All language subtitles for The Curse s01e09 Young Hearts.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The�Bookends�building in�Santa�Fe

has�been�referred�to as�hell�on�Earth,

and�in�fact�in�2020,

the � Santa�Fe�Reporter called�your�parents�slumlords

because�of�their�ruthless approach�to�evictions.

There's�nothing�on�Google that�ties�me�to�them.

Why�does�the�city keep�calling�me

and�saying�my�phone�number is�associated

with�units�in�Bookends?

You�treat�me�like�a�child,

and�I'm�a�grown-up.

I'm�a�grown-up�woman.

Bill.

I�was�calling�his�name and�he�was�actively�ignoring�me.

Bill.

What�we�have�here is�a�frictionless�show.

-Welcome�to�the�community. -Thank�you.

That's�not�what people�want�to�watch.

People�want�to�see this�relationship

through�your�eyes.

[Asher] Did�you�see�the�news?

You�wouldn't�do�anything�good

if�I�didn't�force�you�to.

Does�this�get�exhausting? Cosplaying�as�a�good�man?

[scoffs] Like�you're�one�to�talk.

What's�that�supposed�to�mean?

I�don't�know.�Ask�your�wife.

These�fucking�gangbanger thieves�coming�to�steal,

-and�you�guys�brought�that�shit. -Hey,�quit�it,�okay?

Or�what?

I�was�ready�to�take a�bullet�for�you.

You�care�about�people�so�much. You're�such�an�angel.

[gasps] Nice�to�meet�you.�Who's�this?

[Asher] � Maybe�this�is�all happening�for�a�reason.

?�?�?

All�right.�So?

Style's�nice.

Yeah,�yeah, the�style's�nice.

-Seems�a�bit�tight. -Yeah.

-Yeah,�I'd�say�so. -[both�laugh]

I�mean, I've�been�working�at�these,

so�you�think�you�can�give�me a�hand�with�this�button?

[Janice] Yeah,�here.�You�ready?

-All�right,�here�we�go. -[Janice]�Here�we�go.

All�right.�Ooh,�ah. Ah,�yeah.

I�thought�I�was�the�one eating�for�two.

[both�laugh]

I've�been�eating�for�three.

Oh,�my�God. Let's�try�this�again.�You�ready?

-[Pascal]�All�right,�here�we�go. -[Janice]�And...

[both�grunt�and�laugh]

-So�close,�so�close. -[Pascal]�No,�no.

That's�great, that's�great.

Oh,�wow.�We�got�that. We�got�that.

Let's�cut�that�and�let's�get some�of�the�action�shots.

So�funny.�Oh,�my�God.

When�you�said, "I�think�I'm�eating�for�three,"

-I�lost�it!�Oh,�my�God. -[Pascal�laughs]

[Martha] You�were�great�too,�Janice.

Hi,�I'm�Martha�Donovan from�HGTV.

Really,�that�was�so�great.

Hi,�Pascal. It's�nice�to�meet�you.

I�feel�like�I�already know�both�of�you

from�watching�the�dailies.

[Pascal]�I�feel�like I�already�know�you.

So�how�are�you�enjoying the�neighborhood?

Oh,�it's�awesome,�yeah.

Yeah,�everybody's�so�amazing.

It's�beautiful.

Well,�I�don't�want to�keep�you�guys.

Please,�I�don't�want to�slow�anything�down.

We�should�get�you�to�change for�the�next�scene.

-Thanks�so�much. -[Pascal]�Nice�meeting�you.

And,�Janice,�so�funny.

-[laughs]�Thank�you. -"I'm�eating�for�two."

-Yeah. -That�jeans�gag�was�great.

-I�know,�right? -And�I'm�almost�wondering

what�it�would�be�like�if Whitney�and�Asher�were�doing�it.

That's�a�great�idea.

-Yeah? -That's�a�great�idea.

And�we'll�definitely pick�that�up�for�sure.

You�know,�I�had�something planned�today

for�the�coffee�shop with�the�two�of�them,�so...

What'd�you�have�in�mind?

Well,�it's�just�the�two of�them�having�fun,

loving�each�other, feeding�each�other�pastries.

You�know, icing�on�the�nose.

-Aw. -Just�kind�of�playing�around.

-[laughs]�I�love�that. -Yeah?

That's�what�we�want,�right?

Yes,�that's�exactly what�we�want.

Yeah,�it's�definitely-- Stuff�like�that.

Can�we�move�this�up�to�earlier to�make�some�space?

[woman] Well,�does�it�have�to�be�today?

Yes,�it�has�to�be�today.

It�needs�to�be in�the�dailies.

Thank�you.

There�she�is, second�in�command.

-How�are�you�doing? -Hi.

-Feeling�good? -Hey,�can�we�do�something

where�we�show�Asher,�like, pretending�to�be�a�tough�guy?

Because�he�did�something the�other�day

that�was�so�pathetic.

-Yeah. -It�was�wild.

-[laughs] -That's�funny,�that's�funny.

-[Whitney]�Yeah. -How�are�you�guys�doing

just,�like,�in�general?

Well,�I�mean, you�know�how�I'm�doing.

Yeah.

It's�just�that�Martha�from�HGTV,

she�stopped�by�today,�so...

-Is�she�still�here? -No,�no,�no.�She�left.

She�had�a�bunch�of�meetings she�had�to�take�care�of.

But�she�wants to�get�dinner�later.

-Yeah. -You�know,�me,�you,�Asher.

-If�you're�free. -Of�course.

-Okay,�cool. -Yeah.

How�are�they�feeling about�the�show?

Are�they�loving�it?

-They�love�it. -Yeah?

Yes,�they�are�in�love with�the�show.

-They�love�you�guys. -Really?�Oh,�my�God.

They�love�the�dynamic, the�playful�bickering,

and�Pascal�and�Janice.

-You�know,�everything. -Oh,�my�God,�good.

-It's�really�exciting.�Yeah. -Oh,�that's�so�good.

-Great. -But,�uh,�they�did--

They�did�mention�that,�um, they�were�a�little�bit�nervous

about�some�of�the�things you�had�said

in�some�of�your�confessionals.

Um...�I�don't�know where�they�got�this�from,

but�they�think that�you�and�Asher

might�actually�break�up in�real�life,

and�they�totally�do�not want�us�to�do�that.

They�don't�want�us�to�go in�that�direction�at�all,

And�I�was�like,�"That's�fine."

That's�okay,�right?

I�mean,�you�had�said�that whatever�happens�would�be�fine,

and�we�would�embrace�it because�it's,�you�know,

what's�really�happening in�my�life.

It's�my�story.

So...

It�was�a�mistake.�I�was�wrong.

-Hmm. -Okay?�They�told�me

me�there's�no�show if�there's�no�Asher.

And�they�made�that�point very�clear.

And,�uh,�there's�really�nothing I�can�do�about�that.

So,�I'm�sorry.

I'm�at�the�point where�I�might�lose�my�job,

and�I�don't�want�that to�happen,�so...

You�know,�I've�seen a�lot�of�these�shows

where�the�couple�gets,�you�know,

like�divorced�or�whatever.

I'm�not�saying�that that's�what's�going�on�with�us.

I'm�just�saying,�you�know, there's�a�lot�of�those�shows,

-and�they're�very,�very�popular. -Yeah.

That's--�that's�a�very good�point.

But�those-those-those-those couples,�you�know,

they�were�together for�a�very�long�period�of�time.

They�became�beloved to�the�audiences,

and�then�something�happened.

So�people�can�pick�sides. There's�a�drama,�you�know?

But�if�you�have�a�show where�two�people�hate�each�other

from�the�beginning, that�doesn't�really�work,�right?

We�don't�hate�each�other.

[laughs] It's�like,�we're�married.

-Sure. -Yeah.

And,�look,�don't�get�me�wrong.

They�love�the�serious�stuff.

They�just�want�to�make�sure there's�a�positive�spin,

you�know,�all�the�time.

And�then�they�also�want new�release�forms.

I'm�sorry,�I'm�sorry. Just�one�sec.�Just�one�sec.

[Dougie] Glad�we're�on�the�same�page.

[Whitney] Hi.

Hey.

Uh,�Martha�from�HGTV is�in�town,

and�she�wants�to�have�dinner with�us�tonight.

-Uh... -Are�you�free?

I�am. Just�going�to�grab�a�coffee.

Is�he�there�today?

So�what�if�he�is?

[Whitney] Hey,�are�they�ready�for�me?

[Tonya]�Oh,�no. Just�wanted�to�talk�real�quick.

Um,�so�you�know�Patrick, the�camera�PA.

You�haven't�really interfaced�with�him�much.

Oh,�no,�no. I�know�Patrick,�yeah.

So�he�will�not be�with�us�anymore,

and�I�didn't�want�you�to�worry,

since�I�know�you're�really�close with�the�crew.

What�happened?

There�was�a�situation.

But�it�was�handled, and�that's�all�you�need�to�know.

Tanya,�you�can�tell�me.

Was�it�sexual�harassment?

No,�no,�no.

Okay,�he�left�a�note�on�your�car

that�was�extremely inappropriate,

but�not�sexual.

What�did�it�say?

Something�about�a�slum�lord.

Can�I�see�it?

-Do�you�have�it? -Yeah,�yeah.

We�took�a�photo�of�it.

We�found�out�it�was�him through�other�crew�members,

and�we�took�care�of�it immediately.

Um...

I'd�like�to�speak�with�him.

No.�No,�I�wouldn't recommend�that,

just�because of�labor�practices.

No,�I-I�don't�want�him�fired.

He�has�a�right to�express�himself.

I�just-- I'd�like�to�speak�with�him.

-Okay. -I�mean,�this...

This�has�nothing�to�do�with�me.

Okay.

Do�you�think�it�does?

No,�no�not�at�all.

Not�at�all.

Did�you�want�me to�call�him�now?

-Yes,�please.�Yeah. -Okay.�Yeah?

Gonna...

[clears�throat]�Hi.

Hi,�um,�Patrick. This�is�Tonya.

So�I�have�Whitney�here�with�me,

and�she�would�just�like to�speak�with�you�briefly.

Okay,�he�doesn't�want to�speak�with�you.

Can�you�put�him�on�speaker?

[Patrick,�on�phone] She's�helping�whitewash

her�family�name�while she�evicts�Phoebe's�uncle?

[laughs] Now�he's�out�on�the�street?

Yeah,�I�just...

Uh,�hi.�Hi,�Patrick. Um,�it's�Whitney.

Um,�I�just�wanted�to�say,

you�are�very�much�mistaken.

I�have�never�evicted�a�soul in�my�entire�life,

and�I�am�so�sorry�this�happened.

I�mean,�there�was�clearly a�misunderstanding,

and�you�were�let�go.

See�you!

Who�is�Phoebe?

Oh,�she's�one�of�the�drivers.

[gasps] Oh,�my...

Phoebe.�Oh,�my�God,�no.

I�want�to�talk�to�her,�please. Immediately.

Can�you�get�her�for�me?

Sure,�yeah.�I'll�get�her�now.

Oh,�my�God,�I�adore�Phoebe.

That�is�just--�Oh!

I�only�mentioned�it�in�passing.

Somebody�asked�where�he�lived, and�I�said�Bookends.

But�I�didn't�know�that�you�had any�connection�to�it�at�all.

I�am--�I'm�so�sorry.

It's�okay,�It's�okay.

You're�not�in�trouble. You're�not�in�trouble,�okay?

I�don't�have�any�connection to�that�building,

but�I�can�see why�you�might�think�that�I�do.

And�I�can�try�to�use�my,�um...

my�relationship�connections,

you�know,�in�order�to�get�him back�in�there,�okay?

What�is�his�full�name?

You�do�not�have�to�do�that.

No,�please,�you�tell�me.

What�is�his�full�name?

Gordon�MacIntosh.

Gordon�MacIntosh.

Like�the�apple.

Tart�and�sweet.

[giggles]

Do�you...

Do�you�remember�what�you�told�me my�first�day?

You'll�have�to�remind�me.

[laughs] I...I'm�sure�I�do!

I�just...

You�told�me

that�there�probably�aren't a�lot�of�women�drivers.

And�then�you�said...

And�then�you�said, "Go�get�'em,�girl."

[laughs]

That�meant�a�lot�to�me.

Hey.

I�meant�it.�I�really�meant�it.

Okay.

[sniffles]

I�can't�wait for�the�show�to�come�out.

Everyone�will�get�to�see who�you�really�are.

[sighs]

Are�you�okay?

Yeah,�I'm�just...

I'm-I'm�happy.

Good,�well,�I�am�going to�get�right�on�this,�okay?

-Okay. -That's�a�promise.

[sniffles]

Okay,�so�we�have about�ten�minutes.

?�Latino�music�playing�?

Do�you�need�me�to�go?

No.�Why?

I�just,�um...

He�isn't�here,�all�right?

Uh,�apparently,�he�quit.

Well,�I�know�we�did everything�we�could.

I�guess�he�wasn't such�a�tough�guy�after�all.

Hmm?

Hmm.

You�want�a�coffee?

Well,�dinner�isn't�until 8:00�tonight,

so�I�was�thinking�maybe�we�could do�something�fun�before?

Yeah?

Or�not.

Okay.

Come�on,�Ash.�Let's�go�bowling.

-Bowling? -Yeah.

You�want�to�go�bowling?

I�don't�want�to�go�bowling, but�I�am�willing�to�go�bowling.

But�only�if�you�answer�me right�now.

Ten,�nine,

eight,�seven,

six,�five...

four,�Ash.

Three,�two...

one.

Zero.�Okay,�time's�up.

That's�too�bad.

And�what�if�I�say�yes�now?

I�would�allow�it,

but�the�clock�does have�to�start�over.

Ten...

nine,�eight,�seven,�six--

You�love�me,�right?

[laughing] Ash!�Oh,�my�God,�come�on.

-You�do? -...five...

Ten.�You�love�me,�right?

-...four,�three... -Ten,

nine,�eight,

seven,�six,

five,�four,�three...

Answer.

...two...

Answer.�What�are�you�doing?

What�are�you�doing?

You�haven't�answered�me.

You�can't�just�hijack�the�clock.

-Ten,�nine... -Yes,�I'll�go�bowling.

-Yes?�Okay. -You�love�me?

-Ten,�nine,�eight... -What?

...seven,�six,�five...

Answer.

-...four,�three... -Yes,�I'll�go�bowling.

No,�I�asked�if�you�loved�me,

not�if�you'd�go�bowling.

They�need�us.�They�need�us.

-Oh,�God. -There�you�go.

Are�they�doing�Iosheka?

-Hmm? -Are�they�in�Iosheka?

[Whitney] Yeah.

-[Whitney�laughs] -[Asher]�Uh...

feels�like�it�fits pretty�well.

Yeah,�it�looks�really�good.

This�is�the�style�now.

-Yeah? -Yeah.

If�it�is,�I�just�might�need a�little�help

actually�fitting�into�it.

Oh,�man! Okay,�all�right.

I�don't�know, I�can't�get�this�up...

[Whitney,�laughing] Let's�give�it�a�shot,�let's�try.

-All�right,�here,�you�ready? -I�might�need�a�tug,�yeah.

All�right.

-[grunts] -A�little�more.

-[grunting] -Oh!�Careful.

-Did�that�work? -Careful.�Yeah,�careful.

Can�I�have�a�bite of�that�one?

Oh,�absolutely.

-[both�laugh] -Oh,�stop�it!

Stop�it!

-It's�all�over�my�face�now. -Have�a�bite,�have�a�bite.

-No,�no,�you�have�a�bite. -Have�a�bite.

Here,�take�the�other�end.

Mm.

[both�laughing]

I�think�we�need�another�pastry.

-We�made�a�mess. -I'm�sorry,�I'm�sorry.

[Whitney]�Oh!

All�right.�Oh!�Curve...

-Ah. -That�was...

good�at�the�beginning.

-No,�it�sucked. -Yeah,�it�was.

It�was�good at�the�beginning.

Do�you�want�me�to�ask�them to�put�the�bumper�lane?

-No.�I'm�not�far�behind�you. -Little�baby�need�a�bumper?

[Whitney�giggling]

?�Young�hearts Be�free�tonight�?

Oh,�yes!

?�Time�is�on�your�side�?

Whoo!

[grunts]

?�Don't�let�'em�put�you�down�?

?�Don't�let�'em push�you�around�?

Hey.�Sit.

?�Don't�let�'em�ever�change Your�point�of�view�?

[laughing]�Oh!

This�foot.

This�foot�goes behind�this�foot.

-All�right,�go! -[Whitney]�Oh!

-Ah! -[Asher]�Yes!

-[imitating�motor�whirring] -[Whitney�laughing]

[Asher] Yes!

?�Happiness�was�found in�each�other's�arms�?

?�As�expected�?

?�Yeah�?

Whoo!

?�Ooh,�ooh�?

?�Young�hearts be�free�tonight�?

If�you�held�the�position�more and�you�rolled�into�it,

I�think�a�lot�of�those�would...

A�lot�less�would�go in�the�gutter.

[indistinct�chattering]

[Asher] I'm�proud�of�you�today.

[Bill] Ash.�Hey,�man.

-How�are�you�doing? -[Asher]�Hey.

Uh,�good.

We're�just�heading�out, actually.

[Bill] Well,�what'd�you�get?

Uh,�195.

Nice,�man.

-That's�great. -[Asher]�Yeah,�yeah.

Whitney,�how�are�you?

-Oh,�I'm-I'm�good. -Yeah?

I'm�good,�yeah. How's�Olivia?

Oh�she's�great,�she's�great. Thanks�for�asking.

-[Whitney]�Good. -I'll�let�her�know�you�asked.

I�should�actually go�return�my�shoes.

I�can�just�let�you�guys catch�up.

No,�no,�no. It's�okay,�it's�okay.

I'm�coming,�I'm�coming.

We�actually�have�to�head�out.

We�have�a�dinner with�the�senior�vice�president

of�the�network�tonight,�so...

Hey,�Ash,�I'm�sorry.

I'm�sorry�I�was�acting�so�weird at�Hacienda,�man.

I�just...

You�know,�everyone, they�thought�it�was�you.

They�thought�it�was�you.

They�thought�you�were leaking�stuff,

and�I�did,�too.

But�I�was�wrong.�I�was�wrong.

And,�you�know,�it�was�Carl.

Can�you�believe?�Carl?

[laughs] Fuck.

What�a�snitch,�man.

Anyways,�I'm�sorry.

I�should�have�known�better

that�you�would backstab�your�team.

I�accept�your�apology.

Put�it�there,�bud.

You�going�to�leave�me hanging�here?

It's�not�called backstabbing�your�team.

It's�called�standing�up for�what's�right.

Oh.�Okay.

Uh...

It�was�me.

I'm�the�whistleblower.

Come�on,�man.�You�wouldn't...

You�wouldn't�do�that.

It�was�me.

And�maybe�they�talked to�Carl,�too,

but�I�was�the�one that�initiated�it.

It�was�me.

And�you�should�be�ashamed of�yourself

for�going�along�with�it.

Ash,�why�you�acting�like a�fucking�tool?

Actually,�I�am�a�tool,

because�tools�fix�things.

[Bill] Have�a�good�night.

You�too,�man.

[Bill]�You're�a�snitch, that's�what�you�are.

Ash.

[Martha] It's�not�all�doom�and�gloom.

I'm�telling�you,

what�you�guys�are�doing is�not�easy.

Having�this�whole holistic�approach

to�tackling�climate�change.

It�has�really�resonated with�everyone�at�the�network.

You're�showing�viewers�that the�environment�can�mean�design.

It's�not�just�about�putting�up ugly�solar�panels�on�your�roof.

When�we�had�the�Solar�Sisters,

they�had�great�personalities and�all,�but,�you�know,

the�feedback�we�kept�getting from�the�viewers

was�that�they�were�making the�homes�uglier.

That�there�was�nothing to�aspire�to.

Just�a�feeling�of�guilt.

I�mean,�I�don't�mean�to�bash Ronnie�and�Jessica.�I�love�them.

But�they�just�weren't a�good�fit.

That�means�so�much coming�from�you.

And�you�used�the�word "holistic,"�which�is...

I�mean�our�whole�philosophy

is�that�design extends�beyond�the�home.

And�so�trying to�change�a�community

while�also�understanding our�part�in�it�has�really...

It's�been�a�unique�challenge.

[all�chuckle]

You�definitely have�your�hands�full.

I�mean, and�driving�around�that�place?

It's...�Oh!

I�mean,�the�footage�doesn't capture�how�bleak�it�really�is.

Maybe�we�need�to�do a�better�job�showing�that,

because�there�are�lots of�communities�without�a�voice,

and�we're�really�trying to�make�that�part�of�what�we�do.

[Dougie] Yeah.

Making�them�heard.

Well...

[sighs]�Yeah.

Um,�everybody's�going to�benefit�from�greener�homes.

It's�just,�uh,�something I've�learned�over�the�years

is�that�if�you�really�want your�message�to�be�heard,

you�have�to�stay�focused on�one�thing.

[Dougie]�Hmm.

That's�good�advice.

But�the�word�"holistic" suggests�looking�at�something

from�many�sides,�right?

Maybe�I�misspoke when�I�used�that�word.

Um,�it's�funny you�mentioned�green�earlier.

Whitney�and�I�were�spitballing just�alternate�show�names,

and � Green�Queen came�up,�actually.

I�love�that.

[all�chuckle]

It�was�like�a�momentary�flash of�inspiration,�you�know?

-[Martha]�Mm-hmm. -[Dougie]�Flash.

[Martha]�And�every�queen needs�her�jester.

-[chuckles] -Right?

-Oh,�whoa,�whoa,�whoa! -[all�laughs]

Just�pretending�to�juggle.

And�an�eye�roll�from�Whitney. Right�on�cue.

[all�laugh]

We�love�that�stuff.

Where�are�the�cameras?

The�Green�Queen and�her�jester.

Oh,�and�maybe�an�heir to�the�throne�someday,�too.

[chuckles]�You're�sweet.

Oh,�kids�and�homes.

The�viewers�just�trust�you�more.

I�hate�kids,�but�I�do�understand

that�it�makes�you more�relatable.

[Asher�whispering]

[Asher,�softly] It�was�me�all�along.

Hey,�Bill.

Hey,�Bill.�Guess�what?

Guess�what,�Bill?

I'm�the�whistleblower.

[continues,�indistinct]

You're�a�grown-up�boy with�a�grown�mustache.

Wow.

I'd�like�to�see�your�face under�that�mustache.

Yeah,�I'd�love�to�see�you�face without�that�mustache.

You're�probably�ugly�as�fuck.

You�short�piece�of�shit.

That's�right, I'm�the�whistleblower.

You�would�never�have�the�guts to�do�something�like�that,�Bill,

but�I�did.

I'm�the�whistleblower.

I'd�love�to�see�you�try�to get�away�with�that�with�Whitney.

No�way.

You're�pathetic.

She�only�wants to�be�with�people�like�me.

You�see�how�hot�my�wife�is?

She's�so�fucking�hot and�you're�so�fucking�ugly.

I'd�love�to�see�you fuck�the�shit�out�of�her.

Yeah,�Bill.

You�want... you�want�to�fuck�my�wife?

I�want�to�watch�you fuck�my�wife,�Bill.

Yeah.

Yeah,�she'd�like�to�fuck someone�ugly�like�you

with�the�mustache.

You�think�my�wife's�hot,�Bill?

Huh?�You�think�she's�hot?

You�probably�want�to�fuck�her, don't�you?

Yeah.

I�know�you�think about�Whitney.

You�think�about�fucking�her.

Yeah.

The�whistleblower's�wife.

That's�who�you�want�to�fuck.

Hi,�Whitney.

Hey!�Good�to�see�you.

-[Whitney]�Good�to�see�you. -[both�laugh]

How�you�been?

-How�you�been? -I'm�good.�How�are�you?

Good,�good,�good. Great�to�have�you�back.

-Yeah,�I'll�see�you�soon. -All�right.

[knock�on�door]

[door�opens]

-[man]�Hi. -Hi.

Uh,�is�Paul�here?

Uh,�he's�down�the�hall,�uh,

at�220.

This�is�208.

Oh,�I'm�so�sorry. I'm�sorry�to�bother�you.

Thank�you.

MacIntosh,�MacIntosh,�MacIntosh.

How�do�I�know�that�name?

Lizzy,�why�do�I�remember MacIntosh?

That's�the�Ripper.

The...�The�Ripper?

Oh,�my�God.

Well,�if�she's�anything like�her�uncle,

do�not�leave�her�alone with�your�camera�gear.

You�know�what? Whatever�he�did,

he�didn't�deserve�to�be thrown�out�on�the�street.

[Elizabeth] You're�a�very�bright�girl,

and�you're�right almost�all�the�time,

but�you're�dead-wrong on�this�one,�sweetie.

The�man's�a�monster.

He�gutted�the�whole�unit and�sold�everything�for�scrap.

And�then�he�forced�us to�replace�everything.

The�refrigerator, the�dishwasher,�where�is�it?

Microwave. And�then�he�did�it�again.

You�have�insurance�for�this.

I�can't�believe�that�you're working�with�the�Ripper's�niece.

The�matrix�is�getting�very, very�lazy.

Here�it�is,�here�it�is. Here�it�is.�Check�this�out.

Look�at�it.

Look�at�that. Come�on,�scroll�through.

He�lived�at�Scarborough�Towers.

Just�scroll�through.

You�know,�maybe�you're�right, maybe�you're�right.

Maybe�I�should invite�him�back�in

so�I�can�evict�him�again immediately

the�second�he�moves all�of�his�shit�back�in.

You�need�to�recognize that�these�buildings

are�a�place�of�last�resort.

You�can't�just�evict�people

like�you're�running some�luxury�condo,

lying�and�moving�in�yourself.

Lying?�What�are�you talking�about?�I'm�lying?

What,�you�think�I'm�lying? Look�at�me.

I've�been�living�here for�six�nights�this�month.

Yeah,�because�a�lawyer told�you�to.

[Paul] Who�cares�why�I'm�doing�it?

I'm�getting�to�better�know the�tenants,

and�I'm�becoming�really�good friends�with�the�neighbors.

What�we�do�is�a�public�service.

We�don't�even�have�a�say in�what�we�charge�tenants.

Where�do�you�think�these�people go�when�you�evict�them?

When�you�decide�to�build�one of�your�fancy�free-energy�homes?

They�move�in�with�us.

No�one�has�moved into�one�of�your�buildings.

Everyone�is�taken�care�of. Everyone�stays�in�Espa�ola.

[Paul]�Yeah,�well, if�they're�not�living�with�us,

they're�living with�someone�we�know.

You�know,�Asher�said that�you�told�him

that�if�he�finds any�native�artifacts,

he�should�destroy�them.

[Elizabeth] Well,�if�you�want�to�avoid

four�years�of�title�litigation, it's�not�a�bad�idea.

[Paul] And�it's�perfectly�legal.

This�is�the�difference�between you�guys�and�me.

I�would�never�do�that.

I-I'd�let the�archaeologists�in.

Yeah,�well, it's�easy�to�give�away�land

when�you're�not�the�one who�paid�for�it.

Okay,�Paul,�you�don't�need to�go�there.

It's�a�loan.

That�is�a�loan, and�we�are�paying�interest.

Oh,�my�God,�that's�not�even the�point�of�what�I'm�saying.

The�point�of�what I'm�saying�is�you�two,

you�actively�blind�yourselves to�the�history�of�this�area.

-[snorts] -You�do.

Bullshit.

Is�that�why you�keep�making�excuses

whenever�we�want to�visit�your�TV�set?

If�you�have�such�a�problem with�what�we�do

and�want�to�decide�who gets�evicted�and�who�doesn't,

you're�more�then�welcome to�come�work�for�us

and�run�the�buildings the�way�you�want�to.

Or�you�can�just�continue playing�dress-up.

Dress-up?

You--�Oh--�Oh,�my... Oh,�okay.

You�know, maybe�this�is�what�happens

when�you�raise�your�kid to�believe�in�nothing.

[door�closes]

Yeah,�well...

We�did�not�raise�her with�nothing.

Well,�when�Yogi�Bhajan tries�to�fuck�your�wife,

you�start�to�lose�a�little�bit of�faith�in�religion.

That's�not�funny.

?�mellow�spa�music�?

Your�masseuse�Cara is�ready�for�you.

Okay,�great.

[clears�throat]

[woman]�Here�is�your treatment�room,�Whitney.

-[Whitney]�Thank�you�so�much. -[woman]�You're�welcome.

Hi,�I'm�just�going�to�keep my�underwear�on�if,�that's�okay.

-Hi. -Hi.

[laughs] Oh,�my�God!

When�they�said�"Cara,"

I�didn't�make�the�connection.

I�had�no�idea�you�worked�here. That's�so�cool.

I�use�to�work�here, like,�five�years�ago.

Um,�so�I'm�back�for�a�bit.

Wow,�uh,�yeah, that's�amazing.

I�mean,�this�place�is--

I�love�it�here.

It's�so�peaceful.

It's�chill.

Yeah.

Just�kind�of...

rethinking�my�life�for�a�bit.

Um,�should�I...?

[laughs]

I...

I�can�get�someone�else that's�available�to�work�on�you.

You�seem...

Oh,�n-no.�Are�you�kid--?

I�mean,�I�would�so�much�rather have�a�friend�massage�me

than�some�creepy�stranger.

[both�laugh]

I�mean, unless�you're�uncomfortable.

Uh...

I�don't�care.

I'm�fine.

You�know�what,�actually? Let's�not�do�this.

Um,�this�doesn't�make�sense.

Sure.�That's�fine.

[Whitney] Okay.

-[Cara]�Bye. -Bye.

Hi.�I'm�so�sorry, but�something�came�up.

So�I'm�gonna�have�to�cancel my�appointment�for�today.

[woman] Oh,�I'm�so�sorry.

Um,�well,�as�you�know,

we�have�that�24-hour cancellation�policy,

and�I'm�really�afraid that�I�will�have�to�charge�you.

It's�okay.�I�expected�as�much.

-Thank�you. -Uh,�here�you�go.

Terrific.

Could�I�also�leave�a�tip?

Oh,�sure, that�would�be�lovely.

How�much�would�you�like to�leave?

Three-fifty.

Oh,�wow.�Thanks. That's�so�generous.

That's�really�nice.

[exhaling]

[exhaling�continues]

[Asher] ?�Row,�row,�row�your�boat�?

What�is�it?

?�Gently�down�the�stream�?

Don't�just�stare�at�me. I�don't�like�that.

[exhaling]

Do�you�have�any�idea

why�they�updated�the�language in�this�contract?

"The�parties�acknowledge

the�performer�may�be�exposed to�ridicule,

humiliation�or�condemnation,

and�may�therefore�be�portrayed in�a�false�light."

It's,�like,�the�only�thing they�changed.

Why�would�they�add�that?

I�don't�know.

I�mean,�I�would�only add�a�clause�like�that

if�I�had�a�specific�concern, like,�you�know,

like�a�liable�claim,

or�if�I�thought--

Well,�we�don't�have�to�sign�it.

We�don't�have�to�do�the�show.

[exhaling�and�panting]

I�wasn't�saying�that.

Have�you�seen any�of�the�new�cuts?

No.

But�I�know�what�I've�said.

What�did�you�say?

Why�don't�we�watch�the�cut�then?

Text�Dougie.

[exhaling]

Can�I�have�a�kiss?

When�I'm�done.

I�can't�hear�this when�you're�talking.

[breathing�heavily]

I�talked�about�our�relationship.

Pretty�honestly.

[exhaling�continues]

[exercise�instructor speaking�over�TV]

[panting]

[exhaling�sharply]

[Dougie]�Hey,�hey. What's�going�on?

-You�good? -Yeah.

Make�yourself�at�home. Get�cozy.

You�don't�want�to�take�the�bed out�of�here

and�get�a�nice�couch for,�uh,�these�screenings?

What�I�thought�you�guys were�married?

Enjoy�getting�in�bed together,�huh?

Yeah.

All�right, come�on,�Whit.

Let's�get�cozy.�Movie�night.

So�it's�still�a�work in�progress,�all�right?

Um,�and�we�did�just�get�a�bunch of�notes�from�the�network.

So�we're�still�chewing through�those.

We�do�play�up�the�tension between�the�two�of�you,

but�in�a�fun�way.

Um,�it's�still�very,�very�clear

that�you�guys love�each�other,�okay?

Um,�and�the�dinosaur�thing is�going�to�go.

So,�let's�watch�it.

Do�you�want�to�say�it?

No,�you�say�it.

We're�Whitney�and�Asher�Siegel,

and�this�is � Fliplanthropy.

With�climate�change affecting�our�society,

it's�more�important�than�ever to�build�green.

That's�why�we're�taking our�hometown

of�Espa�ola,�New�Mexico,

and�turning�it into�a�sustainable�community,

building�passive�houses

that�actively�save our�clients�money,

and�incorporating�our�buyers

into�this�blossoming cultural�oasis.

But�as�a�newly�married�couple,

will�we�be�able�to�survive the�pressures

of�making�an�entire�city carbon�neutral?

Or�will�our�personal�little ecosystem�become�unsustainable,

making�us�extinct like�the�dinosaurs?

[Dougie] I�am�the�Green�Queen,

and�this�is�my�city.

[Whitney] One�thousand�years�ago,

this�land�was�settled by�the�Tewa�people,

who�sustained an�agricultural�life

thanks�to�the�nourishing�waters of�the�Rio�Grande.

Today,�it's�home to�over�10,000,

with�many�more eager�to�relocate

to�this�hidden�gem of�the�southwest.

But�that�doesn't�mean I'm�not�nervous

about�selling�my�latest�home.

I�mean,�I�spent three�years�of�my�life

designing�and�building this�passive�house.

on�Palmer�Lane.

What�if�people�don't�like�it?

[Asher] They're�going�to�love�it.

Everyone�loves�a�Palmer.

I�don't�get�that. I�don't�get�it.

Arnold�Palmer?

Iced�tea�and�lemonade.

Oh.�Ooh,�is�that�a�joke?

Asher�has�been�taking comedy�classes.

[chuckles]

I�don't�know�how�much they're�helping.

[Dougie] � But�every�queen needs�her�jester,

and�mine�is�my�husband.

We�don't�have�to�tell�everyone I'm�taking�comedy�classes.

What?�I�think�it's�cool you're�taking�classes.

Shows�that�you�care.

[grunting] How's�the�butt�look?

I�guess.

It�just�seems�like I'm�not�actually�funny�this�way.

Your�little,�little�car.

[Whitney] � Palmer�Lane is�the�perfect�starter�home

for�a�new�family.

The�home�is�north-facing,

with�the�windows strategically�placed

to�optimize�heat�retention.

But�on�our�way�over,

we�decided�to�check�in with�Freckle

on�the�progress of�Loma�Vista�Lane.

-Hey,�Freckle. -Hey,�Freckle.

Hey,�you�guys. You�guys�doing�good�today?

[Whitney] � Loma�Vista is�our�most�ambitious

passive�house�to�date.

So�you�want�it�bigger.

I�just�want�it�a�little�bit more�sizeable,

even�than�the�other�doors in�the�house.

just�because�I�think�that, you�know,

so�much�is�going�to�be�going in�that�house.

[Whitney] Don't�tell�the�other�homes,

but�this�one's my�personal�favorite.

It's�a�single-story Pueblo-style�home,

seamlessly�integrated�into the�fresh�air�natural�landscape

of�this�High�Desert community.

It�will�have�three�bedrooms, two�and�half�bathrooms,

with�a�tastefully xeriscaped�backyard

adorned�with indigenous�succulents

that�thrive�without�the�need for�any�irrigation�whatsoever.

But�the�succulents aren't�the�only�thing

indigenous�to�this�land.

James.�Hi.

-How�are�you?�Nice�to�see�you. -Thank�you�very�much.

-Hi.�Good�morning,�Governor. -Good�morning.

It's�a�beautiful�day.

-Yeah. -Yeah.

[Whitney] James�Toledo�is�the�governor

of�the�San�Pedro�Pueblo,

the�Native�tribe just�south�of�Espa�ola.

-It's�a�three-bedroom? -Single�story,�yeah.

Hmm.�Ranch�house.

Two�bath.

Ranch.

When�we�build�on�a�property,

we�need�to�understand�our�place within�history.

Colonialism is�an�ongoing�process,

and�we�need�to�be�mindful of�our�present�participation,

The�many�years�of�genocide may�not�be�wiped�away

by�this�statement,

but�it's�important that�we�acknowledge�it.

[Whitney�and�Asher] We�gratefully�acknowledge

the�Native�peoples�on�whose ancestral�homelands�we�gather,

as�well�as�the�diverse and�vibrant�communities

of�the�Eight�Northern�Pueblos who�make�their�home�here�today.

Taos,�Picuris,

San�Pedro,�Ohkay�Owingeh,

San�Ildefonso,�Namb�,

Pojoaque,�and�Tesuque.

We�gather�today on�occupied�and�unceded�land.

Wow.

Thank�you�for�that,

and�for�your�continued�support

in�our�fight�with�local, state�and�federal�governments

over�our�rights�regarding our�roads�and�easements

in�our�communities.

We're�sick�and�tired of�having�to�deal

with�governments�trespassing on�our�lands

and,�uh,�politically,

we've�really�got�to�make...

[Dougie] Um,�this�was�a�network�note.

They�want�to�shorten this�section,

and,�uh,�we're�going to�have�to�soften�the�language.

We�want�to�keep most�of�this,�okay?

This�is�important.

[Whitney,�on�TV] � We�are�as�upset as�James�about�this�issue.

And�even�though�we�all are�occupying

unceded�Indigenous�lands,

the�battle�he�speaks�of is�less�a�literal�"battle"

and�more�of�a�clerical�concern over�compensation�for�road�use

in�areas�that�don't�affect access�to�our�properties

or�anything�related�to�titles of�this�land,

even�though�we�do recognize�ourselves

as�having�obtained�this�land

through�a�long�history of�colonization.

That's�right.

[Whitney] We�have�two�potential�buyers

coming�to�look at�our�Palmer�Lane�property.

They're�recent�transplants from�New�York�City

searching�for�more�space and�more�community.

Everything�okay?

Mm-hmm.

I�could�talk�to�Dougie about�edits.

[Whitney] � But�we�couldn't resist�a�quick�detour

to�the�brand-new 1550�San�Pedro�Plaza

for�a�little�pick-me-up.

How's�it�been�going,�Fernando?

So�far,�so�good.

What�can�I�get�for�you�guys?

[Asher] � Well,�um, I'll�have�a�flat�white.

Can�we�just�skip to�the�pottery�section?

Um,�that's�all--

That's�all�gone.

All�that�stuff.

But�I�think�it's�important for�Asher�to�see.

Why�is�it�important? It's�not�in�the�show.

He�wants�to�see�it.

Asher�doesn't�need�to�see�it.

He�wants�to.

[Dougie] Do�you?

Sure.

Okay.

Sor�n,�uh,�why�don't�you�cue�up the�pottery�scene�for�us.

You�want�to�take�your�shoes�off and�put�them�under�the�blanket?

[Whitney,�on�TV] Congratulations,

and�welcome�to�the�community.

-[Janice] � Thank�you. -[Pascal] � Thank�you.

This�key�chain�was�custom-made

by�Din�artist�Reggie�Mitchell.

And�the�Din�tribe�believes that�turquoise�means�life,

and�coral�teaches�us about�nurturing�and�acceptance.

-Oh,�wow. -And�that's�a�snake�there.

What�does�that�mean?

Uh,�the�snake signifies�rebirth

because�of�the�shedding of�the�skin.

Makes�sense.

This�is�a�sort�of�rebirth.

New�house,�new�community, new�family.

-[coos] -That's�right.

[laughs]

And�we�also�have some�pottery�for�you.

This�was�handcrafted by�Luann�Tafoya.

She�is�a�Pojoaque�Pueblo�member.

Espa�ola�and�the�greater Santa�Fe�area

is�the�Indigenous�ceramics capital�of�the�world.

They�have�a�glazing�technique

that's�been�honed over�centuries.

And�each�piece�is�this magical�collage�of�knowledge

that's�been�passed�down through�generations.

When�I�gift�a�piece�to�a�new member�of�our�community,

it's�an�emotional�and transcendent�experience�for�me.

So�when�I�saw�Asher�holding his�cell�phone�against�the�clay

like�it�was�some�item�being rung�up�at�Pottery�Barn,

just�complete�disregard for�the�culture

and�for�the�moment.

We�love�giving the�Indigenous�ceramics�out.

It's�sort�of�like�the�closing of�the�transaction.

Just�so�oblivious.

[Asher] You�look�at�this�pottery

and�you�think�they�might�run, you�know,

80�to�$100�tops.

But�they�actually are�$1,500�per�piece.

Um,�but�I�was�able to�negotiate�a�20%�discount

from�the�artist because�we�buy�them�in�bulk.

[Whitney] It's�moments�like�this

that�make�me�question�if�Asher, is�this�man�I�married,

truly�understands�me.

I�mean,�every�relationship reaches�the�point

where�you�start to�question�things.

It's�normal.

It�happens�to�everyone.

But�what�if�the�thought doesn't�leave�your�head?

It�doesn't�go�away.

That's�what�I've�been,�uh...

dealing�with�the�past�year.

Here�is�this�man�who�is�so genuinely�interested�in�me.

My�ideas,�who�I�am.

It's�like�he�worships�me.

I�mean,�who�wouldn't�want�that?

Those�bowls�are�pricey,�huh?

[Whitney] � Someone�that�look at�you�like�a�goddess.

Kissing�the�ground�you�walk�on.

It�sounds�like�a�dream,�right?

Where�do�I�even�start? I�mean...

She's�kind.

Thoughtful.�Intelligent.

She's�the�most�selfless�person I've�ever�met.

Uh...

Just�everything�she�does is�so�true�and�pure.

It's�like�she�has�a�connection

with�the�universe or�something.

Uh,�she�just�knows.

And�I�feel�lucky to�stand�in�her�shadow.

To�know�that�you�hold all�the�power,

and�that�if�you�left�them they'd�be�destroyed.

I'd�have�nothing.

?�dramatic�music�plays�?

But�when�a�person is�this�infatuated�with�you...

do�they�really�see�you?

Or�is�it�just�an�idea�of�you?

Are�their�actions�just�driven by�what�they�think�you�want?

Or�by�how�they�really�feel?

Can�someone�love�you�so�much

that�the�real�version�of�you

completely�ceases�to�exist?

So�that�brings�us�to�today.

When�you're�so�bound to�someone

that,�deep�down, you�know�that

you'll�never�be�fully�satisfied with�them.

What�do�you�do?

Maybe�it's�time to�chart�my�own�course.

There's�so�much�more�to�me than�people�even�know.

?�I'm�gonna�light�like�fire�?

?�I'm�coming�down�like�rain�?

?�I'm�gonna�break�down barriers�?

?�I'm�gonna�play through�the�pain�?

Your�homes�are�so�unique

and�so�important as�a�piece�of�art.

I'm�complicated�and�passionate and�full�of�contradictions.

And�I'm�not�perfect.

Does�that�mean that�I�don't�deserve�happiness?

?�'Cause�I'm�done�?

?�I'm�all�done�playing�games�?

That's�it.

[door�closes]

You�happy?

[knock�on�door]

Put�that�back�in�the�cut.

The�network,�um, they�don't�want�any�of�this.

So...

All�right.

Well,�thank�you for�showing�me.

Everything�you�said,

I�was�feeling,�okay?

It�all�makes�sense�now.

I�thought�it�was�some�stupid fucking�curse.

But�it�was�me.

I�know�you.

We�shouldn't�have�sold to�Mark�Rose,

but�I�still�did�it like�a�fucking�idiot.

And�I--I�don't�need my�cell�phone.

I�know�I�use�this�thing too�much.

Ash,�hey,�let's�calm�down.

-Let's�calm�down. -[Asher]�No.�No.

Listen�to�me.

I've�let�my�personal shortcomings

get�in�the�way�of�truly making�all�the�sacrifices,

making�every�sacrifice that�I�need�to,�to...

I�haven't...

I�didn't�give�the�hundred dollars�to�Nala�that�night.

Okay?�I�lied.

I�lied.�I'm�a�liar. I'm�a�terrible�person.

Don't�you�see?

There's--

There's�not�some�curse.

I�am�the�problem.

It's�not�magic.

It's�me,�okay?

I'm�a�bad�person,

and�I've�been dragging�you�down�with�me.

Okay?

I'm�not�moving.

I'm�not�even�moving�my�hand.

Okay?�And�I�was�saying...

-What-- -I�was�saying...

You�still�want�to�be�with�me

after�all�of�that?

[breathing�heavily]

More�than�ever.

Oh,�my�God.

You�don't�understand.

You�haven't�seen�it�yet,

but�I'm�a�different�man.

I've�changed,�okay?

I�feel�it.

We�haven't�talked�about�it,

because�there�hasn't�been a�good�moment.

But�I'm�all�in�on�you,�okay?

I'm�all�in�on�Whitney.

Whatever�it�takes, I'll�do�it.

And�you�won't�even have�to�tell�me�anymore,

because�I�know.

And�I�won't�be�guessing, because�I�know�you,�baby.

And�if�you�didn't�want to�be�with�me,

and�I�actually�truly�felt�that, I'd�be�gone.

You�wouldn't�have�to�say�it.

I�would�feel�it, and�I�would�disappear.

Okay?�Rich�or�poor, I�don't�give�a�shit.�Okay?

I�love�you,�baby, and�I�believe�in�you.

And�we... I�will�make�this�work.

Okay?

I�love�you,�baby.

Remember,�it's�like we�always�used�to�say.

We're�so�good�on�paper.

Okay?

Okay.�Yeah.

That's�okay.�Let�it�out.

Let�it�out.�Good.

Good.�Good,�baby.

Paper�covers�rock.

Don't�hide�your�strength.

The�world�will�know Whitney�Siegel.

That�was�beautiful.

Really�beautiful.

[chuckles]

[Asher] That's�a�good�girl.

?�?�?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.