Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:58,969 --> 00:03:59,870
Damn!
4
00:04:01,739 --> 00:04:02,760
Kiddy?
5
00:04:03,739 --> 00:04:05,879
Lebia, l failed on my date with him.
6
00:04:06,239 --> 00:04:07,640
l've lost sight of my target.
7
00:04:07,909 --> 00:04:08,900
Roger.
8
00:04:13,890 --> 00:04:15,200
l have him in sight.
9
00:04:15,450 --> 00:04:18,699
Kiddy, make a detour through D-3
and proceed to block E-2.
10
00:04:19,219 --> 00:04:20,330
Okay.
11
00:04:20,560 --> 00:04:24,460
Oh well. l'll let her be the hero this time.
12
00:04:25,900 --> 00:04:26,800
But...
13
00:04:27,229 --> 00:04:28,930
...what's going on here?
14
00:04:29,229 --> 00:04:33,039
Spiras is supposed to open soon,
but look at this mess inside.
15
00:04:33,969 --> 00:04:36,780
That's corrosion spreading out
through the core of Spiras' base.
16
00:04:37,280 --> 00:04:38,800
ls this also his doing?
17
00:04:39,979 --> 00:04:42,349
- Probably...
- Can't say he has good taste.
18
00:04:44,250 --> 00:04:45,949
Don't relax yet, Kiddy.
19
00:04:46,379 --> 00:04:47,370
Roger.
20
00:04:48,189 --> 00:04:49,500
Nami? Nami!
21
00:05:07,770 --> 00:05:09,500
Please report on the situation there.
22
00:05:12,210 --> 00:05:14,259
Yes, Nami Yamigumo here.
23
00:05:15,349 --> 00:05:17,250
l've finished putting up a barrier.
24
00:05:17,580 --> 00:05:18,569
The rest...
25
00:05:38,500 --> 00:05:39,520
Nami'? What happened?!
26
00:05:40,270 --> 00:05:41,120
Nami?
27
00:05:42,139 --> 00:05:43,780
lt's nothing.
28
00:05:45,710 --> 00:05:47,990
This case is classified
as category three...
29
00:05:48,379 --> 00:05:50,550
...a Third Attraction.
30
00:05:50,919 --> 00:05:54,580
From here on, command authority
will be transferred to AMP.
31
00:05:56,219 --> 00:05:59,789
With regards to civilian evacuation
guidance and press control...
32
00:06:00,360 --> 00:06:01,289
...refer to the code book...
33
00:06:16,310 --> 00:06:17,330
Katsumi!
34
00:06:19,939 --> 00:06:21,930
Yuki, l am late for my date.
35
00:06:22,280 --> 00:06:24,060
What's the shortest route to
our rendezvous point?
36
00:06:24,580 --> 00:06:25,430
Right.
37
00:06:26,079 --> 00:06:29,620
You'd get there quicker by
taking the vehicle elevator in block D.
38
00:06:30,189 --> 00:06:31,040
Roger.
39
00:06:34,759 --> 00:06:35,610
Katsumi...
40
00:06:36,660 --> 00:06:38,389
...will she be all right?
41
00:06:46,970 --> 00:06:48,930
Could that be...?
42
00:07:02,790 --> 00:07:04,519
Chief, Katsumi is in.
43
00:07:13,459 --> 00:07:15,680
Katsumi is currently moving
from block D to E-2.
44
00:07:16,730 --> 00:07:18,750
Lebia, get Nami and Kiddy to hurry.
45
00:07:19,800 --> 00:07:22,079
We'll surround the Lucifer Hawk
from three directions.
46
00:07:22,470 --> 00:07:23,290
Okay.
47
00:07:23,470 --> 00:07:26,720
His power...it could be much greater
than first estimated.
48
00:07:28,079 --> 00:07:30,269
Avoid one-on-one battle!
49
00:07:30,750 --> 00:07:31,920
Roger that.
50
00:07:45,430 --> 00:07:47,769
Katsumi, you are to confront him...
51
00:07:48,569 --> 00:07:50,759
...along with Kiddy and Nami.
52
00:07:51,139 --> 00:07:52,569
Do not go in alone.
53
00:07:53,769 --> 00:07:55,170
Okay, Lebia.
54
00:08:08,490 --> 00:08:10,329
ls he that dangerous, Grospoliner?
55
00:08:10,889 --> 00:08:13,519
l don't know
he's suppressing his aura.
56
00:08:14,129 --> 00:08:16,470
But, he's not your ordinary enemy.
57
00:08:22,699 --> 00:08:23,930
- He's coming!
- Yeah!
58
00:08:25,899 --> 00:08:28,480
According to the blood contract
made ages ago...
59
00:08:28,910 --> 00:08:32,310
....l, Katsumi Liqueur,
hereby release your power!
60
00:08:33,110 --> 00:08:35,860
Grospoliner, Blade Form!
61
00:08:37,220 --> 00:08:39,560
Yes, Master!
62
00:08:54,569 --> 00:08:55,420
Lucifer Hawk?!
63
00:08:55,629 --> 00:08:56,709
No!
64
00:09:18,220 --> 00:09:19,329
Th-This is...
65
00:09:19,560 --> 00:09:20,170
Katsumi!
66
00:09:35,769 --> 00:09:36,790
Mom...
67
00:09:54,689 --> 00:09:56,709
The city is murmuring.
68
00:09:59,730 --> 00:10:03,569
Do they know that
one of their masters has returned?
69
00:10:07,139 --> 00:10:10,240
My life is drawing to an end.
70
00:10:14,610 --> 00:10:17,920
When she finds out everything,
l imagine she will hate us.
71
00:10:18,449 --> 00:10:20,319
Her father and l.
72
00:10:20,649 --> 00:10:24,930
And she will curse the cruel fate
she has been burdened with.
73
00:10:28,389 --> 00:10:31,000
But l have no other choice.
74
00:10:31,930 --> 00:10:34,860
l have no means to free her
from the commandments.
75
00:10:35,329 --> 00:10:36,180
Fuyuka...
76
00:10:37,699 --> 00:10:38,990
lt's me.
77
00:10:39,740 --> 00:10:40,589
Got it.
78
00:10:41,670 --> 00:10:44,190
They're on the move. l must go.
79
00:10:47,450 --> 00:10:48,879
Rally...
80
00:10:50,649 --> 00:10:52,899
After l'm gone...
81
00:11:22,580 --> 00:11:25,509
l'm so close to Mom's hospital...
82
00:11:27,490 --> 00:11:30,860
l guess Tokyo's heavy traffic
will never go away.
83
00:11:32,559 --> 00:11:33,350
What's that?
84
00:11:35,730 --> 00:11:37,950
We're not prohibited
from entering there, are we?
85
00:11:41,600 --> 00:11:43,970
That's a quicker route to the hospital!
86
00:11:45,340 --> 00:11:47,070
l'm getting off here!
87
00:11:49,639 --> 00:11:51,830
Thank you for your patronage.
88
00:11:56,750 --> 00:11:59,649
l'm finally outside.
l should think twice about using a car.
89
00:12:00,120 --> 00:12:01,580
Now, let's see...
90
00:12:43,289 --> 00:12:44,750
Who are you?
91
00:12:45,029 --> 00:12:46,899
Why are you walking here?
92
00:12:53,500 --> 00:12:54,350
Nami!
93
00:12:54,539 --> 00:12:56,710
Why are civilians wandering around here?
94
00:12:57,070 --> 00:12:59,320
What are you talking about?
95
00:12:59,710 --> 00:13:01,200
You know what l mean!
96
00:13:20,230 --> 00:13:22,779
What in the world?
What is that?
97
00:13:23,399 --> 00:13:25,070
This is the key.
98
00:13:25,370 --> 00:13:27,210
lt's you, isn't it?
99
00:13:34,110 --> 00:13:35,950
Hey, hey..
100
00:13:39,049 --> 00:13:40,039
Damn!
101
00:13:40,889 --> 00:13:42,639
Missed it.
102
00:13:46,889 --> 00:13:49,080
Who the hell is this girl?
103
00:14:03,509 --> 00:14:04,470
Where am l?
104
00:14:09,379 --> 00:14:11,019
l'm just a tourist!
105
00:14:11,320 --> 00:14:14,009
l haven't done anything
to deserve this kind of treatment!
106
00:14:14,450 --> 00:14:15,820
So you're telling me...
107
00:14:16,090 --> 00:14:18,490
...that some tourist was wandering
around a sealed off area?!
108
00:14:18,889 --> 00:14:21,139
What?
l was just taking a shortcut.
109
00:14:21,529 --> 00:14:24,049
A barrier was in place in that area.
110
00:14:24,460 --> 00:14:27,120
There's no way an ordinary person
could have entered there.
111
00:14:27,570 --> 00:14:28,440
What are you?
112
00:14:29,769 --> 00:14:30,759
l don't know!
113
00:14:30,970 --> 00:14:32,700
Are you interrogating me?
114
00:14:33,440 --> 00:14:35,720
Contact my embassy!
And get me a lawyer!
115
00:14:36,110 --> 00:14:37,809
Do you have an arrest warrant?
This is illegal!
116
00:14:43,779 --> 00:14:44,889
lt's not illegal.
117
00:14:45,120 --> 00:14:47,990
A special set of laws apply
to category three cases.
118
00:14:48,990 --> 00:14:52,059
We even have the authority to possess
judicial power on-site.
119
00:14:52,960 --> 00:14:54,980
Kiddy!
That's enough.
120
00:15:02,529 --> 00:15:04,809
Miss Katsumi Liqueur?
121
00:15:05,639 --> 00:15:07,450
We've confirmed your identity.
122
00:15:07,769 --> 00:15:09,700
You may have this back.
123
00:15:10,509 --> 00:15:11,440
Who are you?
124
00:15:11,639 --> 00:15:14,039
l'm Rally Cheyenne, commander of AMP.
125
00:15:14,450 --> 00:15:16,379
We must've frightened you.
126
00:15:16,779 --> 00:15:18,769
You're free to do as you wish now.
127
00:15:19,120 --> 00:15:20,259
Chief Rally!
128
00:15:20,820 --> 00:15:22,429
Excuse me...what's AMP?
129
00:15:23,519 --> 00:15:26,450
Attacked Mystification Police Department...
130
00:15:29,190 --> 00:15:32,230
...an acronym for the special police fighting
against Lucifer Hawks.
131
00:15:33,730 --> 00:15:35,659
Lucifer...Hawks?
132
00:15:36,500 --> 00:15:38,139
You must've seen one.
133
00:15:39,639 --> 00:15:41,129
That monster!
134
00:15:41,409 --> 00:15:42,870
What was that?
135
00:15:43,340 --> 00:15:44,950
They're beings of anomalous forms...
136
00:15:45,240 --> 00:15:47,929
...whose purpose and identity
are still unknown.
137
00:15:48,649 --> 00:15:50,379
They're from Nemesis...
138
00:15:50,679 --> 00:15:53,669
... a parallel world that is ruled by
physical laws different from our own.
139
00:15:54,149 --> 00:15:56,080
They're a type of intelligent organism.
140
00:15:56,419 --> 00:15:57,269
Chief!
141
00:15:57,620 --> 00:15:58,519
Now, go.
142
00:15:58,720 --> 00:16:00,500
This area isn't safe at night.
143
00:16:01,990 --> 00:16:03,600
Thank you.
144
00:16:06,259 --> 00:16:08,309
What was that all about, Chief?!
145
00:16:09,230 --> 00:16:10,080
Kiddy!
146
00:16:12,070 --> 00:16:13,799
l'm not satisfied!
147
00:16:14,470 --> 00:16:17,129
We're going back to the office.
This operation is over.
148
00:16:17,580 --> 00:16:19,539
Operation?
That's right.
149
00:16:22,950 --> 00:16:24,940
How's the data gathering coming along?
150
00:16:25,279 --> 00:16:26,769
Right.
No problem.
151
00:16:28,450 --> 00:16:30,879
Chief Rally. Who was that girl?
152
00:16:31,860 --> 00:16:34,409
She's one of us.
AMP, that is.
153
00:16:35,690 --> 00:16:38,320
Or she could be our biggest enemy.
154
00:16:56,080 --> 00:16:56,929
Come in.
155
00:17:01,289 --> 00:17:02,429
Mom...
156
00:17:03,289 --> 00:17:04,139
Katsumi!
157
00:17:08,529 --> 00:17:10,259
What's the matter? Come closer.
158
00:17:15,970 --> 00:17:17,610
You look better than l imagined.
159
00:17:18,600 --> 00:17:19,450
Why of course.
160
00:17:19,639 --> 00:17:22,070
Your smile is the best medicine
l could get.
161
00:17:22,470 --> 00:17:24,779
Now, let me get a better look at you.
162
00:17:30,149 --> 00:17:32,139
Katsumi...my Katsumi...
163
00:17:33,820 --> 00:17:36,129
l missed you so much...
164
00:17:36,519 --> 00:17:37,370
Mom...
165
00:17:38,759 --> 00:17:39,870
Mom...
166
00:17:40,659 --> 00:17:41,509
Mom...
167
00:17:42,159 --> 00:17:45,440
What's the matter? You're nineteen
yet you're acting like a child.
168
00:17:48,070 --> 00:17:51,350
l'm sorry.
l should visit more often...
169
00:17:53,340 --> 00:17:54,190
...but l...
170
00:17:55,039 --> 00:17:56,500
What are you saying?
171
00:17:56,940 --> 00:17:58,929
l'm the one
who's keeping you from coming.
172
00:17:59,279 --> 00:18:00,570
You have no reason to apologize.
173
00:18:01,309 --> 00:18:02,600
Now, sit down.
174
00:18:02,850 --> 00:18:03,549
Okay.
175
00:18:05,720 --> 00:18:08,740
Thank you for coming.
176
00:18:09,220 --> 00:18:11,120
You were busy at work, right?
177
00:18:11,460 --> 00:18:12,309
Not really.
178
00:18:13,120 --> 00:18:16,340
lt surprised me to hear that
you suddenly had to be hospitalized.
179
00:18:16,860 --> 00:18:18,669
lt's not a big deal.
180
00:18:19,360 --> 00:18:21,230
l'm sorry to worry you, Katsumi.
181
00:18:21,570 --> 00:18:23,789
That's okay.
But l'm a bit relieved.
182
00:18:24,470 --> 00:18:26,659
Oh yeah! l can stay here, can't l?
183
00:18:27,039 --> 00:18:28,210
We'll sleep together tonight.
184
00:18:29,269 --> 00:18:30,259
Okay.
185
00:18:30,539 --> 00:18:32,409
Mom. What's that?
186
00:18:32,740 --> 00:18:34,929
Don't you know? They're tarot cards.
187
00:18:35,450 --> 00:18:37,200
l was just passing some time.
188
00:18:37,549 --> 00:18:40,919
People's future and fate all lie in these.
189
00:18:42,320 --> 00:18:44,980
We should try seeing
your chances of getting married.
190
00:18:45,419 --> 00:18:46,970
No, Mom!
191
00:18:48,990 --> 00:18:51,919
You believe in superstitions?
You must be out of your mind!
192
00:19:03,370 --> 00:19:05,980
Oh, that's right,
l brought you a gift!
193
00:19:07,679 --> 00:19:08,529
Look!
194
00:19:09,509 --> 00:19:10,360
Wow!
195
00:19:11,320 --> 00:19:13,750
Aren't they amazing? They're real flowers.
196
00:19:14,650 --> 00:19:16,549
Maybe they're a bit too flashy?
197
00:19:17,519 --> 00:19:20,240
No. Thank you, Katsumi.
198
00:19:23,190 --> 00:19:24,619
l'll go and arrange them!
199
00:19:32,400 --> 00:19:33,250
Katsumi...
200
00:19:42,049 --> 00:19:44,480
How long has it been
since l last slept with you?
201
00:19:44,880 --> 00:19:46,660
l'm not sure.
202
00:19:47,480 --> 00:19:49,150
Say, Katsumi.
Hmm?
203
00:19:49,450 --> 00:19:52,319
Did something unusual happen today?
204
00:19:52,789 --> 00:19:53,640
Huh?
205
00:19:55,829 --> 00:19:56,680
No.
206
00:20:01,269 --> 00:20:02,670
Nothing in particular.
207
00:20:03,299 --> 00:20:04,150
Oh...
208
00:20:06,000 --> 00:20:07,609
You have beautiful hair.
209
00:20:07,970 --> 00:20:10,519
But you have many split ends.
210
00:20:10,940 --> 00:20:12,640
Huh? Really?
211
00:20:15,279 --> 00:20:16,950
l've been really busy lately...
212
00:20:18,019 --> 00:20:19,099
That's no excuse.
213
00:20:19,319 --> 00:20:21,930
As a woman, you must pay
better attention to your appearance.
214
00:20:22,519 --> 00:20:23,450
Okay.
215
00:20:24,349 --> 00:20:26,539
Maybe l raised you to be scruffy.
216
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
That's mean!
217
00:20:28,529 --> 00:20:31,019
No, l'm kidding.
218
00:20:32,059 --> 00:20:34,670
You've grown up to be
a wonderful woman, Katsumi. Thank you.
219
00:20:35,099 --> 00:20:35,950
What?
220
00:20:36,670 --> 00:20:38,599
lt's weird for you to be thanking me.
221
00:20:38,940 --> 00:20:40,140
You think so?
222
00:20:41,000 --> 00:20:42,309
l guess you're right.
223
00:20:42,569 --> 00:20:45,349
That's all for now. Get to bed.
224
00:20:45,809 --> 00:20:46,660
Okay.
225
00:20:50,410 --> 00:20:51,990
Katsumi, what's that song?
226
00:20:53,019 --> 00:20:55,390
Um, a little something.
Do you know it, Mom?
227
00:20:55,789 --> 00:20:56,930
Let me think.
228
00:20:57,150 --> 00:21:01,069
l sorta remember singing it with you
when l was small.
229
00:21:01,690 --> 00:21:02,980
Don't you remember it?
230
00:21:08,569 --> 00:21:10,410
Not sure. Are there no words to it?
231
00:21:10,730 --> 00:21:12,630
Hmm...l don't know.
232
00:21:13,839 --> 00:21:14,690
Oh.
233
00:21:18,039 --> 00:21:19,619
Mom. That pendant...
234
00:21:20,680 --> 00:21:21,349
Yes?
235
00:21:21,509 --> 00:21:23,529
lt's a keepsake from Dad, isn't it?
236
00:21:24,309 --> 00:21:25,599
That's right.
237
00:21:26,519 --> 00:21:29,329
Will you tell me about Dad someday?
238
00:21:29,789 --> 00:21:30,250
Sure.
239
00:21:30,390 --> 00:21:31,589
When?
240
00:21:31,819 --> 00:21:34,539
Soon. l promised your father...
241
00:21:34,990 --> 00:21:38,210
...that l would talk to you about him
when you become an adult.
242
00:21:38,960 --> 00:21:41,039
But l'm already an adult.
243
00:21:41,700 --> 00:21:43,869
l suppose. l'm turning the lights out.
244
00:21:44,940 --> 00:21:46,400
Good night, Katsumi.
245
00:21:46,670 --> 00:21:47,980
Good night.
246
00:21:55,309 --> 00:21:57,450
Katsumi...someday...
247
00:21:59,019 --> 00:22:02,710
...someday, will you forgive
your father and l?
248
00:22:16,529 --> 00:22:18,369
l don't see any abnormalities.
249
00:22:18,700 --> 00:22:20,009
That's great!
250
00:22:21,609 --> 00:22:23,309
You're exaggerating, young lady.
251
00:22:23,609 --> 00:22:26,130
That's because l worry about you.
252
00:22:26,940 --> 00:22:30,130
All right, l'm off to check into the hotel.
253
00:22:31,880 --> 00:22:33,519
l'll be back in the evening.
254
00:22:34,279 --> 00:22:35,769
There's no need to hurry back.
255
00:22:36,049 --> 00:22:37,779
Don't you want to go sightseeing?
256
00:22:38,759 --> 00:22:41,390
Yeah, but l'll try to be back early.
257
00:22:42,160 --> 00:22:44,180
Please take good care of my Mom, nurse.
258
00:22:45,099 --> 00:22:46,849
Yes, of course.
259
00:23:14,119 --> 00:23:16,519
Protect me? What are you up to?
260
00:23:18,559 --> 00:23:20,259
Why must l be protected by you people?
261
00:23:20,630 --> 00:23:21,619
Why should l know?
262
00:23:21,829 --> 00:23:23,579
Kiddy!
263
00:23:23,900 --> 00:23:26,089
These are direct orders from Chief Rally.
264
00:23:27,000 --> 00:23:27,900
From that person?
265
00:23:28,109 --> 00:23:28,779
Yes.
266
00:23:28,940 --> 00:23:31,750
The Chief thinks the Lucifer Hawk
may be after you.
267
00:23:32,440 --> 00:23:33,400
After me?!
268
00:23:33,710 --> 00:23:34,559
Yes.
269
00:23:34,910 --> 00:23:37,490
But why?! l'm just a tourist!
270
00:23:37,910 --> 00:23:39,400
l have nothing to do with some monster!
271
00:23:39,680 --> 00:23:41,380
- You sure?
- What's that supposed to mean?!
272
00:23:41,690 --> 00:23:43,799
You could be similar in many ways.
273
00:23:44,920 --> 00:23:46,589
l'm an ordinary human!
274
00:23:46,890 --> 00:23:51,019
You're saying you happened to walk
through a barrier where we were battling...
275
00:23:51,660 --> 00:23:53,849
...and coincidently got attacked
by a Lucifer Hawk?
276
00:23:55,500 --> 00:23:56,640
l don't know.
277
00:23:57,130 --> 00:24:01,789
Miss Katsumi, l can tell that
there's something protecting you.
278
00:24:02,910 --> 00:24:04,930
lt's a warm and large power.
279
00:24:05,279 --> 00:24:06,740
That power gives you the ability...
280
00:24:07,009 --> 00:24:10,759
...to shield yourself from barriers, magic,
and the Lucifer Hawk's evil waves.
281
00:24:11,349 --> 00:24:13,220
ls this power your own?
282
00:24:13,549 --> 00:24:14,630
Or is it?
283
00:24:14,849 --> 00:24:15,839
l said l don't know!
284
00:24:16,049 --> 00:24:16,980
Give me a break!
285
00:24:17,190 --> 00:24:21,349
Lucifer Hawk? Barriers? My power?
l have no knowledge of such things!
286
00:24:21,990 --> 00:24:23,190
How would l know?
287
00:24:23,430 --> 00:24:25,799
What do you people wanna do with me?
288
00:24:26,200 --> 00:24:27,660
What are you trying to make me do?
289
00:24:28,470 --> 00:24:31,690
Listen! l will never believe such
a dream-like fairy-tale!
290
00:24:32,869 --> 00:24:34,180
Miss Katsumi!
291
00:24:34,809 --> 00:24:36,589
So you're completely
denying any knowledge.
292
00:24:36,910 --> 00:24:38,339
Of course l am!
293
00:24:40,880 --> 00:24:41,960
l understand.
294
00:24:42,180 --> 00:24:44,990
But, we have a task to perform.
We will serve to guard you.
295
00:24:45,750 --> 00:24:48,440
lt's not like l have the right to refuse.
296
00:24:49,420 --> 00:24:50,349
That's right.
297
00:24:50,849 --> 00:24:52,630
Do as you please!
298
00:25:02,599 --> 00:25:03,799
Damn it!
299
00:25:06,970 --> 00:25:09,279
Really! What's the meaning of all this?!
300
00:25:10,670 --> 00:25:12,779
Lucifer Hawk? Barriers?
301
00:25:14,980 --> 00:25:16,380
This is ridiculous!
302
00:25:16,950 --> 00:25:18,680
What did l do, anyway?
303
00:25:19,720 --> 00:25:21,650
They suddenly show up and talk nonsense!
304
00:25:21,990 --> 00:25:24,240
A power that's protecting me?
305
00:25:24,619 --> 00:25:27,400
Then am l being possessed
by a ghost or monster?
306
00:25:28,089 --> 00:25:29,380
This is too ridiculous.
307
00:25:29,630 --> 00:25:30,829
Give me a break!
308
00:25:51,109 --> 00:25:53,009
What's going on?
309
00:25:55,650 --> 00:25:56,500
l wonder.
310
00:26:00,359 --> 00:26:01,210
Huh?
311
00:26:14,640 --> 00:26:16,250
ls it you?
312
00:26:16,940 --> 00:26:19,130
No!
313
00:26:23,680 --> 00:26:25,410
lt is you.
314
00:26:26,079 --> 00:26:26,980
No!
315
00:26:27,180 --> 00:26:28,259
ls it you...?
316
00:26:28,490 --> 00:26:29,779
lt is.
317
00:26:30,349 --> 00:26:33,130
No it isn't. It's the key...
318
00:26:33,589 --> 00:26:38,339
That's right...it's being protected.
It's the same power as that one.
319
00:26:59,279 --> 00:27:01,240
Hey, hang in there!
320
00:27:07,059 --> 00:27:09,140
l told you so. Look.
321
00:27:10,059 --> 00:27:12,339
You defeated that Lucifer Hawk.
322
00:27:12,730 --> 00:27:14,460
l'm sure you understand now.
323
00:27:15,569 --> 00:27:17,150
l...
324
00:27:17,430 --> 00:27:19,799
You have incredible power,
Miss Katsumi.
325
00:27:20,200 --> 00:27:24,450
Please join our team and
fight against those monsters.
326
00:27:26,140 --> 00:27:27,190
NO!
327
00:27:27,410 --> 00:27:28,809
Let go! Let go of me!
328
00:27:29,079 --> 00:27:29,980
You...
329
00:27:30,180 --> 00:27:31,640
Miss Katsumi...
No! No way!
330
00:27:35,019 --> 00:27:38,119
This is cruel. How could you?
331
00:27:38,619 --> 00:27:41,079
lt's you people.
You're behind this, aren't you?
332
00:27:41,490 --> 00:27:45,559
What are you up to,
resorting to something like this?!
333
00:27:46,359 --> 00:27:47,210
What?
334
00:27:47,400 --> 00:27:48,299
You're misunderstanding!
335
00:27:48,500 --> 00:27:50,369
No! Stay away from me!
336
00:27:53,170 --> 00:27:55,190
Get out! Get out!
337
00:28:49,559 --> 00:28:51,579
ls it wise to leave her alone?
338
00:28:52,400 --> 00:28:55,009
They're instructions from the Chief.
It can't be helped.
339
00:29:01,269 --> 00:29:02,910
Huh?
340
00:29:04,740 --> 00:29:06,440
That's weird.
341
00:29:09,279 --> 00:29:11,029
l must've gotten lost.
342
00:29:26,329 --> 00:29:27,640
No way...
343
00:29:28,869 --> 00:29:30,450
ls that me?
344
00:29:33,099 --> 00:29:34,970
Who are you?
345
00:29:35,309 --> 00:29:36,160
Huh?
346
00:29:36,710 --> 00:29:38,579
Who are you?
347
00:29:39,509 --> 00:29:43,609
Me? l'm Katsumi Liqueur.
348
00:29:45,450 --> 00:29:46,680
What is your father's name?
349
00:29:46,920 --> 00:29:50,019
Gigelf...Gigelf Liqueur.
350
00:29:51,289 --> 00:29:52,720
And your mother's name?
351
00:29:53,319 --> 00:29:54,170
Fuyuka.
352
00:29:55,359 --> 00:29:58,289
Where did you come from,
and where are you going?
353
00:29:58,759 --> 00:30:00,279
Where?
354
00:30:00,559 --> 00:30:03,279
l've come from Hawaii.
355
00:30:03,930 --> 00:30:04,980
And l'm going to...
356
00:30:05,200 --> 00:30:06,099
No.
357
00:30:06,299 --> 00:30:07,089
Huh?
358
00:30:07,269 --> 00:30:09,170
The real you.
359
00:30:10,710 --> 00:30:13,430
Where are you from,
and where will you be going?
360
00:31:25,220 --> 00:31:26,069
Mom...
361
00:31:36,059 --> 00:31:37,869
What? A dream?
362
00:31:46,039 --> 00:31:48,289
You were hiding it, just as l thought.
363
00:31:54,509 --> 00:31:55,529
l found you.
364
00:31:57,549 --> 00:31:59,950
l found you, finally.
365
00:32:11,230 --> 00:32:13,190
NO!
366
00:32:19,940 --> 00:32:24,329
NO!
367
00:32:56,339 --> 00:32:57,190
Ms. Fuyuka!
368
00:32:59,880 --> 00:33:01,220
Ms. Fuyuka! What's wrong?!
369
00:33:01,480 --> 00:33:03,089
Now, let's get you back to bed.
370
00:33:03,380 --> 00:33:05,720
- l'll call the doctor right away.
- No.
371
00:33:06,619 --> 00:33:08,990
Nurse, l have a favor to ask you.
372
00:33:09,390 --> 00:33:10,240
Huh?
373
00:33:10,420 --> 00:33:15,640
l want you to take me right away
to a place where no other people are.
374
00:33:16,960 --> 00:33:18,420
l can't possibly...
375
00:33:20,529 --> 00:33:24,160
Please, l'm begging you...
sub-chief of AMP.
376
00:33:27,799 --> 00:33:32,279
Whatever happens...from this point on...
l will take full responsibility.
377
00:33:33,940 --> 00:33:35,670
Let Rally know as well.
378
00:33:36,480 --> 00:33:37,380
l understand.
379
00:33:38,049 --> 00:33:41,039
No! Let go of me!
380
00:33:41,920 --> 00:33:46,019
You shall experience our hatred
and the despair of death.
381
00:33:46,660 --> 00:33:48,299
Successor of Liqueur's blood...
382
00:33:49,259 --> 00:33:52,299
No! Stop it!
383
00:33:53,259 --> 00:33:56,190
And l shall then acquire your powers!
384
00:33:59,299 --> 00:34:00,609
NO!
385
00:34:13,519 --> 00:34:15,599
That's enough!
386
00:34:17,089 --> 00:34:18,109
Lucifer Hawk.
387
00:34:44,480 --> 00:34:47,640
Ms. Fuyuka, l left a message
with Chief Rally.
388
00:34:49,019 --> 00:34:50,160
Very well.
389
00:35:06,039 --> 00:35:08,700
lx al bey, eh he ee yey.
390
00:35:10,869 --> 00:35:13,450
Oh lo eh ba ah oh zodbeh.
391
00:35:16,880 --> 00:35:19,190
Yey horwatts ge hey.
392
00:35:41,369 --> 00:35:42,599
Katsumi...
393
00:35:47,079 --> 00:35:49,690
l'll take care of this guy.
Nami, help her.
394
00:35:50,150 --> 00:35:51,000
Right.
395
00:35:53,950 --> 00:35:55,210
You clever little...
396
00:36:09,569 --> 00:36:10,420
Nami!
397
00:36:14,670 --> 00:36:15,930
Why you...
398
00:36:20,409 --> 00:36:21,579
Damn it!
399
00:36:30,320 --> 00:36:31,900
You're merely human...
400
00:36:35,489 --> 00:36:39,239
Now, l shall help myself
to your soul and your body.
401
00:36:40,659 --> 00:36:42,940
Katsumi Liqueur.
402
00:37:00,420 --> 00:37:03,110
The great king of Hades,
and those who gather in his shadow.
403
00:37:03,550 --> 00:37:05,980
From life to death, death to life
forever in flux.
404
00:37:06,389 --> 00:37:07,909
lt is eternal.
405
00:37:08,190 --> 00:37:10,880
My body, my soul, oh, my!
406
00:37:11,690 --> 00:37:13,829
Katsumi Liqueur's body and soul.
407
00:37:14,429 --> 00:37:15,510
lf you want it...
408
00:37:15,730 --> 00:37:19,599
...l'll give it to you, Lucifer Hawk!
409
00:37:30,650 --> 00:37:33,019
lt is not you!
410
00:37:37,920 --> 00:37:40,610
l found you!
411
00:37:51,329 --> 00:37:52,559
Katsumi...
412
00:37:56,639 --> 00:37:57,809
Mom...
413
00:38:18,090 --> 00:38:19,960
Return with me to eternal darkness.
414
00:38:21,199 --> 00:38:22,219
Lucifer Hawk!
415
00:38:28,940 --> 00:38:30,050
You are...
416
00:38:30,269 --> 00:38:31,820
Goodbye...Katsumi.
417
00:38:46,559 --> 00:38:48,019
Hang in there.
418
00:38:49,190 --> 00:38:50,039
Mom...
419
00:38:51,960 --> 00:38:54,829
Mom is...Mom is...
420
00:38:59,300 --> 00:39:00,559
We're going, Katsumi.
421
00:39:01,269 --> 00:39:03,440
l'm sure you've realized by now.
422
00:39:14,550 --> 00:39:17,800
Mom had been protecting me all this time.
423
00:39:19,760 --> 00:39:21,099
Miss Rally, please tell me!
424
00:39:21,360 --> 00:39:23,909
What in the world am l?
425
00:39:24,929 --> 00:39:26,980
You're a human
with the ability to control...
426
00:39:27,329 --> 00:39:29,380
...super dimensional powers
called magic.
427
00:39:30,300 --> 00:39:32,469
And at an exceptional level.
428
00:39:33,840 --> 00:39:34,980
Magic?
429
00:39:35,300 --> 00:39:38,809
l still can't believe l have such powers.
430
00:39:39,980 --> 00:39:44,579
lf you truly desire it,
you should be able to use those powers.
431
00:39:47,019 --> 00:39:48,480
Then why?
432
00:39:48,750 --> 00:39:53,170
When that monster caught me,
l was scared to death.
433
00:39:54,090 --> 00:39:56,019
And l still couldn't use such powers.
434
00:39:56,929 --> 00:39:59,300
lt's because you fear it, Katsumi!
435
00:40:00,059 --> 00:40:02,019
You fear your own true powers!
436
00:40:02,369 --> 00:40:03,630
l do?
437
00:40:04,369 --> 00:40:07,969
lt's easy to live a peaceful life that
has been provided for you.
438
00:40:08,969 --> 00:40:11,630
But when you make
the decision on your own...
439
00:40:12,070 --> 00:40:15,469
...to create a path to tomorrow,
to the future...
440
00:40:16,010 --> 00:40:19,409
...one must abandon many things,
and take up new burdens instead.
441
00:40:20,719 --> 00:40:24,469
At times, for those who live on
it can be harder than death itself.
442
00:40:26,690 --> 00:40:29,440
But you must make a decision now.
443
00:40:30,059 --> 00:40:30,789
Look!
444
00:40:30,960 --> 00:40:33,710
Katsumi, Katsumi, Katsumi...
445
00:40:34,199 --> 00:40:37,239
Katsumi, Katsumi, Katsumi...
446
00:40:41,570 --> 00:40:42,710
Mom...
447
00:40:43,710 --> 00:40:45,199
That's right.
448
00:40:45,469 --> 00:40:48,659
Your mother is trying
to take the Lucifer Hawk with her...
449
00:40:49,179 --> 00:40:50,320
...before she dies.
450
00:40:55,079 --> 00:40:55,980
Mom!
451
00:41:05,429 --> 00:41:08,559
You're the only one who can pass
through that barrier.
452
00:41:09,400 --> 00:41:11,420
Now, make your decision, Katsumi!
453
00:41:31,250 --> 00:41:32,389
Katsumi...
454
00:41:37,190 --> 00:41:38,239
Mom!
455
00:41:39,900 --> 00:41:41,570
Katsumi! You've come!
456
00:41:42,929 --> 00:41:44,360
Mom! Why?!
457
00:41:45,000 --> 00:41:47,960
Katsumi
when l found out the extent of your power...
458
00:41:48,440 --> 00:41:51,019
...l knew the Lucifer Hawks
would come after you.
459
00:41:51,440 --> 00:41:55,449
l feared that, so l sealed your powers
when you were young.
460
00:41:56,610 --> 00:41:58,539
l hoped that you could live your life...
461
00:41:58,880 --> 00:42:01,920
...peacefully and happily,
as an ordinary woman. But...
462
00:42:03,449 --> 00:42:05,289
Go Katsumi!
463
00:42:05,619 --> 00:42:07,639
Go and fight, with your fate.
464
00:42:08,690 --> 00:42:10,360
No! No way!
465
00:42:14,599 --> 00:42:15,679
Power of magic!
466
00:42:15,900 --> 00:42:18,449
lf l have the power, please help my Mom!
467
00:42:18,929 --> 00:42:20,570
Defeat the Lucifer Hawk!
468
00:42:25,409 --> 00:42:26,460
Why?
469
00:42:27,710 --> 00:42:29,320
Am l still afraid?
470
00:42:29,679 --> 00:42:31,429
Right in front of my eyes, Mom is...
471
00:42:31,750 --> 00:42:33,530
And l still can't?
472
00:42:35,380 --> 00:42:37,780
Katsumi...my Katsumi...
473
00:42:38,250 --> 00:42:39,739
l'll love you forever...
474
00:42:41,090 --> 00:42:43,110
l can't do anything about it.
475
00:42:44,460 --> 00:42:47,239
Nothing.
l can't do a thing!
476
00:42:52,030 --> 00:42:53,579
No...l can't stand this...
477
00:43:00,210 --> 00:43:01,940
l want it!
478
00:43:02,750 --> 00:43:05,239
l want something
that will overcome this sadness!
479
00:43:05,650 --> 00:43:07,550
l won't run away any more!
480
00:43:09,449 --> 00:43:11,820
So...please...
481
00:43:16,130 --> 00:43:17,619
This song...
482
00:43:20,530 --> 00:43:22,699
That's right, this song.
483
00:43:24,469 --> 00:43:25,670
lt's from that day!
484
00:43:28,170 --> 00:43:30,889
MOM!
485
00:43:52,630 --> 00:43:54,530
Goodbye, Katsumi...
486
00:43:54,860 --> 00:43:56,349
You must become strong.
487
00:43:56,630 --> 00:43:59,320
Become strong enough to protect
the ones you love.
488
00:44:00,900 --> 00:44:04,940
Your father and l will be watching...
Forever...
489
00:44:06,940 --> 00:44:07,900
Katsumi...
490
00:44:10,150 --> 00:44:12,199
This...this thing...
491
00:44:12,550 --> 00:44:16,059
This thing can't even save my Mom?
492
00:44:16,989 --> 00:44:18,300
ls this...?
493
00:44:19,460 --> 00:44:21,829
That's right. That's your power.
494
00:44:22,559 --> 00:44:25,429
That's the power you have to fight
against Lucifer Hawks.
495
00:44:27,329 --> 00:44:28,409
Don't touch me!
496
00:44:30,670 --> 00:44:33,510
No! It's a lie!
497
00:44:34,900 --> 00:44:38,500
l don't want...power like this. So...
498
00:44:39,840 --> 00:44:42,679
l want her back! Gimme back my Mom!
499
00:44:43,510 --> 00:44:44,360
Katsumi...
500
00:44:45,550 --> 00:44:46,860
NO!
501
00:44:47,119 --> 00:44:50,110
l won't acknowledge it! Never!
502
00:44:50,690 --> 00:44:53,730
Not you! Not you! And not you!
503
00:44:55,119 --> 00:44:57,699
Because...such things...
504
00:44:59,960 --> 00:45:02,710
They can't be!
505
00:45:03,570 --> 00:45:05,239
l will not acknowledge any of this!
506
00:45:06,070 --> 00:45:08,440
Not Lucifer Hawks, or this magic.
507
00:45:09,139 --> 00:45:11,039
Because my Mom has...
508
00:45:23,119 --> 00:45:24,139
This is...
509
00:45:24,349 --> 00:45:25,489
Katsumi!
510
00:45:32,900 --> 00:45:34,269
l knew it, that vision was...
511
00:45:35,500 --> 00:45:36,639
Chief Rally!
512
00:45:39,230 --> 00:45:41,630
You're being careless, Katsumi.
513
00:45:42,199 --> 00:45:44,250
That's not all.
514
00:45:46,309 --> 00:45:47,920
Things from long ago...
515
00:45:49,210 --> 00:45:51,639
That was a lot of fun
wasn't it, Katsumi Liqueur?
516
00:45:52,820 --> 00:45:54,599
l waited a long time.
517
00:45:54,920 --> 00:45:57,960
l've been trapped in the eternal darkness
your mother sealed me in...
518
00:45:58,449 --> 00:46:00,409
...waiting for this moment.
519
00:46:01,159 --> 00:46:02,500
So you're... !
520
00:46:03,730 --> 00:46:06,280
That body and soul
of yours that your mother protected.
521
00:46:06,699 --> 00:46:08,869
l'll rip it to shreds and feast on it.
522
00:46:10,030 --> 00:46:14,539
This place marks your tomb,
Katsumi Liqueur!
523
00:46:21,139 --> 00:46:23,750
Sun god, Helios!
Give your power to me!
524
00:46:56,110 --> 00:46:57,780
He's manipulating hyperspace...
525
00:46:58,079 --> 00:47:00,449
...and is using it as
a shield against us, Katsumi.
526
00:47:04,719 --> 00:47:09,139
Spirit of the Moon, Balshimus-ha!
Grant me the silver mirror!
527
00:47:21,969 --> 00:47:23,869
lt's no use, Katsumi Liqueur.
528
00:47:24,840 --> 00:47:26,539
There's nothing you can do.
529
00:47:34,420 --> 00:47:37,170
That's good, Katsumi.
That feeling of despair...
530
00:47:37,619 --> 00:47:40,489
That sadness...that anger...
531
00:47:40,960 --> 00:47:44,179
Your blood! It's perfect, Katsumi.
532
00:47:55,469 --> 00:47:57,429
Rafael to my front.
533
00:47:58,369 --> 00:48:00,619
Gabriel to my back.
534
00:48:01,980 --> 00:48:04,150
Michael at my right hand...
535
00:48:05,480 --> 00:48:07,940
...and Uriel at my left hand.
536
00:48:08,619 --> 00:48:15,010
Marcto...ve gepura ve de dura...orum...
537
00:48:16,760 --> 00:48:17,960
Amen!
538
00:48:32,880 --> 00:48:34,809
This is the same place as before!
539
00:48:39,409 --> 00:48:42,400
Magic begins by allowing fate to be
determined through cause and effect.
540
00:48:42,889 --> 00:48:46,489
This is the beginning of the powers
Mom and Dad gave me.
541
00:48:47,289 --> 00:48:50,860
l'm taking you to hell with me...Liqueur!
542
00:48:51,630 --> 00:48:53,409
The Lord's Sword, Grospoliner!
543
00:48:54,429 --> 00:48:57,710
l'll take you with me
to the chasm of darkness!
544
00:48:58,300 --> 00:49:01,170
And the thirteen spirits of the stars!
545
00:49:01,639 --> 00:49:04,829
l am your leader,
and provider of guidance...
546
00:49:05,340 --> 00:49:07,269
...based on the pledge made in ancient times.
547
00:49:07,610 --> 00:49:10,010
Obey my orders!
548
00:49:39,469 --> 00:49:41,309
The Spiras...
549
00:49:54,090 --> 00:49:59,309
So surely tomorrow...
550
00:50:00,099 --> 00:50:03,170
...will bring us blue skies.
551
00:50:04,500 --> 00:50:05,730
Chief Rally.
552
00:50:06,570 --> 00:50:10,079
That monster was the one
from that time...that my mother...
553
00:50:11,940 --> 00:50:12,929
l...
554
00:50:13,409 --> 00:50:16,570
You're saying,
you fought for a personal grudge.
555
00:50:18,280 --> 00:50:20,829
Yes...ah, n-no.
556
00:50:21,820 --> 00:50:25,280
No! l'm Katsumi Liqueur of AMP.
557
00:50:30,260 --> 00:50:30,989
Katsumi!
558
00:50:31,159 --> 00:50:32,500
- Miss Katsumi!
- Katsumi!
559
00:50:33,400 --> 00:50:34,889
Are you all right?
560
00:50:36,530 --> 00:50:37,699
l think so.
561
00:50:38,369 --> 00:50:39,070
H-Hey!
562
00:50:39,230 --> 00:50:40,019
Miss Katsumi.
Miss Katsumi!
563
00:50:41,769 --> 00:50:42,820
We're leaving!
564
00:50:43,039 --> 00:50:46,610
Right! Yuki, cancel emergency guard
and press control!
565
00:50:48,010 --> 00:50:50,500
Kiddy, take Katsumi to
the police hospital...
566
00:50:50,909 --> 00:50:52,550
Nami, give instructions to lead
the evacuated citizens...
567
00:50:52,849 --> 00:50:54,840
Mom, thank you.
568
00:51:07,800 --> 00:51:09,849
The spider's thread is cut and gone.
569
00:51:11,199 --> 00:51:15,239
Doesn't look like we're gonna
get out of this hell yet.
570
00:51:24,210 --> 00:51:26,869
Regarding the sudden disappearance
of the Spiras orbit elevator...
571
00:51:27,320 --> 00:51:29,630
...which was scheduled to open
in three weeks...
572
00:51:30,019 --> 00:51:32,630
...the police bureau has announced
that the damage...
573
00:51:33,059 --> 00:51:34,639
...was the result of a terrorist act.
574
00:51:34,920 --> 00:51:36,650
However, in response to this...
575
00:52:03,050 --> 00:52:09,530
Before being asked where l'm going
576
00:52:10,489 --> 00:52:16,579
l look around for something mysterious
577
00:52:17,500 --> 00:52:22,860
(PICTURE)
578
00:52:23,670 --> 00:52:30,590
Towards the world of amber-color
579
00:52:32,349 --> 00:52:38,880
Once l hear a voice from Heaven
l'll start dashing out
580
00:52:39,860 --> 00:52:47,800
No matter how far apart,
l'll go on a trip to make sure
581
00:52:51,530 --> 00:52:58,010
ln the surge that gets in my way
582
00:52:58,969 --> 00:53:05,039
l hear a song that sounds like dozing off
583
00:53:05,949 --> 00:53:11,309
(PICTURE)
584
00:53:12,119 --> 00:53:19,360
Towards the mixing-up world
585
00:53:20,860 --> 00:53:27,280
Once l hear a voice from Heaven
l'll start dashing out
586
00:53:28,239 --> 00:53:36,480
No matter how far apart,
l'll go on a trip to make sure
587
00:54:09,210 --> 00:54:14,539
(PICTURE)
588
00:54:15,349 --> 00:54:22,909
Towards the world
that announces the times
589
00:54:24,030 --> 00:54:30,559
Once l hear a voice from Heaven
l'll start dashing out
590
00:54:31,530 --> 00:54:38,059
No matter how far apart,
l'll go to make sure.
591
00:54:39,039 --> 00:54:45,429
Going beyond trillions of nights,
l'll start dashing out
592
00:54:46,380 --> 00:54:53,000
No matter how far apart,
l'll go there to see you
593
00:54:53,989 --> 00:55:00,440
Once l hear a voice from Heaven
l'll start dashing out
594
00:55:01,400 --> 00:55:08,989
Raising the mast high, l'll go on a trip,
being thrust by the wind
37656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof