All language subtitles for The Righteous Thief (2009) English Sub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SK Telecom presents

In association with Benex Digital Cultural Contents Fund

Stone Bridge Capital KTH

An Another Life Company production In association with SlO Film

We think of ethics Executive Producers Jeong Man-won, Oh She-yeon, Seol won-hui

as a universal spirit that reflects the times.

But ethics are oftentimes controlled and used by specific groups lnvestment Supervisor Choi kyoo-hwan

in the context of a ruling ideology. Producers/ Ham Jung-yub, Lim Seung-yong, Bae Sung-eun

Lee Beom-soo

Kim Soo-ro

Seong Dong-il

Lee Si-yeong

Park ln-hwan Kim Ja-ok

In our next class, we'll delve more deeply

into the various methods of interpreting ethics.

Hey, Gyeongman.

You shouldn't sleep in class.

You get an F.

Something smells fishy. What are you up to, Muhyeok?

Didn't I tell you to call me Mr. Hong in school?

Okay. Anyway, Mr. Hong. Let me join you, huh?

You're still just a kid. Go study.

Director Jeong Yong-ki

- Hello. - Hello, ma'am.

I'm such a big fan.

Thank you.

Ow.

Oh my! I'm sorry.

Women's Restroom Out of Order

How to Survive in the Economic Jungle

Target acquired.

Goodbye, my darling!

It's show time!

- What the heck? - All staff to the 7th floor!

Attention, everyone! There's a fire in the building,

so we'll have to end the book signing!

But it's nothing serious,

so please stay calm and exit the building slowly.

Don't run! Please maintain order!

Staff, open the exits!

Good work!

Hong Gildong

THE RlGHTEOUS THlEF

You're home early.

Wash your hands and come to dinner.

Shouldn't you be at your late night study?

You left me out again.

How could you?

Dad. When can I start doing fieldwork?

You can start after you graduate.

I'm against it.

At least one person in the family should lead a normal life.

Mom!

See?

- Anyway, dear. - Yes?

Can't we have ribs in the future?

A man needs meat in order to work, not fish.

No one's forcing you to eat.

Hey! I'll eat.

You're unbelievable, wearing a suit and sunglasses

to do a little thing like copying fingerprints.

You know I'm a big fan of James Bond.

The times are hard enough

without that bastard leeching off of people.

It's money he laundered for bribery.

He pretends to be an upstanding businessman,

but he's involved in lots of shady deals.

I robbed his father once, and the wealthy are all alike.

There isn't a good apple among them.

That dirty thief!

If you haven't noticed, we're the thieves, mom.

He's a bad thief,

and we're good ones.

Why is everyone so sensitive?

Let's eat.

This is delicious.

That's right. we're a family of thieves.

Except for me.

Shunned by society as a bastard child,

our ancestor followed his lofty ambitions

and became a thief.

Get him!

He's over there!

His bravery and valor were legendary.

And thanks to his contempt for evil and kindness to the poor,

he became a hero of the people.

His story was even turned into a novel,

and it became a hallmark of Chosun dynasty literature.

Once the icon of an era, the hero now lies

forgotten on his deathbed.

My dream of righting the wrongs of this world

was an elusive one.

It is my greatest regret that my dream has not been fulfilled.

Father! I will follow in your footsteps!

Are you sure, my son?

Yes, father.

Then listen closely to my instructions

and follow them with your life.

Yes, father.

First, you must never steal from the poor.

Second,

you must use what you have stolen for the poor.

You must not use it to satisfy your petty desires.

Seventh,

under no circumstances are you to reveal the secret of our family.

Do you understand?

Yes, father.

But I caught you red-handed! You are so sloppy.

That's all I have to say for now. Now, try that again.

You can't just poke at it like that!

For crying out loud!

My ancestor's lofty spirit and ambitions

were transmitted faithfully to us.

Chanhyeok's pretty good.

He'll make an excellent thief.

Didn't you hear mom?

I'm against it, too, so don't put any ideas into his head.

I am training hard in preparation

for the day when I am allowed to join my brother in the field

In order to uphold my ancestor's lofty ambitions.

Muhyeok...

What do you think you're doing?

Well... it's on-the-job training.

I have to keep practicing, or I'll have a hard time on the field.

It's all right, Muhyeok.

It belongs to a cocky bastard named Yongsik.

He's always showing off his wealth.

See? Look how much money he's carrying around.

I wasn't going to spend it on myself.

Showing off money doesn't make him bad.

Being rich isn't a sin!

Muhyeok!

What do you think you're doing? We're in school!

You threw me a telepathic message as you passed by me.

No, I didn't...

Umm... Pay no attention to me

and continue what you were doing.

Hey, Yeonhwa!

Yeonhwa!

He's a thief, a teacher,

and he has a hot girlfriend?

I'm so jealous!

Wow! What in the world is all this?

It's Taekwon V!

I say, you have a very unusual hobby for a grown man.

Huh! Look at this!

You even collect teddy bears!

Mr. Song, if you shake it like that and damage it,

you'll be docked pay for at least a year.

They've got dozens of these in my apartment recycle bin.

Then how much is this tiny robot?

I wouldn't mess with that.

That's worth about three years of your salary.

That's quite a pretty penny.

A man's home should be his castle,

but you can't touch anything here.

And what's with your outfit?

Is there a special reason you're wearing them?

Not really.

Anyway, how many times has it been?

What do you mean?

Jeez. Don't play stupid with me.

I know that thief Hong Gildong only robs from you.

That can't be.

So you came here to find that fictitious thief, Mr. Prosecutor?

Not really.

Have you heard of a prosecutor named Park Suhyeon?

He was investigating you for bribing government officials

when he was given the sack.

Oh, I remember him.

He and I were college buddies.

After he was fired, he began drowning his sorrows with alcohol

and died of liver cancer the other day.

Oh my.

I would have sent my condolences had I known.

I'm sure.

Anyway, he called me to his deathbed

and asked me to avenge him.

To show the world that justice still exists.

So it looks like you and l are going to be

rubbing elbows quite a bit,

and I thought it would only be polite to forewarn you.

Rub elbows?

Quite a bit?

Jeez! This place is like a palace!

Let's go.

So, did you declare war?

Of course.

How did he react?

I'm sure he wasn't too pleased.

You have an unusual way of doing things, prosecutor.

It would have been hard enough to investigate him in secret.

He's a prosecutor at the Seoul Office

with a reputation for being a hard ass.

Try throwing him a bone.

Yes, sir.

Have you learned anything about Hong Gildong?

Mr. Jeong is looking into it right now.

There's a rat in the house.

A rat that's gnawing at my skin.

You can't come in here, Mr. Ahn!

Let go of me!

Help me out this once, Jeongmin!

I'll be good to you.

Drag him away.

My father spent his entire life building up Jaejung Construction.

Drag him away, Mr. Jeong.

I can't be the one to ruin the company!

Mr. Jeong!

How could you, Jeongmin?

Don't you think I know you're behind my company's creditors?

After all our years of friendship!

You...

You bastard!

Who said I was your friend?

Didn't brother-in-law say anything?

Brother-in-law?

Now that he knows everything.

But I won't call him that in school.

Brother-in-law, can you solve the question 3?

Sounds strange, doesn't it?

He's not your brother-in-law. We're not even married.

What are you talking about?

You're not getting cold feet, are you?

Huh?

Do you see this?

You wrote it 3 years ago and locked the padlock yourself. If there will not be no marriage in 3 years, let's die together.

Do you see it?

Of course.

My handwriting is great!

It's been 3 years, so what are you going to do?

Do you want to die together, or are you going to marry me?

I'll have to marry you.

So I was thinking,

you should come over for dinner.

Okay. I'll have dinner with your family.

Today.

Okay.

Today?

Don't be tense, sweetie. It's just a meal.

It's all so sudden. That's all.

Jeez! What should I say? What should I talk about?

What should you talk about?

If you have nothing to talk about,

just tell them you'll marry me. Okay?

I'm pressing the bell.

Hold on!

Are you sure this is enough?

Maybe I should buy a fruit basket?

It's enough. I'm sure they'll love it.

Really?

Hey, Yeonhwa! Why aren't you going in?

Jaepil!

I was going to come home early, but something came up.

Say hello. This is my brother.

Hello, sir.

I'm Hong Muhyeok, and I teach at the same

high school as Yeonhwa.

Oh! He's the fellow you told me about?

It's a pleasure to meet you.

Yes...

Anyway, why don't we go inside and talk?

Yes, sir.

Song Jaepil Prosecutor, Special lnvestigations

Are you a prosecutor?

You didn't tell him, either?

Why don't you tell any of your boyfriends?

Are you embarrassed of me?

You should know!

I work at the Seoul Prosecutor's Office.

Go ahead and press the bell.

Why did you bring out the garlic juice?

We should at least be polite and taste it.

Try some.

We love garlic juice. How did you know?

I heard that it was brother-in-law's favorite.

Brother-in-law?

I'm glad you came. Have a drink.

Anyway...

Yes?

You have the face of a thief.

I'm sorry, sir!

He must feel guilty about something.

Jaepil!

Jeez! You almost gave me a heart attack.

You must be drunk! I'm right, aren't l?

He's here to steal something.

He's probably stolen it already. He stole Yeonhwa's heart!

Hyojeong!

Will you stop embarrassing me?

Have a drink, brother-in-law.

Okay.

This is how we are.

Anyway, the real thief is that lowlife Lee Jeongmin.

What about him?

My brother's been working hard these days

to put away that asshole... I mean, that man.

I'm going to quit being a prosecutor if I can't put him away in 3 years!

Not again! Will you please calm down?

The really weird thing is that

there are some people who actually leech off of that bastard.

- Huh? - What do you mean?

There's a thief that only robs him.

His name is Hong Gildong.

I'm so sorry!

Are you all right, sweetie?

Are you all right?

He's not usually like this.

I need more water.

Drink it all down so you feel better.

After I put Lee Jeongmin behind bars,

I'm going to go after Hong Gildong.

I'm all right.

I'm all right, honey.

You shouldn't have come out in this heat.

I was going to tell you back at the office.

Are you sure it's Ahn Seunggyu?

Yes! I'm sure.

He's the president of Jaejung Construction.

His company went under yesterday,

and he must have jumped into the river from the shock.

You were exactly right, Mr. Song.

The company fell into trouble a year ago

when they borrowed an enormous amount of money

from Lee Jeongmin's Best lnvestments.

Afterwards, he bribed government officials,

So Mr. Ahn's hands were tied and the loan interest snowballed,

bankrupting the company.

So, in the end, he drove Mr. Ahn to his death?

Hold on.

What's she calling me for?

Hello?

What?

What are you talking about?

Where's the package? Where is it?

For crying out loud, you pea brained woman!

Didn't I tell you not to accept such gifts?

Who knows what's inside!

The delivery boy gave it to me and just left,

So what could I do about it?

You shouldn't have opened the door for him!

Hey!

Why wouldn't I open the door for the delivery boy?

Who would send us a package?

How can a prosecutor's wife be so clueless?

Having no packages to receive is nothing to be proud of!

Fucking shit!

You never buy me any fruit,

So I went ahead and received some!

Is that so wrong?

Well, is it?

How can you say fucking shit?

You shouldn't swear like that.

And plus, do you really think these are apples?

Are you that stupid?

Look! Do these look like apples to you?

Huh? They are apples!

They are apples.

Come to think of it, who'd send money to a prosecutor like you?

Don't just stand there! Pick them up!

Don't kick them.

And don't swear, honey. You're scaring me.

Mr. Chairman. The top bid for the toy robot

up for auction is expected to be $750,000.

Bid a million dollars.

Yes, sir.

I'm trying to build a nice apartment complex for them,

so why are they making such a commotion?

I wish they made a robot that could crush those losers.

Ms. Choi. How are the shares?

The Mungyeong Group has 25%, your father has 1 5%,

Mr. Kim has 5%, and we have 55%.

- Okay. Put the plan in motion. - Yes, sir.

The residents are dissatisfied with the compensation.

Tell Mr. Kim to take our men and take care of them.

If we involve ourselves in violence, it could tarnish our image, sir.

Then take care of them without tarnishing our image.

- Find a way and report it to me. - Yes, sir.

- Jeez! What a difficult climb! - What the heck!

It's so high here!

Oh my! Oh!

It's so difficult to get here!

Here's $30 for the apples.

There's really no need.

I guess it wasn't what you were hoping to receive.

It's no fun to receive apples.

If you gave me what I expected,

things would be much more interesting.

I hope you can make things more interesting.

This place is so large.

You must have spent an arm and a leg on the powers that be

and trampled mercilessly on the poor

to make this entire place yours, along with your cronies.

I'll have to climb back down again.

Oh my.

Does he want a bribe or not?

What a confusing man.

I'll find out and report it to you.

Hello, Ms. Song.

You have to remember that.

What's the matter with you?

What do you mean?

You're avoiding me.

Are you scared because my brother's a prosecutor?

Scared you'll go to prison if you don't treat me right?

Or do you have lots of skeletons in the closet?

Would you like me to open the closet doors?

Are you free Friday night?

Friday night?

It's your birthday.

Birthday?

Oh my!

So you were avoiding me to prepare a surprise?

Let's go somewhere nice and have dinner

and a glass of wine. Okay?

Okay!

Give me a kiss, sweetie!

On your birthday...

Hold on!

Hold on, sweetie.

Hello?

It's me, Suyeong.

Hi, Chungyu!

It's been a long time. How've you been?

The slush fund will be transferred to Best lnvestments Friday night.

Can you do it?

Isn't that a little too soon?

This Friday is our only opportunity.

Then I'll have to do it.

How else am I going to make enough to get married

and buy a home?

Anyway, we'll talk about it in person on Friday. Bye.

The guy's so scared.

It's not easy to start a business.

You won't make any appointments on my birthday!

Huh? I'll just see him some other time.

Anyway, why do you have two phones?

Oh, this?

It's a new cell but I had no chance to tell people my new number.

Something's suspicious.

I smell something fishy.

Is something wrong?

No.

What are you going to teach me today?

You just have to follow my lead today.

Mr. Chairman,

don't be too hard on me if my dancing's bad.

Would you accept if I asked you to marry me?

Who tells the woman he's going to propose ahead of time?

It's because I think I would kill you if you turned me down.

This place looks really expensive, sweetie. Are you sure it's all right?

It's all right.

Prepare for a hot night tonight!

Jeez!

I love this place, sweetie!

I'm glad you like it.

Now, how about a kiss?

Huh?

I'm sorry. I forgot to turn my cell phone off.

Sorry.

Hello?

Hi, Chungyu.

Huh?

I'm sorry.

It's the friend I was supposed to meet today.

It seems a little urgent.

Let me go call him.

Make it quick.

Okay.

I'm on my way up!

Finish within a minute after the signal.

That's too soon!

One minute.

Where's the chairman?

He's on his way here. Would you like a cup of coffee?

Actually, I'll get it.

It's all right. Take a break.

Who's the girl downstairs? Thinking of marrying her?

Yes.

What's keeping him?

Why don't you have a cup?

When will the interior be done for this office?

Next week.

I'm drinking so much today.

All alone...

What was that?

Mr. Chae!

Muhyeok

Suyeong

Muhyeok. Does that girl know about the family business?

No.

Unlike you, I'm not going to be found out.

I can hide it for the rest of my life.

What's going on?

I'm sorry, sir. There was a fire.

Where's my money?

Who are you?

# Happy birthday to you.

# Happy birthday to you.

# Happy birthday to you.

# You were born on this day.

# Happy birthday. I love you.

# Happy birthday to you.

Happy birthday, sweetie!

Sweetie. The dinner was incredible!

- Really? - Where are we going now?

Wherever you want.

Umm... Iet's go far away.

To somewhere nice.

Somewhere we can spend the night.

Hold on. Hold on.

What is it?

This is counterfeit money. Something's wrong!

I understand. I'll check it and get back to you.

Suyeong

It's that friend I was talking to. I'll be right back.

It's all right. Go ahead and take it.

Hello?

Hong Gildong?

You're lucky and you're courageous.

Anyway, Suyeong won't open her mouth.

I love you, Muhyeok!

Come to the rooftop in 20 minutes.

I don't think I'll ever forget this birthday.

I, Song Yeonhwa, swear that I'm your woman.

If you're not there by then, Suyeong dies.

There's a woman.

Her name is Song Yeonhwa, and it's her birthday today.

Find her, even if you have to search all of Seoul.

And write this number down.

Why are you doing this?

Why did you do this to me?

Why did you do this to me!

Do you remember Choi Changsik of Geumseong Funds?

The man you destroyed?

I'm his daughter.

Lee Jeongmin! I'm going to curse you in hell!

Throw her over.

I knew you were being too nice!

Stop right there! Stop!

Are your friends more important to you than me?

Have you forgotten what day it is?

It's my birthday! How can you leave me alone today?

I'm sorry, but it's an emergency.

What's the reason? Tell me!

I'll tell you later! I don't have time for this!

Her father is Choi Changsik,

once the head of a successful investment firm.

But Lee Jeongmin drove him to bankruptcy 10 years ago,

So Mr. Choi killed himself from the shock.

Plotting revenge, this girl studied hard,

graduated from a top school,

and approached Lee Jeongmin, becoming his secretary in the process

This woman plotted revenge for 10 years.

Scary, ain't it?

This means that Choi Suyeong worked with Hong Gildong

in order to steal from Lee Jeongmin.

But she was caught by him and killed.

Of course!

I bet that's 100% right.

For crying out loud! Will you stop talking like that?

Get me a record of her cell phone calls.

Yes, sir!

I ought to kick your ass!

What?

I was never serious about you.

Is it because my brother's a prosecutor?

No. I never loved you to begin with.

I tried to love you, but I couldn't.

It's because my brother's a prosecutor, isn't it?

Think what you want. I'm sorry.

If you really want to break up, unlock the padlock

We left at Seoul Tower.

I told you when you locked it

That I wouldn't let you leave as long as it remained locked.

Here.

I knew you'd say that, so I brought it along. Bye.

Hello?

Mr. Hong Gildong?

Who's this?

I'm Prosecutor Song Jaepil.

Who?

I'm Prosecutor Song Jaepil!

Song...

How dare that lowlife hang up on me!

I ought to kick his butt!

Hello?

Why'd you hang up on me, you little shit?

I've never talked to you before. Who is this?

You freaking thief!

I'm Song Jaepil of the Seoul Prosecutor's Office!

So?

Don't play stupid with me!

I don't know who you are since you're using a cloned phone,

but if I wanted to, I could throw your ass in prison!

Hello? Are you listening to me or not?

Of course. I'm listening.

Listen up close.

The reason I called is to tell you

not to mess with Lee Jeongmin and get in the way of my investigation!

Or I'll kill you!

Also, you'd better behave yourself until

I throw your ass in prison.

I understand. Have a nice day, sir.

What's the matter?

He said, Have a nice day, sir.

Sir?

That dirty little thief.

You're the thief.

I heard that garlic juice is good for you.

So you keep up to date.

How are your wife and kid doing in the Philippines?

My kid placed second in his class.

Good for you.

Aren't you going to teach us, Ms. Song?

Ms. Song!

Aren't you going to teach us?

I have to get into college.

Why's she crying? I just asked her to teach the class.

And what happened to her face?

Why the hell did you want to see me?

Unlike others, I don't bribe people with money.

I've prepared a small toy for you.

It's Robot Taekwon V.

You've plated a toy robot with gold.

Plated?

That's 55 kilograms worth of solid gold.

55 kilograms?

That's a little more than $2 million.

Wow, it costs quite a pretty penny.

I understand that you're at a crossroads in your life.

You're getting, so you should live in comfort.

You should live in a nice house, drive a nice car,

and live high on the hog for once, don't you think?

Living hand to mouth struggling to pay rent,

your kids' tuition, and the electric bill

causes lots of stress. You could get cancer that way.

Your decision now could determine your future for the next 10 years.

To be frank with you, I'm a little tempted.

I lived at the foot of Mt. Mudeung until high school,

and then came to Seoul for college and lived in the ghetto.

But I studied night and day and became a prosecutor.

I thought that was the end of woes,

but because I don't have any connections,

I'm still living in a rented place.

But you know what? I'm saving up monthly,

so I'm going to buy myself an apartment someday.

And even though it breaks down once in a while,

I have a car that I can ride around in.

That's enough for a country bumpkin from Mt. Mudeung.

Get my drift?

But in case I didn't make myself clear,

don't ever try to bribe me again,

or you'll find yourself behind bars.

That's my answer to you.

And it's going to be no holds barred from now on,

so you and I both better be careful.

I'm planning to first investigate Choi Suyeong's death.

You know her, don't you?

She's the pretty girl who used to be your secretary.

I understand.

But I'll go easy on you, since I can still beat you.

Your confidence is quite cavalier.

It's because many men don't want to see me stand before a judge.

Those men are all like lizards. You know?

They'll cut off their tails and run away when they sense danger.

They won't be able to do that.

You know what my hobby is? It's writing in my little ledger.

I write everything including pictures.

One word out of me and all the people

Who're indebted to me will fucking die.

You're a dangerous man.

Damn it!

You should have gone around it!

You fucking decapitated it!

How much is this anyway?

Come on, big money!

If I win, I'd put a million in the bank and work even harder at my job.

I always get one wrong number at the end.

My wife said she had a lucky dream last night.

I'll have to ask her about it.

It's me, dear.

You had a lucky dream last night, didn't you?

How many pigs were in that dream?

120? Are you sure?

It's nothing. Nothing at all. Bye.

Hello? This is Song Jaepil of the Seoul Prosecutor's Office.

I didn't know prosecutors played the lottery.

I'll kill you if you mess with me.

Hello? This is Song Jaepil of the Seoul Prosecutor's Office.

This is Hong Gildong.

You changed your voice.

Like you, I also want to put Lee Jeongmin in prison.

I'll help you, since our goal is the same.

I don't associate with thieves.

That's right, I'm a thief.

But a poor prosecutor can become an even bigger thief.

You're playing the lottery to pay for the rent hike.

I see you've done your research.

Check your bank account. I wired money into it.

You bastard! That isn't your money!

If you're going to help anyone, do it with the money you earn!

Do you hear me? I'm going to put you behind bars one of these days!

That bastard hung up on me!

Where do you get off hanging up on me?

I ought to...

Hello?

This is absurd!

That body couldn't have just gotten up and walked out of here!

That's not all.

The fingerprint and DNA sample we collected from Choi Suyeong's

body and cell phone disappeared from the lab.

So they're declaring an all-out war?

And there's another thing...

Why can't you?

I'm asking for a search warrant, not an arrest warrant!

Is that so difficult?

The ledger with the names of all

the bastards who were bribed is in that house!

That's all I need to find!

That way, I could throw all the lowlifes who took his money in prison!

So why can't I have the warrant?

I can't give you a search warrant without any evidence.

For crying out loud! This is the evidence right here!

I'm warning you, Jaepil.

You'd better forget about him if you want to keep your job.

Why don't you go after some celebrity drug scandal?

The media will lap it up.

Is some drug scandal more important than this?

Our society is completely corrupt!

Damn it!

By any chance, did you take money from him?

Is that why you're doing this?

Watch your mouth!

Please!

We grew up together and came all the way here.

But somewhere along the line, you forgot about your origins.

Now it seems you've forgotten why you became a prosecutor.

A thief once told me that a poor prosecutor could

become an even bigger thief than himself.

I really don't know anything!

Please tell me.

Your brother must have told you something!

He didn't tell me anything.

He and I aren't on speaking terms at home.

Chanhyeok!

I'm desperate. Will you please help me?

I need to know the reason to get over him.

I can't bear being dumped without knowing why.

Huh, Chanhyeok?

Jeez!

What if I get depressed?

I hear that people kill themselves when they're depressed.

I'm so scared! I'm scared!

Actually...

What is it? Go ahead.

The reason is...

I shouldn't tell you this.

Go ahead!

Well, the thing is...

My brother's been going through a kind of identity crisis.

What?

He's confused about who he is.

What are you talking about?

The thing is, my brother...

Is gay.

- What? - He's gay.

He likes men.

That can't be.

After all the sex...

I'm sorry, but it's true. Forget about him.

Damn it. He's going to kill me!

She's even more out of it than usual.

I can understand why.

What's that?

Tunnels?

I thought this book might help me in the future.

Ms. Song! What do you think you're doing?

Don't you know next week's the national exam?

Kids...

Why is life so difficult?

It's difficult for us, too, you know!

These men mean business. What's going on, Muhyeok?

Stay alert.

Yeonhwa! Yeonhwa!

Ms. Song!

What the hell is going on?

I don't know.

Kim seungmin

Muhyeok.

Muhyeok.

Are you all right?

Yeah.

Where am l?

The emergency room.

Do you remember being kidnapped?

Yeah.

Now listen closely to what I say.

So you're saying that you're Hong Gildong's descendant

and you tried to break up with me because you're a righteous thief?

Yeah.

The Hong Gildong who was shunned by society as a bastard child?

The one who rode around on clouds and punished corrupt officials?

That's right.

But he's different

from the novel because the author exaggerated a bit.

Are you joking with me?

I'm not joking. I'm serious.

I guess Chanhyeok was right.

I didn't want to believe it, but it's true.

What did Chanhyeok tell you?

Chanhyeok.

I'll let you two talk.

Hey!

I want to be alone. Go away.

Don't be like this.

It's him, isn't it?

It's Chungyu, that bastard who kept calling you on my birthday!

He used his business as an excuse,

and he kept calling because he was jealous!

I don't know what Chanhyeok told you, but...

I can understand that you... don't feel attracted to me.

But do you have to give such an outrageous excuse?

Couldn't you be more frank after all our years

that you're gay?

That you love men, not women,

and that you're sorry?

Did you have to say that nonsense about Hong Gildong?

I really am his descendant!

I'm so sorry for waking you.

Go away! Go!

Hey, Yeonhwa! Hey!

Go away!

Get lost!

I'm not like that.

Are you all right?

Why you little...

How could you say I was gay?

It worked, didn't it?

Anyway, why did they kidnap her?

What's going on?

It's none of your business.

You don't associate with criminals.

Let me be frank. I need you to do me a favor.

It's nothing hard.

Just enter Lee Jeongmin's house quietly

and steal his ledger for me.

He's bribed numerous people.

And the ledger with the names of people he's bribed

is in that house.

Why don't you get it yourself with a search warrant?

Don't you think I'd do that if I could?

I won't do it.

But you have to.

I'm not going to steal anything for a while.

You should steal.

No.

You should keep on stealing.

Why are you quitting all of a sudden?

Keep stealing.

Never!

Come on, you have to do it.

I won't do it!

But you have to!

No!

Will you just steal the damn thing?

Steal it!

I'm telling you it's all right!

Steal everything you can get your hands on!

I'm sorry, but I won't do it!

He always hangs up before I do!

Did he say he'd do it?

He turned me down. This is so embarrassing!

Oh shit!

Shit!

Hope 2009 Donation Drive

Can't we take a break?

No. It'll be over soon, so keep at it.

Frankly, it's more difficult to make phone donations than steal.

I hate hurricanes.

We have to keep pressing buttons throughout the donation drive period.

At least you get to go to school.

Your mother and I have to do it all day.

Anyway, I think we should finish with Lee Jeongmin

and go on to other case in Cheongdam-dong.

What do you think?

Good idea. I hear he's going to leave the country next month.

Yes.

What in the world did he do?

He sold stews made from the discarded food

from the U.S. military base.

And he bought a 1 0-story building with the money he made.

Jeez!

What a bastard!

Best lnvestments, Chairman $500,000 How can he be so immoral!

What the hell!

Hello? This is Song Jaepil of the Seoul Prosecutor's Office.

This is Hong Gildong.

I see you reported the money.

What the hell are you talking about?

I thought you'd use that money for rent.

I'll do it.

But before then, there's something I need you to do for me.

I need you to find out the layout

of the place from the gates to the inside.

Hold on.

Oh my!

My back is stiff.

The air is so good here!

I'll have to breathe in as much as possible.

Gosh!

The air is so great! Oh my!

Did you already fix this?

I guess not.

This place is incredibly big!

I can't believe I'm doing this.

Why's my back so bad?

I thought we were done talking to each other.

Don't be so mean.

I'm going to be frank with you, but before then,

Where's the solid gold robot?

Why do you want to know?

My superiors wanted to fire me for stepping on too many toes,

my wife was nagging me about the rising rent,

and it was all getting to be too much,

when suddenly, I had a hankering to see the solid gold robot.

I'll have to give you a teddy bear as well.

Is this really necessary?

This is my only hobby.

Have a drink.

You've filled it to the rim.

This is delicious!

You must have lots of nice bottles of wine.

Yes.

Usually, rich people like you

have a separate room where they keep the wine.

Do you have one, too?

Yes. I have a small wine cellar.

Wow! I thought so.

I've never seen one of those in my life.

Would you like to see it?

Let's go.

Why is this place so deep?

We have to go down further?

This wine cellar is bigger than my apartment!

I can't believe how big it is!

That's the latest German high tech safe, the T44.

The APS Security Company imported one last year.

You can't open it unless you know the 1 3-number combination.

You can just hack through it with an ax.

Shouldn't you be studying? You have a test.

Do you have enough men?

We're not using you even if we don't.

Dad!

It's too late to study today. Let's let him observe.

It's just for today.

Thank you!

From the information from APS, the only way to open it

is to drill it in the precise location,

insert an endoscope, and find the combination by hand.

But you can't just fly over the pressure sensors on the floor.

I'll have to think of a way.

The outside security system is even more problematic.

Look at this.

Those high voltage wires

Show that the entire building is rigged with security equipment.

The generator will kick in even if we cut the electricity,

so it'll be a struggle with time.

Yes.

I have to get into the building before the emergency generator kicks in.

How much time will you have?

You'll have to knock out the guards,

run across the lawn within 2 minutes, and enter the building secretly.

Then, you'll have to approach

the safe avoiding the pressure sensors,

drill a hole in the safe, and use an endoscope to crack it.

Sounds like a handful.

Why so complicated?

Can't you just dig a tunnel?

Go to your room and study!

What do you know, you little shit?

You almost gave me a heart attack!

What the heck are you doing there?

Jaepil...

What's the matter?

There's an unbearable pain in my heart!

So mind your own business and go to sleep!

I was going to return to bed anyway.

Didn't I tell you not to call me?

I was just curious, that's all.

Are the preparations going all right?

Certainly. I'm hanging up!

Wait! I won't interrupt you,

so call me when you're ready.

You dirty little thief!

Damn it!

Hello?

Hello?

This is Yeonhwa's brother.

Are you listening to me?

He's not even answering me!

Anyway, listen closely.

I need to talk to you about my sister,

so I'll drop by your place tonight.

Ugh!

Hello?

Hello?

I'm hurt that you're not responding.

Anyway, I'll see you later.

Damn it!

I don't know why,

But Muhyeok broke up with my sister.

Do you have any idea why?

We don't know, either.

Our parents passed away early on,

so I raised her like my daughter.

When my sister can't sleep, it means that

something is seriously wrong with her.

She won't eat or sleep,

but I'm a prosecutor, so I was too busy

chasing after criminals to notice her troubles.

Did you just say you are a prosecutor?

Yes. My clothes might be shabby,

but I work for the Seoul Prosecutor's Office.

I ought to break his kneecaps.

Mother! Father! You need to get out of here!

Sir...

I need to break your kneecaps from what he just told me.

I can't figure this out, dad.

Can you help me?

We were robbed yesterday

and the thief broke our door, so we're replacing it. Right?

Yes. We were robbed.

So that's your new door?

That's right.

My Boyfriend Is Gay

I guess I'm not the only one with this problem.

Awesome Ass Kickers

Huh?

Oh my god!

It can't be!

Hong... Gil... dong...

He wasn't lying to me!

Are you really Hong Gildong's descendant?

Whether I am or not, we won't be seeing each other again.

I don't care what you are.

I can accept you whoever you are.

I'm going to go with you!

Hello.

Get out.

There's no way I'll get out.

If you keep insisting, I'm going to tell my brother.

You know my brother's a prosecutor, don't you?

Let's go.

We're going to be late.

We should get going.

Do you know what my greatest regret is?

It's not that your mother found me out,

but that I wasn't able to quit when it happened.

What we're doing isn't so important.

It's not going to change the world.

But you can change your life.

It's me. Are you ready?

He changed his voice, right?

Cool!

I'm sorry, ma'am.

Hello?

He hung up on me again!

Are you ready, Detective Park?

We'll block all the escape routes when he begins,

and we'll go on standby.

Anyway, are you really going to arrest him?

Don't you think that's a little treacherous?

He is trying to help us.

What's so treacherous about a prosecutor trying to catch a thief?

I think it's very treacherous.

Have you ever heard of lnspector Javert?

Who's that?

He's a detective in Les Miserable?

who tries to capture Jean Valjean.

Everyone says that Jean Valjean is the hero,

but I say the hero is lnspector Javert.

There are principles to be kept without which society can't function.

Even though Hong Gildong pretends to be a hero,

he's just a thief.

And we have to catch that thief. Do you understand?

Standby, everyone!

No matter how you put it, it's just plain treacherous.

You should be thanking me for helping you catch him.

Camera number 1 and 2 are ready.

Come in, dear!

Why?

I just miss you, that's all.

Stop fooling around.

Take care of this

Until I come back.

We'll talk about us later.

Yes... Huh?

Don't worry. He'll be fine.

Okay.

The fly is here!

Isn't that my brother?

Shhhh!

Sleep tight, don't let the bedbugs bite.

Good. I've been wanting to drink a glass of wine.

It's no fun to drink by yourself.

This is an excellent vintage.

It's a South African wine named

Bouchard Finlayson, and it never disappoints me.

Bouchard?

Thanks to you,

I'm developing an appreciation for the finer things.

It won't open just because you poke at it.

How'd you do it?

I just poked at it,

and it clicked open.

Really?

Try picking this one.

Okay.

I'm ready.

Okay!

Are you at your location?

Yes.

And you, dear?

Okay!

Don't forget. You have one minute.

- Countdown! - Ready!

- Three! - Ready!

Two! One!

Huh?

Go!

We've been having frequent blackouts lately.

That's a lot better.

I just hate the dark.

It's the pressure sensors! Watch out!

Now, can you tell me what you want?

The thing is,

I was wondering how much support you could give me.

The robot and teddy bear aren't quite sufficient.

Could you make me chief prosecutor?

You should have bigger ambitions.

I have something much more important for you.

Cheers!

This is absolutely delicious!

I bought new wines yesterday. Would you like some?

I'd love some. But not right now.

Couldn't you give me a few bottles when I go home?

We're out of wine, so we should go get some.

Chairman Lee!

Let's go after we've relaxed and talked a little more.

We can talk and relax after we get the new wine.

Let's go. Come with me.

I'm not done with my wine yet!

And frankly, I don't even like wine!

Chairman Lee!

Father.

The lock on the safe has been changed!

What's going on?

You really don't have to, Chairman Lee.

What in the world is going on?

I thought you were behind this, Mr. Hong.

Then you should also know...

It's swarming with cops outside.

You called me 1 0 minutes ago to call off the operation.

You're working for him?

You may not get paid well, but neither do l.

He's my new head of security.

I hate hiring goons as guards.

I prefer soldiers and policemen.

You're making a big mistake, Detective Park.

I decided to take a second job

to pay for my son's schooling in the Philippines.

So don't be angry at me and just die.

Step over that way.

What more do you want to steal from me?

I thought there was something to steal...

But this is all crap!

You think that's funny? Do you?

Do something, dear!

Hold on! Let me figure this out!

Mr. Jeong!

We can do this the easy way or the hard way.

Detective Park.

Let's do this the easy way.

You chose the wrong side!

You pathetic fools.

Muhyeok...

We should have quit in our generation.

I'm going in, dear.

- I'm going with you. - I want to go, too!

So you're Hong Gildong?

What am l, then? A corrupt official?

I'll tell you who I am.

I'm Hong Gildong's 18th generation descendant.

Like I fucking care!

Excellent. I'm impressed.

But your days of playing hero are over.

Do you hear me, Muhyeok?

Roll to the side on the count of three!

- What's this sound? - Do you hear me?

Roll to the side when I count to three!

One!

Where's this sound coming from?

Two!

What does he want you to do?

Three!

Roll, Muhyeok! Roll to the side!

Roll!

Muhyeok!

Muhyeok. Where are you?

Muhyeok!

Muhyeok!

Are you all right? Let's get out of here!

You actually dug a tunnel?

Let's get out of here!

Lie down.

Bastard!

My back hurts!

- Get down from there! - I'm sorry, mister!

- Are you all right? - Let's get out of here!

Where's the ledger?

I have it.

- Hong Gildong! - Muhyeok!

Let's go.

Good work, Hong Gildong! Good work!

Give me the ledger!

Please don't tell my wife about this.

You chose the wrong side!

I'm going to throw them in prison!

The thief has an accomplice!

Give me the ledger!

Hey!

You bastards! Let's see who's faster!

Mom!

- Chanhyeok! - Where's Muhyeok?

Get out of here!

Let's get out of here!

Hey, Gildong!

Did you think I'd let you go?

You won't get the ledger if you keep this up.

I told you I'd go after you after I got Lee Jeongmin?

Do your parents know that you're wasting your life playing hero?

Don't move. I'll kill you if you move another muscle.

Don't you dare take another step.

I'll send you the ledger tomorrow by courier.

I've become lnspector Javert today.

It's goodbye for now.

But I'm sure I'll see you again.

The bastard didn't even hi-five me.

Anyway, where am l?

Oh my!

Why can't we have any meat?

- Wow! Meat! Thanks, dear! - Mom!

Hold on!

Okay.

How did you dig that tunnel, Chanhyeok?

I did some research and the ground was soft in the area.

It has lots of silt, clay, and sand.

About 0 to 5 on the N scale.

In other words, it was easy to dig because it was sandy.

Even so, I spent a week digging that tunnel.

Didn't I tell you? That's the best way.

Mother, father, I've been thinking about retiring.

Are you serious?

Maybe I get married and lead a normal life.

That's a good idea.

Really, Muhyeok? All right!

You don't have to retire because of me, Muhyeok.

I have a feeling I should help you with this work.

You have a knack for it.

Thank you.

You can't do that, Ms. Song!

What are you talking about?

Muhyeok has to retire for me to do field work.

But you're still a teenager. You should graduate first.

Sheesh!

We'll talk about that later. Let's eat.

Yeah, let's.

Yes, ma'am.

You said you dreamt of a dragon, right?

How many dragons were in your dream? I see.

Really? So it died?

It's nothing. I understand, dear. Bye.

Wait a minute. He's the prosecutor from TV.

Song Jaepil?

He's playing the lottery!

Prosecutors eat corndogs and play the lottery, too.

Hello? This is Song Jaepil of the Seoul Prosecutor's Office.

This is Hong Gildong.

A new legend starts today.

Damn it!

Legend my ass!

Are you addicted to helium or something?

What's going on?

Sheesh!

We're beginning a new job today.

Aren't you going to retire, Muhyeok?

No!

convert by TiN @ asianent.blogspot.com Subs merged by Capricorn0Angel

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.