All language subtitles for Rikon.Shinai.Otoko.Sareo.to.Oyome.no.Damashi.Ai.EP04.720p.ABEMA-TV.WEB-DL.AAC2.0.x265-MagicStar.ja

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(岡谷 渉)〈子供のためを思うなら→

離婚に踏み切るのは

慎重になったほうがいい〉

〈それが父親なら なおの事〉

〈約1割!〉

〈調停や審判による

親権者の取り決めのうち→

父親が親権を獲得できた割合〉

〈つまり 残り9割の父親は→

子供との同居がかなわず→

引き離されて生活をしている〉

(司馬マサト)この家で

綾香に会えるなんて→

ベリーエキサイティング。

(三砂 裕)渉。

(裕)まず 全体の状況をつかみたいから→

カメラを 横からゆっくり出して。

ゆっくり… ゆっくりでいい。

♬〜

♬〜

(裕)マサトと綾香が

手を握り合ってる。

でも 顔がはっきり見えないとダメだ。

もうちょっと… 右に。

背中が見えた。

ᗕ(物音)

(裕)「やばい! 下げて!」

「危ねえ…」

ᗕ(話し声)

この 生活感のある中でするのが

たまらないよ。

この 生活感のある中でするのが

たまらないよ。

(岡谷綾香)まずいよ やっぱり。

そうか… 残念だな。

ドント タッチ?

ノー オア イエス?

ドント タッチ?

ノー オア イエス?

ノー オア イエス?

(鈴)

あっ…。

(鈴)

ノー…。

そう言ってるけど…。

ああっ…。

君の口の前に

体が答えてくれてる。

体の馬鹿…!

《本当に馬鹿!》

馬鹿じゃない。 素敵さ。

♬〜

♬〜

本格的に始まった。

(裕)さあ 再び カメラを出して。

《心寧のために撮るんだ!

撮るんだ 渉…》

どこにキスしてほしい?

どこにキスしてほしい?

上か下か。

「渉 そっちじゃない!

自分の頭のほうから出すんだ」

下。

上。

上に。

上か下か?

上。

下に。

(裕)上!

上か下か?

下。

上。

「上に!」

「上に!」

下。

上。

下…。

上…。

下… もっと下!

《上とか下とか わけわからん!》

もっと上だよ!

(裕)ダメだ! マサトしか映ってない!

もっと思い切って!

思い切りすぎ!

ああっ…!

大丈夫? 渉?

大丈夫? 渉?

綾香 大事な質問だ。

何…?

僕の愛すべき僕が→

君の愛すべき君の家に

お邪魔したいと言っている。

そうなの?

いいのかい?

ノー…。

いいのかい?

ノー。

ああっ…!

ワンモア…。 いいのかい?

ワンモア…。 いいのかい?

ノー!

いいんだね?

ノーーーーッ!!

《ノーーーーッ!!》

その「ノー」は イエスだ!

バチクソ エモい…。

ああっ! マサト!

マサト… 愛してる!

ああっ… ああっ!

「渉! 撮影するんだ!」

「渉! 撮影するんだ!」

「全ては 心寧ちゃんのためなんだ!」

「今 君の上にいるのは 人じゃない」

「鬼だ! 鬼の姿を撮影するんだ!」

「渉 頑張れ… 頑張れ!」

スロー オア クイック?

クイック…。

えっ? クイック?

「い… 急いで!」

クイック。

ああっ…。

クイック。

ああっ…!

クイック。

ああっ…!

クイック。

ああっ!

クイック!

ああーっ!

ワンモアタイム?

ワンモアタイム。

ワンモアタイム…?

「渉! 最後のチャンスだ!」

「これが撮影できなかったら

終わりだよ」

大事な事を聞くよ。

大事な事を聞くよ。

君は 渉として

感じた事があるのかい?

あるの? ないの?

ナッシング。

渉!? 何も見えなくなった…。

えっ… どうした? 渉? 渉!

じゃあ なんでだと思う?

なんで 感じないんだと思う?

じゃあ なんでだと思う?

なんで 感じないんだと思う?

君が 渉を感じない理由は?

本当の理由…。

リーズンを教えてくれ。

君が 渉としても感じない理由。

愛してないから。

ベリーインポータント。

♬〜

さあ 再開するよ。

さあ 再開するよ。

スロー。

ああっ…。

スロー。

ああっ…!

クイック。

(渉が頭をぶつける音)

クイック。

(渉が頭をぶつける音)

クイック クイック…。

(渉が頭をぶつける音)

クイック クイック クイック…。

(渉が頭をぶつける音)

クイック〜!

(渉が頭をぶつける音)

クイック〜!

(渉が頭をぶつける音)

ああーっ!

(荒い息遣い)

「渉! こんな奴らに

心寧ちゃんを取られていいのか!」

「渉! 渉! 渉〜!」

ワンモアタイム?

ワンモアタイム。

ワンモアタイム?

ワンモアタイム。

《心寧… 心寧のためなら…》

《ううっ… うう〜〜っ!!》

スロー。

ああっ…。

すっごい良かった。

もう一度 言って。

すっごい良かった!

ワンモア。

最高。

イエース。

頑張ったね。

割れてるよ。

名誉の負傷だ。

俺は… もう限界だよ…。

俺は… もう限界だよ…。

渉… どうしたの?

どこ行くの!?

ついてくるな!

(裕)渉!

来るな!

(裕)渉 どうした!

もう いいんだよ… どうでもいい!

どうでもよくないだろ!

せっかく撮影できたのに!

お前は わかるか?

自分の奥さんが… 奥さんが目の前で→

お前は わかるか?

自分の奥さんが… 奥さんが目の前で→

他の男とセックスしてんだぞ!

もう… どうでもいいんだよ!

(裕)どうでもよくないだろ!

心寧ちゃんは…。

無理なんだよ! 無理なんだよ…。

親権を取るなんて

無理なんだよ…。

渉…。

(裕)財田先生!

(財田トキ子)お待たせ致しました。

何しに来たんだよ。

冷やかしに来たのか?

来るなよ! 来るなって言って…。

(財田)死ぬ事 考える暇があったら

闘うんですよ!

いや そこまでは考えてない…。

(たたく音)

うわっ!

あなたには 裕がついてるでしょ!

あなたには 裕がついてるでしょ!

私もです。

あなたが撮った映像

裕から送ってもらいました。

よく撮れてた! よく頑張った!

あなたの弁護

受けさせてもらいますよ。

心寧ちゃんの親権 取りましょう。

♬〜

♬〜

ありがとうございます。

(ドアの開閉音)

(岡谷心寧)ただいま!

(心寧)パパ ただいま!

おかえり!

頭 どうしたの?

ああ… ちょっと 転んじゃって。

ちょっと見せて。

うん。

痛いの痛いの… 飛んでいけ〜!

痛いの痛いの… 飛んでいけ〜!

ありがとう。 ずっと一緒だよ。

うん!

(たたく音)

痛っ!

心寧 部屋に荷物置いておいで。

(心寧)うん!

ずっと抱きつかないでくれる?

っていうか気をつけてよね。

えっ?

頭打つなら 中途半端じゃなくて

思い切り打ってくれる?

ええ?

天国に行けるように。

そうだね…。

そうだね…。

《俺は絶対に… 心寧の親権を取る!》

(乱暴に置く音)

えっ?

はいはいはい…。

渉の親権獲得チーム結成を祝して→

乾杯!

(財田)はい 乾杯。

乾杯!

(財田)はい 乾杯。

(財田)はい。

財田さんって

甘いもの以外も食べるんですね。

あなたにパワーをつけて頂くためで

ございますよ。

(ベル)

親権のために闘うと決めたら

体力はつけないと。

(財田)今日は

この店を貸し切ったんでございます。

さあ… じゃんじゃん切ってください。

こちら イチボになります。

トングをお願いします。

(裕)僕 やります。

おいしそう!

(財田)いい焼き加減ですね。

(財田)もっと。

(店員)わかりました。

(財田)もっと。

もっと。

よっしゃ〜!

よっしゃ〜!

めちゃくちゃ食べて

パワーつけるぞ!

(財田)ちょっと その前に…。

これから

岡谷さんが どうしていくべきか→

これから

岡谷さんが どうしていくべきか→

その方針を固めたいんでございます。

ああ… はい。

(財田)あなた方夫婦→

岡谷さんと綾香さんの現状を

まず 説明させてください。

お願いします。

綾香さんは 母親ですから

「母性優先の原則」があります。

(ベル)

(キーボードを打つ音)

「母性優先の原則」

「母性優先の原則」

裁判をジャッジする人たちは みんな→

母親に対して優しくなるって事だね。

(財田)親権を争う上で→

母親が圧倒的有利になる

強力な武器です。

こんなに たくさん!?

うわ! めっちゃうまい!

俺も食べたい!

(財田)対して岡谷さん。

あなた 先日 撮影した

浮気の証拠があります。

それが… ええ… これぐらい。

えっ これだけ?

(財田)一回では一枚です。

(財田)一回では一枚です。

あれだけ頑張って 頭も割って

肉一枚?

(ベル)

(キーボードを打つ音)

(財田)まだまだです。

ずっと浮気をしているぞという→

浮気の継続性の証明が

必要になってくる。

何回も あれ 撮影するの?

2人がまぐわっている

肉体関係にあるという証拠はあるから→

今後は2人で歩いてるだけでも

証拠になる。

それは 裕 あなたできるわね?

僕が尾行して

写真を撮影します!

僕が尾行して

写真を撮影します!

任せて。 ねっ?

あの… 僕が在宅勤務に変えた事は

武器にならないですか?

はい。 それがね…。

このぐらい…。

えっ… これだけ?

(財田)イエス。

俺の記者人生 一世一代の決断が

レタス一枚?

(ベル)

(キーボードを打つ音)

(財田)大切な事を言うでございますよ。

(財田)大切な事を言うでございますよ。

この2つ。

養育環境と養育実績です。

親権者は 何より→

相手よりも 子供を育てる能力で

勝っていなければならないんです。

母親 父親 どっちが

子供を育てる環境が整っているかって事。

確かに それは大事だ。

まずは 養育環境。

離婚後 子供を育てる環境の事です。

僕は 千葉に実家があるので

そこに戻ります。

僕は 千葉に実家があるので

そこに戻ります。

近所には

いとこ夫婦もいてくれます。

対して綾香さんは?

綾香は 両親が離婚していて→

母親とも関係が良くなくて

借金もあって…。

という事は 綾香さんが

ご両親の手を借りるのは不可能に近い。

恐らく…。

対して岡谷さん

ご実家は祖父母健在。

近くに いとこ夫婦の家もある。

岡谷さんが在宅勤務を続けるのなら

なおさら→

岡谷さんが在宅勤務を続けるのなら

なおさら→

養育環境では

岡谷さん 差をつけてる。

肉 きたーーーっ!

岡谷さん… 岡谷さん 岡谷さん。

肝心なのは 養育実績のほうです。

監護養育実績。

これまで どれだけ

子供の世話をしてきたかって事。

(財田)これまで

フルタイムで新聞社で働いてきた。

はい。

はい。

(財田)朝早いから

保育園の送りもしていない。

はい。

(財田)夜遅いから

お風呂にも入れていない。

はい。

(財田)土日も仕事。

はい。

えーっ!?

(机をたたく音)

だから ダメなんだよ!

子供の迎えがあるので帰ります。

(財田)お疲れさま。

片や 綾香さんは専業主婦。

24時間 育児をしています。

今の気持ちは?

(ベル)

か… 代わってる!

(キーボードを打つ音)

「ノーーーーッ!!」

綾香の声?

この声 流す必要ある?

過去の実績では勝てませんから→

これからの育児で

巻き返すしかないでございますよ。

これからの育児で

巻き返すしかないでございますよ。

どんなふうに?

朝 子供を起こして

朝食を食べさせて→

着替えさせて 見送る。

習い事には一緒に行き

入浴 寝かしつけ。

今は かなりやってます。

証拠は? やってる証拠。

証拠って… どうやって?

SNSやブログに→

毎日の育児を

どれだけやってるかを残す事が→

証拠になるんだよ。

なるほど。

その実績作りは どのくらいの期間

やればいいんでしょう?

その実績作りは どのくらいの期間

やればいいんでしょう?

少なく見積もって→

1年。

えっ… い… 1年!?

(財田)審判と調停を合わせた

審理期間にも1年前後。

合わせて2年。

2年!?

(ベル)

(キーを打つ音)

「ノーーーーッ!!」

あんなつらい日々を2年も…?

あんなつらい日々を2年も…?

男の親権獲得は

遠くてつらい道のりなんだよ。

それと 今 一番大切な事は…。

なんですか?

あなたが

親権を獲得しようとしている事を→

綾香さんに知られない事。

もし 知られたら?

(財田)母性優先の原則を盾に

DVやモラハラをねつ造し→

岡谷さんを追い詰める事は

簡単です。

いや…

そんな むちゃくちゃな話あるかよ!

いや…

そんな むちゃくちゃな話あるかよ!

世の中なんて めちゃくちゃです。

(キーを打つ音)

「ノーーーーッ!!」

ノーーーーッ!!

(店員)イエス!

我々の準備が整う前に→

綾香さんに

離婚を切り出されてはいけません。

法律上 綾香さんは不倫している

有責配偶者ですから→

離婚請求はできませんが→

離婚の意思を固められると→

岡谷さんが養育実績を積む時間が

なくなってしまう。

岡谷さんが養育実績を積む時間が

なくなってしまう。

離婚計画を知られてもダメ→

綾香から離婚したいと思われても

ダメって事か。

つまり あなたは1年間→

離婚できない男なのよ。

そんな…。

(キーを打つ音)

「ワンモアタイム?」

「ワンモアタイム」

ワンモアタイム!

つまり あなたは1年間→

離婚でき…。

もういいよ。

(施錠音)

綾香… この間は たまらなかったよ。

君の自宅で…。

あれは 一回きりにしましょう?

俺に命令するの?

そういうわけじゃなくて…。

(机をたたく音)

離婚する気あるんだよね?

(机をたたく音)

離婚する気あるんだよね?

もちろんよ!

慰謝料たっぷり取って別れる。

とっとと離婚しろよ。

えっ?

あっ…。

早く 綾香と新しい未来を築きたいんだ。

私だって そうだよ。

(チャイム)

お母さん? お母さん?

入るよ。 お母さん?

母さん…?

母さん!? 母さん! 母さん!

母さん!

渉…。

どうしたの?

ん…? なんでもないよ。

ん…? なんでもないよ。

♬〜

ああ…。

綾香の奴…

こんなに大根おろし食わないだろ。

♬〜

我慢だ…。

1年〜〜〜っ!!

(ため息)

ここから1年間。

離婚できない生活が続くのか…。

あれ? 鍵がない。

さっきまで

手に持ってたはずなのに…。

これ 落ちてましたよ。

♬〜

♬〜

《マ マ マ マ… マサトーーーッ!!》

はじめまして。

隣に住んでいる司馬マサトです。

は… はじめまして。

お引っ越しのごあいさつも

ちゃんとせずに すみません。

あの…。

は… はい。

もし お時間あったら

お話しでもしませんか?

話したい事があって。

話したい事があって。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.