Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- �Por qu� corre? - Para avisar al teniente Laroche.
�Por qu�?
- Es un avi�n de su escuadrilla que ha venido a saludarle.
- �Y ha dejado solo al enfermo? - Pensaba...
Siga con la lectura. Yo misma avisar� al teniente.
Mi teniente...
�Mi teniente!
No. No me llame "Mi Teniente".
- Hace mucho tiempo que somos amigos, �no? - Quer�a decirle que...
�No soy su amigo?
S�. Pero hay algo para usted en el cielo.
El para�so, por supuesto.
Es Maurice, mi mec�nico, que viene a saludarme.
Agn�s, quisiera decirle algo.
Sin usted aqu�, estar�a muerto de aburrimiento.
- No se burle... - �En absoluto!
Sin su saludo matinal, no tendr�a valor para hacer nada.
- No soy yo quien le infunde valor. - �Qui�n, entonces?
- �Aur�lia!
- �Cre� que no ibas a venir nunca! - Hay muchos hospitales que visitar.
Ayer te estuve esperando. Tengo cosas que decirte.
En otra ocasi�n. Ahora estoy acompa�ada.
�El teniente Laroche! �Qu� alegr�a!
�Oh, teniente, quer�a expresarle la admiraci�n que me ha causado el relato de sus haza�as!
- �La profunda admiraci�n...! - �Compartida, se�ora, compartida!
La Sra. Leroy-Lambert, del Comit� de la Cruz Roja.
No hay un sal�n de Par�s en el que no se hable de usted.
�El hombre de las 40 victorias!
�40? Oh, no. No le han contado todo.
�Y qu� hace toda esa gente que habla de m�?
�Dios m�o! �Me parece que todo el mundo est� loco!
No paran de bailar en cualquier sitio, de d�a y de noche.
- �Baila mucho, Aurelia? - �Por favor!
�De d�a o de noche?
�Oh, el Mayor!
Buenos d�as, Mayor.
Buenos d�as, se�ora.
�Qu� tal esos �nimos?
�Bah!
�Qu� significa esto?
- Quiere venir conmigo a hacer las visitas. - �Cada vez?
- S�. - �Entonces ya no podremos hablar!
- No creo. - Bueno. Entonces me vuelvo a Par�s.
�Est�s loco!
- Cenemos esta noche. - Ni lo pienses.
S�. Cont�stame.
Se�ora... mis respetos.
Vengo de pasar un rato con ellos.
�Es admirable su valor!
Yo no se lo dir�a.
�Nos deja ya?
- Me vuelvo a mi habitaci�n. - �Y su pierna?
- Mi pierna est� curada. �Es un milagro!
�Ah, no! �No, no!
Buenos d�as, mi teniente.
Buenos d�as, se�ores.
�Descansen!
Es muy majo.
Buenos d�as, jefe.
Disculpe, �qu� dice?
Buenos d�as, jefe.
- �Qu� est�s haciendo aqu�? - He venido a verle.
- �C�mo lo has sabido? - Oh, lo s� desde el principio, 1915.
Vi su foto en los peri�dicos.
El otro d�a le� que estaba atendido aqu�...
...y me han contratado como ch�fer. - �Y?
He venido a ver que piensa hacer cuando salga.
Eso, querido, es asunto m�o.
Pens� que podr�a serle �til.
Usted ha hecho la guerra y ha perdido el contacto.
Yo, no.
- �No te enrolaste? - No, jefe.
El coraz�n.
- �Problemas cardiacos? - No. Demasiado delicado.
- �Nunca cambiar�s! - Se hace lo que se puede.
Estos 4 a�os he estado trabajando.
Tal vez le interese saber algunas cosas.
Ya veremos, La Ballu, ya veremos.
Mire...
Hay una mansi�n en una isla, en Enghien.
- 30 caballos. Puede coger los 110.
Ha perdido su bast�n.
Por fortuna. As� puedo volver a verte, querida.
Te lo entrego de recuerdo.
- �No pensar� marcharse? - Pues s�.
El doctor no me ha dicho nada.
Bueno, ya se lo dir�.
En cuanto al bast�n, gu�rdelo y se lo regala a su anciano pap�.
Oh, gracias.
La Ballu, tu asunto me disgusta.
�Por qu�?
Porque me apetece cualquier cosa menos trabajar.
Gracias. Hace m�s por Francia que muchos franceses.
Usted har�a lo mismo si estuviera en mi pa�s.
Me encanta Ruman�a. �Y usted tambi�n!
- Ya nos llamaremos por tel�fono. - S�.
Gracias, ch�fer.
�D�nde vamos a cenar?
�Qu�? Pero...
�T�? Pero...
�Qu� est�s haciendo en Par�s?
Conduzco tu coche.
�D�nde est� el ch�fer?
Le di 10 francos y ha cogido el tren.
�Que ha cogido el tren? No tiene sentido...
- Voy a... - �A d�nde?
- Voy a... - Vas a cenar conmigo.
Nada de eso.
No estoy libre.
Me han invitado unos amigos. - Estar�n encantados de verme.
�Andr�! �Andr�!
Para.
No. Para m�, la guerra ha terminado esta noche...
...y quiero disfrutar de Par�s contigo.
No te dejar� hasta las 5 de la ma�ana.
No puedes hacerlo. Te declarar�n desertor.
- Me han desmovilizado. - �Qui�n?
Yo mismo.
- �Qui�n anda ah�? - Luis XI.
�Oh, Se�or!
�Se�or!
No me esperabas tan pronto, �eh?
Reconozco que no me lo imaginaba, se�or.
Pensaba que le ver�a en Junio, pero de esta forma y a esta hora...
- �Qu� hora es? - Las 5 de la madrugada, se�or.
En esta ciudad se baila y se bebe demasiado.
He perdido la costumbre.
No hay nada preparado. �Si lo hubiera sabido!
- �No hay luz? - Ni tel�fono.
Ma�ana estar� todo listo.
Ah, Albert. La guerra ha terminado.
Lo estar� dentro de 6 meses, se�or.
Y Par�s es la �nica ciudad del mundo...
...en la que se han acortado las faldas.
Ya me he dado cuenta, se�or.
- �El Se�or no lleva el kepi? - No, se lo he dado a un se�or.
�El se�or no lleva las condecoraciones?
Se las he regalado a las mujeres.
El se�or regala demasiadas cosas.
�Tambi�n cojo mucho!
Y, naturalmente,
el Se�or retomar� sus actividades.
Inmediatamente.
Tal vez convendr�a que mirara.
�Me ha o�do, jefe?
�Ah, La Ballu, mira que eres pesado!
Quer�a descansar 15 d�as.
- Es por su bien, jefe. - Mi bien consiste en descansar.
Si no llego a animarle, ni se hubiera movido.
- Quieto estaba muy bien. - Es un negocio formidable.
�D�nde est� tu isla?
Precisamente detr�s de usted.
�Cu�ntos son?
Cuatro ni�os, el yerno, los sirvientes, el hermano...
�Cu�ntos?
- Oh, 11 o 12 en total.
�Las colecciones est�n abajo?
S�. Tambi�n hay cosas en las habitaciones.
Todo merece la pena.
�A qu� hora suelen cenar?
Entre las 19 y las 19.30h.
Se acuestan sobre las nueve. A las 11 ya no hay luces encendidas.
�Qui�n es ese?
- Es el mayordomo. Va a Enghien a hacer la compra.
�Cu�ntos viajes en barco son necesarios para la mudanza?
Con una balsa grande y sin llevar los muebles grandes, tres o cuatro.
�Y llevando los muebles grandes?
Unos siete u ocho.
�Qu� le parece, jefe?
Vaya...
Todo a estribor, volvemos a casa.
- �Entonces cree que es posible? - Rema, La Ballu.
La Ballu, �me tomas por un imb�cil o qu�?
�Yo, jefe?
Debes de haberlo intentado en vano.
Ahora, has venido a buscarme para que te ayude.
Tambi�n usted se apoya en m�.
Consigue para ma�ana una balsa grande y un cami�n.
No ser� f�cil encontrarla.
- �Eh! Una balsa grande... - Gracias. Nos han dicho donde encontrarla.
�Lo ve factible, jefe?
Estate aqu� a mediod�a. Tenemos que preparar algunas cosas.
No, gracias.
�Henri!
�Henri!
�Va todo bien, jefe?
C�llate y vigila.
�Vete con tu madre!
- �Ya est�? - S�.
Todos los grifos de la isla...
...suministrar�n el narc�tico gratis.
�Nunca se me hubiera ocurrido! �Las tuber�as!
Las tuber�as son lo �nico que unen la isla con tierra firme.
�Buenas noches, se�oras y se�ores!
No es normal. Pasa algo raro.
Espera.
�Mira!
El castillo de la Bella Durmiente.
�Buenas noches a todos!
�Jefe, que los va a despertar!
�Al ladr�n!
Voy a darme una vuelta por las habitaciones.
�Qu� ha pasado...?
�Quer�a ver a la Sra. Berthe?
- �Qu� le pasa? - Est� completamente borracho.
Es el �nico que no ha bebido agua.
�Quieto!
Si vuelves a hacerlo te rompo el brazo.
Nunca me has gustado.
Eres un asesino y los asesinos no me gustan.
Oc�pate de las mesas del sal�n.
Haz paquetes de 5 o 6 cosas y ponlos juntos.
�La Ballu!
Tal y como pensaba. Lo ten�as planeado, La Ballu.
�Qu� cuadro est� colgado ah� de costumbre?
�Contesta!
- �El cuadro? - S�, el cuadro. Responde.
- Es un caballero. - �Un caballero! �Un retrato?
S�, el retrato de un caballero.
- �De qu� clase? �De qu� clase es el retrato?
�Entiendes?
Un bote ha avisado a la patrulla que estaban robando la casa de la isla.
- �C�mo lo sab�an? - No lo s�. No les hemos vuelto a ver.
Silencio.
Preparen sus armas y remen directos a la isla.
Un peque�o cambio de planes. Me tengo que marchar antes.
Comprenda que ser�a una l�stima que me marchara con las manos vac�as.
�Registrad cada habitaci�n!
Todos est�n dormidos.
�Por aqu�! �Al ladr�n!
�Por aqu�, se�ores! �Por aqu�!
Se ha marchado por ah�.
Rodead el jard�n.
�Meunier! �Tropel! En el jard�n. - Bien.
- Hacia el bosque. - S�, jefe.
- Rondin, avise a los inspectores. - De acuerdo, jefe.
- �Registrad los matorrales!
Se march� por ah�.
�Por ah�? �Vamos!
Bravo, Ars�ne. Buen comienzo.
En cuanto a ti, La Ballu, no te lo llevar�s al para�so.
- "Hemos reconocido en este asunto...
"la marca del c�lebre ladr�n.
"Nuestra opini�n es que se trata...
"de la reaparici�n de Ars�ne Lupin.
"Firmado V�ritazZ."
Bravo. Para un comienzo discreto...
No se puede decir que haya empezado bien.
La Ballu merecer�a trabajar con la banda de Bonnot.
No tiene clase alguna.
�Me lo conseguiste t�!
La Ballu vino por s� mismo.
Espere. En 1913,
justo despu�s de nuestro viaje a Niza y del asunto de la bufanda roja.
�Los del Journal de Par�s juegan a los detectives?
Llama a Roussel, el redactor en jefe.
Muri� durante un bombardeo. �El se�or no lo sab�a?
Desde luego que no. Ya no estoy al corriente de nada.
�V�ritazZ! He perdido la mano, Albert.
�Oh, no diga eso, se�or!
Cualquier soldado necesita readaptarse.
- �Piensa que soy un soldado cualquiera? - No. Yo...
D�jame solo. Necesito pensar.
�Tomar� el desayuno?
No, no. No quiero nada. Tr�eme los peri�dicos.
Y no estoy para nadie.
Bien, se�or.
El Se�or no est�.
�Qui�n es?
Del hotel Ritz, se�or. La Sra. Aur�lia Val�ano.
�No cuelgues, Albert!
�Diga?
Se�orita, p�ngame con el hotel Ritz.
�La Sra. Valeano?
�Oiga?
�Aur�lia? Soy Andr�.
S�. Hasta la noche.
Ya veremos. Tal vez.
�Por qu� "tal vez"?
- Dentro de alg�n tiempo. - �Por qu�?
�Qu� s� yo de ti? �Qui�n eras antes de la guerra?
Ya no me acuerdo. Queda muy lejano.
- �De qu� viv�as? - De mis cosas.
Nunca contestas.
�Qu� m�s da?
Yo no s� nada de tu vida en Ruman�a y, sin embargo, te amo.
- �Amarte sin conocerte? - Eso es.
- Te olvidas de una cosa. - �No me vuelvas a hablar del coronel!
S�, hablemos de �l.
Est� contando sus ca�ones en las riberas del Danubio.
No pensemos m�s en ello.
- Yo s� pienso. - �Est�s obsesionada!
- Es mi marido. - S�, por eso lo dec�a.
Cuidado.
Henri nos ha enfrascado en una discusi�n interminable.
- Pero... - �No tienes ning�n sentido de lo maravilloso!
�Bonito cuento!
En todo robo existe un autor.
- Ha dejado su marca. - �La dej� ayer?
Le Journal de Par�s demuestra que ha sido �l.
Lo he le�do y no me convence nada.
�Qu� opina usted, Laroche?
- �De qu� est�n hablando? - �De Ars�ne Lupin, por supuesto!
Creo que ese peri�dico dice tonter�as.
�Sabe usted que el propietario de la villa...
...posee una de las mejores colecciones de maestros flamencos tempranos?
Aut�nticas maravillas.
Hay muchas colecciones de esa �poca.
De la calidad e importancia de �sta, solo conozco dos.
- La primera era la de Enghien. - �Y la segunda?
La m�a.
�Qu� hac�a usted en Buenos Aires en 1.914?
Estaba de turismo. Despu�s o� hablar de los aviones.
�Regres� a Francia para pilotar aviones!
Un verdadero deportista no pod�a dejar escapar una ocasi�n semejante.
Dicen que oblig� a un enemigo a aterrizar en un campo.
Y que despu�s se fueron a cenar a Maxim.
Se�ora...
Se�or Van Nelden, tengo una mala noticia para usted.
- �Qu� ocurre? - Han robado a Van Nelden.
- �Qu�? - Ha sido otra vez Ars�ne Lupin.
- �C�mo lo ha sabido? - No s� nada m�s.
Tengo ganas de bailar.
�Hay que irse!
- �Rechaza bailar conmigo? - �Por favor...!
Buscar� otra pareja.
Ars�ne, querido, tienes que saber qu� est� pasando.
Es preciso que llegues el primero.
�Con la oficina del prefecto de polic�a!
Mi abrigo.
- �Hola? Mi coche, r�pido. - Bien, se�or.
�Oiga! �Oiga!
�La oficina del prefecto?
Me reunir� con la polic�a.
- Mis condolencias. - �Mis cinco mejores flamencos!
Lleve una botella de champ�n a mi mesa.
Con la Comisar�a del Primer Distrito.
R�pido.
�Es la comisar�a? Me han robado el coche.
Un Hispano, matr�cula H 8019 X.
Delante de mis ojos, se�or.
Han bajado por la Avda. de la �pera. Uno de ellos va disfrazado de ch�fer.
Ah, �puede usted? �En la taquilla del Louvre?
De acuerdo, ya voy. Gracias, gracias.
- �La cuenta! - �Dos segundos!
Uno. Tengo una cita.
Ha sido un apag�n. Entre el primero y el segundo piso.
�Conserje! �Conserje!
�Conserje!
- �C�mo ha conseguido entrar? - Ha cortado un cristal.
Oh, Dios m�o. �Qu� ha pasado?
- Ven, deprisa.
Te has pasado, La Ballu.
Cinco flamencos.
Cinco flamencos.
�Abra! - Un segundo, un segundo.
- Abra. - Tengo miedo.
�Qu� pasa? - No lo s�.
- �Quiere abrir? �Polic�a! �Polic�a!
- Ah, la polic�a. �Por fin!
- �Abra! �Polic�a!
�Abran inmediatamente!
�Abran o tiraremos la puerta!
�Abran inmediatamente!
- �Abra! - �S�, s�!
- �D�nde est�? - �No hay nadie!
�La ventana!
Es imposible. �A d�nde ha ido?
�Est�n seguros de que hab�a alguien?
- S�, se lo aseguro.
- �Polic�a! �Polic�a!
�S�?
�Lo ha encontrado abierto?
He llegado a Lachaume justo en el momento de la apertura.
Los tulipanes eran regulares.
Orden� que enviaran una cesta con bastante buen gusto.
Albert, eres perfecto.
Ha llegado el peri�dico, se�or.
En la ciudad no se habla de otra cosa.
- "El acierto de nuestras deducciones"
Firmado V�ritazZ.
Otra vez �l.
Pero en esta ocasi�n se equivoca.
�Por qu� La Ballu ha robado cinco?
Es demasiado o demasiado poco.
Ha sido una astucia. S�lo un cuadro le interesa.
Para dar el pego, se ha llevado 4 m�s.
�Cu�l es el bueno de los cinco?
Si me dejas solo, te lo dir� en una hora.
De acuerdo, se�or.
El se�or se equivoca tom�ndose esto a la ligera.
Gracias, Albert.
Debe de ser otra cosa la que interesa a La Ballu.
Pues s�, Albert. Pues s�.
�Albert, mis maletas!
Bien, se�or. Enseguida.
Pero...
�En qu� est�s pensando?
No soy yo quien tiene que entregarla.
Fui al Ritz pero esa dama ya no estaba.
Cuidado, amigo m�o, no se te ocurra burlarte de m�.
Se lo aseguro, se�or. Se ha marchado.
�No se habr� ido sin dejar una direcci�n!
�No ha dicho nada de nada?
Bueno. Gracias.
Bravo, Ars�ne. Ahora haces huir a las damas.
- La Sra. Val�ano... - Ha dejado Par�s, lo s�.
Yo tambi�n me voy de Par�s.
- �El se�or abandono? - �Que abandono el qu�?
Los cuadros, La Ballu.
Mira, Albert.
Este es el cuadro que rob� en Enghien.
Esos son los que ha robado esta noche.
Hay algo que salta a los ojos.
Espere. No quiero decir una tonter�a.
Efectivamente,
Existe cierta similitud entre estos.
- Por supuesto.
Estos cuatro...
son la trampa.
Estos son los cuadros de buscaba La Ballu.
- �Qu� resalta en ellos? - Yo no veo nada, se�or.
Ambos sujetos llevan al cuello el Toison de oro.
- �Y piensa que...? - Tal vez sea una coincidencia.
En el siglo XV...
el Toison de oro era una especia de super Legi�n de Honor.
Eran pocos los que lo ten�an.
- �A d�nde va el se�or? - Acudo a las fuentes, a Dijon.
- �Qu� desea? - Consultar en los archivos...
...lo relativo a la orden del Toison de oro.
Los archivos de la Orden... �Es algo muy especial, se�or!
Habr�a que pedir permiso al conservador.
Y hoy no es posible.
�Por qu�?
Porque hay una persona que los est� consultando.
Un caballero llegado de Par�s.
�Qu� mala suerte! �Y est� aqu� ese caballero?
S�, s�.
Le hemos instalado en la sala de los manuscritos.
Mire, se�or.
Puede verle.
Ya he terminado. He dejado los manuscritos en la mesa.
- Gracias.
- Gracias, se�or. Adi�s.
�Se�or! �El caballero ha terminado!
- �A qu� hora llegaremos? - Ma�ana a las 11.10h.
- �Un poco m�s de caf�? - No, gracias.
Disculpe, se�or.
�Puedo coger uno de sus peri�dicos?
Por supuesto. �Cu�l quiere?
Le Journal de Par�s ser�a perfecto.
Muchas gracias.
- �Caf�, caballeros? - S�.
�Puedo ofrecerle un cigarrillo?
- No querr�a... - Por favor...
Gracias. Es usted muy amable.
No estoy acostumbrado.
El cigarro es la alegr�a de la vida.
Para m� es la se�al de que la paz ha llegado.
Ha sido muy duro pasar 4 a�os sin cigarros.
Ya no es m�s que un recuerdo.
He le�do en su peri�dico una historia muy divertida.
Conocer�, por supuesto, ese curioso caso de Ars�ne Lupin.
S�, s�.
Los franceses s�lo hablan del famoso ladr�n.
Yo mismo me siento muy emocionado por eso.
Hay en esos art�culos un trabajo de "reflexionamiento",
de sorprendente deducci�n.
Usted exagera.
�Ha visto lo que han encontrado?
Es bastante sencillo.
Sencillo pero genial.
Ah� no estamos de acuerdo.
�Piensa que V�ritazZ, el autor de esos art�culos,
se equivoca?
No, se�or, no. Pero...
Yo soy V�ritazZ. Soy el autor de los art�culos.
�Oh!
Mucho gusto. Mayor Wagonnet.
Isidore Bautrelet.
Bautrelet. Perm�tame que le ofrezca un co�ac.
Camarero, "two" co�acs, "please".
Es una suerte para m� haber encontrado a un periodista tan importante.
Es usted la gloria de este peri�dico.
S�lo estoy haciendo unas pr�cticas en la redacci�n.
�No es ese su verdadero oficio?
No. Estoy aprovechando las vacaciones.
�Qu� quiere decir?
Hago filosof�a en el Liceo Pasteur.
�Ah! Well, well.
- Lo s� todo sobre Ars�ne Lupin.
Conozco sus m�todos, su manera de actuar.
Estoy licenciado en Lupin.
- Good, good.
- �Es su �nica pasi�n? - S�, tal vez.
Ars�ne es un personaje...
- �Formidable? - Eso es, s�.
He le�do todo lo que se ha escrito sobre �l.
He estudiado todos sus casos. - �Con qu� objeto?
Quer�a ser el primero en detectar su aparici�n tras el armisticio.
�Y si le hubieran matado en la guerra?
�Lupin no es de los que se deja matar,se�or! - �Admirable!
�Y si en este asunto un tercero estuviera usando su nombre,
alg�n rival?
�Nunca! �Es �l quien utiliza a los dem�s!
Good.
- �Otro co�ac? - No, gracias.
S�, s�. Otra copa de co�ac.
�Los se�ores han terminado?
No. Los se�ores no han terminado.
�Por qu� ser� soldado cuando lo que me hubiera gustado ser es detective?
Yo no soy detective, pero me divierte mucho.
Pasado ma�ana, a mi regreso de Italia,
escribir� un art�culo con revelaciones extraordinarias.
- �De verdad? - Ya lo ver�, ya lo ver�.
He descubierto que en el siglo XV
los dos cuadros formaban parte de un tr�ptico.
�Eran tres cuadros?
S�. El tr�ptico fue desmontado y los cuadros, vendidos.
�Qu� fue del tercero?
Est� en Florencia, en el palacio Pitti. Ma�ana ir� a verlo.
�Y cree que el cuadro de Florencia...
...le ayudar� a encontrar lo que busca...
Ars�ne Lupin?
- Quiz� no, pero siento mucha curiosidad por saber c�mo es.
�Ah, es usted un valiente "little boy"!
En los archivos de Dijon descubr� algo muy curioso.
Los hombres del tr�ptico no eran caballeros...
...sino los tesoreros de la Orden.
�Qu� quiere decir?
Significa que eran los encargados de custodiar el tesoro.
�"El tesoro", dice usted?
S�, el tesoro del Toison de Oro. El orgullo de los duques de Borgo�a.
En Dijon he descubierto...
...cosas asombrosas.
"Isidore,
"hablas demasiado.
"Ars�ne Lupin. "
�Oh!
- �Qu� tren es ese? - El que hace el trayecto Roma-Par�s.
Roma-Par�s.
- How do you do? - Hello! How do you do?
Este pa�s es maravilloso.
- �No lo conoc�a? - �No!
�Qu� cara van a poner mis compa�eros!
�C�mo se dice en italiano: "Quiero ir al palacio Pitti"?
Le acompa�o. Yo le servir� de int�rprete.
�Qu� ocurre?
�Es usted el Sr. Bautrelet?
S�. �Qu� est� ocurriendo?
Tengo orden de conducirle al Consulado franc�s.
- �Qui�n es usted? - Soy agregado de la embajada en Roma.
- Quiero ver qu� est� ocurriendo. - No. Tiene que venir conmigo.
- Primero quiero... - De eso se ocupa la polic�a local.
�Por qu�?
El tercer cuadro ha sido robado esta noche.
Han matado a dos guardas.
Consulato francese.
Espere aqu� un momento Avisar� al general.
- �Qu� tiene que ver un general en este asunto? - Un momento.
S�, he llegado esta ma�ana por carretera, pero era demasiado tarde.
He tenido que informar al C�nsul.
No, Sr. Presidente,
no se puede pedir nada a las autoridades italianas...
si el gobierno quiere mantener el secreto.
Me resulta dif�cil explicarlo por tel�fono.
Es el Quai d'Orsay... (sede del Ministerio de Exteriores)
- �Qu� quiere? - Pasar...
- Pase. - Gracias.
- �Eh, soldado! - �S�?
- �A d�nde vas?
- �Qui�n eres? - Un ladr�n.
Le Quai d'Orsay lo ha intentado todo.
Le conf�o los pactos secretos.
- Nunca han dado ning�n resultado. - Lo sabemos.
- Un secreto de Polichinela.
- Sab�amos que el tesoro estaba all�, en territorio franc�s,
pero nada m�s.
Una duquesa de Borgo�a se casa con un Habsburgo.
El Toison de Oro se convierte en una Orden austriaca.
La duquesa muere.
Louis XI ocupa Borgo�a que pasa a ser francesa.
El tesoro est� en Francia. El secreto, en Austria.
- Incre�ble.
Ha sido un secreto de familia,
transmitido por herencia al jefe de la casa de Habsburgo.
�Al morir Francisco Jos� ya no hay emperador!
Transmiti� a alguien el secreto del escondite.
Y a ese alguien es quien est� actuando.
�Los tres cuadros!
El tr�ptico conduce al tesoro. Lo hemos comprendido demasiado tarde.
Por favor, se�or.
- �Es usted el Sr. Bautrelet? - S�.
- �Ha escrito usted esos art�culos? - S�, se�or.
Perd�n. Mi General.
Me hab�an dicho que era usted joven, pero no tanto...
Mi admiraci�n es a�n mayor...
Le dir� algo que le complacer�:
sus art�culos han despertado el inter�s del Gobierno.
Y este asunto ha resultado ser mucho m�s serio de lo que Ud. pensaba.
�C�mo?
No se trata de un vulgar robo.
Se trata de un secreto de Estado.
�Un secreto de Estado?
Estoy autorizado para d�rselo a conocer.
Estamos seguros de que la banda de ladrones de cuadros...
...act�a por cuenta de una personalidad austriaca.
Sabemos, oficiosamente,
que el jefe de la banda es una mujer.
Una joven h�ngara o rumana.
- Es el Roma-Par�s, se�or.
El Roma-Par�s...
El Roma-Par�s...
El Roma-Par�s...
�Sigue pensando...
que se trata de Ars�ne Lupin?
�l no ha sido el autor de la matanza de esta noche.
- �Por qu�? - No es un asesino.
- Es un hombre de mundo. - �Ah! �Un hombre de mundo?
- Tendr� que present�rmelo. - Nada m�s f�cil.
Est� aqu�.
�Es un error evidente!
- �Qu� est�n haciendo en mi casa?
Informar� a mi gobierno de este "mistake".
�Es Ars�ne Lupin!
- �Det�nganlo! �Al ladr�n! - �C�llese! �Los italianos no deben...
...enterarse de nada!
Es formidable, �no?
- Tren Roma-Par�s.
Paso de la frontera: 20 h 30.
Chamb�ry.
Son las 13.50h, se�or.
Puedo salir en un cuarto de hora.
Cojo el cup�.
No llegar� a Chamb�ry antes de las 22h.
No se preocupe.
Conf�e en m�. Coger� el tren.
Entendido. En la misma estaci�n.
Espero que el se�or haya encontrado un coche serio.
Ah, perfecto.
Buena suerte, se�or. Hasta ma�ana.
�Magn�fico!
�Chamb�ry!
�Chamb�ry!
�Chamb�ry! �Chamb�ry!
�Chamb�ry!
�Chamb�ry!
Buenas noches.
- �No es posible!
- �Qu� ocurre? �Ha sido la locomotora?
- �Se trata de un atentado?
�Qu� pasa?
Hace ya media hora.
La locomotora presenta problemas, Sra. Seguramente cambiar�n la m�quina.
Para eso no hacen falta horas.
Pues s�, se�ora. Es preciso llevarse la vieja.
�Pues ll�vensela!
Es complicado, se�ora. Ya no tiene ruedas.
�Santa Madonna! �Che bolide!
�Viajeros al tren!
�En qu� compartimento viaja una mujer sola, morena, extranjera,
centroeuropea...?
Mis respetos, Se�ora.
�T�?
Quer�a pedirte perd�n por lo de la otra noche.
- �De d�nde sales t�? - De Chamb�ry. Viaje de negocios.
Te he visto asomada a la ventana.
- Te prohibo que entres aqu�. - Y yo te prohibo que me trates mal.
Gritar�.
�Despertar�as a todo el mundo!
No...
�Est�s dormido?
Dime...
�Se�or?
�Se�or! �Se�or!
Ah, ya se ha despertado. �Ha sido usted quien ha pulsado el timbre?
�"El timbre"? �Qu� timbre?
- El timbre de la alarma. - En absoluto.
Entonces han sido los otros.
�Un hombre y una mujer?
S�. Cuando ha parado el tren han salido pitando.
Hab�a un reloj en el suelo junto a usted en el pasillo.
- Es el m�o. - El cristal se ha roto.
- Haga que lo reparen y qu�deselo. - No querr�a...
Qu�deselo y cierre la puerta.
Circulen, por favor.
- �Qu� es eso? - Mi equipaje.
�Por favor! �No tengo nada que decir!
- �Seguir� con la investigaci�n? - No, lo he dejado.
- �Qu� planes tiene?
Es muy simple: pasar en dos meses...
...la selectividad.
Suba.
- �Pero qu� ocurre?
No tema.
Inspector B�choux, de la polic�a judicial.
�Podemos llevarle a alguna parte?
�Qu� quiere de m�?
Me gustar�a hablar de sus proyectos.
�Otra vez? �No tengo ning�n proyecto!
�Y qu� hay de Lupin?
S�lo s� que vive en Par�s bajo una falsa identidad.
Si tiene el menor indicio o sospecha...
...h�gamelo saber.
No cuente con ello.
No me dedico a eso. �Pare o saltar�!
Tranquilo.
Adi�s, inspector.
- �Se�or!
Alguien est� saliendo del coche.
�Es La Ballu?
Un momento. No quiero equivocarme.
S�, es �l.
- Est� reconociendo el terreno. - Amateur.
No se atreve a atacar.
Le daremos un empujoncito.
No, se�or.
Ya lo han entendido, Albert. Vuelve a encender.
Ahora ya no aparecer�n.
- Por supuesto que s�. - �Usted cree?
Sin mi cuadro no pueden hacer nada.
Acabar�n viniendo a tomar el t�.
Como buenos amigos.
Veremos lo listos que son cuando lo hagan.
Har� una ronda.
El se�or deber�a dormir. Hace 36 horas...
S�, Albert.
Esos tipos son unos superdotados.
Responde, Albert.
Son los plenipotenciarios.
�S�?
�El Sr. Andr� Laroche?
- �No te acuestas, Isidore? - No, todav�a no.
- �Has terminado tu redacci�n? - S�, pap�.
- �Entonces qu� est�s haciendo? - Leyendo los peri�dicos.
- �Todav�a? Ma�ana estar�s hecho polvo. - Ma�ana es jueves.
Oh... es igual...
"Las tribulaciones del Roma-Par�s.
"El tren Roma-Par�s lleg� con 4 horas de retraso... "
"4 horas de retraso"...
�Te molesta el humo, Arthur?
Dime, Arthur, �por qu� te llaman Albert?
"Arthur" est� bien para un criado.
- No sigas. No lo conseguir�s. - �El qu�?
Ponerme nervioso.
Estamos charlando tranquilamente como viejos camaradas.
�Deja las manos quietas!
Pero, Arthur...
�S�lo sabes recelar de todo?
�Qu� ha sido de la camarader�a entre cacos?
Olv�dame.
�No te gusta hablar?
No me gusta estar oyendo todo el d�a a un chorizo.
Est�s asustado, �eh?
�Entonces?
Nuestro amigo Philippe Lebon era un monarca...
ingenioso.
Para esconder su tesoro,
ide� un puzzle.
�Qu� me dices?
- Ya lo sab�a. Tambi�n s� qu� castillo es.
- �Est� en Borgo�a? - No puedo dec�rtelo.
No vamos a estar jugando todo el d�a.
Yo te dir� c�mo actuar en el castillo.
Es muy sencillo. S�lo hay que ir all� y buscar. Cavar.
�Durante 10 a�os?
�Cuando este excelente pintor ha tenido la gentileza de...
dec�rnoslo todo?
Ya lo tengo.
En la Edad Media sab�an como divertirse.
Despu�s del puzzle, viene el jerogl�fico.
Venid todos a mi bonito castillo.
All� encontrar�is...
un reloj de sol.
Sobre el reloj, un peque�o carnero...
Y mi hermoso tesoro...
...es vuestro.
La pregunta es...
�Cu�ndo hay que hacer girar...
...el peque�o carnero?
Respuesta:
cuando el reloj indique...
...las 4 h.
Ya ves que me necesitas.
- Te odio. - Yo tambi�n, amor m�o.
S�, se�or. Andr� Laroche, bulevar Pereire.
- Buenos d�as, se�or. - Polic�a.
- �Por qu� la mitad?
Porque s�.
T� tienes solo un cuadro. Yo tengo dos.
S�lo te corresponde un tercio.
Me la pelan los cuadros, �ngel m�o.
Somos dos e iremos a medias.
No estoy sola.
Lo siento, querida, pero eso no es cosa m�a.
Piensa un poco antes de jugar.
Vale, vale.
Eso es lo que te distingue: eres incapaz de pensar.
La Ballu, espero que no sea cosa tuya.
�Qu� hacemos? �Abrimos?
Quisiera ver al Sr. Laroche. El Sr. Laroche est� de viaje.
- �Volver� pronto? - No lo s�.
Bueno, no importa. Gracias.
Adi�s, se�or.
- �Ser� el chaval ese? - �No creo!
Hay que avisarles.
- �Qu�date aqu�! - �Jefe!
- �Qu�date aqu�! - �D�jame en paz!
Se acab�, La Ballu.
�Se�or!
Un joven le busca. Creo que es el del peri�dico.
�Isidore? Empieza a tocarme las narices.
- Parece que no est� aqu�. - Yo me marcho. Ya he tenido bastante.
- Escuche... - �Qu� voy a decirle a mi jefe?
Ars�ne Lupin, Ars�ne Lupin... �Buena cara voy a poner!
�Me han estado siguiendo?
�Intenta enga�arnos?
O est� con Lupin o contra �l.
Si no est� con �l tiene que colaborar.
Esp�ranos en la salida de emergencia.
�No, eso ser�a demasiado sencillo! Nadie abandonar� la casa.
No nos pongamos nerviosos. Albert, haz lo que te he dicho.
Tus queridos cuadros se quedan aqu�. Y yo tambi�n.
�Pare eso, no se oye nada!
- �C�mo dice? - He dicho que deje de hacer ese ruido.
�Es una se�al, inspector! �Es su criado!
Arthur se ha dejado coger.
Vuelve a llamarle Arthur y te dejo aqu�.
�Qu� est�s haciendo?
Poniendo en hora el reloj.
- �Polic�a!
�En nombre de la ley, abran!
�Daos prisa!
�Abran! �Polic�a!
�Abran! �Polic�a!
A partir de ahora, Aurelia, ser� todo para m�.
�Abran! �Polic�a!
�En nombre de la ley!
�Qu� son esas maneras?
- �Sr. Laroche? - �Y esas formas?
Tengo una orden para llevarle con nosotros.
�Es raz�n para romperme la puerta?
�Exijo ver al responsable!
- �Le reconoce? - S�, por supuesto.
Buenos d�as, se�or.
Lo siento, pero me han estado molestando todo el d�a por este reloj.
�Funciona?
S�, de maravilla.
Tanto mejor.
Isidore...
�Oh!
�Es que no se va a terminar nunca? Apaguen esta luz.
�Van a dejarme dormir o no?
- Quiero ver al gerente. - El director...
- �Que vayan a buscarlo! - �Ya es la quinta vez...!
�Por favor!
Lamento interrumpir su siesta, Sr. Laroche.
Pero no soy polic�a.
- �Y c�mo se gana la vida? - Muy gracioso.
Supongo que no habr� olvidado nuestro encuentro en Florencia.
�Florencia? No lo conozco.
Como usted quiera.
He venido para decirle dos o tres cosas.
Se habla mucho de usted hoy en Par�s, se�or.
Se duda de cual sea su verdadera identidad.
Pero en tres d�as saldremos de dudas.
Usted es Ars�ne Lupin, se�or Laroche.
Lo s�.
S� que cuenta con amistades, apoyos...
...y que piensa que gracias a ellos podr� escapar de esta.
Pero se equivoca.
Esta vez no podr� hacer nada.
Y nadie podr� hacer nada por usted.
- Se preguntar� la raz�n. - En absoluto.
�Porque ha atacado al Gobierno de la Rep�blica!
En alianza con Austria,
ha robado un tesoro de valor hist�rico que volv�a a Francia.
Le escucho.
Sr. Laroche, est� en la c�rcel.
Es muy f�cil que le caigan 20 a�os.
Y tambi�n es muy f�cil hacer que est� menos tiempo.
S�lo depende de usted.
- �Un chantaje perfecto! - Digamos...
...que es un trato.
Por una parte, necesitar� que los miembros del jurado sean indulgentes.
Por otra, Francia ha ganado la guerra.
Necesita dinero, mucho dinero.
Ahora me corresponde a m� decirle algo.
Supongamos que soy Ars�ne Lupin.
�Piensa usted que seguir�a aqu� pasadas 24 horas?
Debo decirle que se ha doblado la guardia.
Raz�n de m�s.
Estar�a encantado de pasar alg�n tiempo aqu� con usted.
Pero me es imposible.
Tengo algunas citas el fin de semana.
Ha hablado usted de un tesoro.
�Qui�n le ha dicho que lo tengo yo?
�Qui�n iba a tenerlo si no?
- Supongamos que nadie lo tenga. - �C�mo?
Supongamos que yo no me haya aliado con el Imperio austroh�ngaro.
�Qu� pasar�a entonces? Mientras que nosotros charlamos...
...los austroh�ngaros corren hacia el escondite.
- Lupin, le ordeno... - No se ponga nervioso, mi general.
El tesoro est� a 300km de Par�s. �Qu� hora es?
- Las 16.34 h. - Perfecto.
No tardar�n en llegar...
�Ah�!
- Demasiado tarde.
- Estamos perdidos. - �Claro que no!
A�n cuenta con 23 horas y 24 minutos.
- �Qu� quiere decir? - Es un secreto.
�El escondite!
Yo s� d�nde est�.
D�gamelo. �Me oye? �Le ordeno que me lo diga!
- �A usted? - �S�! Le he dado una orden.
- Pero yo no le conozco... - Cuidado, Lupin.
No. Lo dir� delante del Presidente.
Yo le represento.
No lo s�. Quiero al presidente.
�No esperar� que venga aqu�? - �Por qu� no? - �Est� usted loco!
Yo estoy bien. �Ah, perfecto!
Buenas noches.
Bueno, espere. Vamos a ver.
�Abran!
�T�, el nuevo! No le pierdas de vista.
�S�?
- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Albert.
Avise al Presidente de que no puedo esperarle.
Entiendo. Siempre a sus �rdenes.
As� lo espero, Albert. �Quieres volver a cerrar?
- �Cr�ame, Sr. Presidente...! - �Vagos!
- Las llaves. - �D�nde est�n las llaves?
- Las tiene �l. - No.
- No. Las tengo yo.
�Maldita sea! �Se ha largado!
Ars�ne Lupin s�lo roba a los ricos. La Rep�blica no tiene nada que temer.
�Qu� hora...?
Casi las cuatro.
Todav�a quedan 12 horas.
Lupin est� en la c�rcel.
Doce horas de espera.
Descanse un poco. Ma�ana ser� nuestro.
Doce horas todav�a...
Buenas noches, amigo.
Perdona, pero tengo prisa. Tengo que coger un tesoro.
�Ah, s�!
Olvid� deciros a Aurelia y a ti...
...que esos aparatitos...
...funcionan de noche y de d�a.
La astronom�a no es tu fuerte.
Un reloj de sol tambi�n funciona con la luna.
Petit Larousse, p�gina 147.
La pregunta es... �cu�ndo hay que girar el carnero?
Respuesta: Cuando el reloj marque las cuatro.
S�.
No parece muy claro...
Ya est�. �Qu� tonter�a!
�Vuelve! �Vuelve!
�Adi�s!
Vuelve.
Arriba las manos. - �Ah, eres t�!
- �Arriba las manos! - No me hagas enfadar. Aparta eso.
�Que lo apartes! �No oyes lo que digo?
Ya era hora. �De d�nde has salido t�?
- He venido en el tren. - �Vaya!
- �Lo adivinaste t� solo? - Solamente cu�l era el castillo.
Estaba en el valle y vi tu avi�n.
Eres muy bueno, Bautrelet, pero nunca podr�s conmigo.
�Yo siempre gano!
- S�, se�or Lupin. - As� me gusta.
- �Puedo verlo? - �El qu�?
- �El tesoro! - �Curios�n!
- �Puedes hacerme un favor? - �Es algo honesto?
Muy honesto.
Ve a ver al Gobierno y dales esto de mi parte.
�Est� todo?
�Los reyes de Francia han tenido tantas amantes!
Ll�vaselo al Ministro de Hacienda. Le vendr� bien.
Sin embargo... esto me lo quedo por las molestias.
Esta chucher�a, para cubrir los gastos.
Y esta... por gusto.
Y toma. Esto para ti.
- �No tengo derecho! - Depos�tala en la Caja de Ahorros.
�A d�nde va?
A otra parte. Aqu� ya no tengo ninguna identidad.
- �A alg�n pa�s en el que no le conozcan? - Ya se enterar�.
Buena suerte, se�or Lupin.
Que estudies mucho, Isidore.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.