Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Engleska, 1879
Fudbal je jo� u pelenama, igra amatera kojom
dominira visoko dru�tvo koje je izmislilo pravila.
Dr�ite se zajedno! Hajde, Arture!
Terajte je napred. -Hej!
Dobro odigrano, Arture.
Artur Kinerd, kapiten Starih Itonaca,
igrao u vi�e finala Kupa od bilo kog, osvojio ga triput.
Evo ga! -Siguran si da je on?
G. Kinerd, da li �e Stari Itonci osvojiti Kup ove godine?
Mo�emo li da dobijemo autogram?
Va�i protivnici u �etvrtfinalu, Darven?
�ta vi ka�ete? Spre�i�e me da osvojim Kup?
Ne, ne! Nema �anse, gospodine! -Nikad! -Citirajte njih.
Pravo je �udo �to ti glava jo� mo�e da pro�e kroz vrata.
Do 1879, niti jedan radni�ki tim nije stigao do �etvrtfinala Kupa.
Ferguse Suter, ti i ja �emo da ispi�emo istoriju.
Darven. Stanica Darven.
Hajde. Idemo.
Video sam kako igra� u �kotskoj.
Tvoja igra dodavanjima je budu�nost fudbala.
Razgovara�emo kod mene u kancelariji.
Pa...
Kako se ose�ate? -Spremni da igramo.
Dok god se vi dr�ite svog dela pogodbe.
Hrana i sme�taj su spremni, po dogovoru.
Ne�e znati �ta ih je sna�lo.
Ko su ti novi momci? -Nemam pojma.
Nisu odavde, to znam.
Nisu ni radnici u predionici.
Za�to ih je Vol� doveo ovde?
Stigli su novi dresovi, momci.
Sa�iveni pro�lo ve�e.
Va�, kapitenu.
Hvataj. -Spremni za veliku utakmicu u subotu? -Po jedan za nove momke.
To je sve, g. Vol�. Sa�io sam samo 11.
D�onse, Harise, ne�e vam smetati?
Hteo bih da pru�im �ansu g. Suteru i g. Luvu.
Fergus Suter... i D�imi Luv?
Ne valjda Fergus Suter i D�imi Luv koji su igrali za Partik?
Vi�e ne igraju za Partik. Sada su igra�i Darvena.
G. Vol�, s po�tovanjem, sa D�onsom i Harisom smo stigli do �etvrtfinala.
Sa njima dvojicom �emo osvojiti prokletinju. Ovo je moja predionica.
Moj tim. Sada im dajte dresove.
Dobri momci.
U redu.
Vas �u da smestim ovde.
Ovde je lepo. -G. Vol� je tako tra�io.
Koji od vas je g. Suter? -To sam ja.
Onda vi mora da ste g. Luv.
Priznajem krivicu.
Da li g. Plat radi za g. Vol�a?
Nekad je radio. Ja sam udovica. -�ao mi je �to to �ujem.
D�imi, za ljubav Bo�ju, nemoj. -�ta?
Fokusiraj se na fudbal.
Zna� li da su 43 kluba u�estvovala u Kupu ove godine?
A Artur je u najboljih osam.
Zar to nije divno?
Igramo sa timom predionice u subotu u �etvrtfinalu, tata.
Stvarno?
�etvrtfinale?
Da li radnici �esto stignu tako daleko? -Ne, obi�no ne.
Ho�e� li nastaviti s tim kad stigne beba?
Nisam razmi�ljao o tome.
Da li ste se vi bavili sportom, tata?
Ga�ao sam, naravno. Nikad nisam lovio.
Nisam protiv toga... -Ali si protiv fudbala?
Ne, ne.
Mislim da je to zdrav na�in da mala deca steknu snagu.
Svi u voz! Svi putnici!
Voz polazi!
Svi u voz, molim!
Samo su gospoda podizala Kup.
Ljudi iz finih �kola,
sa lepim odelima, lepim �ivotom.
Zamisli kako bi izgledalo da ga podignu ljudi poput nas.
To je samo san. -Ho�u da se probudim i da taj san postane java.
Da saznam da se to dogodilo.
Zna�, to je razlog za�to sam te doveo u Darven, Ferguse.
�ekajte me ovde. -Stanite, momci. Sa�ekajte.
�ta mislite o ovome, drugari? -Pomislio bi da je Kraljica �ivela ovde.
De�aci.
Vidi onu decu! -Gospodo. -Deca u odelima!
Dobro nam do�li.
Ja... ja sam kapiten Starih Itonaca.
Vi ste Artur Kinerd? -Tako je.
Gledao sam vas na Hamdenu pre par godina, utakmica protiv Kvins parka.
Bili ste ba� dobri. -To je stvarno velika pohvala.
Naravno, igra se promenila od va�ih slavnih dana.
Mislim, makar u �kotskoj. Mora da je te�ko i�i u korak s vremenom.
Sad kad smo ustanovili da su moji slavni dani pro�lost,
...da se rastajemo. -Nisam mislio... -Kako se zovete?
Fergus Suter. -Suter koji je igrao za Hibernijan?
Partik. Vi�e ne.
Sad igram za Darven. -To nije...
nije va� lokalni tim.
D�imi i ja smo hteli promenu.
D�imi? -D�imi Luv.
I on je doputovao ovamo. -Stvarno?
Ovi de�aci �e vam pokazati put do svla�ionice.
Po�urite, momci. Obla�enje i obuvanje.
Prelistao sam dokumenta Fudbalskog saveza,
niti Fergus Suter niti D�imi Luv nisu igrali za njih u prethodnim kolima.
U pravilima nema ni�ta o tome da ne mogu da menjaju igra�e.
Da, ali za�to bi dva uspe�na igra�a iz �kotske
oti�la iz Glazgova u tim seoske predionice iz Darvena?
O�igledno, pla�eni su.
Da igraju fudbal? To je protiv pravila.
Sigurno, niko ne bi rizikovao da bude izba�en iz Kupa?
To obja�njava za�to dva igra�a sti�u iz �kotske
u tim sa kojim nemaju nikakve veze.
Kako to da doka�emo? -Nema potrebe.
Pobedi�emo ih danas i izbaciti iz takmi�enja.
Jesmo li dobro, momci? -Aha. -Upamtite, oni igraju grubo.
Igraju u gomili i ho�e da vas pregaze.
Da krenemo, ekipo. -Idemo. Svi zajedno.
Kad iza�emo, ja idem prvi.
Idemo. -Fergi! Dolazi�?
�ta se to ovde radi?
Igra se �etvrtfinale Kupa. -Stvarno? -Nego �ta.
�ekamo vesti s utakmice.
Pa, uspeo sam, g. Suter,
�ak iako su moji slavni dani pro�li.
Dobro. Da sru�imo ove naduvane barabe sa prestola.
Dobro. Hajde, momci. Da igramo. -To je to?
Mislim da je on kapiten, Ferguse. -Budite spremni.
To. -Hajde, momci. Vratite ih ku�i.
Igraj. -Hajde! �vrsto!
Udri ga!
Idemo!
Izgleda da se igra nije mnogo promenila, g. Suter.
Idemo. Idemo, momci.
Jo� jedan gol za Stare Itonce!
Evo ga! -To! -Prvi za nas!
Sad je tri-jedan! -To!
Poluvreme!
Poluvreme, gospodo.
Tog Kinerda je prokleto te�ko pro�i. -Moramo da igramo oko za oko.
Oni te gurnu, ti gurne� njih. Oni te udare, vrati� im.
Ne mo�e� da ih pobedi� njihovom igrom. -�ta onda predla�e�?
Ovim tempom, ima da iza�em.
Ho�u jo� pet golova u drugom, da imamo �ta da slavimo za ve�erom.
Tako je! -Otkad si ti neki znalac?
Samo pri�am kako igramo mi u �kotskoj. -Ho�ete li da ga saslu�ate?
Mar�al je kapiten. -E od sada je kapiten Suter.
Momci, fudbal je prosta igra.
Ne moramo samo da guramo loptu napred.
Ja �u da ostanem pozadi.
D�imi, ti zna� �ta da radi�?
Tomi, u ovoj igri je va�an prostor.
Ho�u da ode� skroz na levu stranu.
Ti si najbr�i igra� na terenu. Ne dobija� �ansu da poka�e� to.
Neka lopta radi za nas.
Dodamo, tr�imo, opet dodamo. Prostor.
Ali mi ne igramo tako.
�ire. Skroz do aut linije. Ra�irite se.
Promenili su formaciju. -Zar to nije bolje po nas?
Pregazi�emo ih.
Hajde, momci! Igramo na�u igru.
Na�u igru! -Idemo, Darven.
Pravo na gol!
To! To!
Dodajte mu je! -Tako je!
Sad je pet-�etiri!
Sklone loptu pre nego �to stigne� do njega. -Dajte sve od sebe.
Idemo! Idemo!
Pet-pet!
To!
Kraj, gospodo.
Kraj, hvala.
Par minuta da uzmemo vazduh i idemo u produ�etke.
Vidi, nismo dogovorili produ�etke pre utakmice.
Otkad je to pravilo? Toga nema u �kotskoj.
Ali ovde ima.
Hajde, momci.
Drago mi je da je gotovo. Crkao sam vi�e nego �to sam mislio.
Rekao je da nema produ�etaka.
O �emu se ovde radi? Za�to ne igramo produ�etke?
Zato �to znaju da su izgubili.
Nova utakmica slede�e subote.
Ovi ljudi su budni od pre zore i putovali su satima.
O�ekuje� od njih da to urade ponovo?
Sada smo ovde. Da zavr�imo s tim odmah.
Vidi, mo�emo da pitamo predsednika Fudbalskog saveza,
...ako ho�ete. -Koliko �e to da traje? -Ne dugo.
Marindine?
On je predsednik Saveza? Tvoj prokleti golman.
Svi smo u Glavnom odboru Fudbalskog saveza.
Je li vam to neki problem? -Vama nije?
Bojim se da produ�eci nisu dogovoreni, gospodo. -Takva su pravila.
A pravila moraju da se po�tuju. -Pobedili smo vas danas.
Zna� da jesmo.
Ako si u pravu,
pobedi�ete nas ponovo... slede�e subote.
Idemo.
Ne, samo se brinem da �e jednog dana Artur do�i ku�i sa slomljenom nogom.
Pa, ako bude tako, to ne�e biti njegova noga.
�ta sam propustio?
Manki mi pri�a o utakmici.
Dok Artur uzvra�a uslugu na ovom kraju stola.
Jesi li joj rekao kako se zavr�ilo?
Nema �ta da se ka�e.
E sad sam zainteresovana.
Pa, to nije pri�a za mene.
�udno. Obi�no ne ume� da stane� kad pri�a� o fudbalu. Ili kriketu.
Ili ragbiju, kad ve� pominjem.
Nere�eno, a Artur nije hteo da produ�eci re�e pobednika.
Tako da moraju da se vrate slede�e nedelje. -�ak iz Lanka�ira?
Za sve ove godine od na�eg ven�anja, mislim da je ovo prvi put
ikada da si me pitala ne�to u vezi fudbala.
Zna�i to je istina, Arture?
Morali smo da uradimo po pravdi. -To je bilo jako neljubazno.
Smem li da podr�im to? -Moramo da po�tujemo pravila.
Za�to ih ina�e imamo? -Apsolutno.
Da ste pristali na produ�etke, Darven bi vas pobedio.
Ne pri�aj gluposti. -Izvini, stari dru�e, ali moram da se slo�im.
Jo� deset minuta i ispali biste iz Kupa.
Smatra� da sam postupio nepo�teno?
Pa, mislim da je "nepo�teno" prejaka re�.
Da ka�emo, recimo, pravila su vam i�la u korist.
Stvarno misli� da bi nas pobedila gomila...
�ega? Radnika predionice? -Ne. Profesionalaca.
Za Darven igraju profesionalci.
Pla�aju dva igra�a da im igraju u timu.
�ta tu ima lo�e?
Ovo je igra amatera i gospode.
Na�a igra. -Va�a igra?
Mi smo je izmislili. -Koji to "mi"? Stari Itonci?
Da! To je �injenica.
Iton, �arterhaus, Harou. Dosta �kola je u�estvovalo,
ali poenta je da smo uzeli popularnu razbibrigu...
sa razli�itim pravilima gde god se igralo i pretvorili je u pristojnu igru.
Za gospodu. -Gospode Bo�e.
Zar gospoda vi�u?
Moje dame... vidim da me gledate ispod oka.
Da ostavimo mu�karce njihovom vinu?
Pa, da pri�amo o ne�emu gde nema sva�e, va�i?
Na primer? O rusko-turskom ratu?
Bio jednom ovan bez jednog roga
Hej, dragi D�oni,
Pasao je seno sa �itnog stoga
Vrti kormilo dok ne zazvoni.
Ose�am se kao prevarant. Slavimo ko da smo pobedili.
Nismo pobedili, zar ne? -Nikada pre nismo bili bli�i pobedi.
A jo� mo�emo da pobedimo u subotu. Pogledaj oko sebe.
Dao si ovim ljudima ne�to u �ta mogu da veruju.
Igra im hrani du�u
onda kada nemaju vi�e ni�eg drugog u �ivotu.
Poljar posla momka svog
Hej, dragi D�oni,
Da uhvati ovna ako mo�e tog
Vrti kormilo dok ne zazvoni.
I uhvati momak ovna za rog
Hej, dragi D�oni... -Idem ja ku�i.
Ma daj, tek je po�elo. -D�imi, do�i.
Ne pij previ�e. -Fergi, dru�e, do�i. �ta je jedno pivo vi�e?
Hajde.
Kasapin do�e da zakolje ovna Hej, dragi...
Smatram da imam pravo na svoje mi�ljenje.
Ne o stvarima koje ne razume�.
Mislim da ovo savr�eno razumem.
Upla�io si se, zar ne?
Upla�io?
Upla�io si se da �e novi timovi kao Darven da ti uzmu igru.
Alfred i ti i svi ostali.
Pla�i� se da �e� izgubiti kontrolu nad njom. -To su gluposti.
Stvarno?
Arture, ti si pristojan �ovek, ali ova igra izvla�i ono najgore iz tebe.
Postaje� detinjast, povu�en i inad�ija.
�ao mi je ako sam te razo�arao.
Reci?
�elim da budemo dobri roditelji...
da budemo dobar primer na�em detetu.
I bi�emo.
Naravno da ho�emo. Za�to ne bi bili?
Na razboju tkam ja, to zna svaka fukara,
Nemam ni�ta za jelo, ode�a mi stara,
Cipele mi pukle, �arape vrede ni�emu,
Ne bi dao pet para za svu moju spremu.
Ja sam Fergus... Suter. -Znam ko ste.
Ljudi ovde stalno kli�u va�e ime.
Ja sam Marta Almond.
Trebalo je da pevate u kafani ve�eras.
Moram da idem.
Mogao bih...
Mogao bih da vas otpratim do ku�e, ako �elite.
Treba ne�to da znate.
Imam devoj�icu. Od dve godine. Ona nema oca.
Nestao je, ali... nikad se nisam udala za njega.
Jo� uvek ho�ete da me pratite do ku�e?
Naravno. Za�to da ne?
Nismo se slagali u po�etku. Da ti platim pivo. -Ne bih smeo.
Samo jo� jedno. Ja pla�am. Nema pri�e.
�ta ti je Vol� ponudio da te dovu�e ovamo �ak iz Glazgova?
Jaoj, moja glava!
Lep je ose�aj imati ponovo mu�karca u ku�i.
Nadam se da mi ne�ete zameriti, ali...
imate divan osmeh.
Izvinite, nisam hteo da vas postidim. -Ne, niste.
Pitam se �ta je slede�e?
Mo�e li ovo?
Bolje da krenemo. -Da, trebalo bi.
Hvala na ovome. -Nema na �emu.
�elite li doru�ak? -Samo par�e hleba.
Blekburn 1,5 km
Klub vlasnika predionica
Gospodo,
situacija postaje neodr�iva.
Na�e predionice jedva da ostvaruju zaradu,
a banke po�inju da povla�e zajmove.
�alosno je �to je jedino �to mo�emo da preduzmemo
da za�titimo poslovanje, to da sre�emo plate.
Kao predsednik esnafa,
insistiram da se svi zajedno dr�imo toga.
Bilo �ta drugo bi samo prizvalo nevolje.
Predla�em rezanje plata za 5% svakom radniku.
Ko je za? -Za!
Ko je protiv?
Ja.
Ve�ina mojih radnika ima porodice. I sada jedva pre�ivljavaju.
D�ejmse, zna� da se ne meni to ne svi�a,
ali alternativa je da se sve predionice zatvore.
Kako �e tek onda da pre�ive?
Koliko radnika zapo�ljavate u va�oj predionici, g. Vol�?
Par stotina? -Sto sedamdeset sedam.
U mojim predionicama radi tri hiljade.
Kartrajte? -Dve hiljade.
Dve ipo.
Predlog je prihva�en.
Svaki �lan esnafa predionica
�e primeniti isto rezanje plata.
Da li si ikada razmi�ljao...
da li si bio dobar otac?
Ne ozbiljno.
Mislim da sam pretpostavljao...
da �u biti isti kao moj otac.
Kao i njegov otac pre njega.
Ne se�am se da sam te puno vi�ao kad sam bio dete.
Ne budali. Dovodili su te meni svako ve�e.
Ne. Dovodili su me uvek u vreme za �aj.
Ili posle �aja, ako je mama imala goste,
...ali se ne se�am da si ti �esto bio tamo. -Bio sam ovde.
Dolazio si ponekad do mene kad sam ve� bio u krevetu.
Ali ne �esto.
Svud po ovoj dr�avi...
svud po svetu,
postoje deca bez hrane i skloni�ta.
Ne mo�e� da o�ekuje� od mene mnogo saose�anja
za detinjstvo u kom si ti u�ivao.
Zna�i, nema ni�ega �to bi uradio druga�ije?
Ne komplikuj pri�u.
Tvoja uloga je da privre�uje�.
Da bude� mu�karac u ku�i.
Nemoj mi re�i da ste se opet sva�ali.
Razgovarali smo o o�instvu... bar je tako izgledalo.
Iznenadio si me.
Ne bi se iznenadila da si �ula �ta sam rekao.
Bi�e ti drago da �uje� da �elim da budem uz svoju decu vi�e nego �to je on bio.
Drago mi je.
Jedva �ekam da postanem majka.
Re�u plate pet posto. -�ta?
�ta je slede�e, deset? Petnaest? -Kako �u da prehranim porodicu?
Znam. -�ta? -Re�u plate, pet posto. -Ne mogu to da rade.
Predionica �e se otvoriti sutra.
Provedite dan sa svojom porodicom.
�ta? Za�to? -Ve� ste nam srezali plate.
Nije va�no za�to. Sredi�u to.
A �ta je sa platom? Bi�emo pla�eni za danas?
Ne mogu da pla�am dane kad predionica ne radi. �ao mi je.
Sve �e biti ure�eno do sutra.
Molim vas, idite ku�i.
Svi �lanovi FK Darven, za mnom.
Banka je povukla zajam.
Kako nisam mogao odmah da platim, zatvorili su predionicu.
Mogu sutra da otvorim predionicu, ali osta�u bez gotovine.
Koje to ima veze s nama?
Karte za voz za ceo tim do Londona,
potreban mi je taj novac.
Treba mi da otvorim predionicu i vratim ljude na posao.
Mora�emo da predamo me�.
Koliko ste para bacili na ovu dvojicu? -�ta?
Pla�a im da igraju.
Platio im je da napuste Partik. -�ekaj malo.
Video sam kad je dao pare D�imiju. -To se tebe ne ti�e.
Sada smo ispali iz Kupa jer si bacio na� novac za karte. -Evo ti ih.
To je jedva �etvrtina potrebnog. -Mo�da i ne.
Ali dok nama re�u plate, njima pla�a� da igraju fudbal.
�ta bi se dogodilo da su vas otkrili?
Izbacili bi nas iz Kupa na Bog zna koliko godina! -Dosta. -Varao si.
A zbog tebe smo svi mi varalice a da nismo ni znali. -Rekao sam dosta!
Zna�i, gotovo je?
Mnogo mi je �ao.
Idemo.
Ne znamo da g. Vol� negde ne�e iskopati novac.
Dali smo mu ceo dan. Kako izgleda, spava�emo u vozu.
Ali ja... -Mislio sam da �e nas Itonci pobediti,
da �emo tad oti�i ku�i, zna�? Podvijenog repa.
Ne pretvaraj se da ti nije stalo do ovog mesta.
Video sam sino� da si shvatio koliko sve ovo njima zna�i.
I tebi je stalo do njih. -Ne.
Stalo mi je do para. -Sad ne mo�emo da odustanemo! To je Kup!
Gotovo je, D�imi.
Predionica je zatvorena. Ne idemo na jug.
A fudbal za d�abe mogu da igram i kod ku�e, sa svojom porodicom.
Spakuj stvari.
Ostani.
Ne mogu. -Ti mo�e�.
Ne mogu.
Fergi i ja...
Uvek smo se dr�ali zajedno.
Potreban sam mu. -Ostani makar do sutra.
Ne �eli� da putuje� no�u.
Ide� li ili ne? -Daj mi minut.
Kunem se Bogom.
Otarasi se tog �e�ira pre nego �to stignemo ku�i.
Ili �e na�i da pomisle da si prokleti Saksonac.
Ba� me briga �ta �e da pomisle.
D�imi!
Mora� brzo da do�e� ovamo. -�ta je bilo? -Vide�e�. Do�i.
Do�ite sa mnom, obojica. -Ovo je na� voz.
Idemo ku�i.
Ne razumem. -Pro�ulo se da �e Darven da preda me�.
Grad to ne �eli. Tom Hindl se dosetio.
Uveli smo �lanske karte kluba.
Mogu da plate nedeljno ili sve odjednom.
Poenta je, idemo na utakmicu.
Zar tim ljudima novac nije potreban? -Mo�da, ali im treba i fudbal.
Ponosni smo na vas, momci. -Vi ste snaga Darvena.
Izvolite.
Fale vam tri igra�a. Me� treba da po�ne za deset minuta.
Siguran sam da samo �to nisu stigli.
Mo�ete u svla�ionicu ako �e vam tamo biti udobnije.
Bi�emo na terenu.
Ako nemate ekipu na vreme, predajete.
Ili igrate s onim �to imate.
Ne mo�ete da o�ekujete da igramo samo osmorica nas.
Da vas citiram, g. Kinerd, "Pravila moraju da se po�tuju."
Osim ako vama ne odgovaraju, naravno.
Deset minuta... ili je pobeda na�a.
A od koga �ete dobiti tu pobedu?
Glavnog odbora Fudbalskog saveza?
Od �tampe.
Da svako �uje koliko ste vi gospoda u stvari sportisti.
Ko on misli da je?
Ako nemamo kompletan tim, mora�emo da predamo me�. -�ta?
Za�to? -�uo si ga.
Mi treba da smo gospoda.
Jo� dva minuta i pobedili smo.
Evo ih. Kompletni su.
Koliko god da vas pla�a, zaslu�ite te pare.
Ve� smo ih jednom pobedili.
Mo�emo opet. -Gde ste do�avola bili? Umalo da izgubimo zbog vas.
Do�ite ovamo.
Pobedi�emo ovu utakmicu ako ih spre�imo da igraju svoju igru.
Alfrede, budi uz Luva. Ne daj mu da pipne loptu.
�ta �emo sa Suterom? On je najve�i problem. -Ja �u na Sutera.
On je moj. Jasno? -Jasno.
Vreme je. -Idemo, gospodo.
Gospodo.
D�imi!
Centriraj, D�imi!
Videla si �ta je Alfred uradio? Nije izgledalo kao po�tena igra.
Mo�da i nije, ali se pla�im da �emo videti jo� puno toga.
Faul! Sudija!
Napred! -U grupi!
Pu�taj me!
Hajde, Suteru!
Napred! Zajedno! Zajedno!
Mislio sam da vi mladi treba da ste br�i od nas matoraca.
Jako! Na loptu! Gore glave! Gore glave!
Kraj utakmice. Kraj utakmice.
Dobra utakmica.
Zar si igrao?
Ili si me samo vukao za dres da ja ne bih mogao da igram?
Nema potrebe da bude� lo� gubitnik.
Neka Kinerd uzme ovaj Kup. Slede�e sezone, bi�e na�.
Stvarno? -Ako ostane�.
Da li to �eli�? Tomi Mar�al misli da sam ja ba�ene pare.
E pa gre�i. Ti si nam jedina �ansa da osvojimo Kup.
Usput, ljudi ovde stvarno vole da te gledaju kako igra�.
Daje� im nadu, ponos i jo� mnogo toga.
Ovde te cene, Suteru.
Hajde, momci. Idemo ku�i.
Priznaj, pobedili su!
Ako mogu da ka�em, svaka nam �ast.
Tako je! Govor!
Hajde, Arture, govor! -Govor! -Hajde.
Ne�u da se pretvaram da nisam stvarno sre�an zbog rezultata.
Pobediti Darven,
biti jo� jednom u polufinalu...
Izvinite me. �ao mi je, ja...
moram da vas napustim na trenutak.
Da ja... -Ne, ne. Molim te, sedi.
U�ivaj do kraja ve�ere.
I... svaka �ast.
Svima.
Stvarno svaka �ast.
Izvinite me.
Molim vas.
Oti�li su? -Jesu, kona�no.
Ejda je morala da ve�e Mankija da bi ga odvukla ku�i.
Kako se ose�a�?
Da li ti je bolje?
Iskreno, nije mi dobro.
Ne... ne...
Ne!
Ne! -Ima li koga? -Ne!
Neka neko ode po doktora!
Sada, mo�da smo izgubili...
ali je ovaj grad i dalje ponosan na vas.
Evo najboljeg, Fergus Suter!
Suter! Suter!
To!
prevod: Darby O'Gill
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.