Podr�as ser m�s famosa que tu viejo. -Dej� de joder.
-�Te gusta? -No.
-�C�mo sab�s que no? -�Basta!
-�Qui�n es tu pap�? -Nadie.
Yo te voy a ense�ar a bailar a vos.
�Est�pida!
�Callate, trola!
-�Vamos? -Dale.
Chau.
Chau.
�Ves? Va derechito hasta la frontera.
Ya vamos a estar juntas vos y yo ah� arriba.
En realidad, yo ven�a para...
En realidad... ven�a a despedirme.
Y para despedirme, usted...
y agradecerle lo que hizo...
Pero ahora que la veo aqu�, enfrente...
quisiera hacerle una pregunta...
Espero que...
�Los grab� ella?
Todos los cap�tulos.
Vos sos la hija de ese juez, �no?
Te est� buscando la polic�a.
Mi hija trabajaba en tu casa.
Es mi novia.
Sali� en la televisi�n y dice que no sabe nada de vos.
Est� en el diario. Ah�, fijate, est� la foto.
Fue ella la que llam� a la polic�a.
Pero vos, �por qu� viniste ac�?
�Qu� m�s sab�s?
Que ni bien pueda va a venir a buscarme.
Ella nunca va a volver ac�.
No puede.
As� que si te dijo que se iban a encontrar ac� te minti�.
�Y ella c�mo sabe que vos est�s ac�?
Porque lo planeamos.
�Qu� m�s planearon?
-�Y eso? -Nuestra casa.
El cuarto, el comedory la cocina.
Es lo �nico que te importa, la casa.
Porque siempre tuviste.
�Sab�s lo que hac�a cuando era chiquitita?
Andaba siempre por la orilla del Ypo�.
Juntaba los huevos que encontraba por ah�.
De los p�jaros, de los peces.
Quer�a meterme todo adentro.
Dec�a que ten�a lugar para todos...
-�Qu� son? -Ofrendas.
Gente ignorante que le pide por sus hijos.
�A qui�n le pide?
Al Mitay Pyra.
Dicen que les lleva hasta el fondo del lago a los que se ahogan.
Ven�, te muestro algo.
Lleg� esto.
Hace cinco a�os que no s� nada de ella,
y ahora me manda esto al correo del pueblo.
Es para m�, no para vos.
Para el terreno que vamos a comprar.
Para nuestra casa.
�Qu� casa?
La que vamos a construir frente al lago.
�Vos sab�s lo que est� pasando en Buenos Aires?
Le echaron la culpa a ella. Sali� en el diario.
Hace dos d�as que desapareci�.
Mir�, yo no s� lo que pas� en tu casa,
no s� d�nde consiguieron este dinero y tampoco me importa.
Ven�, prepar� tus cosas que nos vamos. Yo a mi casa y vos a la tuya.
Yo no me voy a quedar aqu� esper�ndola.
Anoche so�� con ese mismo lugar.
Pero yo no era la de ahora.
Era la de antes de conocerte.
�C�mo eras?
Vieja.
Vos estabas conmigo.
Igualita a como sos ahora.
Viviendo juntas frente al lago.
Ah� mismo...
donde despu�s hicieron el altar.
Pero de noche...
cuando oscurece...
el agua del lago empieza a subir...
y a subir...
despacito...
hasta que todos se ahogan.
No es s�lo nuestra casa.
El mundo entero est� en el fondo del lago.
El cielo es la superficie,
pero no se puede sacar la cabeza para respirar.
Cuando no queda nadie, �l viene a buscarme.
Abre las rejas de las ventanas como si fueran algas.
Entra nadando,
me agarra de la mano y me lleva con �l.
Lo vi. En el lago.
So�aste nom �s.
No, lo vi.
La detuvieron cuando estaba por subirse a un micro.
Y ahora est� en un instituto de menores.
Ella no hizo nada.
-�Qu� vas a hacer? -Volver.
-Te va a agarrar la polic�a. -No me importa.
�Me llev�s a Buenos Aires?
-No. -�Por qu�?
Yo no puedo ir all�.
�Por qu�?
Porque ella no me quiere ver.
�Qu� le hiciste?
Lo mismo que vos.
Me enamor�.
Sub� que te llevo a la frontera.
Dale.
Ma...
�D�nde estabas?
Paraguay.
Vos nunca estuviste en Paraguay.
No le vas a decir eso a nadie.
Suficiente tuvo esta familia como para meternos en otro esc�ndalo.
�Qu� familia?
�C�mo qu� familia?
-�D�nde est�? -�Qui�n?
-La Guayi. -En un insituto de menores en La Plata.
Yo s� que ustedes dos eran amigas.
Pero no sirve de nada que trates de defenderla.
La encontraron en una terminal. Se estaba yendo a Asunci�n.
No quiso hablar ni con el abogado que le pusieron.
S�lo habl� cuando le preguntaron qu� relaci�n ten�a con vos.
�Qu� dijo?
Que vos no ten�as nada que ver, que no estabas ah�.
El abogado le pregunt� que c�mo sab�a, si ella no ten�a nada que ver.
Ail�n no dijo nada m�s.
Eso la hundi�.
Eso y todo lo que nos rob�. Las joyas, la plata, los cuadros...
Ella no hizo nada.
Las cosas las vend� yo.
�Vos?
Disculpe que no la reconoc�.
No pasa nada.
�Conoc�s a la chica que trabaja al lado?
-Chapulina. -�Sigue trabajando ah�?
And� a dormir, Betty.
�Sigue?
�Y Seraf�n d�nde est�?
No s�.
�Qu� pas� esa noche?
Est�n todos convencidos de que vos viste algo.
Que por eso te fuiste.
�Quer�s dormir conmigo?
Dejame.
Te voy a lastimar.
No me importa.
Se fue.
�Est�s bien?
Servime uno a m� tambi�n.
Dos y dos, como cuando eras chica.
Hasta ma�ana.
Despacio, Lala. Te va a hacer mal.
�Y Nacho c�mo est�?
Prefiri� quedarse en la granja un tiempo m�s hasta que todo se calme.
-Se�ora... -Dec� que estoy ocupada.
Es la polic�a.
�Hola?
-S�, s�, s�, est� ac�. -Se�orita...
Es que estaba en el campo de la abuela, en Mendoza.
Encontr� debajo del colch�n, en mi habitaci�n.
Mire, tiene las iniciales de su pap�.
S�, s�, s�.
S�, pueden venir cuando quieran.
No, no, no, no vamos a ninguna parte.
Chapulina...
�Te gusta?
A ella le va a gustar.
�Qu� hac�s ac�?
Me volv� antes porque no sab�a lo que hab�a pasado.
�La ves?
Me pidi� que no vaya.
�Est� en La Plata?
-�C�mo voy hasta all�? -No quiere que nadie vaya a verla.
-Esper�. -No.
En suficientes quilombos me met� por culpa de la Guayi.
Si no la mandaba al frente me quedaba sin trabajo.
�Fuiste vos?
Me apretaron. Mi patr�n y la polic�a.
La �nica vez que la fui a ver me dijo que la iban a llevar a otro instituto.
Hab�a muchas pibas. No alcanzaban las camas.
Pero al final parece que se va a quedar ah� hasta que cumpla los 21.
Faltan dos semanas para eso.
Entonces la deben estar por trasladar.
�Ad�nde?
A una c�rcel para mujeres.
Bien. Muy bien.
Muy bien. Muy bien ese cachorro.
Muy bien...
-Ten�melo. -Vine a buscar a mi perro.
Est� adentro.
Hola...
Perdoname. Perdoname que te dej�.
Pens� que no te iba a volver a ver.
Tranquilo.
Est� bien que te cuide.
A vos tambi�n te est�n buscando.
Ac� vinieron a buscar a Ail�n, pero ya se hab�a ido.
Igual ma�ana lo voy a arreglar.
Ah, �s�? �Y qu� pens�s hacer?
Entregarme.
No vas a conseguir nada.
A vos te van a encerrar por loca,
y a ella no la vas a sacar.
A tu pap� lo mand� matar alg�n pesado y se lo endosaron a Ail�n, �no?
Si quer�s quedate.
A vos no te van a venir a buscar ac�.
En un rato vuelvo.
Ac� est�. Guay�n, Ail�n.
Ten�s media hora y el horario se termina.
-�Qu� hac�s? -No importa.
-Te voy a tener que revisar. -Dejame a m�. Ven�.
Toda.
La pulsera.
Sab�s c�mo es esto, �no?
Levant� la pierna.
No est� ac�. Ahora te la mando.
Se me van de ac�. �Fuera de ac�!
All�.
Por all� salen las internas.
-Hola turrita, hermosa. -Qu� buena que est�s, pedazo de trola.
Te animaste.
-�Mir� esa flor! -�Hija de puta!
-�Rubia! -�Dale, ven� para ac�!
Yo tendr�a que estar ac�.
No vamos a hablar de lo que tendr�a que haber pasado.
Si viniste a buscarme te pod�s ir yendo.
Yo no voy a salir.
Vi nuestro cuadro.
�Ad�nde?
No importa ad�nde.
Adonde lo vendi� el Vasco.
Hasta de eso me culparon.
�Por qu� no dijiste que fui yo?
Yo no sab�a d�nde estabas.
Cuando vinieron a buscarme no sab�a nada de vos.
Vi a tu pap�.
�Ad�nde?
En tu casa, en Ypo�.
�Hasta ah� te fuiste?
�Sabe que estoy ac�?
Y no vino...
Cag�n.
Vos no vas a poder volver, �no?
Al principio le apuntaron a los enemigos de tu pap�.
Cuando empezaron a sospechar de la familia...
tu mam� me mand� al frente a m�.
�Y a qu� fuiste a Paraguay?
�C�mo a qu� fui?
Voy a decirles que fui yo.
Te voy a sacar de ac�.
�Y c�mo vas a hacer?
�Qu� vas a decir?
�Cre�s que tu mam� va a dejar que su hija termine ac�?
�Todo en orden?
En cinco minutos termina el horario.
�Te pens�s que alguien te va a creer que sos capaz de matar?
�As�?
Ni yo entiendo c�mo te animaste.
Mir� lo que sos...
Mirame.
Aunque digas que fuiste vos,
yo voy a seguir diciendo que fui yo.
Y adivin� a qui�n le van a creer.
�Por qu� hac�s esto?
�Quer�s ayudarme?
Entonces andate. Est� bien que yo est� ac�.
Olvidate de m�.
Si hac�s ruido me vas a meter en quilombos.
Justo cuando esto empieza a mejorar.
�C�mo puede mejorar?
Hay cosas que vos no pod�s entender.
�Por qu� me habl�s as�?
�No era lo que quer�as?
�Que habl�ramos de la vida real?
�sta es la vida real.
Aunque pudiera salir de ac� no volver�a con vos.
�Mentira!
�Por qu� me mandaste la plata si no quer�s nada conmigo?
No te la mand� a vos, me la mand� a m�.
Si no me agarraban no me ve�as m�s.
�Andate, Lala! �Sal�!
�Andate de ac�! �No vuelvas m�s, olvidate de m�!
-�Olvidate de m�! �Olvidate! -�Por qu� me hac�s esto?
-�No te quiero ver m�s! -�Mentira!
Suban, vamos. Arriba, eso, suban.
Suban, vamos. Arriba, eso, suban.
Arriba.
�Qu� hac�s ac�?
�Estos son los perros del tipo al que le vendiste el cuadro?
S�. Y les ense�o el oficio.
�Puedo ir con vos?
Sub�.
�Y el cuadro d�nde est�?
�Yo qu� s�? �Qu� importa ahora?
�Lo vendi�?
�Qu� te preocupa tanto ese cuadro?
�De d�nde lo sacaron?
�Era de tu casa?
De tu viejo.
Necesit�bamos la plata.
Abr� la puerta, bajate.
�Quer�s saber qu� hizo el comisario al que le vend� el cuadro?
Se lo qued�. Lo tiene colgado en la casa.
La Guayi lo vio.
�Ail�n?
-�La fuiste a ver? -Me dijo que vio nuestro cuadro.
�C�mo pudo verlo la Guayi?
Andate a tu casa, Lala.
Decime c�mo puedo verlo y me bajo.
Porque las llevan a trabajar ah�.
�A qui�nes?
Menores.
Nunca pregunt� de d�nde las sacaban. Es una de las reglas, no preguntar.
Hacen lo mismo que yo hago con sus perros,
las traen y se las llevan.
Mostrame la casa.
Ya est�, Lala. No vas a poder hacer nada.
No importa.
�Vos vas a dejar que le hagan esto?
�ste iba a ser su regalo de cumplea�os.
En dos semanas cumple 21.
Yo ten�a 13 cuando ella entr� a trabajar a mi casa.
Nunca mir� a nadie m�s.
�se es el auto en el que traen a las pibas.
Antes de que amanezca las llevan de vuelta.
�Vamos! �Vamos!
Disculpame. Ven�.
�As� que anduviste hablando por ah�?
�A vos qu� te contaron cuando te trajeron ac�?
Mirame cuando te hablo.
�De d�nde conoc�s ese cuadro?
Es m�o.
Est� en el fondo.
�En el fondo de qu�?
Del lago.
Ahogada.
Parate. �Parate!
Entr� ac�.
Desvestite.
Sacate esto. �Dale!
Entr�. �Entr�!
Lleg� el Vasco. Trajo los perros.
Que los deje afuera.
�Te dijo algo?
Todav�a no. Dame cinco minutos.
�D�nde est� la piba? Quiero verla, dejame verla.
And� al living. �And� al living!
Ven�. Ahora vamos a hablar.
�Con qui�n anduviste hablando de esta casa?
Con nadie.
�Sab�s lo que pasa con las que abren la boca?
No salen m�s, se acabaron los favores.
Ahora me vas a contar qu� tiene que ver el cuadro ese de mierda...
con el juez que asesinaron.
Nada.
�Qui�n lo sac� de la casa?
-Yo. -�Vos y qui�n m�s?
Yo sola.
�Vos entend�s el quilombo en el que estoy metido?
�Ten�s idea de la cantidad de gente que vio ese cuadro en mi casa?
Soltala.
-�Qu� hac�s ac�? -Te traje la cadenita.
Ustedes no van a salir de ac� solas.
Nos van a matar a las dos.
Yo te voy a sacar de ac�.
-Soltalo, Lala. Soltalo. -No, no...
Dale, entr�.
Vos tambi�n, entr�.
Vi a tu hijo.
�Qu�?
El Mitay Pyra.
Nadamos juntos en el lago.
-Tu pap� me cont� todo. -Basta, Lala.
-A m� no me ten�s que mentir. -No te miento.
-Entonces contame. -�Qu�?
Lo que sea.
Si yo fuese usted, me bajar�a de ese tren,
me quedar�a aqu� para siempre.
Naci� a la madrugada.
Era tan d�bil...
Tan chiquitito.
Le costaba todo.
Hasta respirar le costaba.
No llor�.
Abri� la boca pero no sali� ning�n sonido.
Se estaba asfixiando.
Volv� a ponerle en el agua.
Le sostuve el cuerpito.
Hasta que abri� los ojos.
La boca.
Y respir�.
Pero a la madrugada se quedaba en el fondo.
Quietito.
En el pueblo la gente ya hab�a empezado a hablar.
Dec�an que ten�a un m onstruo encerrado en la casa.
Me estaba quedando sin tiempo.
El beb� ya no com�a.
No dorm�a.
Un d�a dej� de tomar la teta.
Me imagin� en esa casa.
Sola.
Sin mi pap�.
Sola con el beb�.
Lo hago por �l...
Eso pens�.
Que lo hac�a por �l.
Para que viviera tranquilo.
Para que respirara.
Nadamos juntos hasta que se hizo de noche.
Cuando sal� del agua el beb� ya no estaba conmigo.
El fr�o se me qued� adentro.
El fr�o del agua no pod�a arrancarme de adentro.
Hasta que te conoc� a vos.
Vamos, abajo.
�En qu� te metiste?
Necesito que pares la sangre, nada m�s.
�Y Seraf�n?
Est� bien. Tranquila.
Ya pas�.
Desde ac� siguen solas.
�Est� bien?
Va a estar bien.
Ahora me bes�s y se termina.
�Qu� se termina?
�Es un final feliz?
No s�.
Invent�.
Subt�tulos: Ar�go�
Tenemos la casa.
Y el lago.
S�.
�Vas a nadar conmigo?
Hasta el fondo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.