Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(速水貴子)おいしそう
(大森 恵) 副長 いつもすいません
(速水)“空いてる時は 何でも手伝う”が
この艦ふねの方針だしね
助かります
こいつを
(速水)はいよ (大森)お願いします
橋谷 少し顔色悪い?
(橋谷英範ひでのり)問題ありません
(大森)緊張してるんですよ “戦闘になるかも”って
怖いのは撃たれること?
それとも撃つこと?
どちらも怖くありません
怖いよ 私は
でも不安になった時は 訓練を思い出すようにしてる
“何があっても 適切に対処できるように―”
“訓練を 重ねてきたはずだ”って
はい
動けるようにしっかり食べて しっかり寝ておこう
(橋谷)はい ありがとうございます
(大森)じゃあフルーツも お願いします
(速水)はいよ
(大森)いつもより 多めに切っております
(速水) ありがとうございまーす
はい
(橋谷)ありがとうございます
食べる?
(乗組員1)あっ いいんですか? (乗組員2)ありがとうございます
(深町 洋ひろし)『シーバット』の 速度を考えると―
もうマリアナに着いてる頃か
(渡瀬吾郎)ええ 恐らくは (小村結樹)艦長
『シーバット』が 発見されたようです
(パイロットの英語) 攻撃を開始する
(山中栄治えいじ) 哨戒しょうかい機 向かってきます
(海江田 四郎) 急速潜航 深さ1000
(副直士官) 急速潜航 急速潜航
(パイロットの英語) 爆弾倉オープン 安全装置解除
投下用意
投下 投下 投下!
爆弾投下! 投下成功!
(溝口拓男)左舷近傍に着弾
各区 急速探知 始め!
(入江覚士さとし)各区 急速探知 始め 各区 急速探知 始め
(山中)350ポンドぐらいの 対潜爆弾
威嚇いかくにしては大きい
右舷後方より再び来ます
最大戦速 5分で深さ1000につけ
(副直士官)最大戦速!
この艦ならやれる
(潜航長) 潜横舵 下げ舵いっぱい
(操舵2)深さ1000 潜横舵 下げ舵いっぱい
(渡瀬)予想以上に 進んでましたね
だけど 何のために 浮上したんでしょう?
(小村)哨戒機に対して 打電したようです
“グッド・モーニング USA 本艦 原子力にて航行中”
(南波栄一)フフ… なかなかお茶目な海江田君
挑発でもしてるんでしょうか?
本気でアメリカと やり合う気かよ
(ハロルド・D・ベイカーの英語) ヤップ島沖に 『シーバット』を発見
スタイガー司令官が 攻撃命令を出しました
(ニコラス・J・ベネットの英語) 海江田四郎…
何者なんだ?
(ローガン・スタイガーの英語) 西太平洋に展開中の第7艦隊 全艦艇を向かわせろ
(副官の英語) 全艦艇ですか?
(スタイガーの英語) 武力行使の際は 必ず勝利しなくてはならん
圧倒的な力でだ
(副官の英語) 了解
(IC員の英語) 参謀長
(参謀長の英語) スタイガー司令官からです
(リチャード・ボイスの英語) 原潜1隻に全艦とは―
少々過剰に思うがな
(乗組員の英語) 全艦艇 方位修正
フィリピン海南部で 『シーバット』を捜索する
(竹上 登志雄)国民に 知られるわけにはいかないな
(海原 渉うなばら わたる)マスコミの方は しばらく大丈夫です
(曽根崎 仁美)米軍は第7艦隊を 集結させているようです
本気で『シーバット』を 沈めに来ています
沈むとなると 放射能漏れもあり得る
原子力潜水艦の原子炉は 頑丈ですよ
圧力容器や格納容器など 四重の壁に守られていて
原子力発電所の地震衝撃負荷の 10倍以上に耐えられるそうです
曽根崎さん 曽根崎さんは
潜水艦に乗られたこと あるんですか?
『シーバット』出港には 立ち会いましたが 中までは…
潜水艦に乗るっていうのは どんな気持ちなんでしょうね
狭い船内で周りは海だから 逃げることもできない
敵に見つからないよう なるべく音も出さずに過ごし
もちろん家族と 連絡なんかできない
そんな生活を数ヵ月も続ける
(竹上)考えただけでも 息が詰まるね
我々が考えるべきは 『シーバット』じゃなくて―
海江田を始め 乗員たちの 気持ちなんじゃないですかね
どんな覚悟で 何をしようとしているのか
それが分からないと 対策も取れない
(海江田の英語) 艦長室への移動に 従っていただき感謝します
(デビッド・ライアンの英語) 隠密行動が基本である 潜水艦が―
わざわざ浮上して 自艦の位置を知らせる
挑発としては露骨で うまいやり方ではないな
(海江田の英語) おっしゃる通りです
(ライアンの英語) 亡命が目的ではないと言ったな
戦争でも始めるつもりか?
(海江田の英語) 一度 出港すると 2ヵ月以上―
我々は狭い潜水艦の中で 過ごさなくてはならない
航海中の 大佐の楽しみは何です?
私はこれです
モーツァルト 交響曲第41番
『ジュピター』
♪ 『ジュピター』
(当直士官の英語) 艦長 入ります
(ジョージ・マードックの英語) よし 2艦ともついてきてるな
敵はこの辺に潜んでいる
よく聞け
(水測員の英語) 了解
(ジョージの英語) 音響魚雷の借りは高くつくぞ
(海江田の英語) これを聴いていると―
海を自由に泳ぐ 鯨になった気になる
(ライアンの英語) だが鯨も油断すれば…
モリで一突きにされる
(海江田の英語) できませんよ
海に愛された鯨を突くなど 誰にもできない
来た
(水測員)目標を探知しました
(溝口)前方に『キーウエスト』 後方距離2000に
『オクラホマシティ』と 『アッシュビル』
(山中)艦長室へ 目標を探知
方位122度 距離5000
スクリュー音3つ 来ました
(ライアンの英語) 海江田
今なら間に合う
降伏しろ 減刑されるよう取り計らう
(海江田の英語) お心遣いはありがたいが やらなければならないのです
(ライアンの英語) たった原潜1艦で 第7艦隊と戦う気か?
(海江田の英語) ただの原潜じゃない
乗組員も含め 世界一の原潜です
第1楽章
アレグロ・ヴィヴァーチェ
♪ 『アレグロ・ヴィヴァーチェ』
♪ 『アレグロ・ヴィヴァーチェ』
(海江田)入江
ここは任せる
♪ 『アレグロ・ヴィヴァーチェ』
(水測員の英語) 艦長
交響曲が聞こえます
(ジョージの英語) 何?
(水測員の英語) 交響曲が聞こえるんです
(ジョージの英語) 音源の方位と深度は?
早く答えろ
(水測員の英語) 深さ2600フィート辺りです
方位は…
乱れていて…
(ジョージの英語) 魚雷戦用意 1番から4番
(水雷長の英語) 魚雷戦用意 1番から4番
『キーウエスト』の発射管に 注水音 確認しました
(海江田)主動力を 電動機に切り替え
(IC員)機関室 発令所 主動力を電動機に切り替え
(機関員)主動力を電動機に 切り替え よろしい
前進微速 潜横舵 上げ舵いっぱい
1秒ごとに3メートル上昇
(副直士官)前進微速 (操舵1)前進微速
第2楽章 アンダンテ・カンタービレ
♪ 『アンダンテ・カンタービレ』
(山中)深さ500
(操舵2)480
(水雷員の英語) 準備よし
(ジョージの英語) ソーナー 方位は?
(水測員の英語) 音量は変わりません 場所は恐らく―
我々の真下かと
『キーウエスト』 発射準備完了したようです
(操舵2)450
上昇を続けろ
(山中)上昇
(操舵2)430
(ジョージの英語) アクティブを打って特定しろ
(水測員の英語) アクティブ 打ちます
(ライアンの英語) なるほど
(水測員の英語) 反応あり 『シーバット』を探知
(ジョージの英語) よし 魚雷を撃つ
(水測員の英語) そんな…
艦長!
浮上停止 艦そのまま
(副直士官)停止! (操舵1)停止!
(副直士官) 現深度でホバリングに移行
(操舵2)補助排水
(水測員の英語) 『シーバット』が―
真横にいます
(ジョージの英語) 発射待て
(ライアンの英語) 音量を下げつつ浮上して ソーナーの耳を惑わし―
『キーウエスト』の 真横につけた
次はどうする?
(ジョージの英語) 急速前進 『シーバット』と距離を取れ
そうすれば 後ろの2艦が攻撃できる
『キーウエスト』動き始めた
(船務科員) 目標 方位 右へ変わる
第3楽章 メヌエット:アレグレット
♪ 『メヌエット:アレグレット』
第一戦速 取り舵いっぱい
(潜航長) 第一戦速 取り舵いっぱい
(操舵1) 第一戦速 取り舵いっぱい
食らいつけ
(水測員の英語) 追ってきます
(ジョージの英語) くそっ 速いな
急速浮上だ
(潜航長の英語) 前進いっぱい!
35ノットで浮上していきます
最大戦速 潜横舵 上げ舵いっぱい
(副直士官)最大戦速 (操舵1)最大戦速
(潜航長) 潜横舵 上げ舵いっぱい
(操舵2) 潜横舵 上げ舵いっぱい
(ジョージの英語) ついてこい
この先には洋上艦隊がいる
(当直士官の英語) 洋上まで600フィート
(参謀長の英語) 原潜2隻が接近
距離8000ヤード
(ボイスの英語) 『シーバット』だ 正確な位置をつかめ
(参謀長の英語) 了解
ソノブイ投下
(乗組員の英語) 了解
(ボイスの英語) 全艦隊に告ぐ 陣形を広げて鋼鉄の檻をつくる
獲物を追い込め
(参謀長の英語) 了解
全艦隊 陣形を広げ 『シーバット』を囲め
(操舵員の英語) 600フィート
580
これより最終楽章 アレグロ・モルトに入る
♪ 『アレグロ・モルト』
速力40ノットから徐々に落として 1分後に10ノットに減速
(潜航長)前進強速 1分後に10ノットに減速
(操舵1)前進強速
水雷長 6 8番管 魚雷戦用意
(水雷長)発射管室 発令所 6 8番管 魚雷戦用意
(海江田) 6 8番管 発射準備調べ
(ライアンの英語) 今度こそ後には戻れないぞ
(水測員の英語) 『シーバット』が魚雷を装填中
(ジョージの英語) 距離は?
(水測員の英語) 300ヤード
400ヤード
間もなく魚雷発射圏内
(ジョージの英語) 本気で撃つ気か
ならお前も道連れだ
6 8番管 発射始め
(溝口)後方の2艦が発射準備完了
(溝口)撃ってきます (潜航長)シップスレディ
(水雷長)ウェポンズレディ (船務長)ソリューションレディ
(山中) 『キーウエスト』との距離500
(海江田)ソーナー 方位送れ (水測員)マーク15.3度
(山中)オールレディ
(船務士)セット
(海江田)発射 (水雷長)ファイア
(溝口)魚雷出た (水雷長)魚雷正常航走
(溝口)目標誘導可能
急速潜航
回避に移行し この海域より離脱する
急速潜航 潜横舵 下げ舵いっぱい
(操舵1)潜横舵 下げ舵いっぱい
(水測員の英語) ホーミング魚雷2本 接近中
距離100ヤード
(ジョージの英語) 面舵いっぱい!
(当直士官の英語) 面舵いっぱい!
(操舵員の英語) 面舵いっぱい!
(ライアンの英語) なあ 君…
名前は?
(入江の英語) 入江
覚士
(ライアンの英語) ミスター入江
一つ聞かせてくれ
お前たちはどこに向かってる?
何がしたいんだ?
(水雷長)命中予定時刻 1443
(ライアンの英語) どこに向かってる!?
(入江)兄貴
(入江蒼士そうし)ん?
海江田艦長って どう?
すごい人だよ
すげえって?
鯨の腹の中
はあ?
泳いでるみたいに 操艦するんだよ
で 乗ってると 潜水艦の狭さ忘れて―
まるで海に溶け込んだような…
何だよ それ?
誰も知らない世界に 連れてってくれる
そんな気にさせてくれる人だよ
意味分かんねえ
うい
最初はグー ジャンケンポイ
おっしゃ
んー
(入江)ウーッ!
(入江の咳き込む声)
(操舵員の英語) 回避できません
向かってきます
(ジョージの英語) 衝撃に備え!
(当直士官の英語) 衝撃に備え!
(IC員の英語) …2本とも不発でした
(ジョージの英語) 各部 損害を報告!
(当直士官の英語) 各部 損害を報告!
(機関員の英語) スクリュー大破 航行不能
(海江田)艦長から達する
我々はすばらしい交響曲を 奏でることができた
一人ひとりの働きに 艦長として感謝する
(ジョージの英語) 『シーバット』は?
(水測員の英語) 深海へ潜っていきます
(ベネットの英語) 『シーバット』は 核弾頭を積んでいる?
(ハロルドの英語) 可能性は ゼロとは言い切れません
(ベネットの英語) 弾道ミサイルか?
(ハロルドの英語) 『シーバット』は 巡航ミサイル型なので―
小型のW80ぐらいかと
(ベネットの英語) 飛距離は?
(ハロルドの英語) 最大800マイルです
(ベネットの英語) 大した距離じゃないが 潜水艦というのが厄介だ
我々の大陸を 射程内に入れてはならない
日本近海で沈めよう
確実に
(ハロルドの英語) かしこまりました
(ベネットの英語) 米国が米国の役割を 果たせていないとは―
嘆かわしいことだ
(ハロルドの英語) おっしゃる通りです
(ベネットの英語) 誰かが世界の秩序を―
取り戻さなくてはならない
(山中)規律を乱す行動が 見られたため―
一時拘束しました
(海江田の英語) 鯨を突くことは できませんでしたね
外してやれ
はい
(ライアンの英語) なぜだ?
(海江田の英語) 大佐は捕虜ではない
願わくは 本艦の補佐役として―
問題を 起こさないでいただきたい
(ライアンの英語) 私には君が理解できない
(海江田の英語) 見届けてください
やがて分かります
入江
ケガはないか?
問題ありません
ここまでの『シーバット』の動きを 整理すると
ここ ヤップ島沖にて浮上 哨戒機に対して打電
グッド・モーニング・ベトナム みたいなやつだな
南なんさん
あいあい
(南波)ごめん (渡瀬)はい
(渡瀬)その後 ミンダナオ海溝にて待ち伏せて
追ってきた第7艦隊の 原潜1隻を航行不能
2隻の追撃を逃れて 深海の闇へと消えました
魚雷が不発だったのは わざとでしょうね
“沈めようと思えば 沈められる”という挑発だ
(渡瀬)第7艦隊は―
インド洋へ抜ける海溝を 封鎖してるでしょう
すると次はどこへ…
手詰まりだな
艦隊がここまで大々的に動くとは 予想外だったんでしょう
いや 海江田は それぐらい読んでる
というと?
むしろ挑発して集めたんだろ 第7艦隊を
(速水)やっぱり戦闘を
(深町)渡瀬 (渡瀬)はい
フィリピン海までの時間を 割り出してくれ
(渡瀬)了解
(深町)速水 (速水)はい
艦内に通知して気の引き締めだ
了解
よし
では俺も 自分の仕事をしますかね
(渡瀬)頼りにしてます
(南波)うん
(平沼晃輝こうき)なあ 小村
(小村)ん?
(平沼)彼女とまだ続いてんの?
うん お前は?
うるせえよ
誰かいないか 聞いてやろうか? 彼女に
黙れ
(橋谷)あー…
橋谷 大丈夫か?
何回目だよ
(小村) 胃腸薬 もらってくるか?
(橋谷)いや 大丈夫
平沼
どうした?
まだ彼女できねえの?
テメ…
(平沼)黙れ! (橋谷)痛っ!
(橋谷)何? ちょっ 靴下じゃん ぜってー くせえよ これ
(平沼)臭くねえわ (橋谷)おい!
(3人の笑い声)
(参謀長の英語) 提督
『キーウエスト』全乗員の 救出が完了しました
死者 重傷者なしです
(ボイスの英語) それは何よりだ
鯨が見える
昔はこの辺りまで 我が国の捕鯨船が来ていた
知ってたか?
(参謀長の英語) いえ
(ボイスの英語) 米日の最初の条約締結は その頃だ
パールハーバーの はるか昔だ
見るか?
(参謀長の英語) いえ 結構です
(IC員の英語) 哨戒機が海面付近で 原潜を発見
(ボイスの英語) 来たか 『シーバット』
(海江田)方位210度 距離5000に『ロナルド・レーガン』
速力5ノットに落とせ
(山中)前進微速
(副直士官)前進微速 (操舵1)前進微速
右舷前方より巡洋艦が接近中 15ノット
距離3500
『シャイロー』だ
(ボイスの英語) 本艦はそのまま
『バリー』を転回させ 挟み込みだ
対潜ヘリは全機発艦
スタイガー司令官に連絡だ
(海江田)海の上では 美しい夕焼けが―
我々を迎えてくれるだろう
浮上せよ
浮き上がれ!
(入江)浮き上がれ 浮き上がれ!
(操舵2)アップかかります
(操舵長)喫水9.5 浮き上がり (副直士官)了解
(操舵長)潜舵中央 (操舵1)潜舵中央
(参謀長の英語) 攻撃開始しますか?
(ボイスの英語) まだだ
もう少し追い込む
入江 回線を開け
(入江)はい
(海江田)第7艦隊 全艦艇に告ぐ
(通信員の英語) “第7艦隊 全艦艇に告ぐ”
(海江田)本艦の発射管には
トマホーク対艦ミサイルが すでに装填されている
弾頭は通常にあらず
(通信員の英語) “弾頭は通常にあらず”
(海江田)繰り返す
弾頭は通常にあらず
(通訳の英語) “弾頭は通常にあらず”
(スタイガーの英語) 核弾頭か
(海江田)全艦艇は ただちに停船せよ
前進原速
(副直士官)前進原速 (操舵1)前進原速
(海江田)停船しない場合
全艦に甚大な被害が及ぶことを 警告する
(参謀長の英語) 提督
(ボイスの英語) まさか
ブラフだろう
(山中)『ロナルド・レーガン』 針路 速力 変わりません
(ライアンの英語) あり得ない
この艦に核弾頭などないはずだ
(海江田の英語) お忘れですか?
出港の直前 我々だけで 最終チェックをした
(ライアンの英語) あんな短時間に積んだと?
(海江田の英語) 絶対にできないと 言い切れますか?
周到な準備がされていたら?
(ライアンの英語) まさか
しかし 撃てるはずがない
(海江田の英語) そう 核など無用の兵器
保有しているどの国も 撃てません
威嚇においてのみ 最も効果を発揮するのです
(IC員の英語) 提督
スタイガー司令官からです
(スタイガーの英語) 安心しろ
『シーバット』は 絶対に核を積んでいない
(ボイスの英語) “絶対に”ですか?
わずかでも可能性があれば…
(スタイガーの英語) 絶対にだ
(ボイスの英語) もしもの場合―
一瞬にして 第7艦隊全艦艇が全滅します
(スタイガーの英語) ボイス
我々はアメリカなのだ
分かるな?
(ボイスの英語) はい 司令官
(参謀長の英語) 提督
(ボイスの英語) 速度20ノット 前進を続けろ
(参謀長の英語) 速度20ノット! このまま前進
(山中)『ロナルド・レーガン』 速力を上げました
本艦を押し潰す気です
(海江田)艦 そのまま
衝突まで距離 300
(参謀長の英語) 奴はイカれてる
カミカゼのつもりか?
(航海指揮官の英語) 接近限界距離です!
(ボイスの英語) 停止 取り舵いっぱい!
(航海指揮官の英語) 停止 取り舵いっぱい!
(操舵員の英語) 停止 取り舵いっぱい!
(海江田の息)
面舵いっぱい
『ロナルド・レーガン』の 艦尾につけ
(副直士官)面舵いっぱい
(操舵1)面舵いっぱい
我々は自らをも滅ぼす核を 持ちながら―
撃つこともできず にらみ合っている
核保有国が 互いに牽制けんせいし合うことが
戦争の抑止につながると アメリカは言った
たかが半径5キロの この海域に
私は世界の現実を詰め込んだ
あなた方は
この現実を 見つめなければならない
我々は独立を宣言する
我々は今ここに―
独立国やまとの建国を宣言する
(通信員の英語) “独立国やまとの建国を宣言する”
(山中) 『ロナルド・レーガン』動きなし
(溝口) 方位47度 スクリュー音
深さ300 20ノット
ディーゼル艦が向かってきます
間もなく到着します
久しぶりのご対面だよ
待っていたぞ 深町
♪ 小さな泡きらり
♪ 陽の差す方に昇り
♪ 自由を目指し 飛び立つように
♪ パチンと弾ける
♪ ねえ、 大事なもの問われ
♪ あなたなら 何と答えるでしょう
♪ いつかわかるのかな
♪ 愛はどこに響くの
♪ 愛は迷ってしまうの
♪ 今はあなたの寝息に
♪ 耳を澄ますだけ
♪ 幸せを奪い合う
♪ ボクら水槽の中で
♪ 誰もみな自分らしく
♪ いたいだけなんだよ
♪ すべては 運命に沈みゆく
♪ もうできることなど ない
♪ ほんとにそうなのかな
♪ 愛は誰を照らすの
♪ 愛は傷つけてしまうの
♪ 時間が足りないこと
♪ 気付いているのに
♪ いつかわかるのかな
♪ 愛は越えてゆけるの
♪ 愛はひとつになれるの
♪ 試されてるのは
♪ 奏でられる命
♪ 揺るぎないその命
♪ 小さな泡くっついて
♪ 陽の差す方に昇る
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.