All language subtitles for Resistance _ Film Complet en Français _ Guerre - English

Where is your commander?

I've come to retrieve

Lieutenant Jan Baalsrud's report.

It's him.

Here London.

And at this moment, many in Norway must be wondering

what state of mind inspires us in England?

Are we still valiant or are we giving in to despair?

Let me answer that unequivocally:

We have nerves of steel.

Our morale is far from being reached.

It is even getting stronger, day after day.

Sigurd!

They haven't seen you yet.

Fight to make sense of it all.

Hey...

Can you help me... please?

I am not dangerous.

I need to warm up.

Then I will leave.

If they come here, tell them that I forced you,

that I threatened to kill you.

They are looking for someone on Rebbenesoy.

Yes.

But the girls picked you up from Varoya.

Yes.

So you swam from Rebbenesoy to Varoya?

Yes.

Tell me.

I was shot at. It's nothing.

I hardly feel anything anymore.

Because you are frozen.

I bring you dry clothes, boots,

and warm underwear.

And also socks.

No !

It's my son !

Sorry.

How to get to Tromso as quickly as possible?

He's a Norwegian.

It's hard to stay optimistic.

The "Norwegian Fortress".

There's nothing Norwegian about it anymore.

No one has ever swum across

this strait, not even in summer.

It's teeming with Germans in Tromso.

I have to go there though.

Are you trying to save others?

Your crossing companions?

Yes.

And all those who have not yet been captured.

Are we coming soon?

We are almost there.

What are they going to do to us?

Just take us to a camp?

Don't worry.

There, you ask me the impossible...

Are you going to shut up?

Hey, that's no use!

Bjorn.

It's normal to be afraid.

No ! It is for nothing!

Leave the kid alone!

No !

Hey !

It's right there.

THANKS.

Long live Norway.

Long live Norway.

- You scared me ! - Sorry.

- I was told that your husband... - He's not here yet.

Sorry.

Wait !

You won't leave until I examine your foot.

So. I did my best.

- But see a doctor. - I have more urgent things to do.

If you catch gangrene, nothing will be more urgent.

If you see

it getting infected here, run to the hospital.

Otherwise, your days are numbered.

Where do you want to go ?

I have to go to Tromso.

I was planning to cross here.

No, don't go that route.

Go to the Hansens in Karnes.

I gave birth to their daughter Margareth. They are good people.

Hurry up.

Who are you ?

Margareth, go inside.

Who are you ?

Am I in Karnes?

The Germans claimed

to have captured all twelve.

You were twelve, weren't you?

Yes.

I'm not stupid. I heard the rumours.

Something was wrong.

I said to them, "If you have them all,

why do you keep looking?"

Now I know.

- They talked about the others? - No.

I just know that they captured them

. prison.

A few are in the hospital.

Ragnhild works there from time to time.

She knows some of the nurses.

So what?

I'll tell you that later.

Are you a soldier?

No, not really.

I make instruments.

Like Pianos?

No. Instruments for drawing maps.

Do you understand?

So I draw maps.

Once

I cycled from Sweden to Norway.

To draw the plans of an airport.

But when I returned to Sweden, a policeman told me

that I could no longer draw maps.

So I had to leave Sweden.

So I went to Russia, Ukraine, Turkey,

India, Kenya, and South Africa.

Then...

I took a boat to Brazil.

I went back to Trinidad,

the United States and Canada.

There I again took a boat.

For England.

Finally, I came to Shetland. To visit my friends.

And I got here.

Why not Australia?

You are good at geography.

A real bookworm!

She loves geography.

Less work on the farm.

Are you ready to go?

What do you know ?

Everything we say in the hospital.

That's to say ?

That there was a roundup in Tromso.

That the Germans have found your secret documents.

And the men who accompanied me?

I was told about a certain Sigurd.

Who would have been tortured...

To death.

But another man, Erik Reichelt, is still alive.

He's at the hospital.

And the others ?

They will be executed.

This evening.

Take.

Wow!

It's my whole life.

I will take great care of it.

What are you watching ?

Do you think the Germans stole our Northern Lights?

No. It's impossible.

My mother used to say that if you see one,

you're not far from home.

If you like them,

stay here with us.

We've got plenty of Northern Lights and good hiding places.

My God ! What did they do to you?

I didn't tell them anything. I didn't tell them anything!

I believe you.

They couldn't find the man who was with you.

He is still alive.

He is alive.

I have a wife.

And a girl.

Embrace them...

I have to go.

It is not by hiding that I will help to save my country.

Are you going to Tromso?

No.

It's too late.

I will go to Sweden.

For what ?

Because Sweden is a neutral country.

So I will be safe there.

It's good.

As you know about maps,

can you show me where Sweden is?

We are here.

And there... that's Sweden.

It is far.

May God bless our homeland

And make it a flourishing garden

May your peace come down from the mountains...

As faithful...

I was told to trust you.

We were expecting you.

Jan Baalsrud.

- We'll be there soon. - Perfect.

Take. It's size 42.

How do you know my shoe size?

A runt like you? It's the smallest I had.

THANKS.

Peder.

Peder.

Take. Take this backpack.

Food and something to change on the way.

And you'll have to wear this

to hide your uniform when you get to Lyngseidet.

And here are my skis.

I can't take them, Einar.

I refuse to keep them.

I would never forgive myself.

Let's see this plan one more time.

I'm going to Sweden.

Exact.

Then it's England. Then I change my socks.

And I come back here.

OK. Look at this.

This is Lyngseidet.

It's a big center.

It's crawling with Germans.

But you can't get around it.

You will have to cross it.

The mountains are too steep on either side.

But they focus their searches more along the coast.

Look at. He is Kurt Stage.

He's the head of the Gestapo here.

We think he knows you're alive.

It seems that

no one had ever escaped him before. So he's going to make

it personal.

He will never let a saboteur get away.

If you manage to go to Sweden,

it will be a crushing defeat for him.

We cannot dock.

I will finish on foot.

And how will you dry yourself? It's a killer shot.

Send the skis.

Your turn now.

No.

Come on, come on.

Hold on. Put this on.

There, he looks like a real guy from the north.

A boat is waiting for you at the other end of the fjord.

Don't tie it up. Someone will pick it up.

No one will know where you land.

You must cross the mountains before reaching the border.

If the weather holds, it will take you two or three days.

At least you have skis now.

It gives you a chance.

Good luck.

THANKS.

Hey?

You hear me ?

Baalsrud?

Shall we race to the rocks?

I don't really want it right now.

Now go away.

Do you feel sorry for yourself?

Lets' go !

Shut up.

I am silent. But you're the one talking.

Come on ! On your marks...

Ready? Go!

Marius Gronvoll?

Marius Gronvoll?

Have you seen anything suspicious lately?

No.

Any questionable individuals?

Alright.

I was wondering...

How do you become

an n%zi sympathizer?

There must not be many chosen ones.

No it is true.

You must have faith in this cause?

Yes.

And that patch

on your arm...

Are you proud of it?

Did you apply for it,

or did you accomplish a feat of arms?

The man we are looking for

is approximately 1.75 meters tall.

Brown hair.

He's probably wearing a Norwegian uniform.

And he walks with a limp.

- All right... - I remind you

that helping, hiding, or rescuing an enemy of the Third Reich

is punishable by death.

- Understood ? - Yes.

Yes.

It's good.

Yes... One more bite.

Ottar, go outside.

If someone is coming, let us know.

Come. Take !

Put them off.

Stimulate your blood circulation.

You know him ?

Yes.

Go get bandages, clothes and blankets.

Hana!

Everything's good.

It'll be OK.

You are safe.

I followed his trail to the avalanche.

The avalanche that happened three days ago?

Yes.

It's posted everywhere: they'll execute us for it.

We know it.

They will burn down our house.

Like in Telavag. They set fire everywhere.

His feet.

Have you seen them ?

He needs a doctor. And Ottar...

We can't call a doctor. It's far too dangerous.

We're risking our lives for a man with gangrene.

He will die.

He will not die. We're going to massage it with mom's balms.

We're going to do everything we can.

What if it was me?

What if it was me instead?

Hanna,

it's time to prove who we are and what we believe in.

- Where you go ? - Out.

Ottar has been on guard for 6 hours. I pick it up.

He won't be walking again anytime soon.

Calm down! Attention !

Here...

Put this on.

So. Lie on your back.

You see ? I am there when you wake up.

I dressed you...

and gave you a bath.

You are wearing Marius' underwear.

Marius? Is he your husband?

No. It is my brother.

Your first name ?

Gudrun.

Gudrun?

- It was what ? - Nothing. Animals.

I've never been so nervous.

Me neither.

- Where's my uniform? - I cleaned it.

Did you find a map, or a drawing?

No.

How are your eyes?

Much better.

And you, your first name is Jan.

Jan Baalsrud.

You talked in your sleep.

Did I say something else?

Yes, you have spoken a lot.

Sorry.

Some information must remain unknown to the Germans.

It's better you don't know anything.

Mumbai.

In India ?

Have you been there before?

Yes.

You mentioned elephants. And birds.

And also...

that you danced in London.

And I heard you call...

call someone...

someone named Per.

And also Sigurd. Eric.

And a lot Gabriel.

Listen...

It's no coincidence that you survived, Jan.

None of this is a coincidence.

Who's there ?

Do not move.

Where is my revolver?

- You are in danger because of me. - Silence ! Not a word.

And me, my Norwegian is not famous.

Have you ever seen this soldier?

THANKS.

It's good ?

It's good ?

You have to cross the yard and go down the road.

- Watch out for his foot! - Gently !

There is a cabin on the other side. You will be safe there

until we can bring you to Sweden.

PULL !

Gently !

- PULL ! - Come on ! It will be alright.

Hush!

Potato.

It will keep you warm.

And this is my knife.

Don't lose it.

I'm even better than at the Savoy hotel.

The what ?

This is the best hotel in London. But next to here, it's nothing.

Marius, we have to get home

before anyone notices our absence.

Yes.

It motivates people

that the Germans didn't find you.

And me, it takes care of me.

I will be well soon.

Take your time.

We won't kick you out of the Savoy Hotel.

Are you comfortable?

Yes.

And your feet?

How are you.

In two or three days, I will know how to get you to Sweden.

The Savoy Hotel...

A White Lady, please.

Jan ?

It's me.

It's Marius.

I know how to get you to Sweden.

Good news !

What happened ?

Gangrene.

She was going to devour me.

I had to stop him.

And now ?

I feel better.

Put it down.

It's good !

- Take ! - THANKS.

It's freezing here. Put this on.

That, now.

There, it fits.

So ! Push your hand.

And shoot!

And the other.

Go give it to him.

Hold. Taste it.

THANKS.

We didn't have to leave anything.

Apart from the smell.

To you, the good fresh air now! We're taking you to the mountains.

Our contacts in Manndalen will get you across the border.

Does this toboggan stop in Sweden?

We'll see.

Wait ! Wait !

Wait !

Can you flip the sled?

Stop!

Replace the strings. Hold fast.

It's okay, I've got it.

PULL !

Come on !

A plane !

He fainted.

Have to return it.

PULL !

We had an appointment at the big rock.

We're gonna have to leave you here.

We do not have a choice.

We gotta get home quick before they're looking for us.

If they find me,

they'll find you too.

How are you.

The new sleeping bag is dry and warm.

I will be fine here.

The guys from Manndalen will be here soon.

The password is: "Hello, gentleman."

Gentleman?

Yes.

It looks so much like you.

Think of Sweden.

Where do you think he is now?

In Sweden, I hope.

And surrounded by pretty Swedish nurses.

- I hope so too. - Really ?

Marius Gronvoll?

It's me.

- Where can we talk in private? - It's good here.

- Who are you ? - I prefer not to say it.

We haven't found our gentleman.

We searched day and night in vain.

But...

it's been four days already.

Why didn't you come before?

If you had known how to mark this rock

in Olmmaijarvi, we would have found it.

Where ?

In Olmmaijarvi.

It was not in Olmmaijarvi, but in Olmmaivaggi.

I will return.

I come with you.

- What about Hanna and Ottar? - They'll be sleeping already.

- Do you think about animals? - I fed them.

- What if the Germans land? - Ottar will know how to talk to them.

Ten years ago.

Then Hanna will manage. I come with you.

You got too infatuated with him.

No.

We don't know what we'll find.

- If he's dead... - No!

If you lose control up there, what do I do?

He is not dead !

I will go with Agnete.

She was a nurse.

Here. Here !

Hello, gentleman?

Hey...

You had nothing to do with it.

Marius. Marius!

What are you doing here ? It wasn't you I was expecting.

There was a misunderstanding. Promise it won't happen again.

- Are you in charge? - Yes.

I'll mark the mark.

Soup. You like peas, I hope?

Marius is a nice guy.

Did you last without eating?

But I ate!

Look at.

A lick at breakfast.

Then at lunch.

And finally, dinner. I even had extra for the weekend.

You know what ?

That's all you're up to.

To that !

You gave us hope.

Kiss Gudrun.

He is alive.

And he kisses you.

It is here. Come !

Hello...gentleman?

- Marius? - No.

Me, it's Nigo.

With my guys, we're taking you to Sweden.

You took your time! To believe that you don't know how to ski.

You're so skinny

I could have carried you alone.

- We won't make it! - Whether ! Come on !

We must continue!

Are we in Sweden?

No.

Because of the blizzard, we had to turn around.

- U-turn? - Yes.

- Really ? - A few miles.

- Did we back off? - We're in Manndalen.

- I had to go to Sweden! - And I'll take you there.

We had to cross the border.

- Listen to me ! - Why turn around?

Because of the blizzard!

But I continued as a scout to the border.

And you know what ? We had to turn around.

The Germans set up border posts everywhere.

Within sight of each other.

- So, it's hopeless... - But no!

Look at me, Nigo.

I'm just a bag of bones.

It will be a miracle if I survive.

Do you understand that?

And that's why I'm going to help you.

We need a miracle.

Did you take my revolver?

Yes, it is preferable.

I have to protect myself.

You're not going to use it against yourself?

Let's go !

Everybody on the bridge !

Prone !

Briefcase ! Hold the detonator.

I couldn't turn it on.

Jan !

Jan !

Who are you ?

Aslak Fossvoll.

Eat your soup while it's hot.

Here are clean socks. You need it.

Do you see something ?

No.

They didn't steal our aurora borealis, at least?

Your binoculars!

Cut the engine.

I found it.

We are here.

They criss-cross the entire coast.

Do we have a local contact?

Our mission was

to destroy strategic targets.

We were twelve.

And eight tons of explosives on board.

But we could not dock

at the place initially planned. We needed a new contact.

What is the contact's name?

Anaton Pederson.

Anaton Pedersen?

He is dead.

And you are ?

Hakon. Hakon Sorensen.

The information we were given was outdated.

Our contact was not the most reliable.

Give me the police.

Start the engine!

Back on the boat,

we already had no more time to lose.

Then everything fell apart.

We had

a briefcase full of information.

Let's go !

We tried to destroy the evidence.

I was the last to jump.

All were captured.

I was the only one who could escape.

Fight to make sense of it all.

Everyone who helped me

risked their lives.

I don't know if some died because of me.

Not knowing

is the worst.

Here London. We broadcast on the long waves.

We have one transmitter at 19 meters, two at 31 meters,

and the last one at 41 meters.

Here I am speaking at this microphone, not to report incidents,

but to greet all the compatriots who are listening.

I make myself the spokesperson for all our common successes.

And I hope that each of you, at this moment,

feels the strength of all these hearts

beating in unison.

I just saw someone.

No one has come for two days.

We can't transport it yet.

It looks bad.

Did you lose the map?

I knew you would get there.

Fight to make sense of it all.

Congratulation !

It's a special day, Jan.

Happy Constitution Day!

Long live Norway!

It's May 17...

and there's not even aquavit?

Olaf provided the eggs

and Ludvig the syrup.

The cream comes from Peder...

even though the Germans have been to his house four times.

And it was Signe who cooked it.

Their eight-year-old

made this flag for you.

Happy May 17, Jan!

May God bless our dear country!

And the snow, is it melting?

Yes.

So how do you plan to transport me?

We don't think you're fit, Jan.

Yes I am.

It's not about me anymore.

Can I ask you what did you talk about?

Sure...

What did you talk about?

He wanted to know

when the snow usually melted on the plateau.

What did you answer?

I told him the truth.

That's to say ?

That only the gods have the answer.

But I would hasten to transport it,

if I were you.

I know from experience that this snow

won't last much longer.

The Baal brothers must cross the border for transhumance

in a few days.

- My name is Aslak Baal. - Jan Baalsrud.

There's still one bullet left.

Sorry for getting carried away.

You are human, too.

You have to leave.

Marius, you know that handkerchief I got from mum...

I gave it to Jan.

Are you sure you haven't forgotten anything?

It was black. And I was busy with Jan.

So I don't remember. You wanted that handkerchief so much?

My initials are on it!

How do you plan to hide a fugitive like me

in broad daylight?

We have a plan.

Near the border,

I will guide the head of the herd in the right direction.

You will be given a robust animal, which is accustomed to this journey.

He'll do it all the way in one go.

If it goes wrong and they capture me,

I'd rather the bullet that knocked me down was Norwegian.

It's heard.

You're ready ? The border is approaching. We are almost there.

It is not a coincidence.

It's no coincidence that you survived, Jan.

Jan, it's over now.

Let go of the rope.

It's finish.

You are saved.

Cowardly.

THANKS.

Listen.

Do not be afraid.

We're going to put an end to this madness.