Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ El hombre de The Diners'' Club ♪
♪ Es capo dondequiera que vaya ♪
♪ El hombre de The Diners'' Club ♪
♪ ¿Es alguien que todo jefe de camareros conoce? ♪
♪ Él bebe y cena y vive a la altura ♪
♪ Sin gastar dinero en efectivo ♪
♪ No tanto como él tiene ♪
♪ La carta mágica para flashear ♪
♪ El hombre de The Diners'' Club ♪
♪ Es alguien que es grande con las chicas ♪
♪ El hombre de The Diners'' Club ♪
♪ Solo cobra por visón y por perlas ♪
♪ Sí, el hombre de The Diners'' Club ♪
♪ Sabe la manera de vivir ♪
♪ Su mundo es sublime ♪
♪ Él recibe tal cargo de la vida ♪
♪ Y nunca gasta un centavo ♪
-¿El cliente? -La paloma.
-¿Su nombre? -Cott, Sydney Cott.
[RISAS] Maravilloso, maravilloso.
Ahora, ¿qué dices?
-¿Qué dices? -Quieres alimentos en oferta, acude a un distribuidor de volumen.
Vaya a Mother Inc., pero no venga a Mooseghian.
6.000 es todo lo que tengo. Así que ayúdame, estoy atrapado.
No leo que vendas tu casa por 150.000 dólares,
¿Y 10 mil que no puedes gastar en un asesinato personalizado?
Fui por lo pálido, ¿por qué crees que estoy viviendo aquí en el gimnasio?
Así que tal vez tengo algo de dinero ahorrado,
pero es suficiente para salir del país.
Para eso el gobierno te hará un préstamo. Estarán muy felices de deportarte.
Es un trabajo muy sencillo. Ya encontré a la víctima, ¿verdad?
Hace ejercicio en el gimnasio todos los días.
Perfecto, un don nadie, y nadie lo extrañará jamás.
Todo lo que tienes que hacer es volar el gimnasio.
y lo arreglas para que este tipo muera en el fuego.
Pero quieres extras. Quieres que todo se queme menos sus pies.
¿Qué quieres, sujetalibros?
No quiero que los federales me busquen cuando me escabullo por un asunto fiscal.
Tiene que quedar algo de este tipo para que piensen que es mi cuerpo.
-¿Sus pies? -Sus pies.
Hablaremos en el baño turco, me dice.
Mooseghian, este tipo tiene un pie izquierdo unos centímetros más largo que el derecho.
Como el mío, mira.
[MOOSEGHIAN]: Tu pie izquierdo, es más largo.
[PIES]: Una pulgada más larga.
Al igual que la paloma que quiero que elimines por mí.
Maravilloso.
¡Maravilloso! Por tanto, ahora el precio es 12.
-¿Qué? -Oferta y demanda.
Oh.
Pies, Pies, ¡no!
[CARCAJADAS]
¡Apaga el vapor, Foots!
¡Está bien! ¡Muy bien, 6.000!
[TOS]
¿Ver? Es un placer hacer negocios con usted.
Espera un minuto, negociador inteligente.
Este gimnasio es sólo una fachada, lo sé.
- ¿Pero no obtienes un buen beneficio con ello? -Estamos en números rojos.
Métrico, Al.
Tan pronto como estés listo, dame la palabra.
Y luego Sugar y yo nos cortaremos.
¿Azúcar? ¿Te llevarás a esa stripper con cerebro de pájaro contigo?
¿Qué quieres decir con cerebro de pájaro?
[PIES]: ¿Azúcar?
-¿Azúcar? -UH Huh.
-¿Has vuelto? -UH Huh.
-¿Tienes el pastel? -Uh-uh.
-¿Qué? -Había cera y cosas por toda la caja de depósito.
El hombre dijo que no podía sacar nada de eso.
¿Qué quieres decir con cera?
Cera, con un águila grande.
-¿Un aguila? -Sí, con flechas en su garra.
¿Un águila con flechas en sus garras?
Sí. ¿No es salvaje?
[RISA FALSA]
¡Tú, cerebro de pájaro! ¡Ese es el gran sello de los Estados Unidos!
-No era un sello. Era un águila. -[HOMBRE]: Oye.
¿Qué es todo ese grito?
Los federales confiscaron nuestro dinero en efectivo para la fuga.
-¿Pagaste a Mooseghian? -Sí.
-¿Se ha ido? -Sí.
¡Excelente! ¿Cuánto nos queda en los fondos del club?
¿Fondos? Llevamos una semana de retraso en los salarios.
Tú...
Larry. Siempre es bueno para un toque.
[DISCADO]
¿Larry?
Larry, cariño. Pies Pulardos.
[RISAS]
Escucha, amigo, ¿podrías ofrecerme un par de G?
Bueno, escucha, es una cuestión de vida o muerte, Larry. Tengo que tenerlo.
Les dije a los federales que recibo todo mi dinero de amigos. ¿Vas a hacer de mí un perjuro?
Soplón del buen tiempo.
No? No!
Sin botín.
Sin tarifa de avión.
Ninguna escapada.
Alguien ahí arriba me odia a muerte.
Vaya, pies. Debe haber alguna forma de conseguir algo de dinero.
¡Lo tengo! Pies, escúchame.
¿Por qué no te compras una tarjeta Diners' Club?
Puedes cargar todo tipo de cosas divertidas sobre eso.
Cariño, tenemos que ir a México, no a un restaurante chino.
En fin, ¿qué idiota va a aprobar una tarjeta, una tarjeta de Diners' Club, para Foots Pulardos?
[SILBIDO]
[SONIDOS CAÓTICOS]
[MÚSICA TRANQUILA]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[RUIDO FUERTE]
No hagas eso, Ernie. Te pondrás nervioso.
Y fírmalo con un respeto incesante por tu tierna cooperación, etcétera.
Y léelo de nuevo.
-[LLAMANDO] -¿Sí?
Sí, Claudio.
Esa identificación...
[SUSURRO]
¿Él qué?
Trae a Klenk aquí ahora mismo.
Lucy, escríbenos un borrador de eso, ¿quieres, por favor?
Sí, señor.
Klenk.
Tengo entendido que existe en Los Ángeles un culto semirreligioso.
que considera a los perros, guepardos y periquitos los amados de los dioses.
¿Es usted por casualidad un miembro que paga cuotas de esta secta?
Ah, no, señor.
Oh no no.
Sólo pensé en preguntar. UH Huh.
¡Ya que has considerado oportuno aprobar una tarjeta Diners para un pastor alemán!
¿A mí?
Estas son tus iniciales, ¿no?
¿Maurice Baskerville es un pastor alemán?
Eso es lo que dice al dorso del formulario.
Si tan solo te hubieras tomado la molestia de mirar.
Una viejecita en Pasadena
Pensó que sería lindo si su perro tuviera una tarjeta de Diners.
¡Y lo diste el visto bueno!
Ahora te lo digo, Klenk, ¡soy un hombre amable!
¡Sí, soy una persona muy amable!
I...
Soy consciente de que te vas a casar
Mi secretaria favorita pasado mañana.
-Sí, señor. -Y tus diversas ansiedades
han hecho que mis riñones palpiten con pulsaciones simpáticas.
-Lo siento señor. -Pero...
Un error más y tu cacería irresponsable.
en este templo del comercio terminará inmediatamente.
¿Quiere decir que me van a despedir, señor?
Tus ideas relámpago nunca dejan de sorprenderme.
Gracias Señor.
[LADRÍA]
[TOCANDO]
-[SUENA LA CAMPANA] -[LOCUTOR]: Pausa para el café, 10 minutos.
¿Para un perro, Ernie?
¿Una tarjeta de crédito para un perro?
Ernie, mírame.
¿Cuántas veces hemos fijado la fecha de la boda?
¿Cuántas veces lo hemos pospuesto?
¿Cuántas veces fue porque pensaste que te iban a despedir?
Dilo.
-Cuatro. Cuatro. -Cuatro.
Oh, Ernie, he esperado años. ¡Años!
Mientras salías del departamento de relleno de la tripulación nocturna
al departamento de relleno de la tripulación diurna.
Ahora, Maurice Baskerville o no, esta boda comienza el sábado a las 11.
-Espero que puedas conservar este trabajo al menos hasta... -Lucy...
He tenido casi todo lo que puedo tomar...
¡Lucía! No digas terminado.
Simplemente no lo digas.
Vamos, cariño. Te estás poniendo histérico.
No no soy. Simplemente no me estoy haciendo más joven.
[SUENA LA CAMPANA]
[MASCULLEO]
-Ernie, quiere que espere una respuesta. -Oh.
No te vayas.
No lo haré.
Apura esto de vuelta, ¿eh?
[SONIDOS CAÓTICOS]
[La música se detiene]
[MÚSICA TRANQUILA]
¿Tanto te molesta?
Me molesta mucho.
-Me pregunto, Ernie. -¿Te preguntas qué?
Me pregunto si son las máquinas o simplemente adiós libertad. Hola, bola y cadena.
Mira, bola y cadena,
¿Sabes por qué acepté ese ascenso que tan amablemente arreglaste para mí?
No porque me guste el trabajo.
No. Nunca me ha gustado.
Lo tomé para tener suficiente dinero para casarnos.
Aunque sabía que esas máquinas me volverían completamente loco.
Lo tomé porque te quiero.
Ay, Ernie.
Déjame explicarte algo.
Cuando yo era un niño pequeño,
Solíamos vivir en un apartamento ruinoso que daba a un callejón.
Y al otro lado del callejón había una especie de fundición o algo así.
Pero durante toda la noche había una luz amarilla que se encendía y apagaba.
[IMITANDO RUIDOS]
Esas máquinas infernales me volverían loco.
Y esas computadoras me recuerdan a esas máquinas.
Ay, Ernie.
Mira, cariño, no dejaré que eso me moleste más. Prometo.
No más errores, así que ayúdame.
Si no puedo casarme contigo...
¡Klenk!
¿Dinero en efectivo?
Dinero en efectivo. Oh...
[MASCULLEO]
Gracias, Klenk.
Gracias por no hundirse en la máxima depravación.
[KLENK SE ACLARA LA GARGANTA]
[RISAS NERVIOSAMENTE]
Qué hay sobre eso. Pies Pulardos.
Mientras tanto, ¿por qué no pone a Mickey Cohen ahí arriba?
¿Quiénes cree que somos, ingenuos?
[LADRÍA]
[NOMBRE EN BOCA]
-[KLENK GRITA] -¿Buscas tus canicas?
Cariño, no quiero molestarte con preguntas tontas y esas cosas, pero...
Está bien, Ernie. No se puede aprender todo en tres semanas.
Sí, bueno, um...
¿Qué pasará con estas tarjetas cuando terminemos con ellas aquí?
-Están destruidos. -¿Destruido?
-Sí. -[RISAS NERVIOSOS]
-¿Destruido? -Sí.
Y toda la información, los datos importantes, se escriben en tarjetas.
-¿Escrito en tarjetas? -Las tarjetas quedan archivadas en el expediente de socios.
-¿Poner en la ficha de afiliación? -Sí.
Introduzca la membresía mm...
[SONIDOS CAÓTICOS]
Ella?
-¿Ella? -¿Qué deseas?
¿Qué?
¿Qué deseas?
¿Puedo entrar en los archivos por un segundo?
-¿Podrías acceder a los archivos? -Sí, sólo por un segundo.
Me llevó seis semanas configurar este sistema automático.
-Bueno, eso lo sé. -Seis semanas.
-Y acabo de conseguirlo ronroneando. -Si pero...
-¡Ernie! Este no es un archivo cualquiera. -Otorgada...
Es un cerebro maravilloso y complicado con pequeñas y delicadas terminaciones nerviosas.
Y nadie juega con él excepto mamá.
Ahora, ¿cuál es tu problema?
Tengo que comprobar si hay un nuevo solicitante.
Lo haré. ¿Cómo se llama?
¿Nombre?
Pulardos.
Pulardos.
Ronald Pulardo.
Ronald Pulardo.
Mirar.
Esto es amor.
Tiramos de la palanca de control maestro.
[RUIDOS ELECTRÓNICOS]
Pulsamos "PU", si me permiten la expresión.
Y aparecen todos los nombres que comienzan con "PU".
Vaya, qué ahorro de tiempo.
Máquina nueva, te amo.
-¿No es maravilloso? -[Tartamudeo]
Pulardos. Pulardos.
Pulardos.
Sí. Ronald.
Tenga cuidado de no arrugarlo.
Ronald Pulardo.
-[RISAS] -Su tarjeta fue enviada hoy.
[HABLANDO LA BOCA]
Oh, tengo que comprobar algo en la oficina.
Lo siento. Uno de estos se sale de lugar y salgo gritando entre las petunias.
Destroza todo el sistema.
Bueno, de todos modos no era importante.
-[PITIDO] -[TARTAMUDE]
-¿Bea? -¿Sí?
Déjame preguntarte algo.
¿Qué harías si, por error, quiero decir,
¿Sin darte cuenta aprobaste una tarjeta para alguien cuyo nombre estaba en ese tablero?
-Me pegaría un tiro. -Oh.
Bueno, supongamos que eres un cobarde.
Destruiría las pruebas y luego me pegaría un tiro.
[TOCANDO]
-[SUENA LA CAMPANA] -[LOCUTOR]: Pausa para el café, 10 minutos.
[HABLANDO LA BOCA]
Bueno.
"PU."
[RUIDOS ELECTRÓNICOS]
PU. Saltar...
PX.
[SUENA LA CAMPANA]
PODRÍA.
¿Ernie?
[MÚSICA ESPAÑOLA]
¿Ernie?
¿Dónde está Ernie?
Probablemente esté muy ocupado.
[SUENA LA CAMPANA]
Basura.
-Café. Negro por favor. -¿Crema, azúcar?
No, negro, negro.
[CHARLA INDISTINTA]
[MUJER TARAREANDO]
[CARCAJADAS]
[SORO FUERTE]
[HABLANDO CON LA NARIZ TAPADA] Sr. Bassanio.
Me temo que no podré...
[ESTORNUDA]
Me temo que no podré venir hoy.
Porque...
[ESTORNUDA]
...No me siento bien.
¿Oh? ¿Rabia?
[RISAS]
No, es sólo...
Tengo una ligera temperatura.
Eso espero por tu bien.
Recuerdas lo que dijo el jefe:
"Un paso fuera de lugar y estás despedido".
Y mi sobrino Jimmy se muda al trabajo.
debería haberlo hecho en primer lugar. ¿Está claro?
¿Cómo te voy a pagar?
Tengo montones de dinero escondidos en México.
¿Por qué crees que voy a bajar allí? Seguro.
No lo entiendes. Es todo en efectivo.
Y nadie puede conseguirlo excepto yo personalmente.
¿Edgar?
¿Edgar?
Egoísta, egoísta, egoísta.
Quizás no vivo bien.
Oh, Footsie, no te preocupes, cariño.
-Tu pequeña Sugar arreglará todo. -¿Oh?
No soy sólo un cuerpo, ¿sabes? Yo también tengo cerebro.
-¿Sesos? -¿Ves lo que quiero decir? ¡Oh!
Lo único por lo que siempre me das crédito es por lo innombrable.
Pero sólo espera. Cambiarás de opinión cuando llegue esa tarjeta Diners.
-¿Tarjeta de comensales? -Sí, te hice una solicitud.
Apuesto a que nosotros también lo entendemos. ¡Y Foots, es tan bueno como el dinero!
Conocí a este tipo una vez...
Ah, tú y tus compañeros.
¿No lo entiendes? "No podemos llegar a México en un Diners".
[Olfatea]
Ya me lo imaginaba.
Bien, Sugar, ¿dónde escondiste la botella?
La última vez lo metiste en una de esas máquinas reductoras,
y una vieja gorda,
termina con unos bombachos llenos de metralla de bourbon.
-Ahora, ¿dónde lo escondiste? -¡Pies, Pies!
-¿Sí? -Algodón, Pies. Algodón de Sidney.
-¿Qué hay de él? -Él está muerto.
-¿Él es qué? -Lo acabo de escuchar en las noticias. Accidente de seis coches en la autopista.
Todos se las arreglaron sin un rasguño... menos él.
¿Me estás diciendo que no tengo cuerpo?
¿Me estás diciendo que Cotton murió antes de lo previsto? ¿Esa migaja?
¿Esa migaja asquerosa y inútil?
¿No puedo confiar en nadie? Ese inútil y egoísta...
¿La autopista?
¿Sabes que han muerto más personas en esa pésima autopista que en toda la guerra?
Sí, muertes accidentales, claro, todas ellas.
¿Y qué está haciendo el gobierno al respecto?
¡Cinturones de seguridad! Cinturones de seguridad. ¿Por qué estoy pagando impuestos?
-No lo haces. -¡Callarse la boca!
Nunca pedí nacer en este mundo.
Oh, Footsie, no digas...
Hola, Jorge,
Tienes que empezar a buscar de nuevo, ¿eh?
Encontraste a Cotton, tal vez puedas encontrar otro.
Pero, Foots, un tipo con el pie izquierdo unos centímetros más largo que...
¡No me molestes sin detalles!
Sí, entonces tal vez su pie izquierdo sea sólo media pulgada más largo.
Entonces tal vez lleguemos a un acuerdo. Quizás nos olvidemos del pie, ¿eh?
Sólo búscame un chico que nadie extrañe.
¿Eh? No sé, algo, nada. ¿Eh? ¡Anunciar!
Simplemente trae más gente aquí. Coloque un cartel de "se busca ayuda".
Haz algo, ¿quieres? Sólo consígueme un cuerpo para que pueda morir.
-Sí, claro, Foots. -Ahora ponte manos a la obra.
Algodón, tú... ¡Migaja!
Footsie, ¿no podemos ir a México de todos modos?
¿Con que? Ni siquiera podemos hacer un viaje a Disneylandia.
Pero si llega la Tarjeta Diners...
Oh, Tarjeta Diners, ¿quién la necesita?
Oh, los llevaré adentro.
Espera un minuto,
¿Quieres que me despidan?
-[SILBATO] -Despedido.
Mañana.
Buenos días señor.
Ah, ¿sí, señor?
Yo uh... me gustaría postularme.
Seguro.
No tomes ningún lector de mentes
para contar eso, no con el físico repugnante
como lo tienes, amigo. [REÍR]
Te gustaría el curso de cinco años, ¿verdad?
Uh, no, de hecho, yo, uh...
Me gustaría postularme para el puesto de instructor.
-¿El trabajo? -Sí.
Ah, sí, claro. Debería haber sabido.
-Pareces material de instructor. -Sí. [REÍR]
¿Qué tipo de experiencia tuviste?
¿Experiencia?
Bueno, estuve dos años en el Muscle Institute de Newark, Nueva Jersey.
Oh, sabía que tenías mucha clase cuando viniste aquí.
Sí, luego estuve unos nueve meses en el Instituto Torso en Fire Island.
Estábamos haciendo, ya sabes, todo ese trabajo allí.
-¿Cómo se deletrea eso? -R...
No importa, lo abreviaré.
Yo también he tenido, eh...
Eso es suficiente, eso es suficiente.
No tengo más espacio en el formulario.
-Ahora escucha, tenemos una operación de 24 horas aquí. -Veo.
Quiero decir, tenemos uno o dos chiflados que probablemente llegarán aquí a las 2 de la mañana.
Así que es un poco duro para un hombre con una familia.
Oh, bueno, eso no es ningún problema.
Mira, no estoy casado. No tengo familia ni nada". Ni siquiera tengo hijos.
Entonces, eh...
Maravilloso Maravilloso.
El Sr. Pulardos te da el visto bueno, conseguiste un trabajo, chico.
Maravilloso Maravilloso.
Ya veremos, ya veremos.
Vaya, hace calor aquí.
Uh, sí, estaré muy feliz de...
Ahora tengo que tomar tus medidas. Eso tiene mucho que ver con eso.
¿Tamaño del zapato?
¿No quieres saber cuánto mido?
Debo seguir el formulario.
Oh.
¿Tamaño del zapato?
-10 y 11. -Decídete, ¿cuál es?
10 y 11.
10 y...
10... y... 11?
Bueno sí. Mira, un pie es un poco más largo que el otro.
Tu pie es...
¿Tu pie izquierdo?
No puedo evitarlo. Fui a un ortopedista...
Espera, espera aquí, sólo un segundo.
-Ronald Pul... -[POR ABRE]
Ah, perdóname.
Soy Ronald Pulardos, el dueño.
Hola, soy... Ernest... Klenk.
Y esta es una de nuestras principales instructoras, la señorita Sugar Pye.
Oh, oh, hola.
Supongo que te estarás preguntando por qué estamos mirando tus pies.
Uh... uh, no, yo...
-Tienes que admitir que son una pareja loca, ¿eh? -Bueno, sí,
son un poco inusuales...
No es tan inusual como crees,
y te mostraré por qué.
Toma, pruébate esto.
Oh, uh, no encajarán.
¡Pruébalos!
Pruebatelos.
¿Podría tener un calzador?
-Consíguele un calzador. -¿Un qué?
-¡Un calzador! -¿Los dos?
¡Consíguelo!
No importa, creo que puedo arreglármelas.
Aquí...
¿Cómo te sientes?
Están bien.
¿No están demasiado apretados?
Uh, no, encajan perfectamente.
Dame tu pierna.
Eh, ¿cómo encajan?
Simplemente perfecto, no puedo superarlo.
[RISAS NERVIOSAS]
-Vamos a verte caminar. -¿Eh?
Dar una vuelta.
Uh, oh, no, uh, me quedan bien, yo...
Dar una vuelta.
Dar una vuelta...
¿Qué pasa? ¿Te están dando calambres?
No no. Es sólo una vieja lesión de fútbol. Tengo un espasmo en mi...
Ay, eso es una lástima.
-A veces tengo un músculo en el espasmo... -Aw, eso es una lástima.
¿Quieres decir que no califico?
Klenk,
¿Me veo como el tipo de chico?
Eso le negaría a un hombre el derecho a trabajar.
¿A causa de la enfermería?
Ahora escucha.
En lo que a mí respecta, tienes grandes calificaciones.
[REÍR]
Conseguiste el trabajo, ahora devuélveme mis zapatos.
No tienes idea de lo que significa para mí tener un instructor experimentado como tú.
Ya conoces a nuestro mejor chico, acaba de morir inesperadamente.
Uno de esos repugnantes accidentes de autopista.
¿No es eso algo?
Si tomas a un tipo normal y corriente y lo pones al volante de un coche,
y de inmediato se convierte en un asesino.
Bueno, perdimos a un buen hombre, pero sé que vas a ocupar muy bien su lugar.
[RISAS]
Ahora Sr. Marinara aquí.
te dará algo de ropa y algo de equipo,
y luego nosotros... puedes empezar ahora mismo, ¿verdad?
Si seguro.
Ahora la señorita Pye la llevará. Ahora, ¿dónde está ella?
¡Oye, azúcar!
¡Pies!
Footsie, ¡lo tienes! ¡Mirar! ¡La tarjeta Diners, cariño!
¡Mira, una tarjeta Diners!
¡Y todo un libro de cosas que puedes conseguir con él! Oh, ¿no te lo dije, cariño?
Como un niño pequeño.
Todos con los ojos saltones porque obtuve una Tarjeta Diners.
¿Tienes una tarjeta Diners, Klenk?
-Sí. -¿Ahora le sacas mucho provecho?
No, realmente no hay...
Ah, genial, ¿le dirás?
y explicarle que una Diners' Card no es el fin del mundo?
-Pero Footsie... -Ahora no me untes con mantequilla, ¿quieres? Y déjame en paz.
Está bien, nos vemos luego.
Sí, yo... supongo que te veré...
Ah, claro, claro. La señorita Pye te mostrará los alrededores. Ahora ve a vestirte.
[REÍR]
¡Cuidado, eh, y mantente en forma!
-Footsie, solo escucha lo que puedes pedir... -Sí, lo sé, puedo pedir.
una tonelada de huevo foo yung, ¿podrías parar eso y dejarme en paz?
Así es. Así es, trátame como si fuera un alce o algo así.
No me escuches. Bueno, déjeme decirle algo, señor Foots Pulardos,
Si no me aprecias, tal vez pueda encontrar a alguien que lo haga.
-Tengo una mente, una buena mente. -Pues úsalo, quieres, y no me molestes.
¿Por qué no vas a leer un libro o algo así?
Aquí lees uno, gran... ¡repulsivo Frankenstein!
Ay, azúcar. ¡Bebé de azúcar!
[LLORANDO] Eres un gángster.
Ahora eso duele.
No me importa.
Te odio.
Está bien, azúcar, está bien.
Ahora deja eso, ¿eh? No quise decir nada, cariño sincero, te amo.
Amor... ¿de qué sirve?
¿Si ni siquiera crees que puedo deletrearlo?
Bueno, nunca me dejas explicar nada.
Toma, ahora déjame leer esto, te lo mostraré exactamente.
¡Ay!
Ojo por ojo.
¿Eso se siente bien?
Mmmm.
Muy bien, no estoy enojado ni nada por el estilo.
Ahora voy a demostrarte algo. Te leeré exactamente lo que puedes conseguir.
con la Tarjeta Diners' Club.
Ahora aquí hay un tema candente.
Dice que puedes cobrar una comida en el restaurante Potted Pigeon.
¿Eso nos llevará a México, hmm?
No.
Y aquí puedes pasar una noche
en el motel Guillermo Tell.
¿Eso nos llevará a México?
Licorerías, floristerías, peluqueros, compañías aéreas...
¿Aerolíneas?
Western Airlines a México, ¡Sugar baby!
[RISAS]
-Es lo que intenté decirte. -¡Oh, Sugar, eres un genio!
Ya es hora.
[ANILLOS]
Western Airlines, la única forma de volar.
Me gustaría reservar espacio para la Ciudad de México.
Puedo cargarlo en mi Tarjeta Diners, ¿no?
Seguramente, señor. Su nombre y número de tarjeta, por favor.
¿Me escuchó, señor?
[CUELGA]
Tienes que darles tu nombre.
y el número de tu Tarjeta Diners.
Y los federales pueden comprobar las reservas.
¡Estúpido imbécil!
[Jadeos]
Sin calzador.
¡Sal de aquí!
¡La única forma de volar!
Una mente sana, un cuerpo sano, ¿eh, Klenk?
[TODOS RISAS]
Eso es a la Ciudad de México, ¿verdad?
Sí. Sr. y Sra. Ernest Klenk.
Y un número de tarjeta: 7LA-7486.
Sí, mañana serán las 11:15 am, ¿verdad?
-Controlar. -¿Mañana, Pies? ¿A qué se debe la prisa?
Sí, bueno, tenemos que matar a este tipo antes de que muera sobre nosotros.
Ahora sal y dile a Sugar que lo vigile.
Y dile que mantenga ocupado a ese Klenk cada minuto. Y aquí.
-Vuelve a guardarlo en su cartera. -Controlar. Controlar. Controlar.
[EL TELÉFONO SUENA]
-¿Hola? -Mooseghiano. Pies.
Sin reembolsos. Hiciste el trato, no puedes cancelarlo, estafador.
¿Quién quiere cancelar? Ahora escucha, amigo,
Te quiero aquí a las 6:00 esta noche.
[REÍR]
[ZUMBOS]
Marcus, mostrador de viajes.
Esta es la aerolínea occidental.
Verificación de crédito del titular de la tarjeta 7LA-7486.
Ciudad de México, mañana.
Titular de la tarjeta, Klenk. KLENK.
Ernesto.
Ernie Klenk, ¿eh? Eso sí que es un giro.
-Ernie Klenk trabaja para nosotros... -Contra nosotros, Marcus, contra nosotros.
[RISAS] Sí, contra nosotros.
No, no, no, lo hace.
-De nada, Dawn. -[CAMPANA SONANDO]
Almuerzo, una hora.
Oye, Claude, ¿qué tal unos espaguetis en Ron's Deli?
Espaguetis, ¿estás bromeando? Estoy intentando quitármelo, no ponérmelo.
¿Pensé que ibas a Carmel en tu luna de miel?
-Somos. -No tu no eres. Ernie acaba de hacer reservas para México.
¿México?
México, todos esos maravillosos toreros. Viejo.
Vamos Poncho, voy a comprar los tacos. [TARAREANDO MÚSICA MEXICANA]
Este se llama circulador sanguíneo. Realmente te sacude.
¿Te sacude? UH Huh.
¿No crees que lo entendería un poco mejor si tú, um,
¿Me lo demostró?
¡Loco!
Muy bien, todo listo, ¡prepárate, listo!
Ahí tienes. Agradable y fácil, bueno para tu sangre.
Realmente circula.
¡Ey! ¡Guau! ¡Realmente saludable!
¡Ey!
¿Ver? Bueno para tu sangre. Muy saludable.
¡Hola señor Bassanio!
[gruñidos]
¡Oye, eso es bueno!
Serás un gran instructor.
Divertidas. [REÍR]
[AZÚCAR]: ¿Quiere probarlo, señor Bassanio?
-Si todo bien. -Bueno.
Ahí tienes. Métete ahí mismo. ¿Listo?
Ahí estamos.
-[RISAS] -¿Qué divertido?
-Eso es bueno para ti. -Sí. [REÍR]
Oye, me gustaría estar en su forma.
Está bien, está bien, vámonos, estoy en la pausa para almorzar.
-¡Hey, espera! -[KLENK murmulla]
[CON ACENTO "TURCO"] Oh, ja, ja, ahora nos estamos relajando y vamos a...
¿Eres nuevo aquí?
...comienza el masaje turco.
-Solo relaja todo tu músculo... -Oye...
Aquí Aquí. No, no, como ves...
Ahora, relájate. Empezaremos aquí
con el músculo deltoides, que es el único músculo
que tiene que ayudarte... [HOMBRE PROTESTA]
-Tienes que relajarte. -Qué vas a...?
Por favor silencio.
Estamos relajando aquí el músculo y vemos que la sangre
-Siempre está estimulada... -¡Oye! ¡Ey!
-Relajarse. -[HOMBRE LUCHANDO]
Por favor gira.
[HUESOS CRACK]
¡Esperar!
Relajando todos los músculos.
Estás bien, bien. Está bien.
Hey Mira...
Sí, ja.
El objetivo del masaje es siempre relajar el suministro de sangre.
que viene del corazón,
-hasta los instigadores pulmonares... -Sí...
...que contará siempre con la estimulación.
-Ahora si te relajas... -[HOMBRE LLAMANDO]
Por favor, por favor, un minuto.
Tenemos que despegar aquí. Empezamos con la estimulación.
[HOMBRE PROTESTANDO]
¿Relajarse, relajarse?
[gruñidos]
Por favor. Por favor. Respira, por favor.
[CRACKS DEL CUELLO]
Ah, lo hemos configurado.
Estás tensando todos los músculos.
-Por favor, relájate, relájate. -[HOMBRE LUCHANDO]
No te pongas tenso. No tenses tus músculos.
Y tenemos aquí...
[HOMBRE LUCHANDO]
¡No muerdas, por favor!
Ahora, toma un poco de alcohol. ¡Ahí estamos!
Estamos descansando aquí.
Cuando comenzamos con todos tus músculos,
que conducen a la inervación.
Y nosotros...
...estimula todo tu...
Y hemos dejado...
Las cavidades sinusales, ahora estamos relajando todas las cavidades sinusales.
[ASFIXIA] Sí.
Por favor...
¡Por favor, ups, por favor! ¡Estás derramando el alcohol!
Por el amor de Dios. Relájese, tensándose.
Y tenemos que relajarnos.
Tenemos aqui...
Tenemos... oh, debes estar a dieta.
Ahora, levante aquí.
Eso es todo. Aquí estamos, te gusta.
¡No puedes moverte! ¡Oh!
No debe soltar todo el alcohol. Sí, te gusta...
-En la cavidad, ahí. -[HOMBRE LUCHANDO]
Esto es bonito. Ahora...
-[HOMBRE GRITANDO] -Masaje con ritmo.
Cuando masajeas con ritmo, estimula todo el flujo.
del sistema circulatorio.
No bebas eso.
[gruñidos y chisporroteos]
Debemos hacer todo.
Oye, amigo, ¿qué...?
Toda la cosa. ¡Estás tenso!
No soy...
Estás tenso.
Sí, no te pongas tenso.
¿Escuchas algo? Eso es todo, estamos perdiendo todos los músculos de la espalda.
Ahora a secar, un poco de polvo.
[ESTORNUDOS]
Relájate, sí. Todos los estornudos.
-[HOMBRE TOS] -Por favor, por favor.
Nos relajamos un poco más.
[ESTORNUDOS]
-¿Escuchas algo? -[HOMBRE SPARTANDO]
Tranquilo, hacemos un poco de pasta de galletas con alcohol.
-Y nos doblamos. -[TOS]
Ahora, piensa cosas bonitas.
Déjame darme la vuelta, ¿quieres? ¿Qué es esto?
¿Dónde aprendiste a... esperar? ¿Qué clase de...?
[GRITOS]
¡Ey! ¡Déjame salir de aquí!
[LUCHANDO]
Déjame salir de aquí. Tengo que salir. Debo volver al trabajo.
¡Vaya, déjenme salir de aquí!
-¿Dónde está Klenk? -No sé.
-¿Qué quieres decir con que no lo sabes? -No sé.
-Creí haberte dicho que te quedaras con él. -No puedo hacerlo todo
por aquí.
-Abajo, arriba... -¿Podrías dejar eso mientras hablo contigo?
-Espera un momento, ¿dónde está? -¡No lo sé, es un fantasma normal!
Bueno, lo encuentras y lo encuentras enseguida, ¿entiendes?
¡No lo quiero perder de vista ni un segundo!
¡La autopista está a sólo dos cuadras de distancia!
-Uno, dos... -Señora...
...tres, cuatro, uno, dos...
¿Klenk?
Vamos, Bea, vayamos al ensayo de la boda.
Quizás ahí es donde ha estado todo el día.
¿Quién sabe?
Bien, ¿ya sabes cómo lo vas a hacer?
¿Qué tal los pies?
Zapatillas de amianto.
[REÍR]
Eres todo clase, Mooseghian.
Bien, bien.
Ahora escucha, necesito quizás tres o cuatro horas para arreglar el cableado.
Y mientras tanto, mantén a tu amigo Klenk alejado de aquí.
¿Floyd? Bueno, por supuesto que he leído a Floyd.
Pero honestamente, cualquiera que hablara de la madre de alguien como lo hizo él...
-[RISAS] ¡Bien, bien, Klenk! -Oh hola.
Día bastante ocupado, ¿eh?
Oh, no estuvo tan mal.
-Oye, ¿por qué no van tú y Sugar a comer algo a algún lado, eh? -¡Me encantaría!
-Uh... a mí también me gustaría... -Vamos, usas mi tarjeta Diners' Club, ¿eh?
¿O ya lo perdiste?
Da la casualidad de que está en mi bolso.
-¿Qué dices? La cena corre por mi cuenta. -Oh, sí, eso es genial.
-Me encantaría ir. -Claro, relájate, ¿sabes? Tal vez recojas
algo de tu equipo, regresas. Me gustaría que pasaras la noche aquí.
Ponte manos a la obra. Ya sabes, mira cómo te gusta.
-Bien. -Attaboy, Klenk. [REÍR]
Sólo una cosa: nada de alcohol para Sugar, ¿eh?
Con un martini, empieza a hablar siete idiomas.
todos ellos equivocados.
[REÍR]
Iré a cambiarme.
Si, vale.
Lo dejas fuera hasta las 10, ¿eh?
Será un placer.
¿La novia, supongo?
Porque sí, ¿cómo lo supiste?
Llegas 20 minutos antes. Siempre llegan 20 minutos antes.
Oh, ¿dónde está el novio?
-Siempre llegan 20 minutos tarde. -[REÍR]
Aquí estamos.
¡Lindo! ¡Muy lindo!
Tienes razón, Klenky, esto es mucho mejor que un restaurante.
-¿Por qué no me dejas tomar eso? -No, no, está bien.
Ah, es cariño.
¡Mmm, lindo!
¡Qué adorable! ¡Un montaplatos!
-¿No es lindo? -Oh!, que lindo.
Um, ¿te... te gustaría tomar un martini?
¡Puedes apostar!
No es propio de él, Bea.
Algo esta mal. Algo está realmente mal.
Probablemente su reloj.
Mmm.
-Este número lo hacía cuando hacía baile interpretativo. -Oh.
-¿Por qué no preparo la cena? -Oh, no, haré la cena. Te encantará.
Iré a la cocina y haré una de las... sorpresas... que hago, ¿eh?
-¡Oh, me encantan las sorpresas! -Sí, pero no entres a la cocina hasta que te llame.
-[RISAS] -Estaré aquí mismo.
Mmm, buen vermú.
¿Puedo sugerir que empecemos sin él?
Generalmente cuando pasan los 20 minutos, no vienen en absoluto.
¡Muy bien, señora Krubney, desde arriba!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO]
¡Ernie!
Oh, lo siento mucho.
¡Aquí arriba, Sr. Klenk! Aquí arriba.
[HABLANDO LA BOCA]
¿Dónde has estado todo el día? Me tenías muy preocupado.
Eso es todo, señora Krubney, eso es todo.
Wanda incluso fue a tu apartamento.
Vaya, eh, lo siento...
Por favor preste atención.
-Sí, señor. -Ahora bien, leeré el… de que sí tienes reloj, ya veo.
¿Le estamos impidiendo algo, Sr. Klenk?
No, no, no es eso. Es sólo que estoy ansioso por seguir adelante.
-¡Ernie! -Quiero decir que un mal ensayo suele ser una buena apertura, querida.
-[RISAS] -Muy bien, muy bien.
-Me saltaré el-- -¿Cuál es tu prisa?
-No puedo explicarlo ahora. -Será mejor que te expliques ahora, o yo...
-¡Silencio por favor! -¿Te importaría seguir con lo esencial, por favor?
Sr. Klenk, tendrá que proporcionar lo esencial.
Ahora bien, cuando llegue la parte...
Está bien, está bien, puedes tocarlo de oído.
Simplemente besa a la novia y llévala hacia el altar.
¡Sra. Krubney!
[TOCAS DE ÓRGANO]
¡No tan rápido, Sr. Klenk!
Ernie, ¿qué está pasando?
Escucha, te lo explicaré todo mañana. Sólo confía en mí, ¿quieres?
Eso es todo, señora Krubney, eso es todo.
¿Qué diablos le pasa a Ernie?
-Cuando era niño, había una luz amarilla curiosa... -¿Qué?
Entonces él dijo: "No, Sugar".
"No más burlesque, absolutamente no."
Dijo que yo era demasiado refinado para ese tipo de cosas.
Mauricio Baskerville.
Luego, por supuesto, estaba celoso, ¿sabes?
Quiero decir, estaba celoso de todos esos tipos sentados en la primera fila, mirándome.
Era hermoso cuando estaba celoso.
¡Ay!
¿Qué... quiero decir, por qué no debería estar celoso?
No soy sólo un cerebro, ¿sabes?
Tengo un cuerpo.
Un buen cuerpo. ¿Ver?
Ey. Sabes que eres un oyente maravilloso.
No como Foots. Hablar hablar hablar.
Nunca mantiene la boca cerrada.
No es sólo un pie, ya sabes, es una boca.
Una gran boca. Oh, qué boca.
Él no solía ser así.
Solía escuchar, ¿sabes?
Quiero decir, a veces en un día lluvioso le leía, ¿sabes?
Le había leído sobre Julio Verne, Moby Dick...
todos esos otros griegos.
Y él no dijo una palabra.
Ni una palabra, ¿sabes?
Fue hermoso.
[LLORANDO] Solía escuchar.
Solía tumbarse allí y escuchar todo lo que decía.
Solía hacerme sentir como...
Quiero decir...
Me hizo sentir que todo lo que decía era importante, ¿sabes?
Quiero decir, lo que teníamos, unión, ya sabes...
"rappaport."
A Foots no le gusta que beba.
Simplemente no le gusta que beba.
Mmm. Eso es tonto.
Simplemente cree que no puedo soportarlo. No sé...
[ZUMBADOR DE PUERTA]
Aquí estoy regalando toda esta charla a un desconocido.
[ZUMBADOR DE PUERTA]
[GEMIDOS]
[ZUMBADOR DE PUERTA]
[ZUMBADOR DE PUERTA]
[ZUMBADOR DE PUERTA]
¡Ah! ¡La bolsa!
[ZUMBADOR DE PUERTA]
[ZUMBADOR DE PUERTA]
-¿Y ahora qué está pasando Ernie? ¿Qué está pasando? -¡Lucía!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No sabes que trae mala suerte que la mugre vea a la cría?
-¿La novia para ver al novio? -¡Oh, esa es la novia, Ernie, la novia!
Ahora dime dónde has estado todo el día y explícame este viaje a México.
-¿México? -¿Qué pasa con la cabaña que elegimos en Carmel?
Tal vez hayas olvidado lo que sentimos al respecto, pero yo no.
Y significa más para mí que el tequila.
-¿Tequila? ¿De qué estás hablando? -¿De qué estoy hablando?
Ahora deja de fingir, Ernie. ¡Sé dónde está enterrado el cuerpo!
¿Tú haces?
[CARCAJADAS]
Operador. ¡Consígueme a la policía, rápido!
No importa quién soy. Hay un cuerpo mudo en mi camarero muerto.
Mira, cariño, ¿por qué no me dejas prepararte algo y...?
No, no, no, cariño, quédate aquí y yo conseguiré una cosita.
para ayudar a calmar los nervios.
[LUCY]: Pero no necesito nada para calmar mis nervios.
Todo lo que necesito es una respuesta simple a una pregunta simple.
¿Por qué no vamos al Carmelo?
No lo sé, ¿por qué no vamos al Carmelo?
[CANTO DE AZÚCAR PYE]
Cariño, ¿qué es ese sonido tan gracioso?
[CANTO AMORTIGUADO]
[ERNIE lloriqueando]
♪ Solía llamar a un viejo amigo ♪
Eh, ¿un sonido? ¿Que sonido?
Eh, Lucy, cariño, ¿por qué no entramos y lo hablamos en voz baja y con calma?
Tienes un caso de nervios prematrimoniales.
-Ahora a mis nervios no les pasa nada. -Bueno, ¿podemos entrar?
Como una buena chica, tengo mucho que decirte.
Quieres alejarte de todo, solo presionas un pequeño botón y baja
una pequeña habitación privada. Te mostrare.
♪ Una y otra y otra y Una y otra y otra vez ♪
¿Mmm?
Hombre, ¿quién es?
Esa es la Diosa del Eje.
¿Honesto?
-¿Dónde has estado todo el día? -Oh, santo humo.
Me acabas de recordar.
Mira, cariño, algunos de los muchachos están organizando una despedida de soltero para mí.
Y en cierto modo prometí que estaría allí.
Y, vaya, ya llego tarde.
-Te importaría mucho si... -Por supuesto que no. Esta es tu noche para aullar.
Hmm, ¿no eres una buena chica?
[CANTANDO EN SILENCIO]
¡Puaj!
Eh, eh, eh, mañana, Lucy.
-Mañana. -Sí.
-Todavía parece un sueño. -Si mañana.
Entrar. Eres una buena chica.
Ahora cuida de mi pequeña, ¿quieres, Bea?
-Cuídate tú de ese resfriado, Ernie. -De acuerdo, adios.
Adios Querida.
Bebe, oh, diosa del pozo.
¡Pies!
¡Qué boca! Puaj.
¿Dónde estás?
La bolsa. La tarjeta.
[GOLPES]
-¿Te invitaron? -¿Encontraste una pelirroja en tu montaplatos esta noche?
Estabas invitado. Entra. Por aquí. En el piso.
[PONENTE]: Así es como termina el mundo, no con un estallido sino con un tenedor desmalezado.
-[SONIDO DE TAMBOR] -Una vez más a la brecha queridos cocineros, una vez más...
o cerrar la pared con nuestro equipo de hockey boy scout.
Tan entusiasta una vez visto,
ese dulce entre los ruiseñores es el crepúsculo escandinavo
visto por un avestruz.
Oh, no más arrullos.
-Coo-coo, coo-coo. -¡Coo-coo!
Entonces rompe,
Oh, rompe sobre mis cálculos biliares fríos y grises.
Oh, sea.
Oh, lava tus turbias profundidades hasta mis mismas axilas.
En el macho maduro... y en la hembra madura...
¿Por qué miras?...
En el lavadero cósmico, un cónclave cabalístico de almas.
almidonada y húmedamente concentrada,
Están listos para el exprimidor, Charlie, listos para el swinger.
Oh, oh, oh, ese giro de Rembrandt.
Van Gogh... Lautrec...
-Gran hombre. -Mmm...
vuelvo a adelgazar,
y cuando a las sesiones de dulce pensamiento silencioso,
Invoco un cinturón para hacer el bienvenido crack...
SUGAR PYE: ♪ Ahí va esa estrella otra vez ♪
♪ Solía llamarlo Un viejo estribillo ♪
♪ Una y otra vez ♪
[CANTO arrastrado]
¡Azúcar!
¡Hola!
Cariño, ¿dónde está tu bolso?
-En el montaplatos. -No, miré ahí dentro, no está ahí debe estar.
-Aquí en alguna parte. -No, no está aquí, se debe haber caído.
Azúcar, vamos, cariño.
Oh, déjame terminar mi número.
[PONENTE]: Sé mi amor loco, porque nadie más puede terminar con este incendio,
ardiendo, Burnham
con una abeja mágica mística predeterminada,
como en una explosión de calor y vínculo con el cajero.
Muy bien, ¿cómo funciona?
Todo lo que tienes que hacer es atar al cliente a la máquina,
y bazoonk, Sweat Shop se convierte en Sodoma y Gomorra.
Sólo una cosa, Foots: no mires atrás.
¿Dónde está el botón y cómo lo ponemos en marcha?
¿Botón? Sin botones.
Mañana por la mañana, a las once en punto,
estrictamente automatización.
[SOPLA FRAMBUESA]
Estaba ahí tirado, hecho una bola.
Fue horrible, simplemente horrible.
¿Horrible?
Oficial, oficial. Quiero denunciar un bolso robado.
-¿Estaba desnuda la señora? -Adolescentes, ellos fueron quienes la mataron, adolescentes.
¿Adolescentes?
¿Está segura de que fue robado, señora?
¿Dónde lo viste por última vez?
En un montaplatos.
-¿Qué hacía en el montaplatos? -Fue conmigo.
Veo.
-¿Mi nombre saldrá en los periódicos? -Documentos...
-Charlie. -Disculpe.
Ahora, para beneficio del patrullero Kinley, ¿podría repetir dónde estuvo?
¿Cuándo viste tu bolso por última vez?
-Yo estaba en el montaplatos y él me metió ahí. -¿Él qué?
Oye, diosa, olvidaste tu bolso. ¡Oye, suelta a la diosa del eje!
-[COMMOCIÓN] -[SONIDO DE TAMBOR]
Estás lastimando a mi amigo.
¡Bajalo!
[TABOR]
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!
-[TABOR] -Feliz Navidad, tío Malthus.
Ho Ho Ho.
Querido tío Ebenezer.
Baa, gente, patrañas, Malthus.
Mirad hacia el infierno, ángeles,
"Porque no puedes volver a casa otra vez...
Ni roca, ni piedra...
[VOZ DE LUCY]: ¿Cuántas veces hemos fijado el día de la boda?
He esperado años, Ernie. ¡Años!
¡Esta boda sale el sábado a las 11!
-Bee, pasa. -Hola, Lucy.
Pensé que te vendría bien un poco de ayuda con tu vestido y algo de apoyo moral.
-Me alegro de que hayas venido. -Aquí está tu periódico. ¿Tienes café?
Seguro. ¿Negro?
Sí. ¿Estás nervioso?
Ahora ¿por qué todo el mundo sigue diciéndome que estoy nervioso?
Dios, nunca me he sentido más tranquilo y en paz en mi vida.
¡Oh, no!
¡Oh, no!
Lucía, ¿qué pasa?
Está en la cárcel.
¿Ernie?
No, no lo es. Simplemente lo retuvieron durante la noche.
¿Qué hay sobre eso?
¡Por qué... ese Barba Azul! ¡Ese tramposo!
-Lucy, espero que no sigas pasando por esto. -Ahora espera un momento, Bea.
No estamos siendo justos ni sensatos. Toda despedida de soltero acaba así.
Consiguen uno de estos... estos stripteasers,
y todos se emborrachan y...
Bueno, todo el mundo lo hace. Es tradición. [LLANTO]
Claro que lo es. Es un mundo de hombres.
¿Y qué obtenemos?
Duchas.
He estado despierto la mitad de la noche, enfermo de preocupación. Revisé todos los hospitales de la ciudad.
Casi incluso llamé a la policía.
Oh, Foots, cariño, ¿ni siquiera te alegras de verme?
Te extrañé mucho.
Muy bien, ve a cambiarte de ropa. Sabes que no soporto el olor de las cárceles.
¡Oh!
¡Pies!
-¡Pies! -¿Qué?
¿Qué?
Olvidé mi maquillaje.
Oh, beatnik loco, tú.
¿Están atrás también?
Están por todos lados.
Mira, el lugar está asqueado con los federales.
¿Por qué estabas en el hoyo?
¿Y ahora la Gestapo en nuestro propio patio trasero? ¡Eh!
Esos federales de mala muerte.
Si ahora me dirijo al aeropuerto, me seguirán.
¿Y para qué?
¡Un cargo menor! ¿Eh?
¿Narcóticos?
¡No!
¡Impuestos sobre la renta!
¿Por qué yo?
¿Por qué se meten conmigo?
¿Por qué no se meten con General Motors? ¿Eh?
¿Por qué no se meten con Ford?
¡Vado!
¿Dónde está la tarjeta?
¿Dónde puse ese Diners' Club?
Oye, oye, oye, sí, sí. [REÍR]
¡Ahí está! Ve a buscar la tarjeta de Klenk y sus Diners.
¡Sí!
[PIES]: Tengo muchas órdenes que hacer con esa tarjeta.
[Zumbido del teléfono]
Aquí Bassanio.
¿Quince coches Avis, el mismo modelo y color?
Sí, eso es extraño.
Dame el nombre. Lo comprobaré.
Ernest Klenk. Oh.
Él trabaja para nosotros.
Mmmm.
Se casará esta mañana.
Supongo que son para la fiesta de bodas.
Seguro. En cualquier momento.
Recuerda, Klenk,
George está sentado allí con una .38 apuntando directamente a tu vientre.
Así que mantén la boca cerrada y firma por todo.
Pero tendré que pagar por todo.
Nunca cuentes los costos. Ése es el secreto de una larga vida.
-¿Dónde los quieres? -Apílalos ahí mismo, sobre el escritorio.
y el señor Klenk lo firmará.
-¿Son caros? -¿Qué otra cosa? Es un número exclusivo.
[Zumbido del teléfono]
Aquí Bassanio.
Floristería Heavenly Hot House.
Quince ramos para... ¿Ernest Klenk?
Sí.
-¿Dónde los pondré? -Por allí, apílalos sobre el escritorio.
y el señor Klenk lo firmará.
Uh... uh... ¿son caros?
¡Nunca cuentes los costos, muchacho!
Déjame adivinar. Ernie Klenk.
No, no soy un lector de mentes, amigo. Él trabaja aquí.
-¡Ey! ¿Que está pasando aqui? ¿Quién envió por ti? -Un tipo llamado Klenk.
-Ernest Klenk. -¿Estás seguro de que no era un tipo llamado Pulardos?
-Sí. -¿Positivo?
¿Qué intenta hacer, convertir esto en un caso federal?
Chico inteligente.
[Zumbido del teléfono]
Aquí Bassanio.
Aquí Pro Tem Incorporated. Quiero comprobar...
¿Catorce secretarias pelirrojas que usan un vestido talla 10?
E insistió en que todas las chicas tuvieran licencia de conducir.
Se supone que deben recoger un coche alquilado y conducir hasta un lugar llamado Sweat Shop.
Eh...
¿Una boda o un funeral?
Oh...
¿Eh?
¿Qué opinas de esto, Al?
¿Quién sabe?
Ahora ustedes mensajeros, los quiero a cada uno de ustedes.
para recoger un ramo de flores aquí
y espera en el pasillo. Vamos, ahora mismo.
Cuidado con no aplastarlos.
[TODOS GRITANDO]
Muy bien, chicas. ¡Silencio por favor, señoras!
Ahora comportémonos de manera profesional,
porque tengo instrucciones muy importantes para ti, y si lo haces bien
La primera vez, todos podéis volver a casa temprano.
¿Señor Martindale? Claudio aquí.
Hay algo que creo que deberías saber.
Gracias, ojos brillantes.
Ahora el señor y la señora Klenk pueden hacer un pequeño y agradable viaje a México.
[RISAS] Sr. y Sra. ¿Quieres decir...?
usted y...
Chico brillante.
Y esta mañana a las 11:00 tú también harás un pequeño viaje.
de aquí a la eternidad.
Muy bien, llévalo adentro y ponle esas zapatillas de asbesto.
¿Zapatillas de amianto? Me calientan los pies.
Ahora recuerda, estúpido, a la vuelta de la esquina, ¿eh?
-Uno de estos tipos es Pulardos. Lo sé. -Sí, ¿pero cuál?
-Vamos. -Oye, espera un minuto. Podría estar dentro.
¿Y si no lo es? ¿Qué le decimos a la sede? Tenemos que perseguir a alguien.
Déjenme ir amigos. No soy policía.
-Ni siquiera tengo curiosidad. -Callarse la boca.
¡Oh!
¡Puaj!
¡Puaj!
¡Puaj!
¡Puaj!
Oye, oye, detén el auto. ¿Quieres parar el coche?
Hola paula...
Sugar, ¿podrías parar el auto y dejarme entrar?
No sé cómo parar el coche.
Soy demasiado estúpido, ¿recuerdas?
[Jadeos]
Oh, Sugar, ¿podrías detener el auto?
No fue mi intención, lo siento.
Eso no es suficiente.
Di, eh... di: "Cariño, eres un genio".
Cariño, eres un genio.
¡Aquél!
[ESTUCHE DE BOLOS]
[MUJER GRITANDO]
[Jadeos]
¡Esperar!
¡Esperar!
[SONIDO DE BOCINA DEL COCHE]
Klenk, maníaco, ¿qué crees que estás haciendo?
Tengo que llegar a la iglesia.
¡Klenk, exijo una explicación!
[FUERTE EXPLOSIÓN]
[SEGUNDA EXPLOSIÓN FUERTE]
Once en punto. Voy tarde. Voy tarde.
[SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA]
Estás cabalgando hacia una caída, Klenk, ¿entiendes?
Un serio... ¡Ah!
Di, "Azúcar, comparada conmigo,
eres una computadora IBM."
Cariño, comparada conmigo, eres una computadora IBM.
Dígalo con sentimiento.
[GRITOS] ¡Cariño, comparada conmigo, eres una computadora IBM!
Eso es mejor. Bueno.
[CHIRRIDO DE FRENOS]
El aeropuerto. ¡Y mantente dentro del límite de velocidad, cerebro de pájaro!
No puedo casarme hoy. Se dirigen al aeropuerto
Te lo explicaré en el camino.
¡Ernie!
-¡Sí! ¡Oh! -Soy dama de honor, Ernie. Siempre soy dama de honor.
Vamos, vamos, tenemos que llegar al aeropuerto.
¡Aquí arriba, Sr. Klenk! ¡Aquí arriba!
[Golpe del capó del coche]
¡Klenk!
¡Oh!
[HOMBRE EN RADIO]: La explosión se desintegró por completo
la antigua tienda de sudor,
y en poco tiempo era una ruina en llamas.
-Ernie, pensar que casi te matan. -Sí.
[Golpe del capó del coche]
[Golpe del capó del coche]
Ernie, vas demasiado rápido.
Lo sé.
No podemos llamar a la policía.
Tal vez nos persigan hasta el aeropuerto.
Ah, déjalos ir. ¡Recién casados!
[Golpe del capó del coche]
Ese es el tipo que me gusta: un playboy en un auto deportivo.
¡Estoy contigo!
-Sabes, ese loco tonto de Klenk era un buen tipo. -Mm-hmm.
Lástima que tuvimos que matarlo.
¿Mátalo? ¡Pies! Esto es horrible. ¿Qué quieres decir con matarlo?
¡Mujeres conductoras!
Oye, qué clase de dri... ¡Azúcar!
-¡Ernie! -¡Klenk!
¡Ernie, todavía estás vivo!
¡Azúcar!
[ESTALLANDO]
¡Autopistas!
Eres una novia encantadora, Lucy. Felicidades.
-Gracias, Sid. -A mí también me gustaría agradecerte. Sr. Martindale,
pero particularmente para esa promoción.
Oh, bueno, la división de detectives. Obviamente es donde perteneces.
Far, far away from here.
Well, goodbye, Mr. Martindale.
-Goodbye, my dear. -Come on, Ernie.
Bye.
Oh, and thanks ever so much. We'’ll never forget this.
Neither will I!
Bon voyage, Maurice Baskerville.
Tensing.
Oh, Ella, I'’m so happy.
Have a ball, you two!
Oh!
[SCREAMING]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.