Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded From www.AllSubs.org
�Herne?
Somos sus fieles...
�Qui�n lo salva del demonio?
Vengo del demonio. Me quedo por el demonio.
El le�n.
El le�n. - �Viene el rey Ricardo?
Falso. Muri�.
Algunos pidieron. Suaves espadas.
El Pr�ncipe Juan. - �l viene.
�l viene.
Un prisionero.
Un prisionero desde la muerte.
Un prisionero, muy cercano a ti.
�Qui�n es el prisionero? - S�lvalo...
�Qui�n es? - S�lvalo.
�Qui�n es?
LA PROFEC�A
D�jalo en paz. - Lo dejo en paz cuando me deje en paz.
Cuando despert� esta ma�ana, estaba usando mi barba como cama.
�Por qu� no usa su barba?
Est� bien, est� bien, c�lmense.
Cu�l es la prisa.
Este piso no se ha barrido en semanas.
Hablo con usted, cerdo. - Le presento a Arturo.
�Por qu� est� aqu�? - �El viejo?
No, la rata.
�Cu�l es su nombre? - �El suyo?
Peque�o Juan.
Est� con Robin Hood. - Lo estaba.
Mi nombre es Mark. Cre� que nunca los atrapaban.
Pues lo hicieron. �Por qu� est�s aqu�? - Por poseer un arco.
�Un cazador furtivo? - Cazador, comerciante, marinero.
Soy un mont�n de cosas.
�Y cuanto estar�s aqu�? - Me colgar�n cuando est�n preparados.
Gisburne, nos quiere a todos y los que nos ayudaron.
�Cree usted que Robin Hood lo liberar�? - S� que lo har�.
Vamos a Nottingham, ma�ana. - �Por qu� no esta noche?
Porque nos esperan. Gisburne sabe que queremos liberar a Peque�o Juan.
Es probable haya patrullas extras y por lo tanto m�s guardias.
La ma�ana es d�a de mercado y la ciudad estar� repleta de gente.
Entonces tenemos mejores oportunidades.
Alguien como nosotros.
Entonces, Peque�o Juan era el prisionero. - �Robin?
Nada. Es algo que Herne dijo.
Pero no entend�a.
Guy de Gisburne, para Robert de Rainault ...
Sheriff de Nottingham.
Saludos.
Recuerde esta fecha Juan Little de Hathersage ...
Alias... "Peque�o Juan" ...
Se�or. - �Qu� es?
�S�? - Mi se�or, est� en Newark.
Y recomienda que se prepare para su llegada. Ma�ana.
�Recomienda? - Soy Peter De Le�n.
El sobrecargo del honorario, pr�ncipe Juan, se�or de Gloucester.
�Pr�ncipe Juan? Pero yo pensaba ...
�Que estaba con su hermano, el rey, en Francia?
Pero el sheriff est� en Westminster. - �Y usted le est� reemplazando?
S�, pero yo soy un soldado. No cortesano.
El pr�ncipe es tambi�n un soldado. - S�, lo s�.
No me malinterprete. Es un honor recibirlo.
Es cuesti�n de detalles.
Por eso me enviaron.
Usted, sin duda, puede organizar su llegada.
Pero faltar�an ... - Exacto.
Detalles personales.
�Que le gusta comer, por ejemplo? - Su cocinera viaja con �l.
Prepara a todos sus platos y los prueba primero.
Por supuesto. �El pr�ncipe gusta de m�sica?
En realidad no. Disfruta otras formas de diversi�n cuando viaja.
�Por qu� nos visita? - Espero que se lo diga en persona.
Pero si no le dice, no pregunte.
�l toma un ba�o dos veces por semana. - �Por qu�?
Es su costumbre. - �Qu� extraordinario!
Es un hombre extraordinario.
Si ... �C�mo debo decir esto?
Si se irrita, d�jelo en paz.
�Dejarlo? - Inmediatamente. Sin reflexionar, se va.
�Por qu�? - Es m�s seguro.
Un �ltimo punto, Sir Guy.
Los muros del castillo. - �Los muros?
Parecen que est�n a punto de caerse. Es mejor, que comiencen a repararlas antes que llegue.
Acostumbra a notar cosas como esas.
Hasta ma�ana, Sir Guy.
Pongan a todos los presos a trabajar. - �Todos?
Ya me ha o�do.
�Qu� sucede? - Ni idea.
Todos fuera.
No, despu�s de usted.
Adelante. Vamos. R�pido. Los necesito a todos.
Suban, r�pido.
Adelante. Vamos. Tenemos prisa.
No, no yo. No, yo no.
No puedo dejar a Arturo. - Dije: Todo el mundo.
Adi�s, Arturo.
El pr�ncipe Juan. - �Qu�?
D�gale a Sir Guy que est� llegando.
Ese muro se derrumba. Arr�glenlo inmediatamente.
Las piedras no est�n all� todav�a. - No me importa, utilice nuestra cantera.
El pr�ncipe Juan est� aqu�, se�or.
Vamos, fuera. Mu�vanse.
�Qu� sucede aqu�? - Nos van a reubicar.
Si, pero con m�s equipaje.
�D�nde est� mi armadura?
Vamos, hombre.
Usted all�. Cierre la puerta.
Mis guantes. Dame mis guantes.
Lleve el detenido a la torre oeste.
Adelante.
Vamos.
�Qui�n es este hombre con la costosa corona? - Este es el pr�ncipe Juan, sin verg�enza.
Hagan lo que digo y muevan este carro.
El pr�ncipe Juan, mi se�or.
R�pido, salgan. Salgan
El valiente y noble pr�ncipe Juan.
Conde de Montaigne y se�or de Gloucester.
Toque, idiota.
Esper�bamos una bienvenida a nuestra llegada.
Envi� un mensaje a la abad�a de Santa Mar�a para el abad Hugo, �no? - S�, mi se�or.
Traje un prisionero, conmigo. Nadie le habla. �Entendido?
Entendido, mi se�or.
�No sientes curiosidad? - �Mi se�or?
Pero estaba muer...
Los guardias no dejan a nadie verlo, excepto a m�. �S�?
Voy a comer solo.
De Le�n...
Ven conmigo.
�La cantera? - Vi al Peque�o Juan. Trabajando all�.
Buen chico. Bien hecho.
Pongan sus armas abajo y liberen los prisioneros.
�Me oyen? - Lo oigo.
Ponga sus armas abajo. - �Ataquen!
Dile a Gisburne que Robin Hood ha liberado al Peque�o Juan de Hathersage.
A veces das m�s problemas de los que vales. - Pero no tan a menudo.
�l es Mark. Me ha salvado la vida. Se nos quiere unir.
Yo no. No.
Yo tengo. Tengo que volver con Arturo.
Tengo que volver con Arturo.
�Buscando excusas? �Qu� pas�?
He o�do acerca de este forajido y sus pat�ticos intentos de atraparlo.
Me tengo que atraparlo. Incluso ahora ...
�El rey le dio la gracia?
S�, mi se�or, pero Robin Hood le traicion�.
Trat� de asesinarme. - Realmente no me interesan sus venganzas personales.
De hecho, que sea el protegido de Rainault, no significa nada para m�.
Nada.
Porque por su incompetencia ...
Hay prisioneros perdidos del calabozo. Y usted es lo �nico que tenemos de las canteras.
�Cree que su posici�n lo proteger� de este fiasco?
Pero yo soy el hermano del rey y un d�a ...
�Qui�n sabe?, un d�a, ser�.
Aprenda lo siguiente:
No olvido nada. No perdono, ning�n hombre.
Guardias, ll�venlo a la c�rcel que tan exitosamente ha vaciado.
Pero, mi se�or. Mi plan ... No me discuta.
Debe escucharme. - Fuera, fuera.
De Le�n. -�Mi se�or?
Hasta mi salida de Nottingham, usted es el sheriff.
Guardias.
Esc�chenme. Les ordeno que me escuchen.
�Me oyen, miserable escoria?
�D�nde est� el capit�n de la guardia?
Vengan aqu�, perros.
Mira, Arturo.
Est� lloviendo.
Bienvenido abad. - Alteza.
Mis Se�ores. - Abad.
Si�ntese.
�D�nde est� Gisburne?
�Qu� has dicho?
�D�nde est� Gisburne, mi se�or? - Yo lo he destituido.
�Destituido? - No de este mundo.
Aunque le confieso que fue tentador.
Hasta mi salida de Nottingham. Se queda donde est�.
Mi se�ores ...
La seguridad de este reino y la corona. Se est� decidiendo en Normand�a.
Como ustedes saben, cada provincia Tiene sus propias leyes de sucesi�n.
Es un tema muy complejo.
El principio de la herencia, nunca se ha determinado claramente.
Y muchos t�tulos de barones, est�n en duda.
Francamente, me preocupo por seguridad de mi hermano, el rey, que caiga en la lucha ...
... y tomar riesgos absurdos ...
... as� que si va a morir sin un sucesor ...
... entonces este pa�s caer�a en una guerra civil y desintegrar�a el imperio.
Aqu� es donde entra usted, abad.
La iglesia tiene todav�a mucha influencia sobre los barones, �no es as�?
A veces, mi se�or.
�A veces?
No suena muy convencido.
Entonces lo convencer�.
D�jenos.
Vamos a jugar a las adivinanzas.
�Qui�n es?
Alguien que lo persuadir� ayudarme a convencer ...
... a los barones de reconocer que yo soy el leg�timo heredero del trono.
�Hugo!
Por el cielo.
�Por qu� llevaba una m�scara?
Tiene algo que ver con el pr�ncipe Juan.
�Entonces, qu� importa?
Es quien dijo Herne deb�a salvar, no era el Peque�o Juan.
�Por qu� debemos salvarlo? - No sabemos qui�n es.
��l estaba en la torre oeste? - S�, �verdad?
Iba como cordero al matadero. - Debe haber una forma.
Est� loco.
Debe haber una forma. - Hay una forma.
Soy un traidor.
Le digo a Gisburne que ustedes me han aceptado. Y que si me paga, lo puedo guiar aqu�.
Ganar�a su confianza.
Entonces al irnos a Sherwood. Ustedes pueden entrar al castillo.
No est� mal. - Ellos no abandonar�n el castillo completamente.
Pero si Gisburne no est� all�, tenemos m�s oportunidades.
�Qu� pasar� contigo? - Yo soy cazador furtivo.
Yo les conducir� por el bosque y desaparecer�.
Para entonces, estar�amos saliendo del castillo. - Con el prisionero.
Supongamos que Gisburne no se deja enga�ar. - Lo creer�.
Con nuestro escape a quedado en rid�culo. No perder� esta oportunidad.
Tienes raz�n.
�C�mo sabemos que enga�aste Gisburne? - Al vernos salir del castillo.
�Cu�ndo? - �Ma�ana a primera hora?
Bueno, estaremos ah�.
�Estamos de acuerdo? - S�, vamos a intentarlo.
Es David, el Cazador de Earl.
Los enterradores de Derby y Warwick y Guillermo el Movray.
Estos son los principales disidentes. Ellos evitar�an que quede a cargo.
Pero vas a reducirlos, �verdad abad? - S�, se�or. Lo har�.
Uno de los presos fugados y quiere ver a Sir Guy.
�Lo quiere ver? Pues enci�rralo con �l.
Esto est� muy bien. Gracias.
D�jeme hablar con Sir Guy. - �Qu� est�s haciendo aqu�?
Todo esto sali� mal. Todo.
C�llate.
�Peque�o Juan le ha dicho algo? - No mi se�or, nada.
Pero debi� haberlo hecho. Le salv� la vida y me invito a un�rmeles.
�En serio? - Estaba libre y todo iba bien.
Esto no me lo esperaba. - D�gaselo al pr�ncipe Juan.
�l no escucha a nadie. - Tendr� que escuchar.
�Qu� quieres decir? - Quieren liberar a su prisionero.
�Saben qui�n es? - No, mi se�or.
Deben saberlo.
Escucha.
Si vienen por �l. Tambi�n te liberar�n.
Y si tienen �xito Eres m�s valioso aqu�.
Quiero que vayas con ellos.
Espera la oportunidad. y tan pronto como sea posible, m�talo.
�Te gustar�a se rico, Henry?
�Deseas poder? El pr�ncipe Juan nos recompensar�.
Debes evitar que ese hombre vea al rey en Normand�a.
�Qui�n es?
Todav�a no hay signo de Mark. Gisburne no se dej� enga�ar.
A menos que nosotros seamos los enga�ados.
Que Dios lo maldiga.
D�gales a los guardias que dejen las armas. - �No tienen respeto por la iglesia?
No la que usted representa. - Guardias dejen sus armas.
Arder� en el infierno por esto.
�No va a bendecir la carne, Hugo?
Esc�chenme forajidos, cuando el pr�ncipe Juan se entere que soy su prisionero ...
Llegamos demasiado tarde. Eso dir�.
Mant�ngase alejado de m�.
Ahora, Hugo, haremos preguntas.
Si sabemos las respuestas, diremos a Gisburne que lo tenemos.
Y luego exigiremos un enorme rescate.
No lograr�n nada con Gisburne. No hasta que �l ...
No hasta que �l, �qu�?
�Qu� pasa con nuestro desgraciado amiguito?
�D�nde est� Gisburne?
Ahora volver a preguntar, s�lo una vez m�s.
�Qu� pas� con Gisburne? - �l fue destituido.
�Qu�? �Gisburne?
�D�nde est�? - En la mazmorra.
Es demasiado bueno para ser verdad.
�Por qu� est� en la c�rcel? - Por el escape de la cantera.
�Qu� ha pasado con Mark? - Cualquier cosa.
�Crees que est� muerto? - Est� muerto o capturado.
�El Pr�ncipe Juan lleg� con un prisionero, Hugo?
�Qui�n es? - Yo no se de prisioneros.
Yo lo vi. �No sabe que mentir es un pecado?
�El pr�ncipe Juan lo llam�?
�Quer�a mostrarle el prisionero?
�Por qu�? �Por qu� es importante para usted?
�Por qu� el rostro cubierto?
D�jamelo.
Es suficiente. Ahora yo hago las preguntas.
�Cu�l es su oreja favorita?
�La izquierda?
�O la derecha? - Al�jese de m� forajido.
No me llame forajido. Oportunista, hip�crita.
�Qui�n es el prisionero?
�Qui�n es? - Su padre.
�Cu�l padre? - El padre de ella.
Sir Richard de Leaford.
Mi padre ha muerto. - Es cierto, lo juro.
Est� muerto. - No.
Fue prisionero de los sarracenos. �l est� vivo.
Lev�ntate.
�Desde cu�nto lo sabes? - Desde ayer.
Mentiroso. Usted lo sab�a desde siempre - No, no es cierto.
Cuando Saladino muri�, lo liberaron, Mientras el rey era tomado como reh�n en Austria.
Cuando su padre regres� a Inglaterra, Juan lo atrap�.
Por cinco a�os pens� que estaba muerto.
Lo vamos a liberar. Sacaremos a tu padre del castillo de Nottingham.
�Qui�n es?
Que vengan vigilantes.
�Qu� es esto? - Un guardia del abad Hugo, mi se�or.
�Qu� pas�? - Ellos fueron emboscados por Robin Hood.
El abad es ahora su prisionero.
Esos ladrones.
Todo aqu� en Nottingham es Robin Hood.
�Qu� est� mal en este maldito distrito?
�Que somos, ovejas?
Cazadlos. - S�, se�or, pero ...
Ahora hablas como Gisburne. �Quieres un�rtele?
No, se�or, pero anochece ... - S�, esta noche.
De Le�n, haz lo que te ordeno, cumple mi comando.
Atr�palos o m�talos. Lo que quieras.
S�, mi se�or.
�D�nde fue la emboscada?
�D�nde?
Capit�n.
�Usted conoce Darkmere? - S�, pero en la noche ...
Re�na sus hombres.
Cuiden sus heridas. Ll�venselo.
No me falle, De Le�n.
Abra la mazmorra.
Mi pie se resbal�.
Vengan, ayuden.
�Est�s ah�, Mark? - �Juan?
�Est� Gisburne contigo? - S�.
Dale un golpe de mi parte.
Los pies por delante. Es la �nica manera.
Toca.
�Quien es? - El Hermano Cedric.
Perd�name. - �A d�nde vas, hermano?
No diga una palabra.
�Sir Richard?
�Qui�n es usted? - Un amigo.
Pero ... - No hay tiempo que perder. Vamos.
�Qui�n es? - Amigo.
Pero no su amigo.
�Qui�n es? - Siga
Den la alarma.
R�pido, r�pido.
Juan, ayuda a Much a bajar.
El prisionero de la torre oeste escap�.
�Idiotas!
Manojo de idiotas.
Will est� herido.
No llores. No puedo verte llorando.
Pens� que hab�as muerto. - Eso es lo que yo pensaba a veces.
Y s�lo so�aba contigo, Al igual que en Inglaterra.
�C�mo est�? - Se va a curar.
Escuch�: Que viv�as al margen de la ley.
Que estabas casada con un forajido. Robin Hood.
�Es eso cierto? - S�, padre.
Robin Hood. No eres el hombre equivocado.
Tienes ojos bondadosos, que no les da placer matar.
�Qui�n es usted? - El hijo de Elric de Locksley.
Fue asesinado por el hermano del abad.
�Elric?, Claro. Tambi�n fue un rebelde.
Y sobre ti: Siempre fuiste independiente, desde ni�a.
�Qu� puedo hacer excepto darles mi bendici�n?
Esto nunca pasar�a con mi padre vivo, De Le�n.
�D�nde est� el abad Hugo?
Con Robin Hood.
Se r�en de m�.
Los forajidos de Nottingham se burlan.
No te deb� enviar De Le�n.
Eres un orador.
Le doy otra oportunidad, Gisburne.
Si Sir Richard llega hasta el rey ... - Eso no suceder�, mi se�or.
�No? �Por qu� no va a pasar? - Porque mi hombre lo silenciar�.
�Su hombre?
El hombre que encerr� conmigo, Henry de Scipton.
Quedamos en matarlo.
�l vino a advertirme sobre el intento de rescate.
Y mi se�or De Le�n, no lo escuch� ...
Responda sobre eso De Le�n. - Pero mi se�or, solo recib�a �rdenes suyas...
�Qu�? - Usted me ...
�Enci�rrenlo!
Incluso en la c�rcel se mantuvo fiel.
Ese hombre, de los suyos, Quiero saber m�s sobre �l.
Alguien tiene que ir a Francia con Sir Richard. - No soy marinero, Robin.
Ninguno lo es. - Mark es marinero.
Yo voy. No puede ir Marion y matar�an a Nasir.
Tengo que ser yo. De todas formas, se los debo.
Gracias.
�Cu�nto tiempo voy a estar aqu�? - Hasta que Sir Richard llegue a Normand�a.
�Ver� al rey? - S�.
Le advertir� sobre la traici�n de Juan. y le pedir� mis tierras de vuelta.
No se preocupe. Lo vamos a cuidar bien.
Como si fuera de oro. - Si lo fuera, lo pondr�amos a la venta.
D�game, �cu�ndo se volvi� Henry, forajido?
�Qui�n? - Henry de Scipton.
�Cu�ndo se volvi� Henry, forajido? - �Mark?
�As� se hizo llamar? Era Henry cuando trabajaba para m�.
�Mark trabajado para usted?
Un cazador furtivo.
Nos ha enga�ado.
Much, ve a la costa de Fairlight Cove. - Fairlight Cove.
Ve. Much.
El caballo.
Date prisa, Much.
Es hora de irse. La marea ha cambiado.
Vamos, Mark.
Buena suerte.
Cuida de ella.
Paren a Mark, es un traidor.
Padre. - Hay algo malo.
De la vuelta. - Mantenga el curso.
De la vuelta.
Noticias, noticias de Normand�a.
Noticias
Noticias de Normand�a.
Mi rey. - �Qu� has dicho?
Mi rey.
Mi hermano.
Asesinado por una flecha.
En la batalla.
�l me nombr� su heredero.
�l me nombr� su heredero.
Su heredero, su heredero.
�Dios salve al rey! - �Dios salve al rey Juan!
Nada importa ahora �cierto?
�Dios salve al rey! - �Dios salve al rey Juan!
El le�n est� muerto y la predicci�n fue un hecho.
Traducido por Mephysto Robin de Sherwood fan: www.mephystopheles.jimdo.com
Downloaded From www.AllSubs.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.