Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Por el aire que respiro!
Por el respiro que est� en m�!
Por la tierra, que toco!
Te invoco!
Por los nombres de los esp�ritus, que son los pr�ncipes residiendo en ti!
Te invoco, que le env�es la obsesi�n,
la angustia y la inquietud,
a su cuerpo, su alma,
su mente y sus 5 sentidos, de uno al que deseo...
Y no tendr� ningunos amigos en este mundo!
Menos yo, Lilith!
Tu sierva!
Pues estar� obsesionado, angustiado y no mirara a nadie,
no encontrar� el amor, ni paz en nadie...
Menos yo!
Te invoco, que hagas mi albedr�o,
y yo, Lilith, prometo satisfacerte plenamente!
Por Hermias, triplemente poderoso!
Por escudo de Salom�n...
Por los poderes de los Se�ores de la Oscuridad...
Criatura de la Tierra...
te llamo... hijo de Herne!
Robin Hood!
Ahora...
t� eres �l!
ROBIN DEL BOSQUE SHERWOOD
EL HECHIZO
John...
Ven!
Much! Much...
- John! - Qu�?
- John... - Qu� quieres?
Te crees tan fuerte , como cada uno de nosotros, verdad?
Igual fuerte?! Dir�a, que soy m�s fuerte.
- Puedes demostrarlo ahora! - No necesito demostrar nada.
Es s�lo un juego. Qu�date all�. Will...
Se lo met�is en la boca.
Ahora os peg�is las cabezas, hasta uno de vosotros se harte!
- Es est�pido! - Venga, John!
- De acuerdo... - Bien, John.
- Liso o �spero? - �spero!
Liso.
T� empiezas, Will!
- Qu�? - Baja la cabeza!
M�s bajo! Venga!
Uno... dos... tres...
Uno... dos... tres...
- John... - Ha dolido, eh?!
- Will! - Baja la cabeza!
Ya ver�s! Ver�s...
Est�s harto?!
- Est�s harto?! - Harto?! Ni lo he empezado!
Qu� as� sea...
Ven!
Ven... a m�...
Ad�nde vas?
- Qu� te pasa? - Robin!
- Est�s bien? - Qu� le ha pasado?
No tengo idea!
Sab�a, que me encontrarias. Lo sab�a...
Qui�n eres?
Me llaman Lilith.
No digas nada!
Belleme fue el cruzado.
Tuvo la costumbre de intercambiar sus...
mejores prisioneros, por las piedras preciosas.
Y como los sarracenos apreciaban a sus caudillos...
Belleme volvi� a Inglaterra con gran fortuna.
La har� hablar a la mujer, se�or!
Lo dudo, Gisburne!
Ella y la bruja Lilith rend�an culto al bar�n.
Y hac�an todo, lo que las ped�a, aun lo m�s vil.
Despu�s de la muerte de Belleme escondieron las joyas.
Su poder sigue influyendo en ellas, a pesar de su muerte.
Pues es posible, que las joyas est�n malditas, mi se�or.
Es m�s que posible.
Pues ser� mejor, llamar al abad Hugo,
para que haga los exorcismos encima de cada de cada esmeralda!
Las lavaremos en la pila bautismal, si sea necesario!
Pero...
primero tenemos que encontrarlas, verdad?
- Las encontraremos. /- Lo har�s, Ralph./
Con toda tu experiencia.
Le he perdido...
Le he perdido.
- Que crees, de que se tratai? - No lo s�.
- Pero estoy segura, que est� en peligro. - Robin siempre ve las cosas.
Cosas invisibles. Siempre era as�.
- No, esta vez no es eso. - Tal vez le llam� Herne?!
No ha sido Herne...
Tengo miedo.
No te procupes, peque�a. Le encontraremos!
Nasir rastrear�.
No hay mejor de el! Encontrar� a cualquier persona!/
Si me quieres, tienes que demostrar tu amor.
P�demelo.
Har� todo.
Estoy pensando...
Pide.
P�deme, Lilith.
Tr�eme la Flecha de Plata! la Flecha de Herne!
- La Flecha? - Tr�eme la Flecha y demu�strame tu amor!
- Pero la Flecha... - Y ser� tuya!
No es lo que deseas?
Tr�eme la Flecha!
Lo har�!
Te la traer�.
Prep�rala!
Qu� piensas de eso, Nasir?
Dos personas.
Una viene. Se encuentran.
Qui�n viene?!
Y luego se van...
por all�.
Qui�n pod�a ser?
Robin!
- Robin! - Robin!
Robin!
Robin...
Scarlet! Venga, lev�ntate!
Robin!
Soy yo, Robin! Much! Much!
- No nos reconoces? - Se ha vuelto loco!
Est� hechizado!
M�rame. Kim jestem, Robinie?!
No te reconoce! No reconoce a nadie de nosotros!
Qu� deber�amos hacer ahora?!
Te lo dir�...
Encontraremos al que se lo ha hecho!
- No sabes contra quien quieres luchar! - No, no lo s�.
Pero quieres que se quede en un estado as�?
Encontraremos al que se lo ha hecho y le haremos quitar el hechizo!
Tenemos que vernos con Herne!
Le nombr� a Robin su hijo!
Le envi� para acaudillarnos! Pues tenemos que ir a hablar con Herne!
No hay nadie m�s.
Herne es el �nico, que puede ayudarnos.
Est�is de acuerdo?
- S�.
Robin...
Lib�rame.
Lib�rame, muchacho.
- No puedo... - Por favor...
Te lo ruego.
Robin, no puedo! Los dem�s... No puedo!
Me morir�...
- Te morir�s? - Si no me liberes!
No te morir�s! Por que te podr�as morir?!
- No te morir�s... - Lib�rame...
Quiero ayudarte, todos queremos...
Lib�rame!
Robin!
Santo Tom�s!
Le ten�a que liberar. Ten�a que hacerlo!
Dijo que se morir�a.
Te permit� interrogarla?
Te di una orden?
- Pero, se�or, pensaba... - S�, pensabas.
Pensaste, que bajar�as aqu� para divertirte unas horas, s�?!
No, mi se�or.
Esperaba hacerle una sorpresa...
descubriendo el lugar, donde habi�n escondido las joyas de Belleme.
No me gustan las sorpresas, Gisburne. Nunca me han gustado!
Especialmente cuando t� est�s involucrado!
Y? Te dijo algo?!
Blasfemias y maldiciones... poco m�s.
- Lo registraron?! - S�, mi se�or.
Puedo leerlo?!
"Pregunta: D�nde est� el tesoro de Simon de Belleme? Respuesta: No, no. Azazel, prot�geme.
Pregunta: D�nde est� escondido?
No, no puedo. Dejadme. Pido clemencia. Socorro, socorro."
Luego se desmay�, mi se�or.
De verdad?
D�nde estaba... Ah, s�...
"Pregunta: D�nde est� el tesoro? Puedes entenderme? Respuesta: Matadme, matadme.
El ojo, el ojo.
Toma... No... Sa..."
El resto no se pod�a entender, mi se�or.
Puedo, mi se�or Sheriff?
"El ojo. Toma... No... Sa..."
"Sa"? Satan�s! El ojo del Satan�s!
- Qu� estas barbotando?! - Las joyas siguen en el Castillo Belleme.
- C�mo lo sabes? - En la puerta norte�a del castillo,
alto, encima del r�o, est� un mascar�n, g�rgola tuerta.
Los lugare�os le llaman el Ojo. El Ojo del Satan�s.
Mi querido Ralph... algo me dice, que...
llegar�s lejos.
- Permite a uno de nosotros ir contigo! - No, tengo que verle s�la.
No hay nada que temer.
S� porque has venido.
El Hombre Encapuchado est� oculto de m� por una nube de la Oscuridad!
Es esclavo de algui�n! Atado por la magia!
Puedes y tienes que encontrarle!
Porque pronto se enfrentar� al mayor de los enemigos!
Y se encontrar� en la llama blanca de su poder!
T�malo! Escucha bien...
- Ahora me crees que te quiero? - Oh, s�.
Ahora te creo!
Has traicionado a Herne para m�.
La flecha es tuya.
- Como yo soy tuyo. - Todav�a no... mi amor.
Primero tenemos irnos de aqu�.
Tienes que ayudarme.
- Nada! - Igual que nosotros...
- Sin rastro! - De la misma manera podr�a ser invisible.
Hicimos todo el camino a Wickham y volvimos por los brezales.
- D�nde esta el resto?! - Est�n buscando en los bosques encima de la valle.
Hoy hemos batido mucho terreno, os digo.
Es verdad.
Casi nos encontramos con dos guardabosques!
Falt� poco!
Es Scarlet!
Somos seis, necesitamos a seiscientos!
Qu� esperanza podemos tener, de encontrarle?
- Tiene que estar en alg�n lado, florcita... - S�, pero si se esconde de nosotros?!
O alguien le esconde...
- Se est� oscureciendo... - Escuchad...
Vamos a comer algo, dormimos un poco... probaremos la suerte cuando salga el sol.
Tranquila, Marion.
Le encontraremos. Te prometo que le encontraremos.
Conoces este lugar?
El castillo Belleme...
El castillo Belleme.
Vinieron aquella noche...
Vinieron de lugares lejanos...
Personas que le ten�an miedo.
Saquearon e incendiaron el catillo.
Dec�an que es un lugar maldito...
Que pod�an saber ellos?
Te acuerdas?
No! Robin, no te acerques! No te acerques!
Azael... acepta...
su sacrificio!
Su cuerpo nunca fue encontrado...
Yace en el c�rculo del poder.
�l lo prepar�...
Ves?
La muerte no le dej� rastro. Azael protege a su siervo.
Ves all�? Deabajo de la ventana.
El Ojo del Satan�s.
He so�ado con este momento.
Estaba esperando el momento adecuado.
El D�a del Mercurio...
La hora de su muerte.
El hombre que le mat�.
Y el arma que le trajo la muerte.
Te invoco por los Se�ores de la Oscuridad!
Por el Escudo de Salom�n!
Y por el poder de la Flecha de Herne!
Ven...
Ven...
Es imposible!
Peligroso...
pero no "imposible".
Entonces demu�strame, que me equivoco!
Gracias al poder de esta Flecha!
Y a la orden del se�or Azazel...
he vuelto!
Para estar a sus �rdenes!
Sabe ahora que todo lo que te dijo Herne, era una mentira!
Te esforz� a ser su elegido!
Pero Lilith te ha liberado de esos lazos!
Para ti... es el fin de la lucha!
A medianoche tra�me su coraz�n!
Idos ya.
Lo he encontrado!
Sheriff ten�a raz�n...
Predijo que llegar�as lejos...
Me he liberado de ti, Sheriff!
Me he liberado!
Ahora estoy libre de ti!
No soy ning�n esp�ritu.
Respiro igual que t�.
Igual que respiraba tu amigo!
Antes de que le quitaste la vida.
Eso me pertenece!
Te perdonar� la vida...
para que digas a Sheriff, que demando que se presente aqu�!
Algo me dice que me espera una sorpresa...
Me har�s una sorpresa, Gisburne?
- Lo har�... se�or. - Bien.
D�nde est�n?
D�nde est� Ralph?
Est� muerto.
- Se cay�. - Se cay�? Qu� falta de cautela...
D�nde est�n las joyas?!
No s�... c�mo... decirlo, mi se�or...
Generalmente lo consigues, Gisburne. Seguro encontrar�s alguna manera.
No estaban alli, s�?
Una caza fracasada con un cazador muerto!
Ellas... estaban all�, mi se�or
- Las joyas estaban all�. - Entonces d�nde est�n ahora?
Bar�n... las tiene.
Qu� bar�n?
El bar�n... De Belleme.
- �l est� muerto! - Lo s�!
Qui�nes son?
Qui�n le hizo eso y por qu�?!
Es porque es el hijo de Herne.
Una vez Robin dijo que todo el mundo es una lucha. No s�lo Sherwood.
Una lucha interminable entre las fuerzas del Bien y el Mal.
Es Edward.
- Bendito sea! - Bendito sea.
- No esperaba encontraros aqu�. - Estamos buscando a Robin.
En vuestro lugar le dejar�a en paz.
Por qu�?
- Por qu� lo dices? - Porque acabo de verle.
No m�s que hace una hora...
- Con una chica - Chica?!
- D�nde? - Dejadle.
- Pronto se reprimir�. - D�nde estaban, Edward?
- Marion... - Oye, no es lo que piensas.
Robin est� hechizado. No reconoce a nadie de nosotros.
Act�a como un extra�o.
Cuando mir� a sus ojos, vi en ellos el sufrimiento.
Escucha, Edward... D�nde est�n?
Os llevar� all�.
No sabr�a dejarte nunca.
Y si te dijera que ma�ana no llegar� nunca?
Aun si eso fuese la verdad...
seguir�amos juntos.
Seguir�amos?
Nada podr�a separarnos.
Nada?
No.
Nada!
Entonces bebe.
Es m�o! M�o!
M�o!
M�ralo!
/No!/ No!
Os quemar�is en el infierno!
No, su�ltanla!
Azazel!
Ha fallado. �l esta libre.
Marion...
- He robado la Flecha de Herne. - Qu� hiciste?!
Me forz�.
Us� el poder de la Flecha, para devolverle a la vida!
Y sin tener en cuenta nada, tengo que recuperar la Flecha!
Y? Sigues aseverando, que le viste?
Le vi, mi se�or.
Y... Ralph se cay�?
Iba por aqu�.
Por qu� lo haces, Gisburne?
Qu� quieres conseguir con esto?
Estoy aqu�, Bar�n!
Eres pat�tico, Gisburne.
Podemos seguir?
Las mismas herramientas m�gicas...
no tocadas desde su muerte.
su muerte, Gisburne!
Asesinaste a Ralph, verdad?
Ya tienes las joyas.
Para qu� esas elaboradas y raras aproximaciones, Gisburne?
Para qu�?!
Gisburne?
T�...
T� est�s muerto!
Hablas de las cosas, de las queno tienes idea.
Qu� es la muerte, De Reinault?
Cu�ndo el hombre se muere?
Cuando deja de latir su coraz�n?
Cu�ndo da el �ltimo respiro?
Cu�ndo se pudre?
Y si no se pudre, De Reinault?
Si las horas heladas se prolongan...
eternamente?!
Su sangre, como el r�o silencioso cubierto con el hielo.
Espera... Espera...
Qu� entonces, De Reinault?
Te santiguas?
Cuando no crees en nada.
Dudabas en mi poder y te burlabas de la magia, sin embargo, algo en ti te hac�a temerme.
Ves?
La Flecha de Plata!
Yo soy el Poder!
Robin!
Es Robin Hood!
R�pido!
Se�or de los Truenos, Gran Pr�ncipe del Poder del Fuego, Se�or de la Tormenta y los Torbellinos!
Borra a tus enemigos!
Destr�yeles, Se�or Oscuro!
Dispersa sus cuerpos con la fuerza de su terror!
Por aqu�!
Venga, r�pido!
Estoy aqu�...
Sabe que soy el mensajero del Se�or Azazel! El Pr�ncipe de los Demonios!
Nada te salvar�!
La Flecha de Herne... matar� a su hijo!
T�...
Ven, Tuck.
Realmente pensabas que pod�as aniquilarme?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.