All language subtitles for The.English.Game.S01E02.iNTERNAL.1080p.WEB.x264-GHOSTS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

�est meseci kasnije

Bi�e ona dobro.

Pro�le sezone, Stari Itonci su uzeli Kup jer su bili krupniji od nas,

bili su ja�i od nas i bili su br�i od nas.

Ali mi mo�emo da se dodajemo bolje od njih.

Ove sezone �elim da koristimo manje napada�a,

vi�e odbrambenih. Igramo piramidu.

Dva odbrambena, tri vezna,

petorica u napadu.

Hvatamo ih na kontru. -Ali mi uvek igramo sa �est napada�a.

"Uvek" ne postoji. Pogotovo ne u sportu.

Hvatajte.

Hvatajte opet.

Duplo je te�a.

Kao i lopta kad pada ki�a.

Na�a igra su dodavanja, ali kako to da radimo precizno

kad te�ina lopte zavisi od vremena?

Moramo da budemo prilagodljivi.

Hajde da treniramo sa loptom na oba na�ina,

onda �emo znati kako da prilagodimo igru.

Ti si prokleti genije, Ferguse.

Probajmo to protiv Briga.

Igramo. Idemo �iroko. -Da, da. -Slobodan sam.

Ponovo, gde je igra� u prostoru? -Ovde sam.

Tako je. Nazad. Nazad. Idemo, idemo. Ponovo, idemo �iroko.

Dodaj, tr�i. Dodaj, tr�i. I opet dodaj.

Igra� u prostoru. Ko je igra� u prostoru? Imamo prostor.

Napravite mu prostor. -Dodaj i tr�i, momci.

To je to! -Dobro odigrano. -Ovde sam.

Dobro odigrano, momci. Samo tako nastavite.

Dodavanje u �irinu, momci. Dajte loptu u �irinu.

Fergus Suter je unapredio tvoj tim preko svake granice.

Do�ao si da �pijunira� suparnike?

Sve �to treba da izbegnem predionicu danas.

Video si da je cena pamuka opet pala?

Sko�i�e opet.

Dodajte loptu i ona ide napred. Prosto je. Tomi.

Nadam se da �ete biti bolje sre�e ove sezone.

Dobro odigrano!

Gospodine.

Vlasnici predionica na severu su na kolenima.

Mole nas da ih izvu�emo iz blata. Mo�emo li?

Tr�i�te je zasi�eno. Cena pamuka je u sunovratu.

Ne vidim kako mo�emo da izlo�imo na�e investitore tolikom riziku.

Treba bolje da razumemo situaciju.

Treba nam neko ko �e da ode tamo gore.

Parkeru.

Koliko ta�no je daleko taj sever?

Ja �u.

Ja �elim da idem.

Odse��u kod Manki Hornbija. On ima predionice.

Mo�e da bude moj vodi�.

Ima li neki kutak u dr�avi a da ti nema� prijatelja sa fudbala?

Hvala vam, gospodo.

G. Stouks?

Ja sam g. Parker, sekretar lorda Kinerda. -Drago mi je. Kako ste?

Dobro sam, hvala,

ali se pla�im da nisam zakazao sastanak sa vama.

Ovaj, ja... nemam zakazano.

Shvatam. -Parkeru. -Sa�ekajte.

G. Kinerd. Izvinite, gospodine. Ted Stouks.

Igrao sam za Darven protiv vas u Kupu pro�le sezone.

Da, tako je. �ta mo�emo da u�inimo za vas, g. Stouks?

Ovaj... pa...

Treba mi zajam. Ovaj...

Imam poslovni plan.

Pravi�u ko�ulje i sportske dresove

od najboljeg darvenskog pamuka.

Kao fudbaler, siguran sam da �ete to ceniti, g. Kinerd.

Sve sam izra�unao, brojeve, sume, tako to.

Znam kako to ide.

Da, ali mo�da ne kako to ta�no ide.

Stvar je u tome, pla�im se da sam zauzet ovog jutra.

Shvatam.

Pa, ne treba mi va� odgovor ba� odmah.

Pre�li ste sav ovaj put samo da bi ovo dali meni? -Jesam, gospodine.

Bi�emo u kontaktu.

Ne budi neljubazan kada ga odbije�.

Bolje da spakuje� ve�ernje odelo.

Draga moja.

Putujemo negde?

Blekburn. Posao za banku.

Ne bi trebalo du�e od nedelju dana.

Odse��u kod Mankija i Ejde. -Idem sa tobom.

Draga, to �e biti samo beskrajni sastanci.

Ne bih to po�eleo ni najgorem neprijatelju.

Tako. Pa, ako stvarno...

Vra�am se pre nego �to primeti� da me nema.

Spreman sam.

Nadajmo se da ne�emo morati u �trajk.

Mo�emo da se borimo protiv rezanja plata.

Dobra curica.

Dovi�enja, ljubavi.

Dovi�enja, D�ini.

'Jutro, Doris. -'Jutro.

D�imi. -Ne bi poverovao koliko sam se napio sino�.

Nisam uspeo ni da se dovu�em do svog kreveta. -Primetio sam.

Zaspao sam ba� ovde... na stolici.

Stvarno? -Po�ta za vas.

Hvala.

Kada �e� se ven�ati s njom, D�ime?

Otkud ti to?

Kako si znao? Kako uvek zna�?

Glas ti ode u visinu kad la�e�. -Nikad!

Da, ali ako ho�emo da se na� glas �uje, moramo biti zajedno.

Ja�i smo zajedno. -Tako je.

Da im poka�emo da smo ozbiljni. -U pravu ste, gospoja.

Sa pet posto manjom platom, ne�emo pre�iveti.

Ina�e �e gazde samo da nas iskori�tavaju.

Dame. -Ho�e da nas obore na kolena.

Na�e je pravo da budemo u sindikatu.

Na�e je pravo da nas neko zastupa.

Jesam li u pravu?

Najbolji na�in da ujedinimo ceo grad je da osvojimo Kup za njih, zar ne?

Aha. To �e biti jedna luda zabava.

Ja ne �elim u �trajk ni�ta vi�e od vas, ali na�e porodice pate.

Izvini se Vol�u u moje ime.

Promenio si mi�ljenje da pusti� korenje ovde? -Jesam li?

Vide�emo. -Ne uzimaju nas za ozbiljno.

Moramo da se dr�imo zajedno.

G. Vol�u ne�e da smeta �to ste kidnuli da me otpratite na posao?

Da je poku�ao da me spre�i, dao bih otkaz na licu mesta.

Farba� me.

Nikad ne bi izabrao mene pre svog dragocenog fudbalskog tima.

U pravu si. Radije bih osvojio Kup nego da te pratim do posla.

Ali da je ovo ne�to vi�e od �etnje,

...onda ne bih bio ube�en... -Prekini, Ferguse.

Moram da budem pa�ljiva.

Ne samo zarad D�ini, ve� i radi sebe.

Nisam rekao da bi mi se to svidelo.

Ne duri se.

Ne durim se.

I nemoj da te...

Vol� otpusti jer si kidnuo sa treninga.

Sada idi. Polazi.

Ve� kasnim.

Betsi! -Ne govori mi.

Znam i sama. -Tvoja smena je ve� po�ela. Da te uredim.

Znam, znam. Ne�e se ponoviti.

Prime�uje se.

Idi.

Bez ovog zajma od vas, predionice �e morati da se zatvore.

Ali ako vam produ�imo rok,

�ta �e da spre�i da se opet na�emo ovde za �est meseci

sa potpuno istim problemom?

Mo�da va� otac mo�e da pita svoje prijatelje politi�are

da izbore neku za�titnu cenu.

Hvala. -Precenjujete njegov uticaj.

Usput, mi podr�avamo slobodnu trgovinu.

Morate da na�ete na�in za nove u�tede.

Onda, kao predsednik,

moram da predlo�im jo� jedno rezanje plata za tka�e.

To �e biti najbolji na�in za u�tedu.

Ovaj put, deset posto.

Ne. Moji radnici to ne�e otrpeti.

Ako nisu sre�ni, slobodni su da potra�e drugo zaposlenje.

Darven je predionica.

Fudbalski klub i predionica, to je sve �to ima tamo. Nema drugog mesta za njih.

Stvarno si toliko naklonjen radnicima, Vol�e?

Vidite, to ka�ete kao uvredu,

ali za mene je to kompliment.

Predla�em jo� pet posto.

Treba da prou�im cifre.

�lanovi esnafa moraju da po�tuju odluku ve�ine.

Svi koji su za deset posto rezanja. -Za. -Za.

Za.

Za.

Moja sestra je �ula da ponovo re�u plate.

Ovaj put deset posto.

Ne znamo ni da li je to istina.

�ula je svaku re�, jasno i glasno.

Ja �u to da uradim.

Je li istina?

�trajk!

Gasite te ma�ine! -Gasite ih!

Re�u nam plate deset posto! Na ulicu! Pokret!

Momci, s vama smo! -Idemo, sinko. -Na ulicu!

Idite, momci. Sti�i �ete ih.

Ne biste hteli da budete uz mene. -�trajk! �trajk!

�trajk! �trajk!

�trajk! �trajk!

Da ne idem suvi�e brzo, draga moja?

Ne podnosim da hodam polako. -Artur je isti takav.

Ponekad se pitam da li je vi�e nasledio od vas nego od svog oca.

Na�i sinovi provedu pola svog �ivota

trude�i se da budu kao njihovi o�evi, a drugu polovinu be�e�i od toga.

Kako je on? -Upravo sada je u Blekburnu.

Trebalo je bude� uz njega. -Ponudila sam se,

ali je on rekao da je to samo posao i da nema svrhe.

Ne treba da ga krivi� za to, zna�. On je mu�karac.

Oni ne mogu da se sna�u u bilo kakvoj... zbrci.

Njegov otac je bio isti takav.

Mislite, vi...? -Iznenada...

sve se promeni.

�ta ja treba da radim ako on nastavi da be�i? -Tr�i br�e.

Gde su svi ostali?

Zar ne znaju da nam je Kup utakmica sutra?

Ne�emo da ispadnemo iz Kupa zbog ovoga.

Sve u redu, ortak? -Jedva sam �ekao ovo.

Za�to niste na treningu? -Pazi se, tatica je ljut.

Zar vas nije briga za utakmicu protiv Briga sutra?

Smatram da vas jo� uvek pla�a.

Ho�u odgovor, Tomi, ne�u sva�u. -Naravno da ne.

Tebi �e da bude dobro. Vol� �e se pobrinuti za tebe. A mi ostali?

Kup se igra jednom godi�nje.

Ako se ne pojavimo sutra, gotovo je.

Upropastili smo svoju �ansu.

Mo�da se vratite na posao slede�e nedelje. -A mo�da i ne.

Zavisi od sastanka sa D�eksonovom bandom u Klubu vlasnika predionica.

�ta bi mislio ovaj narod kada bih istr�ao na teren u Vol�ovom dresu?

To je dres Darvena. -Isti �avo.

Zajedno se di�emo, podeljeni padamo.

Ipak bi voleli da osvojimo Kup. -Ne po svaku cenu.

Ne.

Samo ho�emo da zadr�imo ono malo �to imamo.

Ti nema� pojma kako je to.

Ti ne mora� da brine� kako je to kad ne mo�e� da prehrani� porodicu.

Ti nema� blagog pojma o meni.

To je samo igra.

Ne, za mene je ovo vi�e od igre.

Kako ho�e�. Samo tr�i.

Izvini, znam da je trebalo da ti javim,

...ali sam htela da iznenadim Artura. -Ba� sam sre�na.

Spasila si me od beskrajne pri�e o sportu.

Ja... nisam znao da dolazi�.

Da li ti je drago �to me vidi�? -Naravno da mu je drago.

Naravno da jeste. -Nedostajao si mi. Vi�e nego �to mo�e� da zamisli�.

Pla�im se da je skoro vreme za taj u�asni sastanak.

Sigurno ne treba da odjuri� ba� sada.

Stvarno bi trebalo da se spremim.

Ho�emo li?

Hajde. Brzo.

Moj si! -Stvarno mi je drago �to si do�la.

Ne mora� da bude� sa mnom du�e nego �to bi trebalo.

Mo�emo da pro�etamo pre ve�ere. -Kako ti ka�e�.

Treba da iskoristimo to �to smo daleko od Londona...

ku�e i... svega drugog.

Bila sam kod tvoje majke ju�e.

Stvarno? - Ona mi je rekla da te pratim dovde.

Da mo�emo da razgovaramo.

Nisam siguran �ta ima da se ka�e.

Ja te volim, Arture.

Ne mogu da zamislim �ivot daleko od tebe.

Ali ne mogu ni da sedim kod ku�e i mislim kakav bi �ivot trebalo da bude.

Moramo da na�emo na�in da prevazi�emo ovo.

Ho�emo, draga moja. Sigurno ho�emo.

Dovezli su ko�iju. -U pravu je.

Vidi koje je doba. Treba da krenem.

Razmi�lja� li da ustane� danas?

Ne treba da kuca� kad ulazi� u sopstvenu sobu, D�imi.

Jesi li dobro, Fergi?

Jesam, naravno.

Iselio si se za stalno?

Mislim da �u da je zaprosim.

�ta ono ka�u za one koji se �ene na brzinu?

Zar ti nisi onaj koji mi je govorio da treba da se ven�am s njom?

Od koga je to pismo?

�ta je to u njemu tako uzbudljivo?

Od moje sestre je.

I nije ono �to je u njemu.

�trajk i dalje traje.

Jeste.

Tomi Mar�al me je pitao na �ijoj smo strani.

Nije na�e da se me�amo u ovo.

Ovi ljudi su nam postali prijatelji. Ose�am se lo�e.

Njih vi�e ne pla�aju. Za razliku od nas.

Znam kud sve ovo vodi.

Ne �elimo da budemo deo toga. Mi smo ovde da igramo fudbal.

D�imi?

�ta �emo sa utakmicom sutra? -Tim ne�e da igra dok su u �trajku.

�ele da rade, ali ne vide drugi izlaz. -Ne vidim ni ja,

ali sam vezan sa deset posto koliko je esnaf izglasao.

Dozvoli�e� im da ti nare�uju?

Vidi, kasnim. O�ekuju me u Klubu vlasnika predionica.

Oni zviznu i ti dotr�i�, zar ne?

Zna�, Ferguse, nije bilo lako sti�i ovde gde sam sad.

Ro�en sam bez igde i�ega.

Morao sam sve sam da stvorim.

To svi poku�avaju da urade.

Misli� da je ovo ne�to �to ja �elim?

Misli� da u�ivam u ovome?

Ovi ljudi nisu samo radnici u mojoj predionici,

oni jesu moja predionica.

Onda im vrati plate i oni �e prekinuti �trajk.

Odupri se esnafu.

Bez mo�i esnafa iza mene,

pla�a�u mnogo vi�e za sirovi pamuk i to �e me upropastiti.

Zna�i, misli� samo na sebe?

Vidi, ako ja propadnem...

svi ovi radnici koji se �ale na rezanje plata �e ostati bez i�ega.

Nema vi�e posla,

nema predionice, nema fudbala...

nema vi�e Darvena.

Ne prihvatamo deset posto. Jasno?

Bi�emo zadovoljni sa pet posto,

ali da ne radimo isti broj sati kao i dosad.

Ho�emo da radimo manje dana.

Siguran sam da ho�ete, ali se bojim da to nije mogu�e.

Ne�emo odustati od deset posto,

ne�e biti smanjenja radnog vremena.

Za�to smo onda ovde kad ne�ete ni da razgovarate?

Ovde smo da slu�amo. Ovo nije rasprava.

�ta bi bila korist od kra�e radne nedelje?

Zar to ne bi zna�ilo manju proizvodnju? -Bi.

U tom i jeste poenta. -Problem je zasi�eno tr�i�te.

Smanjiti proizvodnju i cene �e porasti. -A sirovi pamuk?

Ne znam za tebe, Vol�e, ali ja sam ve� obezbedio nabavku.

Ako se ne uprede, istrunu�e.

Ako predionice ne po�nu da rade, istrunu�e prokleto mnogo pamuka.

U pravu si.

Dok traje �trajk, svi su na gubitku.

Radnici nemaju zaradu, a nemamo ni mi.

�ta �e da ih spre�i da ovo urade ponovo idu�e nedelje?

Uvek ho�e vi�e para a manje rada.

�ta �e da spre�i vas da nam sre�ete plate i tre�i put?

Ne�emo da nas ucenjuju,

ne�emo da ovde vlada rulja.

Ako ho�ete da vidite kako izgleda kad rulja vlada, neka vam bude.

Rekao bih da je sastanak zavr�en.

Jeste.

Idemo, momci.

�ta �e biti sada? -�eka�emo.

Njihovi stomaci �e biti prazni mnogo pre na�ih d�epova.

Kre�i.

Obe strane pri�aju. Ni jedna ne�e da slu�a.

Idemo. -�ta �emo sada da radimo?

Moramo da budemo jaki. -To ne�e biti dovoljno. Postoji samo jo� jedna stvar.

Uze�u ko�iju i idem za Darven. -Arture...

Ne poku�avaj da me odgovori�.

Ne znam da li banka treba da odobri zajam vlasnicima predionica.

Moram da otkrijem �ta se stvarno de�ava. -A to zna�i...?

Vidim samo jednu stranu pri�e.

Izvini se Almi u moje ime.

Reci joj da ovaj put ne be�im.

Ferguse, lepo �to si nam se pridru�io.

Mislim da �u da krenem.

Vidimo se sutra.

Nabavi�u par baklji, ostavi�u ih napolju.

Koje su �anse da se ova zbrka izgladi

...pre utakmice protiv Briga sutra? -Esnaf ne�e da popusti.

Zna�i, �trajk i dalje?

Tako izgleda.

Vidi, poku�ali su lepim re�ima, ali kad to ne upali...

Onda �ta?

Mislim da �e biti nereda.

Tako moj brat ka�e.

Dobro, da krenemo. -Idemo.

Uradimo to. Idemo.

Kakav je to miris? Nisi valjda kuvao?

Ne ba�. Pa, poku�ao sam.

To je pita.

Makar je bila dok je nisam zapalio.

Da vidim �ta ima u ostavi. Ima ne�to kobasica u testu... -Doris.

Doris...

Ho�e� li... Ne, �ekaj. Ho�u da to uradim kako treba.

O �emu se ovde radi?

Samo malo. Tu mi je negde.

Ho�e� li da mi doda� tu malu kutiju, sa strane?

Doris Plat...

ho�e� li...

O, Gospode. -Samo izgovori to.

Ho�e� li da se uda� za mene?

Naravno da ho�u.

Hajde!

Hajde! -Da, zovi i Stivensa!

Idemo!

Isuse Hriste. -Idemo.

Svi zajedno. Hajde, to je to.

Probali smo lepim re�ima.

Ali oni nisu hteli da �uju. -Ne!

Krenuli smo u �trajk i ni�ta se nije promenilo!

Ni�ta! -A i za�to bi?

Kad oni samo brinu o sebi

i o svojoj zaradi preko na�e grba�e!

Ovo nije pametno. -Samo ho�e da ih zapla�i. Ne�e biti povre�enih.

Ako stanemo... rame uz rame...

onda vi�e ne treba da se pla�imo ni�ega.

Fergi Suter nam je pokazao pro�le godine

kada je ustao protiv Starih Itonaca. Pokazao nam je...

�ta mo�emo da uradimo ako radimo zajedno kao tim.

Tako je!

I pokaza�e nam opet ve�eras.

Hajde, Fergi. -Fergi, do�i. Popni se ovamo.

Hajde, mom�e, reci nam. -Fergus!

Vi�e volim da govorim nogama, nego ustima.

Iz dobrog razloga.

Stalo mi je do Darvena.

Stalo mi je do ljudi koji �ive ovde.

Tako je. -Aha.

Mrzim �to svako misli da mo�e da ih gazi.

Vidite, razbesnim se kad pomislim na to.

Ponekad po�elim da uletim u dobru tu�u.

Ali �ta onda?

�ta dolazi posle?

Oni uzvrate?

Nasilje samo donosi jo� nasilja.

A to vas mo�e ko�tati �ivota.

Na�im gazdama �e na Sudnji dan biti presu�eno za sve pona�anje prema nama.

Kunem vam se! -Ne mo�e� da se zakune� u to.

Ne! -G. Kinerd!

�ta vi radite ovde? Imate li ne�to da ka�ete?

Ne? Onda se sklonite odavde. Niste dobrodo�li!

Nema vi�e vremena za pri�u!

Sakupite svakog koji vredi �emu,

pa da uzmemo ono �to je po pravdi na�e!

Ovuda! -Hajde! Za njim!

Marta, stani.

Zar ne vidi� �ta se doga�a?

Ne mo�emo da �ivimo na�e �ivote u slobodi.

Neki od ovih ljudi �e verovatno umreti do jutra.

�ak i ako ne, mnogi �e biti u zatvoru,

njihova budu�nost uni�tena, kako �e vam to pomo�i?

Momci, pretra�imo ovamo. -Nije mogao daleko da odmakne.

Brzo! D�oni misli da ga je video! -Na njega!

Ovamo. Ovamo. Po�uri.

Ho�e� li se vratiti sa mnom?

�ta se nas ti�e �ta �e se njemu desiti? -Nemoj tako, ljubavi.

Ozbiljna sam. �ta je on ikada uradio za nas?

Slu�aj ove napolju. Samo ih slu�aj.

Kako �e ovo da pobolj�a situaciju bilo kome od nas?

Stouks!

Idemo do D�eksonove ku�e. Da mu poka�emo.

Treba nam svako ko valja.

Samo da se pozdravim sa Anom. -Sigurno �e do�i.

Video si g. Kinerda? -Ne.

Idemo.

Treba da krenem.

Uradili ste za mene vi�e nego dosta. -Napolju jo� nije bezbedno.

Ovi ljudi ho�e da napadnu pukovnika D�eksona. Moram da ga upozorim.

Nisam rizikovao zbog vas samo da bi vas opet ukebali.

�ta god ti mislio o D�eksonu,

on i njegova porodica ne zaslu�uju da ih lin�uje besna rulja.

Ja �u i�i. -Ne, ti ne�e�!

Niko ne�e obratiti pa�nju na mene.

Poku�a�u da stignem pre njih. -Ne mogu to da ti dozvolim.

Iza�i napolje i lin�ova�e tebe.

Mora� da pusti� mene.

Molim te, ne mora� to da radi�. Molim te.

Gospo.

Artur Kinerd je gospodin.

Sad kad smo srezali radnicima plate,

siguran sam da �e odobriti zajam.

Budi ovde, Gospo. Dobra cura.

Ne, �ao mi je!

Ne mo�ete da u�ete! -�ta se kog vraga tamo doga�a?

Morate napolje! -Ko ste vi? �ta sve ovo zna�i?

Morate da pobegnete. Dolaze po vas.

Molim vas, po�urite!

Izbacite ga napolje!

Evo nas, D�eksone!

Poka�i se, D�eksone!

D�eksone! -Iza�i napolje!

Ho�e� li sada da nas slu�a�, D�eksone?

Hajde! Zapalimo sve!

Tu si, D�eksone!

Ne za deset posto! Ne za deset posto!

Iza�i pred nas! -Ne za deset posto!

�uje� li nas sad, D�eksone? -Ne za deset posto!

Ne za deset posto! Ne za deset posto!

Hajde, curo. -Policija, stani!

Gde si to krenuo? -Ne! Molim vas, nisam ja.

U�utkaj to pseto ili �u ga ja. -Ne, molim vas.

Gori, D�eksone!

Ne!

Imate li dece? -Ovaj, ne.

Ne, nemam.

Pa, kad ih dobijete...

va�a deca �e imati mnogo druga�iju budu�nost od na�e.

G. Stouks meni li�i na preduzimljivog �oveka.

�ta on ima od toga?

Nikada ne�e sakupiti novac za tu fabriku.

Vi bi to trebalo da znate. Vi ste ga odbili.

Niko ne�e da rizikuje s njim.

Kuda �ete?

Da ga prona�em.

I vratim ku�i.

Gde je predionica? -Tamo.

Hvala ti.

Vol�e?

Treba mi tvoja pomo�.

Ima da se razo�ara�.

Ima dosta tvojih radnika koji su imali sre�e da se ne probude u zatvoru jutros.

�ta ti zna� o mojim radnicima?

Vi�e nego �to mo�e� da zamisli�.

Bojim se da sam uvalio nevinog �oveka u nevolju.

Ovde vam se sudi za zlo�ina�ku pobunu,

pijanstvo i poku�aj ubistva.

Kazna za to je 15 godina robije.

To je smrtna kazna.

Ve�erali smo kada je ovaj �ovek,

jedan od kolovo�a nereda, provalio u moju ku�u.

Do�ao sam da vas upozorim.

Ubili su mog psa. -Vi ima da �utite.

Imam dva svedoka, moju suprugu i mog batlera, D�enkinsa,

oboje su dali pismene izjave.

Pro�itao sam ih i smatram da sam �uo dovoljno.

Molim vas, nemojte.

G. Stouks, osu�ujem vas zbog...

�asni sude, moram da govorim.

Ako mogu da ka�em nekoliko re�i.

G. Vol�, poznajete li ovog �oveka?

Da, gospodine. Ovo je Artur Kinerd,

...sin i naslednik lorda Kinerda. -Mislite, fudbaler?

Da, ser D�one. Bi�e mi velika �ast ako mu dozvolite da govori.

Mo�ete nastaviti. -Sve �to je ovaj �ovek rekao je istina.

Ja sam ga zamolio da ode do pukovnika D�eksona,

da ga upozori na opasnost za njega i njegovu porodicu.

Ovaj �ovek je potpuno nevin za sve �to ga optu�uju.

Ko je vama ovaj �ovek?

Neko kome ja verujem.

Neko ko je rizikovao sopstveni �ivot da bi spasio moj.

Pukovnik D�ekson i negova porodica ovom �oveku duguju svoje �ivote.

�asni sude, ovaj �ovek... -Pukovni�e D�ekson, savr�eno je razumljivo

da ste u haosu te u�asne no�i,

zamenili mog poslovnog partnera za jednog od bund�ija.

Va�eg �ta? -Mog poslovnog partnera.

Investiram u fabriku ode�e

koju �e g. Stouks otvoriti u Darvenu, �to �e otvoriti mnoga radna mesta.

Verujem da je pukovnik D�ekson razuman �ovek,

ina�e ne bih savetovao banci da produ�i rok za otplatu zajmova.

Zato nemam sumnje da �e on povu�i svoje optu�be,

kao i da �e zahvaliti g. Stouksu.

�asni sude...

mo�da sam malo prenaglio

kad sam ukazao prstom na ovog �oveka.

Povla�im sve optu�be.

A zahvalnost?

Hvala vam, g. Stouks.

danas Kup utakmica, prvi krug Darven protiv Briga

Boga mu, Ferguse. Gde su do�avola ostali?

Posle gu�ve sino�, svi su mogli da zaglave u zatvoru.

Koliko jo� imamo? -Sat vremena.

Gde to svi idu?

Gde su to svi krenuli? -Na va�u utakmicu protiv Briga, naravno.

Borba za Kup je jedna od retkih radosti

kojoj ljudi ovog grada mogu da se nadaju.

A vi, bando, kao fudbaleri Darvena, ih ostavljate na cedilu.

Ti im to oduzima�, a ne mi.

Dobro. Evo vam predlog.

Zaboravi�emo svu gu�vu koju ste pravili sino�,

ima�ete pet posto.

Pet radnih dana nedeljno, po�injete sutra.

Ali dogovor otpada ako se ne pojavite na terenu na vreme.

Hvala vam, g. Vol�.

Kako sam �uo, no�as je bilo neke nevolje.

Video sam i gore u Glazgovu.

D�on Kartrajt, predsednik Blekburna, pored ostalih stvari.

Vi ste na pogre�nom terenu.

Kako mi izgleda, vi tako�e.

Vi ste dobar igra�, g. Suter, budala ste ako to ne znate.

Ali nikada ne�ete ostvariti svoje ambicije u Darvenu.

I ja sam ambiciozan �ovek.

Darven je od prose�nog kluba postao mogu�i osvaja� Kupa

kada su anga�ovali vas, ali "mogu�i"... nije dovoljno dobro za mene.

Imam najbolje igra�e iz cele zemlje,

ali vi, g. Suter, ste najbolji od svih.

Garantujem vam...

ako zaigrate za Blekburn,

bi�emo prvi radni�ki tim koji je osvojio Kup.

Ja jesam ambiciozan.

Ali sam tako�e lojalan. Darvenu...

kao i g. Vol�u.

Oni izgleda nisu toliko lojalni prema vama.

Nisu �ak ni do�li na me�.

Koliko je ko�talo Vol�a da vas dovede iz Partika?

Dve, tri funte nedeljno?

G. Vol� me je zaposlio u predionici.

Pla�am vam sto funti da do�ete u moj tim.

Unapred, kao i duplo koliko god vam Vol� pla�a nedeljno.

Vrlo dobro, gospodine.

Ali manimo se �ale.

Ja se ne �alim.

Pogledajte oko sebe.

Koliko dugo �e Vol� mo�i da zadr�i sve ovo na okupu?

Stotinu funti.

Razmislite �ta biste mogli da uradite sa toliko novca.

Fergi.

Napred, Darven!

�ta se dogodilo? -Dogovorili smo se, pet posto.

Idete protiv esnafa? -Aha. Lep je ose�aj ponovo biti sam svoj gazda.

Doka�i mi da je bilo vredno toga.

Dobro, momci. Izgledajte �ivahno!

Pola njih se naljoskalo sino�.

Bi�e nam potrebno �udo da pro�emo ovo.

Hajde, Fergi! Igramo utakmicu!

Idemo!

prevod: Darby O'Gill

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.