Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded From www.AllSubs.org
EL SE�OR DE LOS �RBOLES
Te he tra�do algo, Meg.
Flores. - No hables tan alto.
Juan, eres un tesoro. - Las recog� yo mismo.
Bienvenido, hijo de Herne. Sean bendecidos. - Sean bendecidos.
Amen.
Y Am�n tambi�n, hermano.
Hemos invadido su reino Robin. - Todos son bienvenidos.
�Incluso Guy el guarda bosques? - No.
Vamos.
Gisburne.
Usted arrest� uno de mis sirvientes. Lo quiero en libertad.
Ha sido puesto en libertad. - �Cu�ndo?
Despu�s de su sentencia. - �Lo sentenci�?
Claro que s�. Castigado por caza furtiva.
Le cost� su mano derecha, mi se�or. - Gisburne.
Le recuerdo que como Sheriff, yo ... - Usted no es el sheriff.
Mi hermano le ha nombrado suplente y en mi opini�n estaba delirante.
Como Sheriff, mi se�or abad, puedo aplicar la ley, como lo vea pertinente.
Bueno, Gisburne. Est� bien.
Es obvio que todo esto se le ha subido a la cabeza.
Usted me ha mutilado un sirviente, y no voy a dejar el asunto as�.
Cuando mi hermano regrese de Londres ... - Yo mismo se lo dir�.
�Qu� est�n haciendo aqu�? - Yo mand� por ellos.
Debido al incremento de caza furtiva, me imagino.
No por nada le llaman, Guy el guarda bosques.
�No deben una explicaci�n? - Eso van hacer.
�Y bien?
No s� qu� decir, mi se�or.
Siempre hay m�s caza en esta temporada. - �Siempre?
A causa de la Bendici�n. - �De qu� est� hablando?
Nunca he o�do hablar eso. - Mi se�or si sigue interrumpiendo... - Sigan, sigan.
Es una celebraci�n de los residentes Sherwood. Para celebrar que se acerca el verano.
Ellos lo hacen desde muchos cientos de a�os.
Se inicia esta noche. - �En serio?
Hay fiesta en Sherwood y nada puede ser asesinado durante la bendici�n.
No se debe derramar sangre. - �As� que lo hacen por adelantado?
�Es lo que me intenta decir? - S�, se�or.
�Y usted los ha dejado? - No, mi se�or, pero que puedo hacer.
�As� que mira hacia otro lado? - No, mi se�or.
Creo que s�. Se Alej� del bosque apenas ocurri�.
No, mi se�or. Nosotros no. - Silencio.
Usted ha dicho que empieza esta noche. - S�, mi se�or.
Yo no har�a nada tonto, Gisburne. Sherwood es peligroso en la oscuridad.
�Cree que le temo a la oscuridad? - No, �pero y a sus hombres?
Pronto tendr� hombres que no temen a nada.
�Cerveza inglesa!
Graham ya est� ebrio.
Muchacho, muchacho, busca a Robin.
Un lugar excelente.
Bertrand. - Mi viejo amigo.
Ha sido mucho tiempo. - S�.
Bienvenido a Nottingham.
Veo que has luchado.
Por eso est�s aqu�. - Para atraparlos a ellos.
S�, pero m�s tarde. M�s tarde.
Y t� solo esperar�s. - Tonter�as. Estoy listo.
Tal vez, pero hemos luchado como los tigres. �No es cierto?
Espalda con espalda, cubiertos por la sangre.
Una espada, mi se�or.
Y la masacre en Monte Bourg. �Te acuerdas? Cuando estabas atrapado bajo tu caballo ...
Ese no era yo. - S� eras, Bertrand.
No, Guy. Me confundes con otra persona.
Pero, recuerdo en Chauvigny. En el asalto, te ca�ste por las escaleras.
Lo que caus� la muerte de dos de mis mejores hombres.
Pero estabas bajo ese caballo. - No, Guy.
Como sea. Estamos aqu�.
Bajo tu comando. Dispuestos a servirte.
Si puedes pagarlo.
Ya viene.
Vamos a conquistar.
Ese es el viejo lema de la Nivelle.
�Qui�n es usted? - El Abad Hugo de Rainault.
Su siervo, mi se�or. Bertrand De Nivelle.
He o�do hablar de usted. - Uno de los mejores soldados en Europa.
Y uno de los m�s ricos. - Eso es cierto.
La lucha es casi tan rentable como orar.
�Por qu� est�n aqu�? - Por la invitaci�n de �l.
- Brabanzones asesinos. - Cuide su lengua.
Sacerdote. - No me hable de esa manera.
Le hablo como a cualquier hombre, aunque tenga un vestido.
Lo voy a excomulgar. - Demasiado tarde. Ya sucedi�.
�Cu�nto le pagaras? - Eso es nuestro negocio.
Exactamente. Yo soy el sheriff. - Usted nunca ser� sheriff.
Yo los quiero fuera de Nottingham. - Estamos aqu� por una raz�n y nos quedaremos.
Yo s� la raz�n: La violaci�n y el saqueo.
�Qui�n mata a la mayor�a de los ciervos en Sherwood?
As� que esa es la raz�n. - Con su ayuda, podremos matar a Robin Hood ...
... y cada hombre, mujer y ni�o que lo apoye.
Se ha sobrepasado, Gisburne.
Y usted tambi�n, sacerdote.
�Excomulgar?
Ahora me siento enojado, Nas.
Vamos, Nasir.
Esto no es lucha libre. - Pero funciona.
�Qu� haces en Sherwood?
Llegaron y lo est�n rompiendo todo. - Gisburne.
Extra�os. - Vamos.
Brabanzones. - �Por qu�?
Simplemente se divert�an.
Les di la bienvenida y les di todo lo que quer�an.
Beb�an demasiado y eran salvajes.
Pens� que nos iban a matar. - Brabanzones.
Mercenarios. - Piratas de tierra.
De la peor cala�a.
Esa clase de hombres, mataron la mujer de Scarlet.
�Qu� camino tomaron?
Nottingham.
�Y bien?
�Por qu� no?
Porque van a caballo, nunca los atrapar�amos.
Los atraparemos.
Te lo prometo. Los atraparemos.
Busco el festival. Hay recompensa por ello.
Usted pierde su tiempo, mi se�or, no es aqu�. Se lo juro.
�Lo jura?
�Qu� es eso? - Un altar.
�Un altar con un cr�neo de ciervo?
Esta es evidencia de la caza furtiva.
Eso fue hace casi 100 a�os atr�s.
Si usted est� buscando la persona que hizo eso. tendr� que cavar.
�Llama a eso ley?
La �nica ley.
Mi se�or.
Lindo �rbol. - S�, decorado con flores.
�Este es un sitio para ocultarse? - No, se�or. Este �rbol es sagrado.
Un �rbol sagrado.
No, mi se�or. Este �rbol es sagrado para Herne.
Vamos.
Nada.
No arcos, ni flechas, ni siquiera olor de fuego.
Arder�n en el infierno, paganos sucios.
�Qu� h�roe!
Le ruego, mi se�or. - Les voy a ense�ar a rendirle culto a los �rboles.
Est� maldito.
Herne, se�or de los �rboles.
D�jale ver tu poder.
Mu�strale los temores de la noche, incrustados en el silencio fr�o de la muerte.
No estoy hablando de la caza furtiva, Hablo de blasfemia.
Paganismo, Herne el cazador. - Entiendo.
�As� que de all� sale todo este fervor religioso?
Me sorprende que lo tome as�.
Pens� que la iglesia condenaba la brujer�a. - No hablamos de brujer�a, Gisburne.
Hasta que no vengan a misa, sus hijos sean bautizados ...
se casen y sean enterrados como cristianos, no puedo hacer nada.
Estas solo en esto y te dar�s cuenta de que los dioses antiguos no est�n del todo muertos.
�Muertos? Nunca han existido.
Es suficiente. Trae un escriba.
Voy a enviarle una carta a mi hermano.
Este joven ha ido demasiado lejos.
Ver�s.
Estar�s bien.
Por Dios, Matar� quien hizo esto.
�Est�s satisfecho?
�En qu� direcci�n? - Por Elder Ford.
Si vamos por el cruce Denley, cortaremos camino.
Vamos. - No podemos.
- �No podemos?
�Por qu� no? - Este es el tiempo de la bendici�n.
Si corre sangre, Herne nos negar� sus bendiciones y las cosechas se perder�n.
T� eres el hijo de Herne.
Sin derramamiento de sangre. - �Por qu� no?
Herne lo proh�be. - D�selo a los brabanzones.
Ve con ellos y diles: que es el tiempo de la bendici�n.
Diles que no hay que luchar.
Diles que somos impotentes. - Y Cada uno de los aldeanos.
Exactamente. - Lo s� tambi�n.
�Y como los atraparemos?
Lo haremos.
Sin lastimarlos.
Que Herne el cazador, se�or de los �rboles, nos proteja. - Herne prot�genos.
Esto sella el compromiso entre nosotros los del bosque ...
... y los de la aldea.
Entre los que vivimos fuera de la ley y los oprimidos.
Sean bendecidos.
Hermoso �rbol.
Hermoso bosque.
Pero estamos perdiendo el tiempo.
Tengo hambre y mucha sed.
Retrocedan.
C�branse. - Gisburne.
�Me oyes, Gisburne? - Es Robin Hood.
No me gusta su compa��a.
P�guenos, entonces podr�n salir de Sherwood.
�Con vida? - Vivos.
�Por qu� nos deja ir?
Estamos indefensos. Podr�a matarnos ahora mismo. �Por qu� no lo hace?
Eso es porque es el tiempo de la bendici�n, �no es as�?
Lo sabe.
Atr�penlos.
No, espera.
�Ya!.
Escapan. Ag�rrenlos idiotas.
Regresen, tontos.
�Ya!.
Paren. - �Est�s loco?
�Lo estoy? �Por qu� est�n solos?
�Por qu� se exponen?
�Una emboscada? - Deben hacerlo...
... sin derramar sangre.
�Sin derramar sangre!
No los enga�amos.
�Por qu� est�n parados all�?
Tal vez Gisburne aprendi� a pensar.
Oh, eso si es peligroso.
�Ese es su Robin Hood?
S�, y est� impotente.
Hasta despu�s de la bendici�n.
Vamos a Wickham y busquemos donde hacen sus rituales.
Esto se podr� interesante.
Se van.
�Bendici�n? Pero no una bendici�n para nosotros.
Padre, padre.
Soldados, soldados.
Peter, date prisa. Ven dentro.
Vamos.
Usted.
Mi se�or. - Tr�enos comida.
Tanta como usted quiera, mi se�or.
Todo, excepto lo de la bendici�n.
�Te gustan los hombres guapos, cari�o?
S�, �usted sabe donde hay?
Mis se�ores, las m�scaras se aproximan. - �Las m�scaras?
Una obra de teatro mi se�or. - �Parte de su ritual pagano?
�Que da�o puede hacer? - Eso lo determinar� yo.
Ser�s el juez.
Aqu� vengo. San Jorge es mi nombre.
Con mi gran espada ganar� solo la cruzada.
Cuando veo los sarracenos que est� aqu�, quiero luchar y morder ...
... y con mi espada orejas cortar.
Aqu� estoy, el gran caballero sarraceno.
Yo vengo de las m�s remotas ...
Tierras.
Voy a luchar con San Pedro ... - Gorge, gorge.
Con Jorge De Raw. Y ver� si su sangre es caliente...
... y de verdad azul. �Gracias!
Batalla tras batalla, he llegado aqu�, para ver si caes al suelo.
Batalla tras batalla, hemos orado, para que estas tierras permanezcan como est�n.
Doctor, doctor. �D�nde est�?
Sana mi hijo y tr�elo de esta.
Aqu� estoy, el doctor Bueno.
Y con esta mano, detengo la sangre escarlata.
�Qu� puede curar? - Todo.
Puedo hasta a un mirlo curarle el dolor de muelas. - �C�mo?
�Cort�ndole la cabeza!
Puedo curar todas las enfermedades.
Prurito, p�stulas, palpitaciones y la gota.
Sin dolor por dentro y sin dolor por fuera.
Lev�ntate.
En primer lugar, yo estaba muerto, pero ahora vivo de nuevo.
Bendito sea el m�dico quien alivi� mi angustia.
Pronto oscurecer�, Guy.
Es una l�stima que se pierda la bendici�n.
La necesitaba desesperadamente. - Los matar� a todos.
Pronto lo haremos.
�Qu� haremos con Gisburne y sus secuaces? No podemos dejar que se vayan.
No podemos matarlos tampoco. - �Por qu� no?
Son prisioneros, Will. - �Y qu�?
No puedes matar a los prisioneros.
Anteriormente hemos matado a los que nos enfrentan.
Le has perdonado la vida a Gisburne dos veces. Y has visto que no est� agradecido.
Si asesinamos a Gisburne a sangre fr�a, no seremos mejores que �l.
�Entonces que hacemos?
�Y los hombres que han asesinado? �Qu� te parece?
Si matas a Gisburne, le hacemos a todos un favor.
Y que me dices de esa escoria mercenaria.
Cuanto antes los mandemos al infierno, mejor.
No lo podemos hacer.
Esa ser�a m�s que una soluci�n, porque de lo contrario ...
Ser� toda esta gente, tu gente, la que muera.
Agua.
Podremos atraparlos. - Les cortar� la garganta.
Escuchen.
Por aqu�.
Mis amigos.
Mis amigos.
Herne pronto aparecer�, como lo ha hecho desde siempre.
Nos bendecir� y har� fructificar: A Nosotros, nuestros animales y cultivos.
Igual que ayer en la noche. Sent�monos pac�ficamente bajo los �rboles.
Y esperemos su llegada.
No, no todav�a.
Quiero matar su dios delante de sus ojos.
Necesitar�n m�s que un m�dico para resucitarlo.
Miren, all�.
C�branse.
Bertrand
Lo hiciste bien. - Conocemos el bosque y no Gisburne.
Est� perdido. - Por favor, d�jame terminar con �l.
D�jenselo al bosque. D�jenselo a los �rboles.
Han visto como un dios se convierte en hombre. Es un viejo misterio, mis hijos.
No tienen nada que temer. La bendici�n se ha hecho.
Pronto oscurecer�, Guy.
Es una l�stima que se pierda la bendici�n. La necesitaba desesperadamente.
Si no creen en m�, tengan cuidado ...
... porque soy Herne, el se�or de los �rboles.
�Me puede o�r, Gisburne?
Estas solo en esto y te dar�s cuenta de que los dioses antiguos no est�n del todo muertos.
�Muertos? Nunca han existido.
Le recuerdo que como Sheriff, yo ... - Usted no es el sheriff.
Mi hermano le ha nombrado suplente y en mi opini�n estaba delirante.
Es obvio que todo esto se le ha subido a la cabeza.
Yo no har�a nada tonto, Gisburne. Sherwood es peligroso en la oscuridad.
S�lvame.
�Salvarlo? �De qu� est� hablando?
Del bosque.
De los �rboles.
�Salvarlo de los �rboles?
�Ha estado bebiendo?
Se lo advert�, no fue as�, Gisburne.
Por los demonios, necesito un trago.
�Nos recuerda? Tr�iganos cerveza.
El diablo sabe que le pas� a Gisburne.
�Qu� es eso? - Debe ser cerveza inglesa.
Huele mal.
Tratemos otra vez.
�Y, cual estaba mejor?
No, no le ha gustado. - Pero igual tiene que pagar.
- Pague mi amigo.
�Est� sordo? Tal vez es est�pido.
Hola, hable.
No. - Puede hablar.
El mono puede hablar.
Adelante. Paga mi amigo.
Y �l tambi�n.
He dicho: �Su dinero!
Est�s muerto, campesino. - No me siento muerto.
Aguarda, Will.
Will, atr�s.
Creo que se ir� conmigo.
Por seguridad.
De Nivelle
Si alguna vez regresan a Sherwood, les lo juro por Herne, el cazador.
Que este bosque ser� su tumba.
Traducido por Mephysto Robin de Sherwood fan: www.mephystopheles.jimdo.com
Downloaded From www.AllSubs.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.