Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:09,342
- It's inevitable.
2
00:00:10,426 --> 00:00:11,302
We're born,
we get sick,
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,595
we die.
Right?
4
00:00:12,637 --> 00:00:14,931
The old me ate those lies
right up.
5
00:00:14,973 --> 00:00:15,932
Now,
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,350
I eat this.
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,352
This...
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,312
could be you.
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,189
I can't say
throw out your heart meds.
10
00:00:23,231 --> 00:00:25,316
But what I can say is
with my supplement regimen
11
00:00:25,358 --> 00:00:27,235
and a healthy lifestyle,
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
you won't need them.
13
00:00:28,653 --> 00:00:31,948
I make it easy,
one packet a day.
14
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
Cancer? Preventable.
15
00:00:33,324 --> 00:00:35,285
Alzheimer's? Preventable.
16
00:00:35,326 --> 00:00:37,870
- Wasting your money
on snake oil--
17
00:00:37,912 --> 00:00:38,913
also preventable.
18
00:00:38,955 --> 00:00:41,624
- Vincent Lee
is trying to help us
19
00:00:41,666 --> 00:00:43,543
live longer
and end chronic illness.
20
00:00:43,585 --> 00:00:46,045
- [chuckles] Says the girl
who eats Spaghetti-O's
21
00:00:46,087 --> 00:00:47,046
three days a week.
22
00:00:47,088 --> 00:00:48,339
- Uh, ate Spaghetti-Os.
23
00:00:48,381 --> 00:00:50,466
Vincent has opened my eyes.
24
00:00:50,508 --> 00:00:52,677
And I like his livestreams.
25
00:00:52,719 --> 00:00:56,180
- Please don't tell me you have
his magic pills on autoship.
26
00:00:56,222 --> 00:00:59,142
- He has a PhD in biochemistry.
27
00:00:59,183 --> 00:01:00,602
He taught at UMD.
28
00:01:00,643 --> 00:01:03,563
And didn't the two of you
used to be friends?
29
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
- I'd say we could have been,
30
00:01:06,774 --> 00:01:09,902
back when he was a serious
longevity scientist.
31
00:01:09,944 --> 00:01:12,238
I mean, I'd run into him
in the TED Talk circuit.
32
00:01:12,280 --> 00:01:16,576
And yes, we've had a few
deep chats in hotel lounges.
33
00:01:16,618 --> 00:01:18,369
- So what happened?
34
00:01:20,038 --> 00:01:21,497
- He fell out of touch.
35
00:01:21,539 --> 00:01:24,000
And the last I heard,
he was a zealot salesman
36
00:01:24,042 --> 00:01:28,588
who lost his ethics
in his protein shakes.
37
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
- You sound like a hater.
38
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
- [laughs]
39
00:01:31,799 --> 00:01:35,511
Could we help ourselves with
good nutrition and exercise?
40
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
Of course.
41
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
But we can't evade
every genetic landmine,
42
00:01:40,391 --> 00:01:43,019
and we certainly can't
beat death
43
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
for $139 a month.
44
00:01:45,688 --> 00:01:48,775
- Speaking of, you know
diabetes runs in our family.
45
00:01:48,816 --> 00:01:50,985
- And you know I'm on deadline
with my loss aversion paper.
46
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
I'm serious,
you've seen his videos
47
00:01:53,196 --> 00:01:56,240
where he spread misbeliefs
about Western medicine.
48
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
It's irresponsible.
49
00:01:57,992 --> 00:02:00,495
Our health system
has its problems,
50
00:02:00,536 --> 00:02:02,121
but it's also saved
countless lives.
51
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
- Yours included. I know.
52
00:02:04,332 --> 00:02:07,168
And if you're worried about me,
Alec, don't be.
53
00:02:07,210 --> 00:02:10,421
Now, let me watch this man run.
54
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
- --Paradvm,
you balance cholesterol
55
00:02:13,675 --> 00:02:15,218
and boost virility.
56
00:02:15,260 --> 00:02:19,555
With one packet a day, you're
looking at life past 110, 120.
57
00:02:19,597 --> 00:02:20,682
Who knows how far we can go?
58
00:02:20,723 --> 00:02:21,641
- If you have to
live like that,
59
00:02:21,683 --> 00:02:22,642
who'd want to live forever?
60
00:02:22,684 --> 00:02:24,227
- --your 90s.
61
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
You'll have the body of
a 25-year-old your entire--
62
00:02:27,563 --> 00:02:29,399
- [screams]
63
00:02:29,440 --> 00:02:31,067
- Oh, my God.
64
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
Oh, my God, Alec,
65
00:02:32,443 --> 00:02:33,403
come here,
look at this.
66
00:02:33,444 --> 00:02:34,946
- What's wrong?
67
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
- I'm pretty sure
Vincent just died.
68
00:02:38,449 --> 00:02:41,536
[dramatic music]
69
00:02:41,577 --> 00:02:49,252
* *
70
00:02:49,294 --> 00:02:51,087
- --five-year-old entire--
71
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
[screams]
72
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
- That looks like the hood
of a car.
73
00:02:53,715 --> 00:02:55,592
- Someone hit him.
74
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
You work so hard
on your health
75
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
just to get hit by some idiot
76
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
who didn't even bother
to slow down.
77
00:03:02,015 --> 00:03:03,182
- Play it again.
78
00:03:03,224 --> 00:03:05,268
- --five-year-old entire--
79
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
[screams]
80
00:03:07,645 --> 00:03:11,024
* *
81
00:03:11,065 --> 00:03:12,692
- Hmm.
82
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
- What, is it something
about the accident?
83
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
* *
84
00:03:17,530 --> 00:03:20,033
- I'm not sure
it was an accident.
85
00:03:20,074 --> 00:03:23,119
* *
86
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
[indistinct chatter]
87
00:03:25,330 --> 00:03:26,664
I knew it.
88
00:03:26,706 --> 00:03:29,292
No skid or swerve marks
before impact,
89
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
which matches what leapt out
on Vincent's livestream,
90
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
but also, not after.
91
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
That's an abnormal reaction.
92
00:03:36,132 --> 00:03:38,635
- Can't that just be
panic taking over?
93
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
I'd freak out if I hit a guy.
94
00:03:40,178 --> 00:03:42,639
- When you encounter
something surprising,
95
00:03:42,680 --> 00:03:44,265
like a man
in the middle of the road,
96
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
your body produces
a spike of adrenaline.
97
00:03:46,643 --> 00:03:49,646
The most common reaction is to
slam on the brakes or swerve.
98
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
But this driver
just kept going.
99
00:03:51,189 --> 00:03:53,232
- Meaning...
100
00:03:53,274 --> 00:03:54,651
they weren't surprised.
101
00:03:54,692 --> 00:03:57,779
- I think this was intentional.
102
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
- Ma'am, sir,
I need you to clear out.
103
00:03:59,697 --> 00:04:01,074
This is an active
investigation,
104
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
so no looky-loos.
105
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
- Uh, Detective?
- Hall.
106
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
- I'm Professor Alec Mercer.
107
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
I'm a behavioral psychologist.
108
00:04:08,206 --> 00:04:10,458
We came here to see if we could
help with the investigation.
109
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
- Oh, right, you're the guy
the captain called about.
110
00:04:13,253 --> 00:04:17,340
And why are you offering your
help with this hit and run?
111
00:04:17,382 --> 00:04:20,009
- Vincent and I go way back.
112
00:04:20,051 --> 00:04:22,595
And I don't think
this was an accident.
113
00:04:22,637 --> 00:04:24,639
I'd like to help
catch his killer.
114
00:04:24,681 --> 00:04:28,184
- Look, locals bomb down this
old road like it's Talladega--
115
00:04:28,226 --> 00:04:31,187
drag racing, splatting animals.
They never stop.
116
00:04:31,229 --> 00:04:33,606
- Maybe, but we're talking
about a tall ass athlete,
117
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
not some raccoon.
118
00:04:35,066 --> 00:04:36,859
- Yeah, but they would have
had to find him out here.
119
00:04:36,901 --> 00:04:39,404
- Vincent geotagged
his live feeds.
120
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
That's how we got out here
so fast.
121
00:04:41,906 --> 00:04:43,658
- Anyone who wanted
to run Vincent down
122
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
could have done the same.
123
00:04:44,659 --> 00:04:46,035
- Due diligence.
124
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
What kind of car do you drive?
125
00:04:47,745 --> 00:04:49,539
- Alec doesn't have a car.
126
00:04:49,580 --> 00:04:52,083
But mine is red,
127
00:04:52,125 --> 00:04:54,669
not white, like the one
that hit him in the video.
128
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
- Look, if someone
wanted to murder Vincent,
129
00:04:56,462 --> 00:04:59,132
they could have killed him
after his run off camera.
130
00:04:59,173 --> 00:05:00,216
But they didn't.
131
00:05:00,258 --> 00:05:03,094
So tell me,
why risk killing someone
132
00:05:03,136 --> 00:05:05,471
when the whole world
is watching?
133
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
It seems completely--
134
00:05:07,223 --> 00:05:09,601
- Irrational.
135
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
That's my specialty.
136
00:05:13,222 --> 00:05:13,556
[sizzling]
137
00:05:16,600 --> 00:05:18,018
- What's this?
138
00:05:18,059 --> 00:05:21,104
Another Jace Richards special?
139
00:05:21,146 --> 00:05:22,939
- I tried something
a little different,
140
00:05:22,981 --> 00:05:25,442
a splash of cream
in the eggs, yeah.
141
00:05:25,483 --> 00:05:27,152
Oh.
142
00:05:27,193 --> 00:05:28,403
Guess who has to go home
right now
143
00:05:28,445 --> 00:05:30,572
if he wants to make
morning briefing?
144
00:05:30,614 --> 00:05:31,907
- Oh.
145
00:05:31,948 --> 00:05:33,658
- But hey, while I'm there,
146
00:05:33,700 --> 00:05:37,329
why don't I just grab
a few things to keep here?
147
00:05:37,370 --> 00:05:38,163
Or not.
148
00:05:38,205 --> 00:05:39,497
- [chuckles awkwardly]
149
00:05:39,539 --> 00:05:41,374
Don't get me wrong.
150
00:05:41,416 --> 00:05:45,337
I really like the way that
our relationship has...
151
00:05:45,378 --> 00:05:46,421
evolved
152
00:05:46,463 --> 00:05:50,425
from colleagues,
to friends, to...
153
00:05:50,467 --> 00:05:52,761
this.
154
00:05:52,802 --> 00:05:53,887
But I've been out
of my marriage
155
00:05:53,929 --> 00:05:56,056
for what feels like 10 seconds.
156
00:05:56,097 --> 00:05:59,976
And I'm just not ready
to jump into another one.
157
00:06:00,018 --> 00:06:01,561
Is that OK?
158
00:06:01,603 --> 00:06:02,729
- Yeah.
159
00:06:02,771 --> 00:06:04,731
Yeah, I understand.
160
00:06:04,773 --> 00:06:07,734
[soft music]
161
00:06:07,776 --> 00:06:11,238
* *
162
00:06:11,279 --> 00:06:13,448
You know you mean a lot
to me, Marisa.
163
00:06:13,490 --> 00:06:15,992
- Of course I do.
164
00:06:16,034 --> 00:06:18,119
I mean, me, too.
165
00:06:18,161 --> 00:06:25,293
* *
166
00:06:32,717 --> 00:06:34,553
- I might go to hell for this,
167
00:06:34,594 --> 00:06:37,764
but there might be something
to Paradvm.
168
00:06:37,806 --> 00:06:41,518
Is this not the sexiest funeral
you have ever seen?
169
00:06:41,560 --> 00:06:45,730
- Remember,
correlation is not causation.
170
00:06:45,772 --> 00:06:47,607
A CrossFit funeral
would look the same
171
00:06:47,649 --> 00:06:50,610
without the help
of Vincent's super pills.
172
00:06:50,652 --> 00:06:52,445
- Yeah, yeah. Blah, blah.
173
00:06:52,487 --> 00:06:55,365
So how's your snooping going?
174
00:06:55,407 --> 00:06:57,200
Have you found
Vincent's murderer?
175
00:06:57,242 --> 00:06:59,244
- Vincent's a puzzle.
176
00:06:59,286 --> 00:07:00,996
I don't understand
how the man I knew
177
00:07:01,037 --> 00:07:05,125
turned from scientific luminary
to fringe placebo pusher.
178
00:07:05,166 --> 00:07:08,128
Not one of Vincent's
close relatives
179
00:07:08,169 --> 00:07:09,504
or old friends are here.
180
00:07:09,546 --> 00:07:11,965
Vincent's wife Tori
is the only person here
181
00:07:12,007 --> 00:07:14,134
he may have been
genuinely close to.
182
00:07:14,175 --> 00:07:16,511
- And she was
about to be his ex.
183
00:07:16,553 --> 00:07:19,431
Until a few months ago, she
was all over Vincent's socials.
184
00:07:19,472 --> 00:07:21,683
Then poof, gone.
185
00:07:21,725 --> 00:07:24,978
Then he started posting about
how to release negative energy
186
00:07:25,020 --> 00:07:26,021
from your house.
187
00:07:26,062 --> 00:07:27,439
Sounds like divorce.
188
00:07:27,480 --> 00:07:29,774
- What?
You're thinking it was her?
189
00:07:29,816 --> 00:07:31,318
- You know what Marisa says.
190
00:07:31,359 --> 00:07:33,320
It's always the spouse.
191
00:07:33,361 --> 00:07:35,739
- For female victims,
that's true.
192
00:07:35,780 --> 00:07:39,075
But for male victims,
it's almost never true.
193
00:07:39,117 --> 00:07:41,328
There are outliers,
of course, but--
194
00:07:41,369 --> 00:07:43,330
- Noted.
195
00:07:43,371 --> 00:07:44,915
- You can go home
if you want to.
196
00:07:44,956 --> 00:07:48,293
- I kind of saw Vincent die.
197
00:07:48,335 --> 00:07:49,753
I want to be here.
198
00:07:49,794 --> 00:07:52,464
[dramatic music]
199
00:07:52,505 --> 00:07:53,673
- Alec.
200
00:07:53,715 --> 00:07:55,008
- Tori.
201
00:07:55,050 --> 00:07:57,427
* *
202
00:07:57,469 --> 00:07:59,429
The last time I saw Vincent,
203
00:07:59,471 --> 00:08:02,182
it must have been
before Paradvm.
204
00:08:02,224 --> 00:08:04,684
- When I met him,
Vincent was this...
205
00:08:04,726 --> 00:08:08,521
sweet, nerdy biochemist.
206
00:08:08,563 --> 00:08:12,484
And then he got into all this,
and I tried to keep up.
207
00:08:12,525 --> 00:08:14,152
- It must have been difficult.
208
00:08:14,194 --> 00:08:16,905
I've seen a few of his videos.
209
00:08:16,947 --> 00:08:18,615
His regimen was
pretty demanding.
210
00:08:18,657 --> 00:08:19,950
- Try extreme.
211
00:08:19,991 --> 00:08:20,992
There was no limit
to how far
212
00:08:21,034 --> 00:08:23,161
he was willing to push himself;
213
00:08:23,203 --> 00:08:26,831
these cryo chambers
and ozone therapies.
214
00:08:26,873 --> 00:08:28,917
And by the end,
Vincent's idea of a fun date
215
00:08:28,959 --> 00:08:32,754
was literally getting our
blood tested for biomarkers.
216
00:08:32,796 --> 00:08:34,506
- Hmm. How'd that go?
217
00:08:34,548 --> 00:08:35,674
- It didn't.
218
00:08:35,715 --> 00:08:38,426
I get woozy around blood.
219
00:08:38,468 --> 00:08:41,555
And Vincent called me weak
and uncommitted to his vision.
220
00:08:41,596 --> 00:08:45,016
- Sounds like a classic case
of slippery slope.
221
00:08:45,058 --> 00:08:47,227
- That describes
our trip to Italy.
222
00:08:47,269 --> 00:08:50,105
I wanted pasta and pleasure.
223
00:08:50,146 --> 00:08:52,899
And I begged him,
live a little.
224
00:08:52,941 --> 00:08:56,236
And he told me
he intended to live forever.
225
00:08:56,278 --> 00:08:57,904
Maybe I am weak, like he said.
226
00:08:57,946 --> 00:08:59,322
- No.
227
00:08:59,364 --> 00:09:00,782
You were attending
to your own well-being.
228
00:09:00,824 --> 00:09:02,909
Vincent should have known
that that's as key
229
00:09:02,951 --> 00:09:05,078
to longevity as anything else.
230
00:09:05,120 --> 00:09:07,122
Ask yourself,
231
00:09:07,163 --> 00:09:09,291
was your marriage
his only relationship
232
00:09:09,332 --> 00:09:11,585
that fell apart?
233
00:09:11,626 --> 00:09:13,920
- The thing that happened with
Derek was pretty bad, too.
234
00:09:13,962 --> 00:09:15,505
- Derek Mitchell?
235
00:09:15,547 --> 00:09:18,049
That was Vincent's partner
with the pharma startup, right?
236
00:09:18,091 --> 00:09:20,093
- They fell out after they
sold their Alzheimer's drug
237
00:09:20,135 --> 00:09:21,511
to Gallen-May.
238
00:09:21,553 --> 00:09:24,180
Vincent sold his shares
and started Paradvm.
239
00:09:24,222 --> 00:09:25,724
And for a while,
they were friends,
240
00:09:25,765 --> 00:09:28,894
until Vincent made those attack
videos against big pharma.
241
00:09:28,935 --> 00:09:31,187
- Let me guess,
he went after Gallen-May.
242
00:09:31,229 --> 00:09:33,106
- He went after everyone.
243
00:09:33,148 --> 00:09:35,066
But Derek took it personally.
244
00:09:35,108 --> 00:09:36,818
* *
245
00:09:36,860 --> 00:09:38,862
Still,
I'd hope he'd show up today.
246
00:09:38,904 --> 00:09:40,780
Even with Vincent gone,
247
00:09:40,822 --> 00:09:43,366
Derek Mitchell
still can't let it go.
248
00:09:43,408 --> 00:09:49,206
* *
249
00:09:49,247 --> 00:09:51,041
- Thanks for your help
with this.
250
00:09:51,082 --> 00:09:53,710
- And that is the last that
we have on Derek Mitchell.
251
00:09:53,752 --> 00:09:56,504
No criminal record, but he
did get into trouble with PETA
252
00:09:56,546 --> 00:09:59,174
over the unethical treatment
of mice in clinical trials.
253
00:09:59,216 --> 00:10:02,969
- Animal abuse can escalate
to violence against people.
254
00:10:03,011 --> 00:10:04,346
Take a look at this.
255
00:10:04,387 --> 00:10:06,765
After Vincent's
attack videos dropped,
256
00:10:06,806 --> 00:10:08,808
Derek remained silent,
257
00:10:08,850 --> 00:10:12,062
which earned him a good deal
of heat from the public,
258
00:10:12,103 --> 00:10:13,897
from pharma detractors.
259
00:10:13,939 --> 00:10:16,858
- His Gallen-May bosses.
260
00:10:16,900 --> 00:10:18,443
That's got to be tough,
261
00:10:18,485 --> 00:10:22,489
being stuck between your job
and someone you're so close to.
262
00:10:23,949 --> 00:10:25,200
- Under stress like that,
263
00:10:25,242 --> 00:10:26,868
silence only adds
to the pressure.
264
00:10:26,910 --> 00:10:28,245
If it becomes too much--
265
00:10:28,286 --> 00:10:31,665
- Maybe he had motive
to shut Vincent up for good,
266
00:10:31,706 --> 00:10:33,500
and publicly.
267
00:10:37,963 --> 00:10:39,756
Sorry about your friend.
268
00:10:41,466 --> 00:10:44,010
- He wasn't really my--
269
00:10:44,052 --> 00:10:45,053
Me, too.
270
00:10:45,095 --> 00:10:47,013
- Oh. Hey, Alec.
271
00:10:47,055 --> 00:10:49,015
Um, sorry to interrupt, but--
272
00:10:49,057 --> 00:10:52,227
- Right, we have to prepare for
our meeting with the senator.
273
00:10:54,354 --> 00:10:56,606
- The senator?
- Yeah.
274
00:10:56,648 --> 00:10:59,985
Jason and I are chasing a new
lead on the church bombing.
275
00:11:00,026 --> 00:11:02,654
- Short of which is Sanford was
losing his first Senate race.
276
00:11:02,696 --> 00:11:04,906
Bomb blew up, turnout surged.
277
00:11:04,948 --> 00:11:06,032
Sanford won.
278
00:11:06,074 --> 00:11:07,409
Coincidence?
279
00:11:07,450 --> 00:11:10,829
- You think Sanford
might be this Matthias guy
280
00:11:10,871 --> 00:11:12,372
we've been chasing?
281
00:11:12,414 --> 00:11:13,498
All for what?
282
00:11:13,540 --> 00:11:16,376
Some post-tragedy
popularity bump?
283
00:11:16,418 --> 00:11:18,712
- We've got to look
into every angle.
284
00:11:18,753 --> 00:11:21,172
Uh, Marisa says
you two are friends?
285
00:11:21,214 --> 00:11:23,717
- Yeah, he visited me
when I was in the burn unit,
286
00:11:23,758 --> 00:11:26,052
well past the photo op
necessity.
287
00:11:26,094 --> 00:11:27,721
And we stayed in touch.
288
00:11:27,762 --> 00:11:29,764
I've come to believe him
to be a good senator
289
00:11:29,806 --> 00:11:31,641
and a better guy.
290
00:11:33,602 --> 00:11:37,898
That said,
I don't want the halo effect
291
00:11:37,939 --> 00:11:41,401
to blind me just because
I don't want to hear it.
292
00:11:42,736 --> 00:11:45,864
I'd rather find out the truth.
293
00:11:45,906 --> 00:11:48,450
- If you've got any ideas,
we're all ears.
294
00:11:48,491 --> 00:11:50,368
- We know we can't just
ask him outright.
295
00:11:50,410 --> 00:11:52,370
So the plan is to go in,
bring Sanford a case up--
296
00:11:52,412 --> 00:11:54,247
- Do you mind
if I stop you there?
297
00:11:54,289 --> 00:11:55,749
Because you're right.
298
00:11:55,790 --> 00:11:57,459
A frontal attack will not work
299
00:11:57,500 --> 00:11:58,877
with someone as smart
as Sanford.
300
00:11:58,919 --> 00:12:01,922
If he sees two FBI agents
walking in, you're DOA.
301
00:12:01,963 --> 00:12:04,841
- OK, so who goes in?
302
00:12:04,883 --> 00:12:05,926
Me?
303
00:12:05,967 --> 00:12:07,344
You?
304
00:12:07,385 --> 00:12:09,262
* *
305
00:12:09,304 --> 00:12:12,432
- [sighs]
I think it's got to be me.
306
00:12:12,474 --> 00:12:14,351
I'm the one
with the personal connection.
307
00:12:14,392 --> 00:12:15,727
- I agree.
308
00:12:15,769 --> 00:12:17,395
Personal angle's
your best shot.
309
00:12:17,437 --> 00:12:21,483
If you play to that part
and build trust,
310
00:12:21,524 --> 00:12:24,110
maybe drop something personal,
privileged,
311
00:12:24,152 --> 00:12:28,114
he may open up enough
to give you answers.
312
00:12:28,156 --> 00:12:34,496
* *
313
00:12:34,538 --> 00:12:35,872
How's it going
with Derek Mitchell?
314
00:12:35,914 --> 00:12:38,291
- Vincent's ex partner
and possible killer?
315
00:12:38,333 --> 00:12:39,960
We've, uh,
begun looking into him.
316
00:12:40,001 --> 00:12:41,628
- Good.
The trick now is to find out
317
00:12:41,670 --> 00:12:42,921
where he was
when Vincent was killed.
318
00:12:42,963 --> 00:12:45,340
Any ideas?
- I might have one.
319
00:12:45,382 --> 00:12:46,675
An article I read
on Vincent mentioned
320
00:12:46,716 --> 00:12:48,802
a big Beltway longevity
conference going on.
321
00:12:48,843 --> 00:12:50,262
Vincent would have been there.
- There's a good chance
322
00:12:50,303 --> 00:12:51,471
Mitchell would be there, too.
323
00:12:51,513 --> 00:12:52,764
- I agree.
324
00:12:52,806 --> 00:12:55,892
Problem is, I can't
be the one that goes in.
325
00:12:55,934 --> 00:12:59,688
- So who should
cosplay pharma rep?
326
00:12:59,729 --> 00:13:01,147
[mischievous music]
327
00:13:01,189 --> 00:13:02,148
What?
328
00:13:02,190 --> 00:13:09,364
* *
329
00:13:10,657 --> 00:13:13,743
[light jazz music playing]
330
00:13:13,785 --> 00:13:16,329
* *
331
00:13:16,371 --> 00:13:18,373
- Fellow traveler?
332
00:13:21,293 --> 00:13:22,377
- Derek Mitchell.
- Yeah.
333
00:13:22,419 --> 00:13:23,879
- I'm Carrie.
- Hi.
334
00:13:23,920 --> 00:13:26,631
- I've read your work on
tau proteins and longevity.
335
00:13:26,673 --> 00:13:27,632
It's fascinating stuff.
336
00:13:27,674 --> 00:13:29,676
- I think so, too.
337
00:13:29,718 --> 00:13:31,928
Though all anyone wanted
to talk about today
338
00:13:31,970 --> 00:13:34,472
was a certain someone's
lack of longevity.
339
00:13:34,514 --> 00:13:37,058
- Vincent Lee?
- Yeah.
340
00:13:37,100 --> 00:13:38,643
- He used to be your partner,
right?
341
00:13:38,685 --> 00:13:40,353
- Yep.
- Isn't it funny
342
00:13:40,395 --> 00:13:41,813
how we all seem to forget
the lousy things
343
00:13:41,855 --> 00:13:43,857
people did the second they die?
344
00:13:43,899 --> 00:13:46,192
* *
345
00:13:46,234 --> 00:13:49,029
Before Paradvm got big,
346
00:13:49,070 --> 00:13:51,198
Vincent reached out.
347
00:13:51,239 --> 00:13:55,452
Said he wanted to co-fund my
company's stroke drug research.
348
00:13:55,493 --> 00:13:58,371
What he did is
349
00:13:58,413 --> 00:14:00,123
twist the inside info
I shared with him
350
00:14:00,165 --> 00:14:03,877
into a hit piece
against my employers.
351
00:14:03,919 --> 00:14:07,214
It was all a stunt to
raise Paradvm's profile.
352
00:14:07,255 --> 00:14:11,301
* *
353
00:14:11,343 --> 00:14:13,220
- Well...
354
00:14:13,261 --> 00:14:15,889
* *
355
00:14:15,931 --> 00:14:18,558
After Gallant-May acquired
our Alzheimer's drug,
356
00:14:18,600 --> 00:14:21,019
we failed FDA approval.
357
00:14:21,061 --> 00:14:22,687
Vincent was livid.
358
00:14:22,729 --> 00:14:25,690
- Is that when Vincent left
to start Paradvm?
359
00:14:25,732 --> 00:14:27,567
- Yeah,
and he said we were cool,
360
00:14:27,609 --> 00:14:30,445
only to turn around
and spew all these videos
361
00:14:30,487 --> 00:14:32,239
that anyone who's in bed
with Gallant-May
362
00:14:32,280 --> 00:14:33,782
is poisoning the masses.
363
00:14:33,823 --> 00:14:36,326
It was like Vincent
was trying to ruin me.
364
00:14:36,368 --> 00:14:37,953
- When he died, um,
365
00:14:37,994 --> 00:14:39,287
how'd that feel?
366
00:14:39,329 --> 00:14:40,664
- Nauseating.
367
00:14:40,705 --> 00:14:42,582
[dramatic music]
368
00:14:42,624 --> 00:14:44,709
Though it might have
been airsickness.
369
00:14:44,751 --> 00:14:46,253
I was on a flight back
from Geneva.
370
00:14:46,294 --> 00:14:48,755
Just signed a new three-year
contract with Gallant-May.
371
00:14:48,797 --> 00:14:50,966
- Wow, I guess I just thought--
372
00:14:51,007 --> 00:14:53,677
- Gallant-May is gonna make
a lot of money thanks to us--
373
00:14:53,718 --> 00:14:55,887
me and Vincent.
374
00:14:55,929 --> 00:14:58,723
You know, on balance,
the guy did do a lot of good.
375
00:14:58,765 --> 00:15:01,226
Though before I heard
it was an accident,
376
00:15:01,268 --> 00:15:03,436
I wondered if maybe somebody
else he screwed over
377
00:15:03,478 --> 00:15:05,564
did him in.
378
00:15:05,605 --> 00:15:06,898
- Wasn't me.
[chuckles]
379
00:15:06,940 --> 00:15:09,776
- I think Vincent was worried.
380
00:15:09,818 --> 00:15:13,113
'Cause from what I heard,
he hired a bodyguard.
381
00:15:13,154 --> 00:15:16,199
What kind of supplement guru
needs a bodyguard?
382
00:15:16,241 --> 00:15:21,705
* *
383
00:15:21,746 --> 00:15:23,957
- OK, so you suspected
some pharma exec
384
00:15:23,999 --> 00:15:26,459
and he told you that
Vincent hired a bodyguard?
385
00:15:26,501 --> 00:15:27,794
How'd you get him to talk?
386
00:15:27,836 --> 00:15:29,296
- Downward comparison,
387
00:15:29,337 --> 00:15:31,381
a.k.a., misery loves company.
388
00:15:31,423 --> 00:15:32,924
- Which,
for better or for worse,
389
00:15:32,966 --> 00:15:35,010
took him off the suspect list.
- OK.
390
00:15:35,051 --> 00:15:37,095
Well, I have been focused
on the car.
391
00:15:37,137 --> 00:15:39,264
With the paint chip we found
on Vincent's shirt
392
00:15:39,306 --> 00:15:40,599
and our tire track analysis,
393
00:15:40,640 --> 00:15:41,892
we managed to narrow it down
394
00:15:41,933 --> 00:15:44,895
to a large white
late model Toyota SUV.
395
00:15:44,936 --> 00:15:46,479
I blasted the info on socials,
396
00:15:46,521 --> 00:15:47,772
and I've been canvassing
with these,
397
00:15:47,814 --> 00:15:49,232
but no tips yet.
- Hmm.
398
00:15:49,274 --> 00:15:51,443
$5,000 reward's a good start,
399
00:15:51,484 --> 00:15:53,486
but we need to give them
greater incentive
400
00:15:53,528 --> 00:15:55,488
to really look.
401
00:15:55,530 --> 00:15:57,407
- More incentivizing
than free money?
402
00:15:57,449 --> 00:16:00,619
- You ever heard
of gamification?
403
00:16:00,660 --> 00:16:02,037
- No.
404
00:16:02,078 --> 00:16:06,333
- The idea is when you turn
a task into a game,
405
00:16:06,374 --> 00:16:08,168
more people will do it.
406
00:16:08,210 --> 00:16:10,128
* *
407
00:16:10,170 --> 00:16:13,006
Kylie will post
a scavenger hunt
408
00:16:13,048 --> 00:16:15,425
where players are asked
to post a selfie
409
00:16:15,467 --> 00:16:16,927
with particular items.
410
00:16:16,968 --> 00:16:19,846
The items will all be
relatively easy,
411
00:16:19,888 --> 00:16:24,059
except for one;
our hit-and-run car.
412
00:16:24,100 --> 00:16:26,269
- They won't know it's the one
that killed Vincent.
413
00:16:26,311 --> 00:16:29,648
To them, it's just another
quirky item to find.
414
00:16:29,689 --> 00:16:32,025
- Finding those easier items
415
00:16:32,067 --> 00:16:34,986
will incentivize the players
to complete the game.
416
00:16:35,028 --> 00:16:37,239
It's called goal gradient.
417
00:16:37,280 --> 00:16:40,200
The closer you get
to solving something,
418
00:16:40,242 --> 00:16:43,036
the more motivated you are
to finish.
419
00:16:43,078 --> 00:16:44,746
- OK.
420
00:16:44,788 --> 00:16:47,207
Game's live.
421
00:16:47,249 --> 00:16:49,292
- What are you,
some kind of hacker?
422
00:16:49,334 --> 00:16:52,003
- You asking me as the police?
423
00:16:52,045 --> 00:16:53,088
[chuckles]
424
00:16:53,129 --> 00:16:56,341
* *
425
00:16:56,383 --> 00:16:59,719
- So what do we do now?
426
00:16:59,761 --> 00:17:02,681
- We wait.
- Mm-hmm.
427
00:17:07,978 --> 00:17:08,186
.
428
00:17:08,228 --> 00:17:08,687
[light music]
429
00:17:10,000 --> 00:17:11,835
- Don't tell me
this fool painted
430
00:17:11,877 --> 00:17:13,796
an uncooked bird yellow
431
00:17:13,837 --> 00:17:16,048
and called it a rubber chicken.
[notifications chiming]
432
00:17:16,090 --> 00:17:18,467
- I keep hearing bells.
Any hits?
433
00:17:19,552 --> 00:17:21,095
- Yup.
434
00:17:21,136 --> 00:17:24,723
So far, we've got five vehicles
that match the hit-and-run.
435
00:17:24,765 --> 00:17:28,644
I've forwarded the plate
numbers to Detective Hall.
436
00:17:28,686 --> 00:17:30,271
- You mean Morgan.
437
00:17:30,312 --> 00:17:32,439
I heard her ask you
to call her that.
438
00:17:32,481 --> 00:17:34,858
Maybe I'm not the only Mercer
439
00:17:34,900 --> 00:17:38,445
who's a magnet for powerful
women in law enforcement.
440
00:17:38,487 --> 00:17:41,323
- You know I don't date cops.
441
00:17:41,365 --> 00:17:44,368
- Understood.
[phone ringing]
442
00:17:44,410 --> 00:17:45,703
You think she heard us?
443
00:17:45,744 --> 00:17:47,788
[phone ringing]
444
00:17:47,830 --> 00:17:49,248
Detective Hall.
445
00:17:49,290 --> 00:17:51,458
- So if I wasn't locked in
on murder before, I am now.
446
00:17:51,500 --> 00:17:53,627
One of the cars
our gamers ID'd,
447
00:17:53,669 --> 00:17:56,088
it was registered
to Vincent Lee's wife.
448
00:17:56,130 --> 00:17:57,965
- You see?
449
00:17:58,007 --> 00:18:00,134
It's always the spouse.
450
00:18:00,175 --> 00:18:03,137
[dramatic music]
451
00:18:03,178 --> 00:18:04,305
* *
452
00:18:04,346 --> 00:18:07,683
- You think Vincent
was murdered?
453
00:18:07,725 --> 00:18:09,143
With my car?
454
00:18:09,184 --> 00:18:11,979
Which one? We have four.
455
00:18:12,021 --> 00:18:14,565
* *
456
00:18:14,607 --> 00:18:15,983
- Found it in a chop shop.
457
00:18:16,025 --> 00:18:17,526
- That looks like my SUV,
458
00:18:17,568 --> 00:18:19,111
which I hardly drive,
459
00:18:19,153 --> 00:18:21,989
and I definitely wasn't driving
it when Vincent got hit.
460
00:18:22,031 --> 00:18:24,241
- Hmm, so what were you doing
that afternoon?
461
00:18:24,283 --> 00:18:27,244
- I was doing Pilates
on the beach.
462
00:18:27,286 --> 00:18:28,495
If I wanted Vincent dead,
463
00:18:28,537 --> 00:18:30,706
you think I'd really hit him
with my car?
464
00:18:30,748 --> 00:18:32,583
On livestream?
465
00:18:32,625 --> 00:18:33,918
- It's not the smartest plan,
466
00:18:33,959 --> 00:18:38,589
but people in emotional
hot states tend to do,
467
00:18:38,631 --> 00:18:40,799
well, not the smartest thing.
468
00:18:40,841 --> 00:18:42,801
- Vincent was worth
about $40 mil.
469
00:18:42,843 --> 00:18:44,428
I know losing that much
in a divorce
470
00:18:44,470 --> 00:18:45,721
would make me emotional.
471
00:18:45,763 --> 00:18:47,181
And your husband had
just filed, hadn't he?
472
00:18:47,223 --> 00:18:50,601
- The terms of his will
and our prenup were the same.
473
00:18:50,643 --> 00:18:53,771
I'd get $15 million, and the
rest would go to his charity.
474
00:18:53,812 --> 00:18:56,440
- Did Vincent recently
hire a bodyguard?
475
00:18:56,482 --> 00:18:58,234
* *
476
00:18:58,275 --> 00:18:59,235
- Can we get a name?
477
00:18:59,276 --> 00:19:01,028
Contact details?
478
00:19:01,070 --> 00:19:03,322
- I don't recall.
479
00:19:03,364 --> 00:19:04,823
By that point,
Vincent and I were living
480
00:19:04,865 --> 00:19:06,825
in different wings
of the house,
481
00:19:06,867 --> 00:19:10,287
and I barely interacted
with his bodyguard.
482
00:19:10,329 --> 00:19:11,622
- Mm.
483
00:19:11,664 --> 00:19:13,207
Tori,
484
00:19:13,249 --> 00:19:15,084
you're hiding something.
485
00:19:15,125 --> 00:19:19,046
* *
486
00:19:19,088 --> 00:19:23,050
I'd guess that you two
were sleeping together?
487
00:19:23,092 --> 00:19:29,974
* *
488
00:19:32,309 --> 00:19:34,520
- It was just the one time.
489
00:19:34,562 --> 00:19:36,063
Johann looks a little bit
like Vincent
490
00:19:36,105 --> 00:19:37,481
after a bottle of wine,
491
00:19:37,523 --> 00:19:40,276
and he reminded me a lot
of the husband I was losing,
492
00:19:40,317 --> 00:19:42,653
who I always loved.
493
00:19:42,695 --> 00:19:45,406
- We're all prone
to rationalization,
494
00:19:45,447 --> 00:19:47,992
coming up with reasons,
stories,
495
00:19:48,033 --> 00:19:49,493
that justify our behavior.
496
00:19:49,535 --> 00:19:51,787
But if we're too good at it,
497
00:19:51,829 --> 00:19:55,416
we can even hide the truth
from ourselves.
498
00:19:55,457 --> 00:19:57,626
- I was fighting
for my marriage.
499
00:19:57,668 --> 00:20:00,004
Johann, he kept trying
to win me over
500
00:20:00,045 --> 00:20:01,088
and he wouldn't stop calling.
501
00:20:01,130 --> 00:20:02,798
And--
502
00:20:02,840 --> 00:20:06,427
* *
503
00:20:06,468 --> 00:20:08,137
Until Vincent died.
504
00:20:08,178 --> 00:20:10,389
- Wait, did Johann have access
to your car keys?
505
00:20:10,431 --> 00:20:12,141
- The entire staff did.
506
00:20:12,182 --> 00:20:19,315
* *
507
00:20:22,484 --> 00:20:23,903
- What are you thinking?
508
00:20:23,944 --> 00:20:26,238
- Vincent hired a bodyguard
to protect him.
509
00:20:26,280 --> 00:20:27,990
In the end,
it's entirely possible
510
00:20:28,032 --> 00:20:31,368
that the bodyguard is who he
needed to be protected from.
511
00:20:31,410 --> 00:20:34,330
* *
512
00:20:34,371 --> 00:20:35,456
- You're running
for state assembly?
513
00:20:35,497 --> 00:20:39,168
Marisa, I love it.
- I'm considering.
514
00:20:39,209 --> 00:20:40,878
- Alec must be thrilled.
515
00:20:40,920 --> 00:20:44,173
- Uh,
Alec and I recently divorced.
516
00:20:44,215 --> 00:20:45,966
- Oh, I'm sorry to hear that.
- That's all right.
517
00:20:46,008 --> 00:20:47,593
Point is,
518
00:20:47,635 --> 00:20:48,677
I haven't told Alec yet
519
00:20:48,719 --> 00:20:50,721
because I haven't told anyone.
520
00:20:50,763 --> 00:20:54,350
I wanted to talk to you first
before I made any decision.
521
00:20:54,391 --> 00:20:56,477
- I get it.
522
00:20:56,518 --> 00:20:58,479
Before my first campaign,
I was just like you.
523
00:20:58,520 --> 00:20:59,855
I was full of hesitation.
524
00:20:59,897 --> 00:21:02,233
But, you know, four terms in,
I can tell you this.
525
00:21:02,274 --> 00:21:06,737
People vote for a story
that they can connect to.
526
00:21:06,779 --> 00:21:09,031
- Talk about a good story,
527
00:21:09,073 --> 00:21:11,158
you won your first race
528
00:21:11,200 --> 00:21:12,993
against a long time incumbent.
529
00:21:13,035 --> 00:21:14,245
That is huge.
530
00:21:14,286 --> 00:21:15,871
- '02, yeah.
531
00:21:15,913 --> 00:21:17,498
Tough campaign.
532
00:21:17,539 --> 00:21:19,833
I--I give all the credit
to my team
533
00:21:19,875 --> 00:21:21,919
for pushing my numbers
over the edge.
534
00:21:21,961 --> 00:21:25,005
- Yeah, them
and the Black vote.
535
00:21:25,047 --> 00:21:27,424
You were a couple points
down until--
536
00:21:27,466 --> 00:21:29,843
* *
537
00:21:29,885 --> 00:21:31,303
I guess what I'm wondering is
538
00:21:31,345 --> 00:21:35,015
if it's gonna take a tragedy
for a first timer like me
539
00:21:35,057 --> 00:21:36,892
to get a lead, too.
540
00:21:36,934 --> 00:21:39,228
* *
541
00:21:39,270 --> 00:21:41,355
- Sympathy vote.
542
00:21:41,397 --> 00:21:43,691
Sounds awful, doesn't it?
543
00:21:43,732 --> 00:21:45,734
But no, that's a real thing.
544
00:21:45,776 --> 00:21:47,152
Though the truth is,
at the time,
545
00:21:47,194 --> 00:21:49,196
I was more worried
about the opposite,
546
00:21:49,238 --> 00:21:51,198
that folks would be too scared
to come out and vote,
547
00:21:51,240 --> 00:21:52,533
and then I end up losing.
548
00:21:52,575 --> 00:21:54,535
Because right
before the bombing,
549
00:21:54,577 --> 00:21:56,245
internal polling had put me
ahead of Gilbert.
550
00:21:56,287 --> 00:21:57,621
- Internal polling?
551
00:21:57,663 --> 00:21:59,665
- Press at the time had
underestimated turnout.
552
00:21:59,707 --> 00:22:02,001
So I think the bombing
may have helped my margin,
553
00:22:02,042 --> 00:22:06,171
but I was already up 4%.
554
00:22:06,213 --> 00:22:09,008
Never trust the media poll.
555
00:22:09,049 --> 00:22:10,217
That's my advice to you.
556
00:22:10,259 --> 00:22:12,469
* *
557
00:22:17,224 --> 00:22:17,600
.
558
00:22:17,641 --> 00:22:18,100
[dramatic music]
559
00:22:19,400 --> 00:22:21,777
- Well, I appreciate
the assist.
560
00:22:21,819 --> 00:22:24,488
The Maryland Department
of Energy was hacked,
561
00:22:24,530 --> 00:22:27,658
so our tech team
is on overdrive.
562
00:22:27,700 --> 00:22:30,744
- Lucky for you,
my new favorite hobby
563
00:22:30,786 --> 00:22:32,496
is investigating
Vincent's murder.
564
00:22:32,538 --> 00:22:36,083
So I've been looking
at the bodyguard's socials,
565
00:22:36,125 --> 00:22:38,460
and homeboy was obsessed.
566
00:22:38,502 --> 00:22:41,255
You can tell Vincent
was his hero.
567
00:22:41,296 --> 00:22:43,090
I mean, he even got
the same tat as him.
568
00:22:43,132 --> 00:22:45,342
- But Vincent never
posted about him
569
00:22:45,384 --> 00:22:46,510
or included him in his videos?
570
00:22:46,552 --> 00:22:49,680
- Nope, which makes me wonder.
571
00:22:49,722 --> 00:22:53,100
You really think Tori
only slept with Johann once?
572
00:22:53,142 --> 00:22:55,185
- You so want it
to be the wife.
573
00:22:55,227 --> 00:22:56,937
- No, I don't!
574
00:22:56,979 --> 00:22:58,564
OK, fine. I sort of do.
575
00:22:58,605 --> 00:23:01,150
But ignoring
the mildly insensitive Kylie
576
00:23:01,191 --> 00:23:03,902
who may want to see an episode
of "Snapped" come to life--
577
00:23:03,944 --> 00:23:05,404
- All right,
like your brother said,
578
00:23:05,446 --> 00:23:07,448
we can't know for sure
that Tori didn't do it.
579
00:23:07,489 --> 00:23:09,658
But I think the bodyguard
who slept with her
580
00:23:09,700 --> 00:23:11,827
has much more motive.
- Mm.
581
00:23:11,869 --> 00:23:15,122
- Which would make it an
episode of "Deadly Affairs."
582
00:23:15,164 --> 00:23:16,540
Do you watch "Deadly Affairs"?
583
00:23:16,582 --> 00:23:19,251
- Girl, don't even get me
started on "Deadly Affairs."
584
00:23:19,293 --> 00:23:20,586
Oh!
585
00:23:20,627 --> 00:23:23,547
But that's what doesn't
sit right with me.
586
00:23:23,589 --> 00:23:26,967
- What do you mean?
- Well, I get that Johann
587
00:23:27,009 --> 00:23:28,719
wouldn't leave Tori alone.
588
00:23:28,761 --> 00:23:30,304
I get that he's not
answering his phone.
589
00:23:30,346 --> 00:23:33,807
Super sus. But...
590
00:23:33,849 --> 00:23:35,726
you really think
he'd kill his hero?
591
00:23:35,768 --> 00:23:38,604
- Adulation can cause
a hero placebo effect
592
00:23:38,645 --> 00:23:41,648
where you believe
your idol is infallible.
593
00:23:41,690 --> 00:23:45,694
I think when Johann learned
what Vincent was really like,
594
00:23:45,736 --> 00:23:49,114
he may have felt
a powerful contrast effect
595
00:23:49,156 --> 00:23:51,992
known as hero nocebo.
596
00:23:52,034 --> 00:23:55,913
- So Vincent turned
his biggest fan
597
00:23:55,954 --> 00:23:57,414
into his worst enemy.
598
00:23:57,456 --> 00:23:58,791
- Damn.
599
00:23:58,832 --> 00:24:01,085
Gives a whole new meaning
to never meet your heroes.
600
00:24:01,126 --> 00:24:03,003
[phone chimes]
601
00:24:03,045 --> 00:24:05,547
- Oh, looks like
Paradvm confirmed the address
602
00:24:05,589 --> 00:24:08,342
that Tori gave
for Vincent's bodyguard.
603
00:24:08,384 --> 00:24:09,343
- Well,
what are we waiting for?
604
00:24:09,385 --> 00:24:10,552
Let's go.
605
00:24:10,594 --> 00:24:13,764
[dramatic music]
606
00:24:13,806 --> 00:24:15,307
* *
607
00:24:15,349 --> 00:24:17,643
- Johann's a chill dude,
608
00:24:17,685 --> 00:24:20,771
quiet, a lot cleaner than
my other short term renters.
609
00:24:20,813 --> 00:24:22,731
Didn't give me murderer vibes.
610
00:24:22,773 --> 00:24:24,900
- What time did
Johann check out?
611
00:24:24,942 --> 00:24:28,987
- Uh, Tuesday. 11:30 a.m.
612
00:24:29,029 --> 00:24:30,948
Vincent died at 1:00 p.m.
613
00:24:30,989 --> 00:24:33,117
So that means he could
have done it, right?
614
00:24:33,158 --> 00:24:34,410
- Did you see him leave?
615
00:24:34,451 --> 00:24:35,744
- No, he checked out
through the app.
616
00:24:35,786 --> 00:24:37,371
- Did he leave
a forwarding address,
617
00:24:37,413 --> 00:24:39,081
emergency contact,
that kind of thing?
618
00:24:39,123 --> 00:24:40,124
- Maybe.
619
00:24:40,165 --> 00:24:41,500
I'll check in my office.
620
00:24:43,627 --> 00:24:46,547
[upbeat music]
621
00:24:46,588 --> 00:24:53,137
* *
622
00:24:53,178 --> 00:24:54,972
- Hmm.
623
00:24:55,014 --> 00:25:00,310
* *
624
00:25:00,352 --> 00:25:02,146
- You a soccer fan?
- Oh.
625
00:25:02,187 --> 00:25:03,647
Uh, yeah.
626
00:25:03,689 --> 00:25:05,357
- [chuckles] Me, too.
627
00:25:05,399 --> 00:25:08,610
I went to a match
in Berlin last summer.
628
00:25:08,652 --> 00:25:11,321
It's pretty rare to find
another Union fan in the US.
629
00:25:11,363 --> 00:25:13,282
- Yeah. Big Union fan.
[chuckles]
630
00:25:13,323 --> 00:25:14,700
- [laughs]
631
00:25:14,742 --> 00:25:16,952
Except that's...
both: A Bayern Munich scarf.
632
00:25:16,994 --> 00:25:20,581
* *
633
00:25:20,622 --> 00:25:21,999
- What else are you hiding,
Aaron?
634
00:25:22,041 --> 00:25:23,709
- Nothing. I swear.
635
00:25:23,751 --> 00:25:25,377
All I did was bring some stuff
Johann left behind
636
00:25:25,419 --> 00:25:26,545
in here for safe keeping.
637
00:25:26,587 --> 00:25:28,839
* *
638
00:25:28,881 --> 00:25:31,550
- I don't think all of
that was for safe keeping.
639
00:25:31,592 --> 00:25:32,843
- It--it was in the safe.
640
00:25:32,885 --> 00:25:35,012
Uh, Johann must have
forgotten it.
641
00:25:35,054 --> 00:25:37,348
But now that I have
his emergency contact,
642
00:25:37,389 --> 00:25:40,642
I can box it all
and mail it off to...
643
00:25:40,684 --> 00:25:42,311
Germany.
[chuckles]
644
00:25:42,353 --> 00:25:43,687
- Hmm.
645
00:25:45,022 --> 00:25:48,150
- I see why Tori fooled around
with this guy.
646
00:25:48,192 --> 00:25:51,028
He out-thirst-traps Vincent
even in a passport photo.
647
00:25:51,070 --> 00:25:52,446
[chuckles]
648
00:25:52,488 --> 00:25:54,490
So what do you think?
649
00:25:54,531 --> 00:25:57,076
Is this Aaron guy
telling the truth?
650
00:25:57,117 --> 00:25:58,327
- About the scarf?
651
00:25:58,369 --> 00:25:59,661
He definitely meant
to keep it for himself,
652
00:25:59,703 --> 00:26:01,872
but I don't think
he killed Vincent.
653
00:26:01,914 --> 00:26:04,166
He probably didn't
even know him.
654
00:26:04,208 --> 00:26:06,460
What's throwing me is Johann.
655
00:26:06,502 --> 00:26:10,714
Why would he take everything,
his clothes, his toiletries,
656
00:26:10,756 --> 00:26:13,092
even clean out
the refrigerator,
657
00:26:13,133 --> 00:26:17,930
but leave his most
personal valuables?
658
00:26:19,765 --> 00:26:21,684
- Well, I might forget
a trinket or two
659
00:26:21,725 --> 00:26:24,103
if I were in a hurry
to kill my boss.
660
00:26:24,144 --> 00:26:25,229
Not that I have a boss.
661
00:26:25,270 --> 00:26:28,065
- If you just murdered someone,
sure.
662
00:26:28,107 --> 00:26:29,692
You'd be in a hot state.
663
00:26:29,733 --> 00:26:31,026
You might forget something.
664
00:26:31,068 --> 00:26:33,946
But Johann checked out
before Vincent's death.
665
00:26:33,987 --> 00:26:37,324
He would have been in a cold,
premeditative phase.
666
00:26:37,366 --> 00:26:38,867
- Meaning?
667
00:26:38,909 --> 00:26:41,412
- Johann's moves would have
been deliberate,
668
00:26:41,453 --> 00:26:43,163
calculated.
- Mm.
669
00:26:43,205 --> 00:26:44,581
- I don't know, Ky.
670
00:26:44,623 --> 00:26:46,792
Something feels off.
- Okay, thanks.
671
00:26:46,834 --> 00:26:49,712
So I talked with
Johann's family in Germany.
672
00:26:49,753 --> 00:26:51,505
They haven't heard from Johann
since last week.
673
00:26:51,547 --> 00:26:53,966
But he does share
a family credit card.
674
00:26:54,007 --> 00:26:56,135
Stats at the banks called
about unusual purchases in
675
00:26:56,176 --> 00:26:59,304
the past few days,
all on Long Island.
676
00:26:59,346 --> 00:27:00,806
- Who runs to Long Island?
677
00:27:00,848 --> 00:27:02,433
- I don't know.
I'm about to find out.
678
00:27:02,474 --> 00:27:04,226
I just got my travel greenlit,
and I've been in touch
679
00:27:04,268 --> 00:27:06,437
with local authorities
for an agency assist.
680
00:27:06,478 --> 00:27:08,272
- Oh, cool.
681
00:27:08,313 --> 00:27:10,941
* *
682
00:27:10,983 --> 00:27:13,110
- Well, hopefully
you'll keep us in the loop?
683
00:27:13,152 --> 00:27:16,071
- Shouldn't be too hard
from three feet away.
684
00:27:16,113 --> 00:27:17,656
Y'all up for a road trip?
685
00:27:17,698 --> 00:27:20,576
* *
686
00:27:24,872 --> 00:27:25,247
.
687
00:27:25,289 --> 00:27:25,706
[soft music]
688
00:27:27,100 --> 00:27:28,976
- Clear. There's no one home.
689
00:27:29,018 --> 00:27:31,437
- Are you sure
this is Johann's new place?
690
00:27:31,479 --> 00:27:33,981
- Credit card company
reported multiple orders
691
00:27:34,023 --> 00:27:35,817
from Vegan Plate Bistro,
692
00:27:35,858 --> 00:27:37,360
and the restaurant said
Johann's meals
693
00:27:37,402 --> 00:27:38,736
were delivered here.
694
00:27:38,778 --> 00:27:40,697
- Well, Johann's definitely
been staying here.
695
00:27:40,738 --> 00:27:44,158
And the bodyguard
is still a Paradvm guy.
696
00:27:44,200 --> 00:27:45,368
- Doesn't make any sense.
697
00:27:45,410 --> 00:27:47,245
Why would someone
who could afford this
698
00:27:47,286 --> 00:27:49,706
stay at Aaron's
cheap-ass place?
699
00:27:51,916 --> 00:27:53,376
Kylie.
700
00:27:53,418 --> 00:27:56,212
Look up Sunrise Garden
701
00:27:56,254 --> 00:27:58,339
and what they would be charging
702
00:27:58,381 --> 00:28:02,009
Johann $37,000 for this month.
703
00:28:02,051 --> 00:28:03,886
- Damn. On it.
704
00:28:03,928 --> 00:28:06,264
- Oh, well,
it says right there.
705
00:28:06,305 --> 00:28:07,432
"Services."
706
00:28:07,473 --> 00:28:08,808
That's not vague.
707
00:28:08,850 --> 00:28:10,393
- No online hits
for Sunrise Garden.
708
00:28:10,435 --> 00:28:12,687
Sketchy AF.
709
00:28:12,729 --> 00:28:15,690
- And how does Johann pay
for these services
710
00:28:15,732 --> 00:28:17,025
on a bodyguard's salary?
711
00:28:17,066 --> 00:28:18,401
- Maybe he isn't.
712
00:28:18,443 --> 00:28:21,154
Could be in cahoots with Tori.
713
00:28:21,195 --> 00:28:25,616
Maybe she slept with the
bodyguard to win him over.
714
00:28:25,658 --> 00:28:29,412
Paid him a whole bunch of money
to kill Vincent.
715
00:28:29,454 --> 00:28:31,205
It's faster to murder
the husband
716
00:28:31,247 --> 00:28:33,499
than to wait for a settlement.
717
00:28:33,541 --> 00:28:34,834
Like I said, it is always--
718
00:28:34,876 --> 00:28:37,462
- Kylie,
it's not always the spouse.
719
00:28:37,503 --> 00:28:39,422
- [quietly]
Sometimes it's the spouse.
720
00:28:42,133 --> 00:28:43,051
- What are you doing?
721
00:28:43,092 --> 00:28:45,928
- Star 69.
722
00:28:45,970 --> 00:28:47,805
- Star 60-who?
723
00:28:47,847 --> 00:28:49,515
- It's too old-school
for you millennials.
724
00:28:49,557 --> 00:28:52,310
It's a function that redials
the last caller.
725
00:28:52,351 --> 00:28:56,064
- Your request for pickup
at 191 Stone Hill Court
726
00:28:56,105 --> 00:28:57,065
has been received.
727
00:28:57,106 --> 00:28:58,483
You will receive
a courtesy call
728
00:28:58,524 --> 00:29:00,193
when your shuttle arrives.
729
00:29:00,234 --> 00:29:01,444
Goodbye.
730
00:29:01,486 --> 00:29:03,363
- Wow.
731
00:29:03,404 --> 00:29:06,366
[dramatic music]
732
00:29:06,407 --> 00:29:09,702
* *
733
00:29:09,744 --> 00:29:12,830
[indistinct chatter]
734
00:29:17,168 --> 00:29:19,128
- Whoa. Redecorating?
735
00:29:19,170 --> 00:29:22,590
- I'm going over all the files
from the church bombing case.
736
00:29:22,632 --> 00:29:23,758
It's an old Alec trick.
737
00:29:23,800 --> 00:29:25,051
Immerse yourself in the data.
738
00:29:25,093 --> 00:29:27,595
Sleep on it. Maybe...
739
00:29:27,637 --> 00:29:30,014
the answer will come to you.
740
00:29:30,056 --> 00:29:32,475
- You managed to get Sanford's
internal polling numbers.
741
00:29:32,517 --> 00:29:34,602
- An old friend
at the FEC hooked me up.
742
00:29:34,644 --> 00:29:36,979
- There it is.
Up 4%, two weeks out.
743
00:29:37,021 --> 00:29:39,148
- Yeah.
- He's telling the truth.
744
00:29:39,190 --> 00:29:40,191
His story checks out.
745
00:29:40,233 --> 00:29:42,527
- So maybe he's not Matthias.
746
00:29:42,568 --> 00:29:46,030
Maybe they targeted Sanford
or someone from his campaign.
747
00:29:46,072 --> 00:29:48,157
Can you hand me that box?
- Yeah.
748
00:29:49,826 --> 00:29:52,412
Well, I stopped by to see
if maybe you wanted
749
00:29:52,453 --> 00:29:55,707
to grab a bite to eat together.
750
00:29:56,624 --> 00:29:58,543
- Oh.
751
00:29:58,584 --> 00:30:01,295
Um...
752
00:30:01,337 --> 00:30:03,172
honestly,
753
00:30:03,214 --> 00:30:04,549
I'm in the thick of it.
754
00:30:04,590 --> 00:30:06,300
I should probably keep at it.
755
00:30:06,342 --> 00:30:07,969
* *
756
00:30:08,010 --> 00:30:08,970
- Yeah. OK.
757
00:30:09,011 --> 00:30:11,556
I will--I'll leave you to it.
758
00:30:11,597 --> 00:30:18,688
* *
759
00:30:28,865 --> 00:30:32,243
- So the mystery shuttle
brought us to...
760
00:30:32,285 --> 00:30:34,996
Johann's very expensive spa?
761
00:30:35,038 --> 00:30:37,248
- That's a scent
I'll never forget,
762
00:30:37,290 --> 00:30:38,666
hospital disinfectant.
763
00:30:38,708 --> 00:30:41,586
It's not a spa.
It's a medical facility.
764
00:30:41,627 --> 00:30:45,840
* *
765
00:30:45,882 --> 00:30:47,717
I think Sunrise Garden
766
00:30:47,759 --> 00:30:50,845
is a high-end
cancer treatment center.
767
00:30:50,887 --> 00:30:53,264
- Making Johann's services...
768
00:30:53,306 --> 00:30:54,557
chemotherapy.
769
00:30:54,599 --> 00:30:56,350
- Wait, Johann has cancer?
770
00:30:56,392 --> 00:30:57,727
- No.
771
00:30:57,769 --> 00:31:01,355
No. Not Johann.
772
00:31:01,397 --> 00:31:03,524
Excuse me, we'd like to speak
to one of your patients.
773
00:31:03,566 --> 00:31:05,193
It's about a murder.
774
00:31:05,234 --> 00:31:08,196
[dramatic music]
775
00:31:08,237 --> 00:31:13,201
* *
776
00:31:13,242 --> 00:31:14,369
Hello, Vincent.
777
00:31:14,410 --> 00:31:19,707
* *
778
00:31:22,200 --> 00:31:22,742
- Cancer?
- Bone.
779
00:31:24,702 --> 00:31:26,621
Stage 4.
- I'm sorry.
780
00:31:26,663 --> 00:31:29,707
But you still look pretty good
for a dead man.
781
00:31:29,749 --> 00:31:31,584
- I can explain.
- No.
782
00:31:31,626 --> 00:31:32,752
Why don't I?
783
00:31:32,794 --> 00:31:34,462
You stop me
if I get anything wrong.
784
00:31:34,504 --> 00:31:37,090
First, you took pains
785
00:31:37,131 --> 00:31:40,176
to hire a man
with a resemblance to you.
786
00:31:40,218 --> 00:31:43,096
Poor Johann had no idea
what you had in store.
787
00:31:43,137 --> 00:31:45,139
You tricked viewers
into believing
788
00:31:45,181 --> 00:31:48,685
they were witnessing you die
in a choppy livestream.
789
00:31:48,726 --> 00:31:53,147
* *
790
00:31:53,189 --> 00:31:54,732
But it wasn't you,
791
00:31:54,774 --> 00:31:57,485
and it wasn't live at all.
792
00:31:57,527 --> 00:32:00,071
In reality,
they were watching Johann
793
00:32:00,113 --> 00:32:03,074
being killed in a video
you spliced together.
794
00:32:03,116 --> 00:32:05,451
It was an impressive
piece of theater.
795
00:32:05,493 --> 00:32:07,245
And with the body,
796
00:32:07,286 --> 00:32:10,665
you made sure
his face was mangled enough
797
00:32:10,707 --> 00:32:13,751
so that a squeamish Tori
wouldn't look close enough
798
00:32:13,793 --> 00:32:16,546
doing a postmortem ID.
799
00:32:16,587 --> 00:32:19,215
You'd already checked out
of Johann's rental
800
00:32:19,257 --> 00:32:20,925
with most of his things
801
00:32:20,967 --> 00:32:22,635
so that no one
would be the wiser.
802
00:32:22,677 --> 00:32:24,262
* *
803
00:32:24,304 --> 00:32:27,557
Which brings us here.
804
00:32:27,598 --> 00:32:29,225
With Vincent Lee gone,
805
00:32:29,267 --> 00:32:32,061
you can now live
as Johann Bartz,
806
00:32:32,103 --> 00:32:35,023
undergo chemo with the money
from your charity,
807
00:32:35,064 --> 00:32:37,900
and all so you could hide
the inconvenient truth
808
00:32:37,942 --> 00:32:39,736
that Paradvm doesn't work.
809
00:32:39,777 --> 00:32:41,654
- No. Paradvm does work.
810
00:32:41,696 --> 00:32:43,323
Yes, I resorted to chemo,
811
00:32:43,364 --> 00:32:45,742
but I'm responding better
than anybody should
812
00:32:45,783 --> 00:32:47,327
because of Paradvm.
813
00:32:47,368 --> 00:32:49,704
- Wasn't it supposed to prevent
cancer in the first place?
814
00:32:49,746 --> 00:32:50,955
- It would have.
815
00:32:50,997 --> 00:32:52,623
If I'd had
those supplements earlier,
816
00:32:52,665 --> 00:32:54,167
I wouldn't be here now.
817
00:32:54,208 --> 00:32:55,585
But our early adopters,
818
00:32:55,626 --> 00:32:57,795
they won't have to suffer
like I'm suffering.
819
00:32:57,837 --> 00:33:00,298
That's my gift, and Johann's,
820
00:33:00,340 --> 00:33:03,259
as an unfortunate
but necessary sacrifice.
821
00:33:03,301 --> 00:33:06,471
- I understand how much
you believe that.
822
00:33:06,512 --> 00:33:08,514
[dramatic music]
823
00:33:08,556 --> 00:33:10,099
- All my life,
824
00:33:10,141 --> 00:33:11,768
all I've tried to do
is help people
825
00:33:11,809 --> 00:33:13,519
make better choices.
826
00:33:13,561 --> 00:33:14,896
Same as you, Alec.
827
00:33:14,937 --> 00:33:16,522
* *
828
00:33:16,564 --> 00:33:18,566
You can make
the better choice now.
829
00:33:18,608 --> 00:33:21,527
If people find out
I have cancer,
830
00:33:21,569 --> 00:33:23,154
Paradvm falls apart.
831
00:33:23,196 --> 00:33:25,948
Think of the good.
832
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
All you have to do
833
00:33:28,201 --> 00:33:29,494
is stay quiet.
834
00:33:29,535 --> 00:33:31,579
* *
835
00:33:31,621 --> 00:33:33,665
The cost is small.
836
00:33:33,706 --> 00:33:36,292
* *
837
00:33:36,334 --> 00:33:37,960
- The cost is everything.
838
00:33:38,002 --> 00:33:40,546
* *
839
00:33:40,588 --> 00:33:42,632
Detective Hall.
840
00:33:42,674 --> 00:33:46,135
* *
841
00:33:46,177 --> 00:33:47,637
- Vincent Lee,
842
00:33:47,679 --> 00:33:49,222
you'll want to check in
with your care team
843
00:33:49,263 --> 00:33:51,474
because you're being placed
under arrest.
844
00:33:51,516 --> 00:33:57,689
* *
845
00:33:57,730 --> 00:34:00,149
- What was Vincent
hoping for anyway?
846
00:34:00,191 --> 00:34:02,402
To beat terminal cancer
847
00:34:02,443 --> 00:34:04,821
and then gallivant
as Johann Bartz
848
00:34:04,862 --> 00:34:06,030
to the end of time?
849
00:34:06,072 --> 00:34:07,991
- Cognitive dissonance.
850
00:34:08,032 --> 00:34:11,035
He invested too much money,
effort,
851
00:34:11,077 --> 00:34:13,496
everything
to ever doubt Paradvm.
852
00:34:13,538 --> 00:34:17,375
- We still saved the day,
so what's up with this?
853
00:34:17,417 --> 00:34:19,127
- [sighs]
854
00:34:19,168 --> 00:34:22,505
- Vincent thinks
that he and I are alike.
855
00:34:22,547 --> 00:34:25,341
And as misguided
as the man was,
856
00:34:25,383 --> 00:34:27,260
it did start with
wanting to help people
857
00:34:27,301 --> 00:34:28,970
make better decisions.
858
00:34:29,012 --> 00:34:30,430
- Yeah, but--
859
00:34:30,471 --> 00:34:34,726
- We do share a tendency
to put our work first
860
00:34:34,767 --> 00:34:37,061
and surround ourselves
with people
861
00:34:37,103 --> 00:34:38,563
that tell us how great we are.
862
00:34:38,604 --> 00:34:40,481
- OK, stop.
863
00:34:40,523 --> 00:34:44,736
Vincent went way more extreme
than you ever would or could.
864
00:34:47,071 --> 00:34:50,325
OK, so you're divorced.
865
00:34:50,366 --> 00:34:53,703
But Rose feels like
a real chance.
866
00:34:53,745 --> 00:34:56,414
And the fact that you're even
asking these questions, Alec,
867
00:34:56,456 --> 00:34:58,875
proves that you're different.
868
00:34:58,916 --> 00:35:00,501
- Hmm.
- Besides,
869
00:35:00,543 --> 00:35:02,795
you're forgetting the one thing
870
00:35:02,837 --> 00:35:04,047
you have that he doesn't.
871
00:35:04,088 --> 00:35:05,298
- What's that?
872
00:35:05,340 --> 00:35:07,258
- Me.
- Ah.
873
00:35:07,300 --> 00:35:09,802
- 'Cause I'll take you down
a peg whenever you need.
874
00:35:09,844 --> 00:35:11,054
- [laughs]
875
00:35:11,095 --> 00:35:12,847
- OK, so I'll return the favor.
876
00:35:12,889 --> 00:35:15,767
Because I have something I
don't think you want to hear.
877
00:35:15,808 --> 00:35:17,644
You and Morgan,
878
00:35:17,685 --> 00:35:18,978
you like her.
879
00:35:19,020 --> 00:35:20,396
I know you don't date cops.
880
00:35:20,438 --> 00:35:23,566
Sometimes we gotta
break the rules.
881
00:35:24,567 --> 00:35:27,070
- [quietly]
I don't like you.
882
00:35:27,111 --> 00:35:28,613
- Go out there and talk to her.
883
00:35:30,823 --> 00:35:33,743
[soft music]
884
00:35:33,785 --> 00:35:35,620
* *
885
00:35:35,662 --> 00:35:38,247
- Hey, Morgan.
886
00:35:38,289 --> 00:35:40,458
* *
887
00:35:40,500 --> 00:35:42,919
I'm just gonna spit this out.
888
00:35:42,960 --> 00:35:44,712
* *
889
00:35:44,754 --> 00:35:47,215
I like you.
890
00:35:47,256 --> 00:35:48,383
But--
891
00:35:48,424 --> 00:35:51,761
- You don't like cops.
892
00:35:51,803 --> 00:35:53,972
I get it.
I used to feel the same way.
893
00:35:54,013 --> 00:35:56,683
- So what changed?
894
00:35:56,724 --> 00:35:58,101
- The truth is,
895
00:35:58,142 --> 00:36:00,103
I needed to make rent.
- Mm.
896
00:36:00,144 --> 00:36:02,021
- And Staties
were the only ones hiring
897
00:36:02,063 --> 00:36:03,606
with a decent paycheck.
898
00:36:03,648 --> 00:36:05,316
And...
899
00:36:05,358 --> 00:36:08,361
I have struggled with it
over the years.
900
00:36:08,403 --> 00:36:10,238
* *
901
00:36:10,279 --> 00:36:13,908
But if people like me aren't
around to make things better,
902
00:36:13,950 --> 00:36:17,704
then how will things change?
903
00:36:17,745 --> 00:36:20,456
So I stick with it.
904
00:36:20,498 --> 00:36:23,376
And that gives me
a sense of pride.
905
00:36:23,418 --> 00:36:27,463
It's like every day I wake up,
and I have a purpose.
906
00:36:28,214 --> 00:36:31,968
- Guess I'm searching
for what you have,
907
00:36:32,010 --> 00:36:34,929
purpose...
908
00:36:34,971 --> 00:36:37,056
but with six figures.
909
00:36:37,098 --> 00:36:38,308
[laughs]
910
00:36:38,349 --> 00:36:40,435
- Well, it's only five figures.
911
00:36:40,476 --> 00:36:43,187
But if you're looking,
you are kind of good
912
00:36:43,229 --> 00:36:44,939
at this solving crime thing.
913
00:36:44,981 --> 00:36:47,108
- Me, a cop?
914
00:36:47,150 --> 00:36:49,360
Girl. [laughs]
915
00:36:49,402 --> 00:36:51,487
* *
916
00:36:51,529 --> 00:36:56,034
How about we start...
917
00:36:56,075 --> 00:36:58,870
with me going on a date
with one?
918
00:36:58,911 --> 00:37:05,835
* *
919
00:37:07,045 --> 00:37:08,463
- So Paradvm?
920
00:37:08,504 --> 00:37:09,797
- Is being dissolved.
921
00:37:09,839 --> 00:37:12,175
We've also started a fund
to aid Johann's family
922
00:37:12,216 --> 00:37:14,052
and everyone else
hurt by Vincent.
923
00:37:14,093 --> 00:37:15,345
- And how are you?
924
00:37:15,386 --> 00:37:17,513
- I just want to make
everything right.
925
00:37:17,555 --> 00:37:20,558
- Vincent's actions hurt
his customers and Johann.
926
00:37:20,600 --> 00:37:22,685
But they also hurt you.
927
00:37:22,727 --> 00:37:25,188
- I just can't believe
that Vincent didn't die
928
00:37:25,229 --> 00:37:27,106
and Johann did.
929
00:37:27,148 --> 00:37:29,233
And even if he survives this,
930
00:37:29,275 --> 00:37:32,612
the husband I loved is gone.
931
00:37:34,572 --> 00:37:37,241
He failed me, but why do
I still feel like
932
00:37:37,283 --> 00:37:39,035
somehow I failed him?
933
00:37:39,077 --> 00:37:41,788
- Because you did.
934
00:37:41,829 --> 00:37:46,376
Look, Vincent set
impossible standards,
935
00:37:46,417 --> 00:37:48,586
so impossible,
he couldn't even meet them.
936
00:37:48,628 --> 00:37:50,380
So how can anyone else?
937
00:37:50,421 --> 00:37:54,842
We're better off
seeking our own standards.
938
00:37:54,884 --> 00:37:58,638
And it sounded to me like that
may involve activities
939
00:37:58,680 --> 00:38:02,350
more like eating pasta
in Italy.
940
00:38:04,936 --> 00:38:08,398
Maybe our goal
has got to be to live more
941
00:38:08,439 --> 00:38:11,359
and not longer.
942
00:38:11,401 --> 00:38:12,986
- Mm-hmm.
943
00:38:13,027 --> 00:38:15,571
* *
944
00:38:15,613 --> 00:38:16,739
- Professor,
we just got your 911.
945
00:38:16,781 --> 00:38:18,241
- Is it about Vincent
or your paper?
946
00:38:18,282 --> 00:38:19,242
- What do you need us to do?
947
00:38:19,283 --> 00:38:21,035
- I need you both to go home.
948
00:38:22,954 --> 00:38:25,456
I've recently been reminded
that it's important for us
949
00:38:25,498 --> 00:38:27,333
sometimes
to break our own rules.
950
00:38:27,375 --> 00:38:29,252
- But your paper--
- Is this an experiment?
951
00:38:29,293 --> 00:38:31,754
- It's just a night off.
952
00:38:31,796 --> 00:38:33,715
Call it self-care,
whatever you want.
953
00:38:33,756 --> 00:38:35,008
Now go.
954
00:38:36,426 --> 00:38:39,679
Kids, go have some fun.
955
00:38:43,057 --> 00:38:46,769
[chuckles]
956
00:38:46,811 --> 00:38:49,022
There was a time
when Vincent Lee and I
957
00:38:49,063 --> 00:38:50,732
weren't so different.
958
00:38:50,773 --> 00:38:53,109
We saw ourselves
as disruptors.
959
00:38:53,151 --> 00:38:54,235
Innovators.
960
00:38:54,277 --> 00:38:56,404
Making people's lives better.
961
00:38:56,446 --> 00:38:58,948
And better meant longer.
962
00:38:58,990 --> 00:39:00,450
It had to.
963
00:39:00,491 --> 00:39:01,743
How else could I have held on
964
00:39:01,784 --> 00:39:03,453
through surgery after surgery
965
00:39:03,494 --> 00:39:05,747
for years in the hospital?
966
00:39:05,788 --> 00:39:09,625
Surviving gave me the gift
of a longer life.
967
00:39:09,667 --> 00:39:11,586
But the longer I've lived,
968
00:39:11,627 --> 00:39:12,879
the more I realized
969
00:39:12,920 --> 00:39:16,132
that living isn't measured
in years.
970
00:39:16,174 --> 00:39:18,426
It's measured in moments,
971
00:39:18,468 --> 00:39:20,053
the ones we treasure
all the more
972
00:39:20,094 --> 00:39:21,638
because they're fleeting.
973
00:39:21,679 --> 00:39:23,973
And in the end, all we are
974
00:39:24,015 --> 00:39:27,518
is the sum of the choices
we make in those moments.
975
00:39:27,560 --> 00:39:30,146
It's measured in meaning,
976
00:39:30,188 --> 00:39:31,689
in impact,
977
00:39:31,731 --> 00:39:34,233
and the people whose lives
we touch.
978
00:39:34,275 --> 00:39:36,444
- I was cleaning
when it hit me.
979
00:39:36,486 --> 00:39:40,657
Sanford's mother said
that Matthias intended
980
00:39:40,698 --> 00:39:45,495
to set the bomb off
an hour after Sanford's speech.
981
00:39:45,536 --> 00:39:49,165
We assumed that they targeted
an empty church.
982
00:39:49,207 --> 00:39:52,251
What if they knew the church
wasn't gonna be empty?
983
00:39:52,293 --> 00:39:53,336
- Right.
984
00:39:53,378 --> 00:39:56,547
Stragglers, clean-up crew.
985
00:39:56,589 --> 00:40:00,677
- I found some of Sanford's
campaign schedules.
986
00:40:00,718 --> 00:40:05,515
His team always designated
specific people for cleanup.
987
00:40:05,556 --> 00:40:07,183
- We need to find
a staff schedule,
988
00:40:07,225 --> 00:40:08,434
see who was on post-event duty.
989
00:40:08,476 --> 00:40:10,019
- Because one of them
990
00:40:10,061 --> 00:40:12,063
might have been Matthias'
true target.
991
00:40:12,105 --> 00:40:13,523
- Damn.
992
00:40:13,564 --> 00:40:14,774
Nice work, Clark.
993
00:40:14,816 --> 00:40:16,985
- I told you
it was gonna come to me.
994
00:40:22,407 --> 00:40:25,201
- Can I be honest with you?
995
00:40:25,243 --> 00:40:27,203
I was, uh, kind of hoping
996
00:40:27,245 --> 00:40:30,498
you didn't invite me over
to talk about work.
997
00:40:33,543 --> 00:40:37,922
- I didn't,
not entirely, anyway.
998
00:40:39,632 --> 00:40:44,429
I have been keeping you
at arm's length.
999
00:40:44,470 --> 00:40:46,681
I thought I had to,
1000
00:40:46,723 --> 00:40:49,892
to find myself.
1001
00:40:49,934 --> 00:40:55,481
I'm working on
getting better boundaries.
1002
00:40:55,523 --> 00:40:57,900
Because what we have is good.
1003
00:40:57,942 --> 00:40:59,944
* *
1004
00:40:59,986 --> 00:41:01,612
So...
1005
00:41:01,654 --> 00:41:04,490
* *
1006
00:41:04,532 --> 00:41:05,908
I want to show you something.
1007
00:41:05,950 --> 00:41:12,874
* *
1008
00:41:20,298 --> 00:41:21,466
- A closet.
1009
00:41:21,507 --> 00:41:24,802
- Not just any closet.
1010
00:41:25,637 --> 00:41:28,598
Your closet.
1011
00:41:28,640 --> 00:41:30,933
So next time,
1012
00:41:30,975 --> 00:41:33,519
you won't have to go home.
1013
00:41:33,561 --> 00:41:35,146
* *
1014
00:41:42,779 --> 00:41:43,321
[mysterious music]
1015
00:41:45,573 --> 00:41:52,664
* *
1016
00:41:52,714 --> 00:41:57,264
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
70477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.