All language subtitles for The Curse s01e08 Down and Dirty.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You�spoke�to�Fernando,�right?

He�still�has�it.

Hasn't�it�made�you uncomfortable?

What�happened�here?

Well,�she�stole�a�pair�of�jeans.

[Whitney] � Crimes�like�this,

they're�not�hurting�anyone.

If�someone�takes�an�item from�the�store,

charge�my�credit�card, and�then�it's�not�stealing.

[Whitney] Amazing�Architecture � tagged�me.

Now�I'm�getting all�these�comments,

and�they're�saying I'm�ripping�off�Doug�Aitkin.

Who�cares? He�an�artist,�and�you're�not.

My�homes�are�art.

[screams]

Why�did�you�do�that?

I�came�here�today to�ask�you�to�be�a�consultant

for�this�show.

And�this�is�for�$20,000?

[Whitney]�I�don't�want to�force�you�into�anything.

I�saw�you�have�a�hoop�outside. Let's�play.

Yeah,�I�guess�I'm�free.

I'm�gonna�go�get�it,�okay?

I�was�cursed.�There's�no�other way�to�explain�what�happened

with�my�wife.

Thank�you,�by�the�way, for�never�inviting�me,

not�even�once, for�your�Shabbat�dinner.

Remember,�I'm�Jewish.

[Whitney]�When�you�said that�you�witnessed�this,

I�didn't�realize that�you�were�part�of�it.

I�was�trying�to�get�him to�remove�her.

You�wouldn't�do�anything�good if�I�didn't�force�you�to.

You�guys�are�strong,�right? You're�gonna�survive.

Right?

Next�question.

[driver]�I've�heard�the�same story�like,�three�fucking�times.

Y'all�are�gonna�go, "Oh,�we're�done."

"He's�being�mean." And�then�guess�what?

Y'all�are�gonna get�back�together.

And�then�one�of�you�is�gonna sleep�with�someone�else,

and�you're�gonna�break�up�again.

Yeah.

[driver]�Why�don't�you just�accept�that?

No,�because�I�already�did.

I�already�slept�with�Kelsey.

I�fucked�John.

-No. -Yeah,�I�did.

No,�he�told�me�you�didn't.

-Guys,�guys,�guys... -Because�he's�your�friend.

No,�he�doesn't�lie�to�me.

No,�John�doesn't�lie�to�me.

?�hip-hop�music�plays�?

?�?�?

-This�the�place? -Yeah.

My�brother�was�here a�couple�days�ago.

-And�you're�sure�about�this? -Yes,�I'm�sure.�Positive.

What,�are�you�gonna chicken�out�now?

Don't�act�like�you�weren't scared�an�hour�ago,�pussy.

For�real,�though. They�won't�do�anything.

My�brother�took�three�pairs and�sold�them�online.

-It's�legit. -Well,�let's�do�this,�then.

-Maybe�we�go�in�waves? -It�doesn't�matter.

Let's�just�go�in.

[driver] Like�a�promotion�or�something?

-[girl]�I�don't�know. -[boy]�Shut�up.

Damn.

[door�squeaks�open]

This�place�is�sick.

Welcome�in.

That's�what's�up.

Are�you�Indian?

Native,�but�yeah.

What�are�you�doing�tonight?

Having�dinner�with�my�roommate.

Oh,�can�I�come?

What�grade�are�you�in?

So�you�can�just�do�that?

Yeah.�I�don't�give�a�shit.

[boy] Is�it�like�a�promo�or�something?

The�landlord�is�putting�it all�on�her�credit�card.

She's�rich,�I�guess.

I�wish�I�was�rich.

Me,�too.

You're�not?

Not�me.�My�parents�are,�though.

-That's�a�pretty�nice�chain. -Thank�you.

Do�you�take�any�for�yourself?

Not�yet.

I�was�maybe�gonna�ask�my�sister

or�someone�to�get�one�for�me,

but�it's�kind�of�weird, because�I�work�here.

Makes�sense.�What�size�are�you?

I'm�pretty�thick.

Hell,�yeah. I�mess�with�thick�girls.

That'll�work�out. How�many�is�that?

Uh,�five.

Say�what,�give�me�your�number,

because�I'm�for�real about�dinner.

Well,�I�live�with�my�friend and�her�parents,

so�you�can't�come�to�dinner.

But�I'll�give�you�my�number.

Maybe�we�could�do�Cliffs?

I'd�be�down.

I�mean, do�you�want�these�jeans�or�not?

I�don't�know.

I�just�want�to�see�you,�too.

Me,�too.

Wait,�how�many�jeans�are�those?

-Six? -[Enola]�Okay.

[door�closes]

[rings�bell]

Fernando,�hi.

Hi,�is�everything�okay?

I�thought�you�guys�were�here to�clean�shit�up.

[Whitney]�We�are.

We�are.�I'm�sorry--

[Asher] What�is�this�referring�to?

The�thieves.

The�whole�jeans�shit.

Okay,�Fernando,

why�don't�you�just�come�in and�we�can�explain�all�of�that?

-Just�the�three�of�us. -I�don't�need�this.

You�guys�are�trying�to�get�me in�trouble�or�something.

No,�no.�Please,�please, just�come�in�and�we�can�talk.

Just�you.�Just�him.�Just�him.

Please,�Fernando.�Please.

Please?�Okay,�great. Thank�you,�thank�you.�Okay.

Hey,�Lily.�Lily,�hi.

Could�you�start with�our�bedroom�first,�please?

Okay,�Fernando.

This�situation was�all�about�de-escalation,

and�I�can�see�now�that that�has�gotten�out�of�hand.

And�it�needs�to�be�stopped.

And�we�are�so�grateful for�your�stewardship.

But�showing�up at�our�house�with�guns,

is�that�really�the�way that�we�want�to�handle�problems?

It�works,�doesn't�it?

It�doesn't.

It's�inappropriate.

Don't�tell�me�what�the�fuck is�inappropriate.

-Hey! -Listen.�Shut�up�and�listen.

Buddy...

I'm�gonna�handle�my�business

however�the�fuck�I�want�to handle�that�shit.

-[Asher]�Quit�it,�okay? -Or�what?

Or�what? There's�gonna�be�consequences.

-Take�your�hand�from�your�gun. -I�ain't�afraid�of�consequences.

I'm�tired�of�these�fucking gangbangers,

thieves�coming�to�steal.

You�know�what�the�fuck�that�is?

That's�cancer, and�you�guys�brought�that�shit.

It's�a�petty�misdemeanor, Fernando.

It's�hurting�no�one. Who�is�it�hurting?

[laughs]

Can�I�use�your�bathroom?

-[Asher]�No. -[Whitney]�No.

Why�are�you�with�these�men, Fernando?

These�men?�These�men are�my�fucking�brothers.

Hey,�you�can�use our�bathroom,�okay?

[door�closes]

I�was�ready to�take�a�bullet�for�you.

What�are�you�talking�about?

They�weren't�gonna fucking�do�anything.

-Shh!�Shh! -They're�cowards.

[sighs]

How�much�have�we�been�charged total�for�those�jeans?

Roughly�$14,000-ish.

I�know,�I�know that�it's�too�mu--

I�know�that�we�need to�put�a�stop�to�it.

I�understand.�I�just�expected more�from�people.

You�know?

[sighs]

Maybe�this�is�all�happening for�a�reason.

What�does�that�mean?

-I�don't�know. -You�know�what?

I�think�we�should just�tell�Dougie�to�shoot

whatever�he�needs�to�shoot in�the�stores,

and�then�we�just-- We�starting�charging�them�rent.

That's�what�we'll�do.

If�we�charge�them�rent, they're�gonna�leave.

They'll�shut�down. They're�not�having�customers--

We�need�to�get�this�show on�the�air.

We�need�to�get this�show�on�the�air,

and�then�it'll�grow�organically from�there,�okay?

But�what�about�Fernando? I�mean,�we�promised�him�a�job.

Oh,�my�God,�I'm�not�thinking about�that�right�now.

But�his�mom�and�everything.

His�mom?

[mock�sobbing]

Oh,�Ashy.

Oh,�you're�so�sweet.

Oh,�wow.

Nice�to�meet�you.�Who's�this?

Who's�this?

You�care�about�people�so�much.

You're�such�an�angel.

[gasps]

[in�deep�voice]�Good!

You'd�better�quit�it,�mister!

There'll�be�consequences!�Oh!

?�?�?

?�?�?

Hey,�you're�good�with�me for�the�day?

-Yeah,�yeah. -You�don't�need�anything?

No,�no,�it's�probably�better you're�gone�anyway.

I'm�gonna�go�pretty�hard,�so...

[sighs]

You're�sending�a�camera with�me�tonight,�though?

-Oh,�for�Cara?�yeah,�sure. -All�right.

You're�sure�you�don't�want to�come�to�that?

Yeah,�I'm�good.

Okay.

-All�right,�good�luck. -All�right,�thank�you.

See�you.

Ash-man!�Hey,�that's�good. Don't�make�him�look�too�good.

Alright?

Where's�that�photo?

-Oh. -Thank�you.

How�are�you�feeling?

-Good. -[Dougie]�Yeah?

All�right, we�got�a�lot�to�cover,

so�I�hope�you're�ready.

It's�gonna�be�a�little�marathon.

-[woman]�Is�that�good? -[Dougie]�That's�great.

Yeah.�So�I'm�excited.

All�right! So�let's�clear�the�frame.

-Let's�do�it. -[Dougie]�Let's�roll�everything.

So,�I've�been�looking through�the�footage,

you�know,�as�we're�putting a�cut�together.

And,�uh,�you�and�Whit are,�like,�the�perfect�couple.

Fairy-tale�romance,�you�know?

You�just�feel�it.�It's�really-- It's�really�beautiful.

And�I�got�to�ask...

What�do�you�love�most about�Whitney?

Well,�where�do�I�even�start? I�mean...

She's...�kind.

Thoughtful.�Intelligent.

She's�the�most�selfless�person I've�ever�met.

Uh...

just�everything�she�does is�so...

true�and�pure.

It's�like�she�has�a�connection with�the�universe�or�something.

Uh...

she�just�knows.

And�I�feel�lucky

to�stand�in�her�shadow.

So,�would�you�say she's�a�better�person�than�you?

Yeah.

Yeah,�definitely.

Could�you�say�that�back�to�me as�a�sentence?

She's�a�better�person�than�me.

Who's�"she"?

Whitney�is�a�better�person than�me.

That's�great.�That's�great.

Um...

so...

let's�say...

what�would�your�life�be�like without�her?

You�know,�upside-down, like�crazy.

Crazy�world,�you�know?

Alternate�universe, if�she�left�you�or�something.

I'd�have�nothing.

?�?�?

So,�um,�Asher.

Why�don't�we�talk�about the�speakers�in�the�houses.

Right?

"The�Asher�Special," I�like�to�call�it.

Yeah.�I�mean,�um...

Well,�they're�bezel-less,

so�they're�completely�flush with�the�ceilings�or�the�floors.

And,�um,�you�can�paint�over them�and,�you�know,

that�doesn't�affect�the�sound whatsoever.

Yeah.�We're�talking�good�sound, right?

You're�fully�submerged in�sound,�yeah.

I�love�that. I'm�liking�this�house.

How�many�speakers are�we�talking?

11.

Plus�a�subwoofer.

11�what?

There�are�11�speakers,

plus�a�subwoofer�in�this�house.

Say�it�more�proud.

There�are�11�speakers,

plus�a�subwoofer�in�this�house.

[Whitney,�over�phone] This�militia�comes�to�my�door

with�guns.

-Guns? -Yes.

-Whoa. -And�why?

Because�of�my�activism in�the�community.

That�is�so�crazy.

They're�out�of�green�chili. That's�a�first.

Wait,�where�are�you�right�now?

Uh,�I'm�at,�uh, Cochinita�Grande.

I'm�literally two�blocks�from�you.

I'll�just�come�by. I�love�that�place.

I'm�starving.

Okay.�I'm�with�a�friend.

Great.

Okay,�see�you�in�a�sec.

Okay,�see�you�in�a�sec.

See�you�in�a�sec?�Was�that�her?

Mm-hmm.

I'm�excited�to�meet�her.

Maybe�she'll�want�to pay�me,�too,

for�some�of�my�wisdom,

-don't�you�think? -Stop.

[laughs]

When�the�owl does�his�last�hoo-hoo

and�the�cow�does his�last�moo-moo,

that's�when�a�dove does�his�last�quack-quack.

-[Nativistic�chanting] -[both�laugh]

Do�not�do�that�voice when�she's�here.

[Brett]�Is�she�gonna have�lunch�with�us,�too?

I�thought�it�was�just gonna�be�the�two�of�us.

-It'll�be�quick.�Be�nice. -[Brett]�All�right.

I'm�always�nice. What�are�you�talking�about?

Hi!

[laughs]

Oh,�let�me�go�order.

[Cara]�Oh,�have�some�tacos.

I�have,�like,�so�much.

-You�sure? -Yeah,�help�yourself.

-I�have�a�lot. -Thank�you.�I'll�Venmo�you.

-This�is�Brett. -Hi,�Brett.

Oh,�wait. What�I�was�telling�you.

Okay,�so�these�guys come�with�guns

because�they're�upset

at�what�is�basically an�urban�art�piece

that's�making�a�statement on�prosecuting�petty�theft.

I've�been�working with�Iosheka�Jeans,�you�know?

-Mm-hmm. -And,�um,

they�were�calling�the�cops on�people�for�stealing�jeans.

And�I�was�like, "We�are�not�doing�that�anymore."

-Laws�make�criminals. -Right.

And�we�need�to�really decide�who�we�allow

to�make�those�laws.

-Yeah. -You�know?

Yeah,�totally.

I�give�thanks�for�this�burrito that�I'm�about�to�consume.

You�fought�the�good�fight

to�be�where�you�are�today,

here�on�this�plate.

May�your�spirit�be�free as�I�eat�your�delicious�body.

Rest�now,�and�join�your�brothers and�sisters�in�the�next�life.

Aho.

That�was�weird.

Uh,�I�talked�to�Vivi,

and�he's�very�cool�with�cameras.

And�are�you�okay�with�it?

Yeah.�I�don't�have�to�act, right?

[Whitney] No,�nobody�has�to�do�anything.

It's�just�really�to�get�footage of�my�real�life.

You�know,�just�hanging�out.

Because�there's�basically no�footage�for�the�show

of�my�real�life outside�of�Asher.

I�have�one.

and�I�just�want�to�share�that.

You�know?

What�is�this�gathering?

Uh,�it's�this�collector.

They're�having�a�little get-together.

Marjorie�wanted�me�to�go.

Sometimes�you�have�to put�in�face�time

with�people�you�don't�like, because�they�might�buy�your�art.

[laughs]

Oh.

You�know,�you�are�more than�welcome�to�come

if�you'd�like�to.

I�mean,�if�you're�comfortable with�that�sort�of�thing.

[Cara]�No,�no,�no,�no.

It's--�It's�good.

He�hates�this�kind�of�thing.

But�hate�is�a�passion that�often�resembles�love.

That's�beautiful.

I�will�come.

-Great. -Great.

[Dougie]�So,�if�you're tiling�the�bathroom

and�you�have�to�get�around a�pipe,�what�do�you�do?

You�cut�it.

[Dougie]�With�what?

A�saw.

[Dougie]�What�kind�of�saw?

Diamond.

Close,�but,�uh...

-It's�not?�What�type�of�saw? -[Dougie]�No.

Pretty�sure�it's�a�wet�saw. But,�uh...

But�you�don't�need to�know�that�stuff,�right?

You�have�other�people who�do�that�stuff�for�you.

Like�Freckle.

I�mean,�I�oversee�him.

Yeah,�but�you�don't�get down�and�dirty.

You�hire�people�for�that.

I�have�employees who�do�contract�work.

Can�you�say,

"I�hire�people�to�get down�and�dirty"�for�me

in�a�sentence?

[sighs]

Can�we�take�a�break? I'm�exhausted.

Just�say,�"I�hire�people to�get�down�and�dirty�for�me."

It'll�be�dynamic.�It'll�be�good.

How�much�longer do�we�have�to�go,�Dougie?

Fine,�fine.�Let's�go�back. Let's�go�back�to�you�and�Whit.

Fairy-tale�romance,�right?

Came�out�of�nowhere.

Met�in�Santa�Fe?

Mm-hmm.

-Yes. -And,�uh,

you're�not�from�here,�right?

So,�what�brought�you�down�here?

Well,�I�got--�I�was�doing--

I�got�a�job�doing�contract�work for�a�local�casino.

But�you�were...

You�were�here before�that�job,�right?

Yeah.

And,�um,

what�brought�you�down�here to�start�with?

A�prior�relationship.

And,�uh,�what�happened with�that?

Nothing�happened.�It�ended.

And,�uh,�how'd�it�end?

What�does�this�have�to�do with�the�show?

Well,�I�just�figure,�like, if�she�never�left�you,�right,

you'd�never�have�met�Whitney

and�none�of�this would�be�happening.

So�just�to�give�people some�context.

I�think�it'll�be�really�helpful for�people�to�relate�to�you,

and�you�might�even�be more�attractive�in�that�way.

Because,�uh,�I�know�it's�tough when�you're�in�a�relationship

and�you're�more�adventurous than�the�other�person.

So...

People�are�just�different.

Sometimes�it's�not�meant�to�be.

I�get�that.

Do�you�know�if�she's�seeing anyone�else�right�now,�or...?

I�do�not.

Does�the�idea�of�her�seeing someone�else�excite�you�at�all?

Because�I�know�that's�kind�of what�you�wanted�all�along.

Right?

You�want�to�talk�to�me�about how�you�might�ask�a�girlfriend

to�have�sex�with�another�man while�you�watched?

Because�I�imagine�that'd�be

a�pretty�delicate�thing to�bring�up,�right?

Well,�I'm�never�telling�you anything�again.

It's�all�right,�everybody.

Just�kidding.�Just�kidding.

Just�messing�around with�Asher�over�here.

He�doesn't�really�like to�do�that�kind�of�stuff.

Right?

[scoffs]

-Right? -Fucking�idiot.

You�want�to�talk about�the�lighting?

Very�funny.

Oh.�I'll�see�you�later.

Yeah,�see�you.

-You�good? -What�are�you--

-[stammers] -What�was�that?

No,�what�did�you�say?

I�said�you�were�about�to�ask�me what�I�was�doing�tonight.

Uh...

maybe.

Buy�me�some�dinner?

Yeah.

Take�it�easy. Start�with�dinner,

and�then�we'll�see where�things�go,�okay?

Just�keep�an�open�mind. We'll�see�what�happens.

Got�to�load�up�on�these, because...

come�Monday I'm�going�full�Atkins.

[crunching]

Like�the�diet?

Yup.

Is�that�thing�still�around?

Of�course�it�is.

Atkins.�You�know,�the...

The�guy�died�of�a�heart�attack,

and�everybody�blamed�his�diet.

But�they�just�kind�of change�up�the�name.

Paleo,�keto,�caveman.

It's�all�the�same.

It's�just�derivative of�his�original�idea.

It's�the�least I�could�do,�you�know?

It's�like�his�legacy.

Just�the�way you�looked�at�me�and�was�like,

"Oh,�Atkins?�What?"

It's�like,�I�look�at�it and�I�say,�"Yes.�Atkins."

You�trying�to�lose�weight or�something?

Maintain.

You�know, like�a�lifestyle�choice.

This�is�fun.�I�needed�this.

You�want�to�take�me�to�the�room,

or�do�you�want�to�eat�first?

-[laughs] -I�mean,�for�real.

Like,�you�flew�across the�country�for�this.

And�you're,�like, killing�yourself�every�day.

And�you're�here�as�a�friend.

-Hmm. -And�I�forget�that.

And�I,�I�don't�know.�I�feel�like I've�taken�that�for�granted.

I�appreciate�that.

Six�months�late,�but�thank�you.

I�know.

I�mean,�my�instinct�is�to�say,

oh,�I�was�stressed about�doing�all�this�show�stuff

and�changing�careers or�whatever.

But�I�don't�think�that's�true.

I�did�not�prioritize this�friendship.

And�that�was�shitty�of�me.

I�get�it.�You're�sorry. We're�good.

Let's�order�some�food, all�right?

Remember�when�I�was�homesick

and�you�guys�would include�me�in�your�pranks

just�to�make�me�feel�better?

That's�you. That's�your�instinct.

Can�I�just�get another�beer,�please?

-[waitress]�Mm-hmm. -Thank�you.

I�just�feel�like I�could�have�been�better

about�reaching�out�to�you while�you've�been�here.

I've�been�shitty�about�it.

[sighs]�It's�so�embarrassing.

I�just�asked�for�a�beer and�she's�like,

"Oh,�yeah, I'll�get�it�right�for�you."

And�then�she�just�turns�around and�she's�taking�an�order�now.

-Unreal. -Whatever.�Look...

Can�I�get�this�beer,�please? Thank�you.

You're�a�good�friend,�okay? For�real.

And�I'm�really�happy you're�here.

And�I'm�happy�you've�been such�a�good�friend�to�me,�okay?

You're�a�good�friend,�too.

All�right. You�know�what?�Fuck�it.

I'm�going�to�Atkins�right�now.

Thank�you�so�much.

[car�door�slams]

?�?�?

?�mellow�piano�music�playing�?

?�?�?

Hi,�Whitney.

-Hi! -Hey,�great�to�see�you.

-Nice�to�see�you. -Yeah.

You�should�try one�of�these�cookies�I�made.

Chocolate�chip dusted�with�a�little�sea�salt.

-Yum. -Yeah.�You�know,

I�brought�them�thinking they'd�feed�for�dessert,

but�there's�no�food�here.

Nothing.

You�know,�you'd�think a�millionaire

would�serve�supper to�his�guests,

but�oh,�well.

[Whitney] Uh,�did�I�beat�Cara�here?

No.�She's�having a�discussion�with�Vivi.

Yeah.

Yeah,�I�made�this�plate.

It's�one�of�my�favorite�plates. I�just�love�it.

-It's�beautiful. -Let�me�show�you.

Yeah,�it�was�fired in�the�salt�kiln.

So�when�the�salt hits�the�plate...

[Vivi] Just�as�long�as�we're�all�clear.

Just�as�long�as�we're�all�clear.

Whitney.

-Hello. -The�Whide-ney.

[laughing]

I�am�ready�for�my�close-up.

[laughing]

Well,�they're�not�here�yet,

but�hold�that�smile,�okay?

And�this�place is�absolutely�beautiful.

Who�was�the�architect?

You're�speaking�to�him right�now.

I'm�the�fucking�architect!

[laughing]�Oh!�No!

-Wow. -And�a�little�help

from�someone�else.

The�greatest�architect of�them�all.

Him.

Well,�I�will�have to�get�His�number.

[laughs]

It's,�uh,�"1-800...

I�AM�GOD."

[all�laugh]

Does�he�collect?

Eventually.

-Ah!�You�have�to�excuse�me. -[Whitney]�Of�course.

Finally,�an�artist�who�smiles when�they�see�me.

[Marjorie]�Is�everything�okay?

It'll�be�fine.

Uh,�Marjorie,�what�is�going�on?

Well,�it's�a�little stressful�now.

We're�hoping�he�buys at�least�one�piece�of�art.

Oh,�yeah,�Cara�said that�Vivi's�a�collector.

Yes,�he�does�buy�a�lot�of�art.

He's�also,�uh, a�military�contractor.

-Oh. -Yeah.

-[cell�phone�vibrates] -But�I�say,

whenever�you�dig�deep�enough in�anyone,

you�could�find�some�bad�things.

Sorry.

Hello?

Mm-hmm.�Oh,�you're�here?

Oh,�great.�I'll�be�right�out.

So�there's�nobody�here to�do�sound?

How�will�we�get�sound,�then?

Dougie�just�said�this�is�B�roll.

I�do�have�this�onboard shotgun�mic,�though.

But�this�isn't�even our�normal�camera.

Does�that�have�good�audio?

No.�Are�you�gonna�be�talking?

[sighs]�Okay.

Um...

Okay,�I�mean, I�guess�we�could�cut

with�some�confessional�from�me

that's�kind�of�explaining my�involvement�in�the�art�scene.

You�wouldn't�be�able�to�hear�it, but�I�think�that's�fine,

because�you�know I'm�discussing�art.

It's�kind�of�better.

Oh,�uh,

avoid�filming�the�man with�the�long�hair.

He's�the�owner�of�the�house.

I'll�point�him�out when�we�get�in�there.

I�was�paid�for�two�hours.

Okay,�we�should�go.�Let's�go.

Finna�get�paid.�Finna...

Finna's�"gonna."

"I'm�gonna�tell�you�how�we-- Finna..."

But�then�he�talks�ready for�a�caper,

steady�plottin'�for�the�paper.

It�requires�planning. Weeks�of�planning.

-Wait,�what�do�they�do? -They�go�to�the�DMV.

-Right,�gets�an�ID. -They�steal�the�first�name.

They�get�the�ID, but�they�steal�the�mail.

The�name�says�you, but�the�face�is�me.

Was�the�chicken�for�you?

Uh,�I�didn't�order�any�chicken.

Uh,�it�was�ordered to�this�table.

What?

-Oh,�fuck�you. -[laughs]

Fuck�you.

You�can�just�put�it�here.

Oh,�your�face.�Wow. Unbelievable.

[waitress]�Can�I�take�these out�of�the�way?

[Dougie]�Yes.

So�that�was�you at�the�fire�station,�then?

Come�on,�look�at�me. You�think�I�could�hide�that?

Jesus.�Can�we�get another�round,�too?

I'm�okay,�actually. Just,�I'll�drive.

You�keep�going.

Come�on.�We're�good.

I've�had�five�beers in�two�hours.

I�could�totally�handle another�one.

It's�okay.

I'll�drive�us�home.

I'm�okay,�thank�you.

You�know�what?�Forget�it.

You�got�to�relax.

I'm�gonna�drive. You�drink,�all�right?

Let's�get�him�a�beer and�a�shot�of�tequila,

and�I'll�have�a�Coca-Cola.

-Sounds�good. -Great.

-It's�crazy�you�made�that�joke. -[Dougie]�Hmm.

It�was�pretty�good.

No,�just�because�I�just got�a�text

from�the�father�of�the�girl who�said�the�chicken�thing.

Really?�When?

Like�ten�minutes�ago.

-You're�fucking�with�me. -No,�no.

-Come�on. -Look�at�this.

Her�smoke�detector�is-- The�battery's�dead.

"Smoke�detector�beeping.�Fix."

I�don't�know.�Sent�me�a�video.

I�guess�I�shouldn't�have�put�in a�used�battery�when�I�did�it.

That�was�dumb.

You're�not�actually�afraid of�the�chicken�thing,�right?

I�mean,�didn't�you�say�you...

believe�in�this�kind�of�stuff?

What�are�you�talking�about?

Like,�you�said�that�you're...

Um...

My�what?

Well,�I�mean,�this�guy,�Abshir, he�said�there�might�be

like�a�cultural�connection or�something.

And�even�just�saying the�word�"curse,"

you�know, he�gets�really�serious,�and...

That's�pretty�generic,�though.

[Asher]�I�know.�I�know.

It's�just�that...

Ever�since�that�girl said�that�to�me,

things�have�been�a�little�weird.

[Dougie]�Things�are�always a�little�weird.

[Asher]�Yeah.

[clears�throat]

Oof!�All�right. Maybe�we'll�wrap�this�up.

My�man,�can�you�just,�uh, get�that�chicken�wrapped�up?

And�then�tell�the�server the�Coca-Cola�that�I�ordered,

just�make�it�a�rum�and�Coke.

but�make�sure�it's�served in�the�same�glass

that�you�serve the�regular�Cokes�in,�okay?

[waitress] Here's�that�to-go�box.

Oh,�thank�you.

?�?�?

Go�over.�Go�over.

Right�there.

?�?�?

Come�out�here.

?�?�?

Brett.

[laughs]

Hi.

Oh,�it's�so�good�to�see�you. How�are�you?

I�love�being�surrounded by�artists�and�art.

My�people,�the�first�artists who�called�this�place�home.

and�viewed�art�with�not�only their�eyes,�but�their�souls.

Like�a�soaring�eagle

waiting�for�people and�Mother�Earth�to�view�it.

and�it�graces�us�with�its�wings.

Like�the�great�buffalo

roaming�the�land.

Enhancing�the�mind to�view�beauty�in�such�a�way

that�it�activates�the�soul

to�believe�something more�than�itself.

The�body�which�has�it.

That�was�so�beautiful.

Can�I�give�you�a�hug?

[laughs]

-Sure. -Okay.

Oh.

Wow.

It's�always�so�good�seeing�you.

[indistinct�chattering]

?�?�?

Marjorie?�Hi!�[laughs]

It's�so�nice�to�see�you. Sorry�to�interrupt.

How�are�you?

-Oh,�good.�Good. -Oh,�good.

Um,�and�don't�worry about�what�we're�talking�about.

Just�don't�look�at�the�camera.

How�is�everybody?�[laughs]

Oh,�great.

So,�what�do�you�do?

I�work�in�private�security.

Amazing.�Amazing.

Can�we�stop�to�pick�up�a�9-volt?

He�keeps�texting�me. I�got�to�swap�it�out.

You�want�to�go�right�now? Come�on.

Seriously?

Just,�"Fix."

Not�even, "Can�you�fix�this,�please?"

-[chuckles] -Just,�"Fix."

All�right,�you�can�just�drop�me there�and�I'll�walk�home.

It's�close.

You�mind�reaching in�that�glove�compartment

and�hand�me�my�little�gadget?

-This? -Yeah.

-You�sure�you're�feeling�okay? -[beeps]

Feeling�great.

I�can�tell�you�were a�little�uncomfortable,

so�I�just�want�to�put�you at�ease,�you�know?

I'm�so�fucking�drunk.

Just�kidding,�just�kidding.

[breathalyzer�beeps]

[blowing]

There�it�is.

[breathalyzer�beeping]

Damn.�See�that?

Yeah.

.078.

I'm�good.

Nice.

That's�right.

Love�it.

They�got�rings.

Do�you�have�any�9-volt batteries?

Oh,�great.�Thank�you.

Hey,�you�wanted the�gay�porn,�right?

No,�I�don't�want�this.

-Just�the�battery,�please. -He�does�this�all�the�time.

Look�Ash,�I'll�buy�it�for�you if�you're�embarrassed.

[Asher]�This�is�a�joke.

[Dougie]�It's�not�a�joke.

You�know�what?�I'll�buy�it.

You�know,�I�keep�telling�him, use�the�internet,

you�know,�but�he�wants the�magazine.

-Can�I�get�the�battery? -He�loves�the�hold�and�feel.

-No... -I�keep�telling�him--

-Dougie,�stop!�No! -Your�wife�is�gonna�find�them.

-She�won't�know�about�the�cache. -[Asher]�That's�not�true.

I�just�want�the�battery.

[Dougie]�All�right. Do�you�take�Google�Pay?

[Dougie�chuckling]

What�goes�through�your�mind

when�you�see�something like�this,�Ash-man?

Huh?

Look�at�that.

You�know,�in�a�way I�actually�think

that's,�like,�way�more problematic�than�what�you�have.

I'd�much�rather have�a�dick�like�yours.

This�is�just...�so�big.

It's�like�a�disability, you�know?

Like,�a�girl�would�never have�an�issue�with�your�size.

But,�like,�this�is...

This�is�like fucking�abuse,�right?

-Will�you�focus�on�the�road? -Okay,�okay.�You're�right.

[laughs]

You�know�what�we�should�do?

Um...

We�should�get�the�girl to�do�the�chicken�curse�to�me.

What?

We�have�the�chicken,�right?

When�we�get�to�the�house, she�can�curse�me

and�then�we'll�see if�it�disappears.

-It'll�be�like,�uh... -No.

No,�we're�not�doing�that.

[laughs]

-Come�on. -No.

You've�been�fucking�stressing about�this�for�weeks,�man.

All�right?�It's�the�only�way to�get�it�out�of�your�head.

Show�you�there's�nothing to�worry�about.

All�right?�It's�foolproof.

Her�dad�does�not�want�me talking�about�curses�around�her.

It's�a�great�idea, and�we're�doing�it.

And�plus,�I'm�the�one�who's gonna�be�doing�the�talking.

She's�gonna�fucking�curse�me.

[chuckles]

And�then�you'll�see that�curse�is�not�real,�right?

Come�on,�man. What's�the�problem?

What�are�you�thinking�about?

Nothing.

Oh,�yeah?

?�Dean�Street�?

?�President�?

?�Nostrand�Ave�?

?�Orange�Ave�?

-?�Tee�Town�? -?�Click-clack�?

[Dougie�laughs]�There�we�go.

Come�on,�come�on.

?�Living�room,�on�the�floor, hunger�pain�?

?�Got�me�on�some�migraine shit,�I'm�gonna�maintain�?

?�Got�2�or�3�dollars to�the�name�?

?�Homies�in�the�same�boat going�through�the�same�thing�?

?�Looking�for�a�caper�?

?�We�living�in�the�dark since�April�?

?�Candle�gotta�get�a�handle�?

?�Got�an�automatic and�he's... � [mumbles] � ?

[stammers] � ?�...yellow�page�?

?�Let�me�tell�you how�we�gonna�get�paid�?

-Yeah. -[mumbling]

?�...gonna�stick�the�25 up�in�his�face,�let's�ride�?

?�Outside�like�warriors�?

?�Into�notorious�South�Side�?

?�...the�four�of�us in�the�corridor�?

?�Until�we�see�the�B-man with�his�headlights�?

?�White�boy�in�the�wrong�place at�the�right�time�?

?�His�car�door�opens, he'll�be�mine�?

?�Roll�up�quick, stick�the�pistol�in�his�nose�?

?�By�the�look�on�the�face he's�shitting�in�his�clothes�?

?�Know�what�it�is, it's�a�stickup�?

?�Give�me�the�dough from�the�pickup...�?

It's�a�wrong�N-word.

?�Drive�blacktop�through the�rinds�and�boxes�?

?�Split�up�and�meet back�at�the�apartment�?

?�Hell,�yeah�?

?�Ain't�you�hungry, my�N-word?�?

?�Hell,�yeah�?

?�Wanna�get�paid,�my�N-word?�?

?�Hell,�yeah�?

?�Aren't�you�tired�of starving,�my�N-word?�?

-?�Hell,�yeah�? -?�That's�right�?

-?�Hell,�yeah�? -?�That's�right�?

Just�park�in�front�of�his�car.

-[Dougie]�This�it? -[Asher]�Yeah.

-Hey. -Hey.

-Thank�you�for�coming�so�quick. -Sorry�about�that.

-Yeah,�I�got�a�new�one. -Hey.

Heard�so�much�about�you.

-I�feel�like�I�know�you. -This�is�a�friend�of�mine.

He's�just�gonna�help,�uh, me�hold�the�ladder�and�stuff.

-He's�a�professional. -There�it�is.

All�right,�Dougie,�I'm�gonna get�the�ladder�out�back.

Why�don't�you�come�with�me to�help�me�carry�it�in.

Okay.

[speaking�foreign�language]

No.

I'll�do�it�tomorrow�morning.

?�?�?

She�might�be�asleep.

Let's�just�change the�battery�and�leave.

No.�We're�so�close. She's�not�asleep.

She�was�sitting�there watching�TV.

That's�the�other�one.

What's�your�plan,�anyways?

You�gonna�go�into�her�bedroom? Come�on,�Dougie.

-Come�on. -Okay.

?�mellow�music�playing�?

[both�chuckle]

You�know�there's�an�elevator in�this�house.

Really?

Do�you�work�with�Vivi?

No,�I'm�a�friend�of�Eric's.

Oh,�thank�God.

Oh,�Eric,�he's�a�great�guy.

How�do�you�know�Eric?

I�don't�know�Eric. I�was�kidding.

[laughs]

You�know�how�I�know you�don't�know�Eric?

He's�fake.�I�just�made�him�up.

-Marjorie�invited�me. -No,�you�didn't.

-Mm-hmm. -There's�no�Eric?

-Mm-hmm. -Ugh.

[laughs]

How�do�you�know�Marjorie?

I�buy�her�art�sometimes, you�know.

There's�no�Eric.

I�don't�believe�you.

You�can�believe whatever�the�fuck�you�want.

Doesn't�affect�me.

You�swore.

I�didn't�think you�were�allowed�to...

I�don't�know.

[both�chuckle]

There's�lots�of�things�we�do that�might�surprise�you.

Grape.

Excuse�me?

Grape.

Oh.

[chuckles]

Thank�you,�yeah.

So,�what�else�might�surprise�me?

Should�we�take�a�look at�that�elevator?

Okay.

Thank�you.

[Whitney�laughs]

Only�room�for�two,�I�guess.

[laughing]

It's...

It�was�just�a�bathroom. It�wasn't�an�elevator.

[laughing]

Should�we�go�outside?

-[Wyatt]�Mm-hmm. -Okay.

[Dougie] You�know,�we�should,�um...

We�should�probably�switch�out all�the�batteries

in�all�the�smoke�detectors,

because�when�one�goes, they�usually�all�go,

because�they�went�in around�the�same�time.

Well...

I�only�have�one�battery,�so...

Well,�it's�lucky�I�carry�a�few extra�9-volts�in�my�pocket.

Always.

That's�a�good�idea.

-Yeah. -Yeah.

We'll�be�quick.�We�can�split�up.

You�can�do�the�ones�out�here

and�I'll�do�the�one in�that�room.

Well,�we�wouldn't�want to�wake�Nala�if�she's�sleeping.

No,�she's�awake. She�stays�up�very�late,�so...

Oh,�she�doesn't�need a�lot�of�sleep?

No.

All�right,�here.

Let�me�give�you�the�batteries.

And,�um,�here, you�use�the�ladder

and�I'll�grab�a�chair.

I�need�you�to�get�out so�they�can�change�the�smoke...

[Dougie]�It's�okay.

It's�totally�fine. Don't�worry�about�it.

I�don't�want�to�interrupt her�at�all,�you�know?

-I'll�be�quick. -Are�you�sure?

Yeah,�I'm�positive.

Oh,�wow.

This�one's�really

a�lot�more�messed�up than�I�thought�that�it�would�be.

I'm�gonna�need�a�couple more�minutes�with�it.

[Asher]�I'm�almost�done�in�here.

Need�a�few�more�minutes,�Ash!

-[chatter�over�TV] -[smoke�detector�chirps]

I�can't�really�hear�the�beeps.

Can�you�turn�down the�TV�a�little?

I�want�to�make�sure I�fix�it,�so...

-Okay. -Thank�you.

Why�do�you�do�that?�You�can clearly�see�I'm�watching�it.

Because�it's�time�for�you to�do�your�homework.

You�said�I�could�do�it�tomorrow.

I'm�doing�it�tomorrow�morning.

Yeah,�you�know,�99%�of�the�time it's�like�a�false�alarm.

But�that�1%�that�it's�right...

It's�like "The�Boy�Who�Cried�Wolf."

You�know�that�story?

Yeah.

Well,�it's�about�a�boy who�curses�a�wolf,�right?

No,�it's�not.

The�version�I�heard as�a�kid�was,�but...

How�has�this�been working�out�for�you?

-Oh,�it's�been�working�great. -Good?

-Yeah. -Yeah.

So,�um,�my�friend,

he�tells�me you're�pretty�powerful.

I�have�a�fun�idea.

You�want�to�curse�me?

Come�on,�it'll�be�fun.

?�ominous�music�plays�?

Just�say�the�words and�I'll�give�you�20�bucks.

Just�quick. You�just�need�to�say�the�words.

There's�three�of�them.

I�need�this.

[indistinct�chatter]

I�need�this,�okay?

Please.

[sobbing] I�can't�keep�doing�this.

I�can't.�Please�just�say�it.

[shouts�in�foreign�language]

[Dougie]�Hey!�It�dropped.

It�dropped.�It�fell,�it�fell.

She�got�scared.

Um,�I�got�the�battery,

but�I�couldn't�get�it�up in�the�wall.

Asher,�you�want�to�do�that?

Yeah,�she�must�have gotten�scared.

She�was�telling�me about�the�boy�who�cried�wolf.

[Abshir]�Okay.

[Asher]�We're�leaving.

Okay?

We're�leaving.

[door�closes]

Uh,�is�everything�okay? Why'd�you�call�me?

He�started�to�cry.

I�thought�he�needed�help.

That's�it?

You�sure?

Don't�scare�me�like�that�again.

Go�to�sleep�now.

It's�still�there.

She�didn't�do�it,�all�right?

I�can't�believe you�made�me�do�that.

Fuck�off,�all�right?

You�really�think�I�could make�you�do�something

you�don't�want�to�do?

I�told�you�multiple�times,

I�just�wanted�to�leave.

And�yet�you�pretended that�my�Kleenex�was�a�battery.

"I'm�almost�done�in�here."

All�right?�I�know�you. That�was�you�in�there.

This?�Does�this�get�exhausting?

Cosplaying�as�a�good�man?

[scoffs] Like�you're�one�to�talk.

What's�that�supposed�to�mean?

I�don't�know.�Ask�your�wife.

I'm�sorry,�man. I�didn't�mean�to�say�that.

Okay.

[engine�revs]

That�was�a�fun�night.�Thanks.

It�was�fun.

Let's�just�forget about�everything�else,�okay?

Mm-hmm.

We�need�more�friends�than enemies�in�this�world,�right?

You�can�have�the�chicken.

Thanks.

-What�did�you�say? -I�said�thank�you.

[seat�belt�unfastens]

-What�was�that? -That�was�a�fly.

[Asher�shifting]

[car�door�slams]

I�curse�you.

It�is�so�exciting�to�see�how far�you've�come�as�an�artist.

I�mean,�I�remember back�in�the�early�days

when�we�both�started making�work�at�the�same�time,

and�now�to�see,�you�know, that�we're�both�being�recognized

for�our�sculptures so�far�beyond�New�Mexico.

[laughs]�It's�just...

You're�getting�sound on�this,�right?

-[Clyde]�Yeah. -You�get--�Okay.

Don't�you�think it's�like�a�little�weird

that�you're�not�saying�anything?

You�know,�or�that�I'm�just the�only�one�talking?

Can�you�say�something back�to�me?

Sure.�Like�what?

Um,�I�don't�know.

Just,�you�know, we're�two�artists�talking.

Like,�maybe�compliment my�work�or�something.

[chuckles]

You�make�really�cool�homes.

Can�you�say�why they're�artistic?

Just�from�your�point�of�view as�an�artist.

Yeah.�Um...

The�reflections�say�a�lot.

And�they're�really�beautiful.

Thank�you.

And�then�maybe could�you�just�say

why�you�love�having�your�work in�my�home?

You�know,�just�like how�it's�a�collaboration,

and,�you�know,�it's�a�function--

You�know,�it's,�um--

How�the�two�pieces kind�of�function�together?

I'm�not�really�sure what�you�want�me�to�say.

Maybe�you�can�just�say,�um...

My�homes�are�so�unique

and,�um,�so�important

as�a�piece�of�art.

And�you're�proud

to�have�your�work displayed�inside.

Something�like�that.

Your�homes�are�so�unique

and�so�important as�a�piece�of�art,

and�I�couldn't�be�more�proud

to�have�my�work displayed�inside.

[laughs]

That�is�so�sweet.

That�means�so�much�to�me.

I�mean,�but�honestly, I�see�it�as�a�collaboration

between�the�two�of�us,�you�know?

Because�I�think�we're�just--

We're�saying�such similar�things,�you�know?

Okay,�okay.

I�know�I've�said�this to�you�a�million�times,

but�I�am�still�so�obsessed with�your�tee-pee�performance

from�your�last�show.

It�was�just--�It�was�so...

It�was�just�saying�so�much.

And,�um...

I�mean,�you�can�tell�me.

You've�got�to�tell�me.

Were�we�supposed to�eat�the�turkey?

[laughs]

So�the�slicing�of�the�meat

is�me�giving�pieces of�myself�to�people,

whether�I�want�to�or�not.

And�as�a�Native�person,

that's�basically what�you're�doing�every�day.

Just�fucking�slicing�off pieces�of�yourself.

And�it's�exhausting.

And�whether�people�choose�to...

eat�it�is�totally�up�to�them.

And�you�eat�it.

That�is�so�beautiful.

Clyde,�I�think�we�are all�good�for�now.

-[Clyde]�Oh,�okay. -Yeah.

The�audio�was�really�good on�that�one.

Good.�Good.

[Clyde]�Uh,�sorry.�Let's�see.

Uh...

Yeah,�I�got�15�minutes�left.

You�want�me�to�pick�up some�inserts?

Oh,�no.�No�inserts.

No.�I�think�we're�all�good.

Yeah.

Um,�I'll�see�you�in�a�bit.

?�She's�rolling�up a�lot�of�bread�?

?�To�toss�away�?

?�She's�in�Santa�Fe�?

?�Dear,�dear,�dear,�dear, dear�Santa�Fe�?

?�Now�she's�opened�up an�empty�home�?

? � She's�proud but�she�needs�to�roam�?

?�She'll�open�up�a�happy�home�?

?�She'll�open�up�a�happy�home in�Santa�Fe�?

?�Santa�Fe�?

?�Dear,�dear,�dear,�dear, dear�Santa�Fe�?

?�Since�I'm�never gonna�cease�to�roam�?

?�I'm�never, never�far�from�home�?

?�I'm�never,�ever, ever�long�to�sail�away�?

?�So�don't�feel�bad�?

?�No,�no,�no,�no, no,�don't�feel�bad�?

?�It's�the�worst that�I've�ever�had�?

?�There's�a�bad�band that�hates�playing�?

?�It's�over, but�they�have�the�band�?

?�She�never�did�appear�so�bad when�I'm�away�?

?�Santa�Fe�?

?�Dear,�dear,�dear,�dear, dear�Santa�Fe�?

?�My�whole�heart's in�the�lane�?

[crunching]

?�Oh,�Santa�Fe�?

?�Dear,�dear,�dear,�dear, dear�Santa�Fe�?

?�Now�a�woman never�sitting�at�home�?

?�Backing�the�police�unknown�?

?�You�grovel like�a�decent�stone�?

?�She�leaves�under�the�road�?

?�But�she�leaves on�the�pot�of�gold�?

?�In�the�theater sitting�on�her�own�every�day�?

?�?�?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.