Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ok, Bran, wer ist das Ziel?
-Blond, Bar, Martini. -Oh, schick.
Oder?
-Der Spielzug? -Nasser Sturzflug.
-Papierflugzeug? -Nein.
Wir schütten ein Bier auf ihr Shirt,
Bran bringt eine Serviette,
und die nächste Runde…
-Könnte klappen. -Es ist kein Hockeyspiel.
Ok, was dann?
Briten-Brat?
-Ja! -Nein.
-Mit britischem Akzent. -Frauen lieben das.
Bloody wasted beim Fußball.
-Nein. -Bran.
-Bran, du machst Witze. -Ja.
Darum will ich dich nicht als Freund.
-Oh, der verlorene Schal? -Ich liebe es.
-Der Schal? -In meiner Tasche.
-Ja. -Funktioniert nicht.
-Er ist rosa. -Und?
-Das passt nicht zu ihr. -Im Ernst?
Wir wollen Punkte gewinnen.
Bezahltes Praktikum bei MTV.
Das ist unglaublich spezifisch.
Wir warten ab, die anderen ziehen Leine,
wir spielen Tick-Tack.
-Niemals. -Ich habe keine Zeit.
Nicht erst in sechs Stunden.
Ich hab's. Fidschi-Traum.
Nein. Danach müssen wir immer gehen.
-Ja, und wir haben Mai Tais. -Stimmt.
Das Mädel ist nicht von hier. Seht doch.
Nur ein Wochenende in der Großstadt,
wo sie nach einer krassen Story sucht.
Wieso ist sie Touristin?
-Ihre Schuhe. -Ihre Schuhe.
-Na gut. -Fidschi-Traum. Ok, los geht's.
Ads, Little, an die Tür. Brannagan, komm mit.
Warte, wer ist sauer auf wen?
-Machst du Witze? -Gott, Bran, du machst Witze.
Mein Gott.
-Reg dich nicht auf. -Wodka-Soda, bitte. Danke.
Können wir reden?
-Ich brauch Alkohol. -Rail?
-Ja. -Grey Goose.
-Gott. Siehst du? -Was?
Das ist das Problem, das ich habe.
Ich brauche das alles nicht.
Ich weiß, aber du verdienst das Beste.
-Komm schon. -Fünfzehn.
-Danke. -Danke. Behalte es. Danke.
Danke.
-Es tut mir so leid. -Schon gut.
Es geht wohl zu schnell.
-Körperlich? -Gott, nein.
Das mit deiner Zunge ist super.
Vergessen wir das. Bleib auf Kurs, ok?
Montauk, Hubschrauber.
Wie oft gibst du 1.100 $ im Masa aus?
Ein unvergessliches Erlebnis.
Frauen. Du hattest so viele hübsche Frauen.
-Ich… -Kann ich nicht leugnen.
Du kannst alle haben. Warum ich?
Ich will einfach erwachsen werden.
Meisterklasse.
-Verdammt richtig. Trink. -Prost.
-Erwachsen werden? -Ja. Poppy…
Keine Ahnung.
Poppy. Ich…
Lass uns Fidschi absagen.
Absagen? Das war dein Traum.
-Nein. Nimm jemand anderen mit. -Es ist deine Traumreise.
Poppy.
Geh nicht.
Poppy!
Gehst du ihr nicht nach?
-Ja. -Etwas verwirrt mich.
Was, wenn sie herausfindet, dass Sam kein Geld hat?
-Es geht hier nicht ums Geld. -Was?
Ja, es geht um Schmeichelei und Fantasie.
Wir werden…
Wir überzeugen nicht mit Lügen, wir…
Wir verführen sie mit der Anstrengung zu lügen.
-Was bedeutet das? -Oh, Little. Das Skript war lächerlich.
Sie ist eine Frau auf diesem Planeten, die von Romcoms terrorisiert wurde.
Sie ist keine Närrin. Sie weiß das.
Es ist wie damals in Mailand.
Er besaß kein Schloss. Er hatte zwei Mitbewohner.
Aber sieben Stunden bumste ich einen Herzog.
-Meine 30. -Hast du was vor?
Köder, Haken und Schnur.
-Wer? -Mein Nachbar.
-Oh nein. Nein. -Nein.
-Schlechte Idee. -Ruhig.
Er zieht aus. Ich kacke nicht, wo ich esse.
-Bei mir schon. -Im College.
Es zählt nicht, ok? Es war ein Schweinestall.
Yo, solltest du nicht an einer Olive spielen?
Aus der Nähe roch sie komisch.
-Verdammt. -Voll daneben.
Sie roch gut. Hab's vermasselt.
Du hast mich Poppy genannt.
Poppy. Ich dachte, ich sagte Penny. Beides sind dumme Namen.
Na, es ist egal. Ich habe eine Neue.
Ok, wie ist sie?
Sie ist ein Er, also keine Annahmen.
Bi? Ist schon eine Weile her. Toll.
-Wer? -Hugo Boss bei der weißen Eule.
Ja. Er war köstlich.
Zu gut.
Kawhi macht kein Pickup-Spiel mit Neulingen.
-Stimmt. -Danke.
Ich bin sein Balljunge.
Sie denkt nach.
-Time Step. -Time Step geht alleine nicht.
-Ich könnte gehen. -Nein.
Nicht mit meinem kleinen Bruder.
Hey, ich bin gut darin.
-Ein toller Ballwechsel. -Bitte?
Du bleibst immer nur auf dem linken Fuß.
Little kommt in fünf Minuten.
Gut. Danke. Lieb dich. Tschüss.
Gewinnchancen?
-5:1, sie verpfuschen's. -Ja.
Hast du von Raddatz gehört?
Nein. Oh, gefeuert?
Oh ja. Letzte Entlassungsrunde.
Zeitungen sterben aus.
Apropos sterbende Zeitungen, wie steht's mit deinem Artikel?
Ich habe noch kein Thema.
Doch, du hast gesagt:
"Die denkwürdigsten Sportereignisse der Einheimischen."
-Ja, echt schlimm. -Es ist ok.
-Nein. -Da ist was dran.
Nein, ich brauche einen Standpunkt.
Es hängt viel davon ab. Mein Job hängt davon ab.
Ich erzähle es Kirk erst, wenn ich es weiß.
Aber Bob Farkle soll mit mir reden.
-Bob Farkle? -Ja.
-Wow. Macht er Interviews? -Ich weiß nicht.
-Nein! -Los!
Oh mein Gott.
Danke. Ich habe keine Angst vor Wolverine.
Los! Konzentriere dich. Grundgütiger.
-Tschüss. -Tschüss. Los.
-Tschüss! -Tschüss.
FLIEGENBINDER
FLIEGENFISCHEN
Hey.
Ist der Fernseher zu laut? Tut mir leid.
Nein, ich…
Das war in meinem Briefkasten.
Ach was? Ich dachte mir, das kommt heute.
-Danke. -Bindest du?
Oh, nur eine einfache Mücke. Ich fische mehr.
Schaust du Low & Clear?
Klar.
Es ist so gut.
Schaust du es?
Kann ich… Du bist ein großer Fischer.
Lass mich sehen.
Ja, Nachbar!
Meine Güte.
-Ins Bett? -Ja.
Das machte Spaß.
Ja, tat es.
Viel Glück beim Umzug.
Ok.
Komm schon.
-Keine Bleistifte mehr? -Bin ich etwa 80?
Greenbergs Ruhestandsparty.
-Scheiße. Das ist heute Abend? -Ja.
-Wow. -Hi.
Du bist im Büro.
-Wie ist es? -Mir ist gar nicht wohl.
-Damit du nicht gefeuert wirst? -Wie war es gestern Abend?
Er rasiert sich nicht, also habe ich mich im Gestrüpp verirrt.
-Ich… -Ich wollte eher ein Adjektiv.
-Wie "anständig" oder so. -Wie war Hugo Boss?
Herrisch.
Adjektiv.
Vor allem mit Spielzeug.
Ihr versteht eure Wortwahl nicht.
Na los, damit wir hier raus können.
-Fertig. -Was ist das?
Zusammenhang von Waffengewalt und medizinischer Versorgung.
-Sieht aus wie ein Triceratops. -Sehe ich auch.
-Oh nein. -Verzeihung.
Könntet ihr mir bitte Karen Kirks Büro zeigen?
Ashley kann dir helfen.
Ashley? Ok.
Vielen Dank.
-Nick Russel? -Wer zum Teufel ist das?
-So heiß. -Du musst Ashley sein.
-Hi. Ja, bin ich. Nick? -Ja.
Arbeitet er hier?
In diesem Mülleimer?
-Kirk ist bereit für dich. -Danke.
-Willst du einen Kaffee? -Toll, ja.
-Habt ihr Hafermilch? -Ja.
Cremiger als Mandelmilch.
Wo gehst du…
-Hey, Ashley. -Hey, Mack.
-Hi. -Was machst du hier?
-Oh, Green… -Brauchst du etwas?
Stifte? Papier? Büroklammern?
Hast du einen Papierschnitt?
Ich habe ein Pflaster. Ich hab alles. Bin gleich zurück.
Ashley. Greenbergs Ruhestandsparty.
Deshalb bin ich hier. Egal. War das…
Nick Russel?
Ich weiß.
-Ja. Er und Kirk sind alte Freunde. -Wirklich?
-Ich dachte, er wäre im Jemen. -Nein, er ist hier.
-Arbeitet er für uns? -Nein.
Er arbeitet an seinem Buch.
Aber er wird in der Bar sein.
-Du kannst Hallo sagen. -Ja, vielleicht.
Das wirst du.
-Solltest du. -Ok.
Auf ex!
-Starre nicht so. -Wer ist er noch mal?
Wie bitte?
Er arbeitete für WaPo, spricht sieben Sprachen,
und rettete eine Waise aus einem brennenden Gebäude.
-Hat es gebrannt? -Zusammengebrochen?
Gesunken?
-Ein schlechtes Gebäude in Syrien. -Nein.
Er war Finalist beim Pulitzer.
-Immer noch nicht. -Arbeitest du in der Branche?
Ich schreibe aber nur Nachrufe.
Tennessee Williams starb am Flaschenverschluss.
-Ja. Gott. -Das erzählst du jedes Mal.
Ok.
Scheiße, sie kommen her.
Ganz ruhig. Sie gehen an die Bar.
Ich lag falsch.
-Habt ihr euch alle… -Nick Russel, großer Fan.
Dein Artikel über die Gebäude und die Waisen
war wegweisend.
Tolle, vorzügliche und wichtige Arbeit.
-Danke. -Danke. Ja.
Ich bin Sam Brannagan. Nachrufe.
-Freut mich. -Die schreibe ich.
Das ist Adam Miles.
-Ja. Grafiken. -Sehr erfreut.
Und Mackenzie Cannon berichtet über Sport.
-Hi. -Freut mich sehr.
-Hi. -Schildkrötenrennen.
-Mack macht lokalen Sport. -Oh, richtig.
-Habt ihr Getränke? -Ja.
Randvoll.
Ich bezahle.
-Cinncinasty. -Devil's Breath.
Ein doppelter Dirty Detroit. Zwei davon.
Zwei davon.
-Hat mich gefreut. -Uns auch.
Schildkrötenrennen kam einmal.
Einmal.
Hey. Wow, was…
Was ist los mit dir?
Bist du nervös?
Nein.
Oh, ich weiß, was es ist.
Du willst ihn.
Du willst ihn. Alles klar.
Leg los, Baby. Erledige es. Nur zu.
-Was sollen wir tun? -Du kannst nicht…
Mit ihm wäre das anders.
Das ist… Es würde nicht…
-Es ist nicht das Gleiche. -Geht es dir gut?
-Die Große fällt. -Scheiß auf dein Gretzky-Gerede.
Bobby Hull war und bleibt der beste Eishockeyspieler aller Zeiten.
-Sie ist zurück. -Im Spiel.
-Leg los. -Wie Bobby Hull, Baby.
End-to-end Rush, Puck aufs Tor.
Sein Puck in deinem Tor.
Kein Spielzug bei ihm. Das ist ein erwachsener Mann.
Ok, das ist ein Mann, mit dem man Schulden macht,
für den man seine Eier einfriert. Das ist nicht nur einer zum Fick…
Ja, ich will ihn. Ich will loslegen.
Ich will fi…
Ich will…
Ich mach das. Verdammt glücklich.
-Wie… -Frischer Pfeffer.
Schmerzhaft. Oh ja.
-Himalaya-Salz. -Mahlen.
Bis deine Augen tränen.
-Wie Zwiebeln. -Salzig.
Wer schneidet Zwiebeln? In den Rachen.
-Parameter. -Im Gesicht.
-Parameter. Das gehört zur Arbeit. -Ja.
Lasst uns… Machen wir Tick-Tack. Zumindest bis Kirk weg ist.
Ok. Verstehe.
-So zahm. -Ok, los. Was zuerst?
Wie Bobby Hull.
-Ich weiß nicht. -Doch.
-Es war ausgedacht. -Gute Idee.
Er ist Kriegsreporter. Leben und Tod, keine Zeitverschwendung.
Direkt zum Tor.
Auf ex!
Nein.
Ok, ich bezahle dann mal.
Ja, ich habe auch eine Deadline.
Mord. Ich will Mordsarbeit leisten.
-Wow. -Ja, er ist schrecklich.
Hast du eine Deadline oder so?
Oh nein. PETA ist gegen nächtliche Schildkrötenrennen.
Woher kennst du Kirk?
Ob du es glaubst oder nicht,
sie war als Studentin meine Babysitterin.
-Die Antwort hatte ich nicht erwartet. -Was?
Na ja, sie macht mir Angst.
-Erschreckend. -Danke.
-Ja. -Der gruseligste Mensch.
Noch einen Drink?
Hast du zu Hause was?
-Vorsicht! Hoppla. -Oh mein Gott.
-War das etwa aus Syrien? -Nein.
-War es? -Ja.
Scheiße. Lieber Gott.
-Sorry. -Wadi al-Nasara.
-Das war… -Schon ok.
Ich hab viele wertvolle Artefakte.
-Ok. -Gehen wir ins Schlafzimmer?
-Klar. Ist es… -Dort.
-Was sind das für Laken? -Ägyptische Baumwolle.
Natürlich.
-Schlaf ist mir sehr wichtig. -Ich stimme zu.
Oh, du wirst… Ja, das…
Hey.
Also…
Ich bin wohl eingeschlafen.
Und deshalb trinke ich kein Bier.
Soll ich…
Soll ich dir einen Lyft rufen?
Zu spät. Habe ich schon.
-Ja. -Ok.
-Hat mich gefreut, Nick Russel. -Ja.
Ja.
BIST DU NOCH AUS?
SCHAU DIR DEN NARREN AN
-Ich werde kotzen. -Wahrscheinlich, ja.
Aber ich kaufte es. Du wolltest das Sushi.
Das kann ich nicht essen.
Ja. Sushi aus einer Bar. Wer würde das wollen?
Aber du musst dein Versprechen halten.
Wenn ich das esse, kriege ich Scheißewürmer.
-Ja, bestimmt. -Ok? Ganz sicher.
Wie, als ich fünf war. Weißt du noch?
-Nein. -Ja.
-Bei Mom und Dad versichert? -Hey!
-Hey! -Hey!
Da ist der Goldene Jet.
Nick Russel. Seinen Pulitzer gesehen?
Er war nur Finalist.
-Woher kennt er Nick Russel? -Ich bin ein Mensch.
-Ist er gebildeter? -100 % kultivierter.
-Pommes. -Ich liebe dich. Danke.
-Ich hatte nur Mittagessen. -Schnell.
Ich brauche Hilfe.
-Ich bin gerade erst angekommen. -Brünett, Denim, ewig lange Beine.
-Im Strampler? -Ich sah sie zuerst. Meine.
Babys tragen Strampler. Ein Romper.
Babys tragen auch Romper.
-Hab ich gesehen. -Habt ihr das nie satt?
-Was? -Was? Babys in Romper?
Das.
-Gott, nein. -Nein.
-Nein. -Na gut.
-Nun, Adam ist dran, also… -Ich verzichte.
-Was? -Ich verzichte.
Du hast schon lange nicht mehr mitgemacht.
Ich verzichte. Ich bekam vorhin eine Nummer.
Ganz alleine?
-Wir waren auch erstaunt. -Und stolz.
-Wie ist sie so? -Es ist nichts.
Genug, um heute Abend nicht mitzumachen?
Keine Ahnung.
Ok. Ich will mir das hosenlose Baby ansehen.
Verdammt hübsch.
Ok. Na ja…
Sechs Untersetzer, drei Verschlüsse, eine feuchte Serviette.
-Klassisch. -Spezifisch.
Die Serviette macht es authentisch.
Das hätte ich sein sollen.
So egoistisch. Little war dran.
-Von wegen. -Geh heim.
-Lieb dich. Tschüss. -Lieb dich.
Was?
Teilen wir uns einen Falafel-Teller?
Was? Ich habe immer noch Hunger.
-Was ist los mit dir? -Du gabst mir fünf Pommes.
Du isst Falafel nur traurig.
Nein. Falafel sind köstlich.
Sie sollten den Burger dominieren.
Drei Tage hintereinander während den Entlassungen.
Und?
-Als die Giants OBJ tauschten. -Bester Receiver?
Als deine Mom krank wurde.
-War heute Abend nicht… -Nein, es war toll.
Er war toll.
-Ja? -Ja.
-Sogar großzügig. Fantastisch. -Gut. Ok.
Das sind alles Adjektive.
Kommst du zu dem Teil, wo du traurige Falafel brauchst?
Ich…
Ich könnte…
…ihn mögen.
Ihn mögen?
Ihn "mögen" mögen?
-Mack. -Was?
-Du hast mit ihm geschlafen. -Ja.
Er war doch nur Teil des Spielzuges.
Kein richtiger Spielzug. Es ging direkt aufs Tor.
Außerdem können wir noch einen erfinden.
Wir sind kluge Leute.
Aber daraus kann man keine Beziehung aufbauen.
Mack, sie sind nicht echt. Sie…
Ja, aber Bumble? Und Tinder?
Komm schon.
Du erinnerst dich an den, der sagte, für Columbia zu arbeiten.
-Tat er. -Ja.
Eine Studie für die Psychiatrieabteilung.
-Eine bezahlte klinische Studie. -Es…
Es ist irreführend.
Nick ist erwachsen, weißt du?
Er hat ein Foto von sich mit seinen Eltern im Wohnzimmer.
Weißt du, wie viele Typen ein gerahmtes Foto mit den Eltern haben?
Ich schätze mal, null?
Nick hat passendes Geschirr
und Seife, die nach Lavendel und Sandelholz riecht,
und er hat viele Bücher. Nur dicke Bücher.
Das mag ich.
Die Jungs in den Bars und Clubs sind nur Kinder.
Weißt du, was meine Oma sagte?
Sie sagte, sie würde sterben, bevor ich heirate.
Das könnte sie.
Ich bin 33, erschöpft, und…
Ich will einen Erwachsenen.
Ok.
Ok?
Wenn du diesen Kerl willst, holen wir ihn.
Ja.
-Ja. -Keine Rücknahme.
Wir kriegen den Schwanz!
-Warte. -Ja.
Wir müssen das planen, denn es wird nicht leicht.
-Nein. -Nein.
Er ist ein schicker Mistkerl.
-Er ist so britisch. -So britisch.
-Ja. -Oh mein Gott.
Sie sagen, das geht nicht.
Dass wir es nicht versuchen sollten.
Wer sind sie?
Aber dieses Team kennt das Wort "Unmöglich" nicht.
Wir glauben nicht an Grenzen.
Wir machen aus diesem One-Night-Stand
eine Romanze.
-Ich bin so hart für all das. -Ich auch.
-Ihr habt Ständer? -Das gefällt mir nicht.
Wir müssen vor dem Spiel recherchieren.
Band, Daten.
Wir müssen zusammenarbeiten, um Mack die Gewinnstatistiken zu geben.
Wie bei Moneyball, Baby.
Neunziger Brad.
-Oh Gott. -Oder?
Sehr lecker, oder?
Little, die Tagesschicht.
Verdammt richtig.
Vor seiner Wohnung. Finde heraus, wohin er geht,
wie er lebt.
Brannagan, nachts.
Was macht er zum Spaß? Wen trifft er? Ist es ernst?
Hat er zweite Dates? Beim dritten müssen wir sofort eingreifen.
Vierzig Dollar einen Cocktail?
Nur ein Wasser.
Mack, du hältst dich vorerst zurück, ok?
Nur Internetrecherche.
Interviews, gemeinsame Freunde, altmodisches Online-Stalking.
Ich habe Lesedienst.
Schickt mir die Daten. Ich mach eine visuelle Analyse,
und wir treffen uns.
Isst du das noch?
Ich werde das immer essen.
Das ist also ein Job?
-Hi. -Hi.
-Ich bin Ryan. -Hi, Ryan.
-Ashley. -Sehr erfreut.
Sams kleiner Bruder.
Es tut mir so leid.
-Oder? -Ja.
-Hart. -Ein hartes Leben?
Little.
-Sie sagen "Little"? -Li…
-Little! -So nennen sie mich.
Bis später.
Sehr erfreut.
-Carl. -Hi, Carl.
-Hi, Carl. -Carl.
Hey, können wir den Konferenzraum kurz benutzen?
Was ist mit dem oben?
Der ist voll.
Was ist mit dem unten?
Auch voll.
Was soll das?
Für meine Reportage.
-Der Typ mit dem Stirnband? -Praktikant.
-Praktikant. -Ja.
-Oh, danke, Carl. -Danke, Carl.
-Was für ein Kerl. -Ein guter Kerl.
Dein Lineal.
Ok.
Viele Stifte.
-Ok, was haben wir? -Nick Russel.
New Yorks begehrter Junggeselle, Auslandskorrespondent…
-Er… -Überspringen wir das?
Genau. Ok. Also, das wissen wir bisher.
Wir haben SNS als ein Drittel seines Tages.
-SNS? -Schlafen und scheißen.
-Ein Drittel? -Weiter geht's.
Fast sechs Stunden am Tag, sechs Tage die Woche, schreibt oder recherchiert er,
was so unterteilt ist:
Bibliothek, Dumbo House, East One Coffee Roasters.
-Hafermilch. -Dumbo House?
Du würdest deine Großmutter dafür töten.
-Weil sie ein Arsch ist. -Oma?
Sie riecht nach Käse.
Du kannst froh sein.
Meine riecht nach Sarg, weil sie tot ist.
Wir reden hier von Nick.
Dienstage im Met, Sonntage mit Bloody Marys.
Trainingsroutine ist Joggen, Rudern und Yoga.
-Mein Teil? -Nächte und Wochenenden.
Da haben wir Konzerte,
Weinproben, gehobene Küche,
Bib-Gourmand-Auswahl.
Gesellschaftlich steht's gut.
Er hat alle sieben bis neun Tage ein Date.
Ein paar Wiederholungen, aber nur zwei hatten ein zweites Date.
Obwohl viele es bis zur zweiten Base schaffen.
Sorry.
Ziele. Was wollen wir?
-Mack will den Kerl, oder? -Aber wie kriegen wir das hin?
Ich will eine Schublade.
Eine was?
Er soll eine Schublade für mich leeren.
-Was? -Ich hatte nie eine. Es wäre doch schön.
-Eine Schublade? -Eine Schublade. Ja.
Ok. Schublade. Komisch, aber kapiert.
Schublade. Genau.
Schublade.
-Danke. -Wie lange dauert so was?
Ein paar Monate.
Monate? Wir machen das ein paar Monate lang? Ich hab zu tun.
Von der One-Night-Stand-Klasse
in die Dating-Klasse.
-Schwierig. -Ja.
Das ist wie eine Landung auf dem Mond.
Es geht also.
-Von Astronauten. -Und 'ner kompetenten Bodencrew.
Das ist so wahr. Teamwork macht den Traum wahr.
-Ein Spielzug. Was haben wir? -Ja.
Nein.
Ich habe nichts.
Nur für One-Night-Stands.
Ja.
Wir müssen es anpassen.
Konzentrieren wir uns auf das Fundament.
-Crêpes Suzette. -Laktoseintolerant.
-Wave Running Aqua Plane. -Siehst du seine Schwächen?
-Schau nur. -Schwächen?
-Hier. -Oh mein Gott.
-Da sind sie. -Whiskey a Go Go.
-Ich warf die Stiefel weg. -Nein.
-Chemikalien. -Außer Landes.
-Betsy Ross' Mutter. -Tod vortäuschen.
-Ich kann helfen. -Haben wir keinen Spielzug?
Keinen auf Dauer.
-Ok. -Der Scheiß tat weh.
Was, wenn du ihn einlädst?
Sag ihm, du magst ihn. Ein "Kein Spielzug"-Spielzug.
"Kein Spielzug"?
-Ja. -Nein. Meinst du das ernst?
-Bis ich dein Gesicht sah. -Welches Gesicht?
Das, das du gerade machst.
Nein, das ist Selbstmord.
-Wie ist das Selbstmord? -Denn wenn du…
Oh Gott. Wenn die Person nicht im selben Moment
genauso fühlt wie du,
riskierst du, aufdringlich zu sein, dann ist es sofort vorbei.
Sofort scheint etwas viel.
Hey.
Grundgütiger.
Nein. Komm schon, oder nicht?
"Kein Spielzug" ist gefährlich. Und mit ihm? Gott.
Ich weiß nicht. Vielleicht.
-Nein. -Das ist ziemlich niedrig.
-Nein, das geht. Es geht ihr gut. -Wo?
In der nächsten Runde schlägt sie zu.
Schlag, Schlag, täuschen, ausweichen, wieder Guillotine,
reinholen, fertigmachen, es ist erledigt.
Ende. Finito.
Warte.
Ihr Kinn war in ihrem Arsch.
Oh mein Gott.
-Was? -Das ist es.
Das ist es. Das ist der Spielzug.
Was denn?
-Der Spielzug. -Was?
-Komm her… -Komm.
Das ist der Spielzug!
Er ist neu und heißt Fliegende Fäuste.
Schlagen, ducken, täuschen und einen Knockout.
Zuerst der Schlag.
Ein kurzer Kontakt.
Wir erinnern ihn.
Locker und direkt.
Er hat eine Lesung bei McNally Jackson am 17.
Das gibt mir acht Tage, um Stammkundin zu werden.
-Verzeihung. Sind Sie die Besitzerin? -Ja.
Ich bin Mackenzie.
Ich liebe diesen Laden. Er ist mein zweites Zuhause.
-Mary. Vielen Dank. -Oh, natürlich.
-Ich nehme das. -Mein Lieblingsbuch.
-Ja? -Ja.
Anissa Gray.
-Mary, oder? -Ja.
-Mackenzie. -Ja.
Könnten Sie Reisebücher nach Südasien empfehlen?
Mackenzie. Schon gelesen?
Ich liebte es, Mary.
Tag der Lesung,
Little, Bran, am Eingang. Schreibt mir, wenn Nick kommt.
Was hast du da an?
Wir observieren.
Du siehst aus wie 'ne billige Kobold-Hure.
Sorry, Sexarbeiterin.
-Ich bin inkognito. -Was?
Inkognito.
-Subjekt 23 Grad südlich. -Ja. Bin kein Idiot.
-Schön, Sie zu sehen. -Sie auch.
Alles Gute.
-Sorry. -Mackenzie.
-Nick. -Hi.
-Was machst du in meinem Buchladen? -Ich habe heute Abend eine Lesung.
Wovon?
Von meinem Buch.
Ja, natürlich. Ich wusste nicht, dass das neue rauskam.
Nein. Nun, kein neues. Meine letztes.
Das neue ist noch in Arbeit. Aber…
Ist auf meiner Liste.
-Viel Glück heute. -Ja, danke.
-Tschüss, Mary. -Bis bald, Mackenzie.
Hi, Mary.
-Viel Glück, Mr. Russel. -Danke.
-Ja. -Hey.
Genau so machen wir das.
Als Nächstes Ducken. Das ist einfach. Ich gebe vor, ihn nicht zu sehen.
Adam, hast du seine Joggingrouten?
Ja. Seite 14, Grafiken 2A und B.
Heilige Scheiße.
Ihr observiert wieder. Adam, du bist bei mir.
-Du hattest recht mit dem Look. -Wir sehen toll aus.
-Ja. So verdammt cool. -Cool.
-Augen auf den Preis. -Los geht's.
Verhalte dich normal.
Hab's.
-Brüste ok? -Ja. Das sind Brüste.
Hey. Mackenzie.
Oh Scheiße.
-Oh Gott. -Scheiß Rennen.
Perfekt.
Als Nächstes kommt das Rope-a-dope. Täuschen.
Das hier… Wir haben ein Problem.
Was?
-Wir brauchen eine Frau. -Frag eine Freundin.
Könnte ich.
Du hast keine Freundinnen.
Becca zog nach Jersey, und Sapna ist wieder in der Reha, also…
In meinem Alter ist es schwer.
Was ist mit Ashley?
Aus dem Büro?
Die Sekretärin. Ashley. Ashley mit dem Lächeln.
Wow, Alter.
Sie wirkt kompetent.
Oh, Carl. Meine Schuld. Meine Güte.
-Hey, Ashley. -Hey.
Was geht? Mist. Was brauchst du?
-Kein Käse mehr? -Den habe ich letzte Woche gestohlen.
Du brauchst einen Tampon. Hab ich.
Super plus, Plus.
Ich liebe kostenlose Tampons. Aber ich will dich.
-Wir alle wollen dich. -Hör auf.
Mackenzie versucht,
einen One-Night-Stand in eine Beziehung zu verwandeln.
Es ist Nick Russel, oder?
Sehr aufmerksam. Das könnte klappen.
Ja, denke ich auch.
Wir hatten gehofft, du würdest einen Spielzug mit uns machen.
Ich bin dabei.
Ich will sehen, wie alte Leute daten.
Ich hab eine App.
Die Täuschung.
Ein Filmabend im Brooklyn Bridge Park.
Die Jungs führen eine Verteidigung, sie teilen den Rasen in drei Bereiche.
Durchsucht die Menge und findet Nick.
-Und was genau mache ich? -Du bist mein Ringer.
-Sieht ihn jemand? -Negativ.
-Ich habe nichts. -Nein.
Ich sehe ihn. Auf der Furman Street und er…
-Brücke oder Fluss? -Scheiße.
Brücke geht übers Wasser.
Nass ist der Fluss.
-Fluss, Brücke, Little. -Mann…
Halb beim Waffelstand.
Los geht's.
Der Spielzug läuft. Holt ihn.
Sorry. Meine Schuld.
-Ich sehe ihn. Beeilt euch. -Ihr schafft es nicht.
Ihr schafft es nicht.
Komm schon!
Verdammt!
Mackenzie.
Du erinnerst dich an Ashley aus dem Büro?
-Oh, ja. Hallo. Freut mich. -Hallo.
Das wird der beste Film aller Zeiten.
Wir sind schon eine Weile hier.
-Wirklich? -Ja.
-Sie haben Wafels & Dinges. -Was?
-Die haben sie echt? -Nein.
Keine gute Idee. Ash, vorsichtig.
Echt heiß. Sir, krieg ich Ihre Dinges?
Kennt sie die?
Nein, und…
Ja, jetzt isst sie die Dinges eines Fremden.
Bist du alleine hier?
Ich treffe Freunde, aber ich finde sie nicht.
-Kein Empfang? -Ich hatte besseren in Bagdad.
Beeindruckend.
Wie lief deine Vorlesung neulich?
Gut. Ja, gut, danke. Ich glaube, neun Leute kamen.
Das macht mich offiziell beeindruckend.
Hör auf. Zu beeindruckend.
Setz dich doch zu uns.
Ich meine, wenn du willst.
-Ja? -Es ist eine kleine Decke, aber…
Oh, Ash. Oh nein.
Mir ist nur übel.
Weg.
Hey, mir…
-Mir geht's nicht gut. -Allerdings.
Wir können nach Hause.
-Nein. -Oh, du fasst mich an.
-Ich fahre mit dem Zug. -Was ist das?
-Das ist Frosé. -Oh nein.
Und ein bisschen Rosé. Ist das…
-Ein Bier. -Ich bring sie nach Hause.
-Hoffentlich bis bald. -Ja.
Gute Besserung, Ashley.
Ok, direkt ins Gebüsch.
Schräg.
-Ja, alles klar. -Heilige Scheiße.
Eine Psychopathin.
-Danke. -Gerne.
-Mach dich sauber. -Toll.
Du bist all die tollen Dinge.
-Danke. -Ich gehe.
-Danke, Ash. -Das will ich nicht sehen.
-Willst du… -Ja.
-Cool. -Ja. Jetzt?
-Ja. -Ok.
-Alma Mater? -Oxford.
-Sternzeichen? -Fische.
-Lieblingsschnaps? -Scotch.
Mezcal.
-Essen? -Wolfsbarsch.
Oh, Mädel.
Schon mal probiert?
-Wolfsbarsch? -Ja.
Nein. Die Augen…
-Sie folgen dir. -Ja.
-Ekelhaft. -Ich hasse das.
Was ist mit der Nummer passiert?
-Wir gingen ein paarmal aus. -Mehr als einmal?
-Es ist nichts. -Wer?
Noch niemand.
Niemand.
Ich hoffe, sie ist toll.
Ein New Yorker Double!
Hey! Siehst du? Ich wusste, dass er gut ist.
Erinnerst du dich an das Spiel,
als Brannagan dich traf, um den Ball zu bekommen?
-In meiner Hand. -Total.
Der Zehnjährige ging mit dem verdammten Baby Ruth im Mund davon.
-Ich bevorzuge Reggie!-Riegel. -Ich auch.
Kennst du das Spiel?
Nein, aber du wirst es mir sagen.
Reggie hat es '77 für uns gewonnen, ja?
Nächste Saison, Reggie!-Riegel-Debüt.
Jeder hat einen.
Dann, erstes Inning, zwei auf Base,
Reggie ist bereit, Homerun, natürlich.
Was ich so sehr liebe,
ist, dass die Fans zum Feiern ihre Riegel aufs Feld warfen.
Sie mussten das Spiel verzögern, um Schokolade aufzuräumen.
-Ach was. -Ich schwöre.
So lernten sich meine Eltern kennen.
Meine Mom war sauer auf Dad,
weil er ihn aß, anstatt ihn aufs Feld zu werfen.
Ich wusste, dass sie sich beim Spiel kennenlernten.
-Aber nicht bei welchem. -Weil du ein mieser Freund bist.
Ich rede zu viel, und du hörst nicht zu.
-Wie heißt du? -Mackenzie Cannon.
-Ich bevorzuge Mack. -Freut mich.
-Mich auch. -Ja.
Meine Eltern… Sie liebten diesen Ort.
-Weißt du noch, wie das Dach undicht war? -Überflutet.
Beim letzten Spiel saßen wir genau dort drüben
an der alten Stadionwand.
Wo die Bänke sind?
Sie war im Rollstuhl.
Sie starb drei Tage später.
Mack, komm her.
Im Jahr darauf wurde das Stadion abgerissen.
Einfach so war alles weg.
Oh, ich vermisse sie.
Ich weiß.
Ich vermisse sie zusammen.
Weißt du, wie mein Dad sie ansah.
Oh, ich will so eine Liebe.
Weißt du?
Ja, ich auch.
Homerun!
-Ja. -Ja!
-Ja, Baby. -Yankees, wir lieben euch!
Oh mein Gott.
Vielleicht ist es das Thema.
Was?
Ich bin ein Fan. Ich bin der OG-Fan.
-Wovon reden wir? -Mein Artikel. Meine Eltern.
Das erste Spiel, das letzte Spiel, ich.
Ich könnte alles um uns herum schreiben.
Ich kann Interviews einbauen,
mich auf Farkle konzentrieren, wenn er mit mir spricht.
Aber ich könnte das Ganze noch persönlicher machen.
-Das mag ich. Ja. -Ja?
-Ja! -Ja, verdammt.
Gracia war das bestgehütete Geheimnis in den Vereinigten Staaten.
-Er ist… -Legendär.
Legendär. Ich war dreimal außerhalb der Zone.
Brasilien, Weltmeisterschaft.
Jonathan Shtapp machte noch nie so viele Fehler hintereinander.
Es war einer nach dem anderen.
Wenn man die Scheibe so sieht,
wählt man die Selbstmordgasse.
Geht es Ihnen gut?
Oh ja. Ja. Ich… Ja, alles ok.
Er nahm Jeff Syeds Scheibe und…
WO BIST DU??
Wissen Sie, was? Wenn Sie…
Wir gehen in die Zone, wenn ich zurück bin.
Wir machen das später.
-Rote Karte! -Rot!
Was zum Teufel?
Es ist blutrot! Rot!
-Was macht ihr hier? -Alarmstufe Rot.
-Du gingst nicht ans Handy. -Ich arbeite.
Nick hat ein drittes Date.
-Was? Wer? -Topknot.
Ein hellbraunes Kleid kommt gut.
-Wann? -Heute Abend.
-Heute Abend? -Ja.
-Klassische Musik. -Darüber weiß ich nichts.
-Es ist ausverkauft. -Klappe.
Nein. Kein drittes Date. Da geht es ums Ganze.
Dann müssen wir sechs Monate warten.
Ja, wissen wir.
-Ok. Gut. -Stimmt.
Wir müssen ein Unvollendet erzwingen.
Was, wenn…
-Aber… -Sie denkt nach.
-Ich… -Wir warten, sie denkt.
-Genau so. -Nun, Topknot ist Ärztin, oder?
Du bist der MVP, auf den ich gewartet habe.
Oh, danke.
-Ich rufe meinen Typ im Krankenhaus an. -Du kennst wen?
-Er steckt voll drin. -Oh Scheiße.
Ich bin verwirrt. Was?
-Erzähl mir was. -Ich sage dir was.
Das Kronos-Quartett aus San Fran.
David Harrington ist der Gründer. Zwei Geiger, eine Viola, ein Cello.
-Blöder Verschluss. -Viola, Violine?
-Violine ist größer. -Kleiner. Ich kenne mich aus. Nach unten.
90 Sekunden, Leute.
Frauen können das alleine?
Der Dirigent?
-Hab's. -Krankenhaus.
-Krankenhaus. -Quartette haben keine Dirigenten.
-Es gibt kein Chaos? -Niemand weiß, wie.
Das Krankenhaus hat es bestätigt.
-Interessantes? -Sie traten mit David Bowie auf.
-Kein Scheiß. -Da ist sie.
-Sie kennt uns nicht. -Sie hat uns nie gesehen.
-Sie mag ihren Job. -Ehrenhaft.
-Wir wären Freunde. -Das bezweifle ich.
Pause ist in fünf, vier,
drei, zwei,
eins.
-Oh Mann. -Beeindruckend.
-Sei nicht so stolz. -Los.
-Ja. -Ja.
Ja.
Darf ich Ihr Ticket sehen?
Oh Mist.
Ich wollte eine Zigarette, ich hab's drin vergessen.
Tut mir leid.
Nur zu.
Zwei Rotweine, bitte.
Man könnte fast meinen, du verfolgst mich.
Ich?
-Hi. -Hi.
-Noch einen Drink? -Nein, schon gut. Danke.
Vierundzwanzig.
Bist du mit jemandem hier oder bist du nur durstig?
Mein Bruder. Und er ist unglücklich.
-Keine gute Idee. -Warum?
Oh, er hasst klassische Musik.
-Sie sind gut. -Das sagte ich auch.
Sie spielten mit Bowie.
Genau. Es hat nicht funktioniert.
Ja. Hier ist mein Friedensangebot an ihn.
Bist du mit jemandem hier?
Nein, sie musste wegen einem Notfall gehen.
Ich hoffe, alles ist gut.
Oh, sie ist Ärztin, das ist also normal.
Ja. Leben retten. Große Jobs.
Willst du…
Wenn dein Bruder keinen Spaß hat,
willst du bei mir sitzen? Ich habe tolle Plätze.
Dritte Reihe, in der Mitte.
Sieht man Harrington schwitzen?
Sieht man Harrington schwitzen? Man kann jede Pore riechen.
Warte, ich schreibe meinem Bruder.
-Danke. -Gerne.
-Bleiben wir die ganze Zeit hier? -Ich muss nirgendwohin.
Ich muss los.
Wo musst du denn hin?
Wo ich sein muss.
Hast du Geheimnisse vor mir?
Schade.
Das war gut.
Da.
Wie machen sie das ohne einen Dirigenten?
Es ist wie eine seltsame Synergie. Sie sind so synchron.
Krass.
Also… Um die Ecke ist eine tolle Mezcal-Bar.
Ich kann nicht.
Ich will. Ich habe nur eine Frist.
Natürlich. Ja.
Na ja, kann ich dich dann wiedersehen?
Ich weiß nicht, Dienstag? Abendessen?
Ein richtiges Date?
-Dienstag könnte klappen. -Ja?
Ok, Drinks auf mich, aber langsam, weil ich pleite bin.
-Ja! -Ja!
Du wirst verfehlen.
-Ja! -Nein!
-Verdammt. -Ja!
-Super! -Ja!
Das war ein guter…
Gut.
-Du siehst toll aus. -Danke.
Leute, das ist Claire.
-Hi. -Hey.
-Hi. -Hi.
Hi.
Ich habe so viel über euch gehört.
-Ja. Ja, nein. -Ja.
-Und wir haben auch etwas gehört. -Dinge.
-Gute Dinge. -Ich hole mir ein Bier.
-Wir haben einen Krug. Hol ein Glas. -Bin gleich zurück.
Ihre Nummer hast du damals alleine bekommen?
Ja.
Warum explodiert mein Kopf?
-Weil ich jemanden date? -Dauerhaft?
Ja, und du hast sie zufällig getroffen?
-Ich habe sie eingeladen. -Oh Mist.
Wow, da ist es.
Das hörten wir nicht.
Interessanter Zug von dir, oder? Weil das normalerweise nicht erlaubt ist.
Warum die viszerale Reaktion?
Man bringt nur jemanden mit, wenn man es ernst meint.
Schau nicht so. Andere Regeln.
-Du kamst zufällig rein. -Nein.
Ich hätte sie sowieso reingebracht.
Nicht. Stopp.
-Erzähl uns mehr, Adam. -Sie ist cool, ich lud sie ein.
-Hatte das Mädel nie erwähnt. -Frau.
-Frau. -Frau.
Er hat sie mir gegenüber einmal erwähnt. Aber du hast sie eingeladen.
Ich habe mein Glas. Bereit zum Trinken.
Etwas in meinen Zähnen?
-Nein. -Oh Gott, nein.
Ein perfektes Lächeln.
-Ist etwas in meinen? -Nein, alles gut.
-Colgate-Werbung. -Oh, danke.
Bis ganz nach oben.
-Nett. -Danke.
-Großzügig. Danke. -Ziemlich gut.
Also, Claire, wie bist du im Billard?
Echt schlimm.
Ich auch. Verlieren wir.
Ok. Das kann ich. Ich kann verlieren.
-Ja. -Gehen wir Bier holen.
-Rede mit mir, Freund. -Ok, Freundin.
Das ging ja schnell mit ihr.
-Wir übersprangen ein paar Schritte. -Nichts wurde übersprungen.
Wir hatten Pläne vorm Code rot.
Ich wollte nicht absagen, aber auch mit dir feiern,
also lud ich sie ein.
-Ich machte es richtig. -Das hast du.
-Oder? -Ja.
-Ja. -Schau dich an.
-Ja. -Wer ist sie? Was macht sie?
Sie ist Zahnhygienikerin.
-Ja. Richtig, also die Zähne. -Viele Zahngespräche.
Du magst sie.
Ja.
Ja, tue ich.
Du hast gesagt, Zeit für Erwachsene,
also werde ich erwachsen.
Steht dir gut.
-Hast du schon mal Äxte geworfen? -Nein.
-Willst du es tun? -Nein.
-Na los. -Muss ich?
Ja, na klar.
Hüpfen die nicht?
-Hey! -Im Cricket…
-Kein Cricket! -Ich werde nicht…
Aus dem Käfig. Raus.
-Ich weiß es zu schätzen. -So schlecht war ich nicht.
Nein.
Ohne diese CNN-Sache am Dienstag
wäre ich dringeblieben.
-Ja? -Ja.
Was sind diese Headhunter im Baseball?
-Scouts? -Scouts, ja.
Ich glaube, die Scouts werden an meine Tür klopfen.
Jeden Moment.
Jeden Moment. Sie könnten bei mir auf dich warten.
Hey, ich habe dein Buch gelesen.
-Wirklich? -Ich sagte, es ist auf meiner Liste.
Stimmt. Und was denkst du?
Ich fand es erzürnend und…
Und wunderschön, und verheerend und so wichtig.
Danke.
Weißt du, dass ich genauso über Schildkrötenrennen empfinde?
Nein, ich muss heute Abend schreiben.
Ok.
-Das ist ok, oder? -Natürlich.
Ich sollte auch schreiben. Verantwortungsvoll.
-Verantwortungsbewusste Erwachsene. -Ja.
Du bist…
…einfach toll.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Wie läuft's?
Keine Ahnung. Etwas stimmt nicht.
Es war so toll, und dann nicht mehr. Ich muss einen Curveball werfen.
Etwas früh dafür.
Er nannte mich toll, Adam.
-Toll ist gut. -Ist es nicht. Toll ist schlecht.
Nein, nett ist schlecht. Du bist toll.
Autsch. Schlag mich, während ich unten bin, Ads.
Nicht meine Absicht.
Bitte, komm einfach.
Du und Claire könnt ihn bezaubern, wir machen einen Spielzug.
Da ist es.
-Was? Komm. -Da ist es.
Wir bereiteten den K. o. vor und benutzten ihn nicht.
Mack, du hast eine Beziehung, ok? Eine Beziehung für Erwachsene.
Du kackst in seinem Badezimmer. Regelmäßig.
Sie sind sehr klein.
Und nur nachdem ich Grünzeug esse.
Egal. Die Essenz ist da.
-Ach ja? -Ja.
Bitte?
Du musst aufhören, ihn zu täuschen.
-Tue ich nicht. -Doch.
Was? Ich…
Doch.
-Ich lernte den byzantinischen Müll. -Was ist byzantinisch?
Genau.
Bewegung!
Ok, ich mache es.
Wirklich?
Ja.
-Brunch. -Kein Brunch.
-Alles sieht unglaublich aus, oder? -Lecker.
Sollen wir Sachen teilen?
Ja. Definitiv die Hummerrolle.
Oh, das machen wir nicht, also…
-Was denn? -Nein, sie deckt mich.
-Ich mache das nicht. -Oh, Schalentiere?
Essen teilen.
Wegen Gluten?
Die Auslandskorrespondenz.
Bitte, was?
Wenn man über korrupte Regime berichtet,
versuchen dich manche zu vergiften, also…
Sind wir ein korruptes Regime?
Warum teilt ihr es nicht, und wir machen unser eigenes Ding?
-Ja. -Schlau. Das gefällt mir.
-Man kann nie zu vorsichtig sein. -Ja, genau.
Mack hat die ersten paar Jahre auch nicht geteilt.
Ja, wohl weil sie ein Einzelkind war. Totale Göre.
-Wow. -Kleine Göre.
-Ich nicht. Aber du. -Du bist eine Göre.
-Was ist mit deinem Bruder? -Was?
Dein Bruder beim Konzert.
Oh, ja.
Das war…
-Das war Charlie. -Charlie, ja.
-Charlie kam mit? -Wer sonst?
Charlie ist ihr christlicher Bruder.
Daher die Verwirrung.
Du brachtest einen Priester?
-Er ist kein Priester. -Nein.
Das ist ein Pater.
Es ist ein Bruder. Ja?
-Ja. -Ja.
-Ein alter Familienfreund. -Ach.
-Aus der Nachbarschaft. -Ok.
Das Ping-Pong-Turnier im Keller deines Dads?
Charlie kam und trug die Robe?
Und er sah aus wie Obi-Wan.
-In welche Richtung gehst du? -Ja.
Nicht so… Du benutzt den Mund zu sehr.
Ich benutze nie den Mund zu sehr.
Mädel. Hey!
Ich mochte Star Trek nie, also…
-Star Wars. -Star Wars.
Ja?
Ja. Schon gut.
Wisst ihr, was?
Nick bekommt einen UNICEF-Preis.
-Hör auf. -Sehr aufregend.
-Wofür? -Hauptsächlich für humanitäre Hilfe.
-Das ergibt Sinn. -Jetzt, wo du es sagst…
Hoffentlich wird mein Buch bis dahin fertig.
Das wird es. Er ist nah dran.
Worum handelt es?
Den unvermeidlichen Völkermord durch die bevorstehende Wasserkrise.
Sehr… Das ist toll.
-Toll. -Sehr traurige Sache.
-Möchten Sie bestellen? -Oh, ja.
-Bloody Mary. -Bloody Mary.
-Drei. -Mimosa, bitte.
Und einen Kaffee.
-Einen Topf. -Haben Sie Hafermilch?
-Ja. -Flat White, bitte.
Wir nehmen Avocado-Toast,
Hummerrolle,
Schweinebauch, Speck und Soufflé-Pfannkuchen.
Und einen Bandwurm.
-Wir teilen nicht, also… -Ach ja.
Für mich den Wolfsbarsch, bitte.
-Für mich auch. -Klingt gut.
Wir sollten auch einen nehmen.
Super.
-Haben Sie alles? -Ja.
-Sieht toll aus. -Danke.
Claire, ich hörte, ihr geht später zum Met.
-Ja, Adams Idee. -Süß.
-Ich liebe es. -Ich auch.
-Oder? -Ja.
Ihr müsst einen Bereich besuchen…
Stört noch jemand die Augen?
Entschuldigung.
Es… Ja, sieht super aus.
Ja, alles ok.
Wie ich schon sagte, die Abteilung für byzantinische Kunst…
Oder? Da ist dieses Kunstwerk, das…
Als würden die Augen mich verfolgen. Wie eines dieser Spukhäuser…
Nein, tun sie nicht. Sie sind tot.
-Du schaust sie an. -Sie schauen zurück.
-Nein. Ok. -Adam.
Es ist zu viel.
-Sie könnten die Köpfe abschneiden. -Nur ein Wolfsbarsch.
Wenn dich die Augen stören, warum isst du Fisch?
-Du genießt es also? -Oh, ja.
-Ich liebe Wolfsbarsch. -Warum isst du nicht?
Nachdem ich fertig geredet habe.
Mack, Adam sagt, du schreibst einen Artikel.
Das ist cool. Wie läuft's?
-Hast du diesen Farber? -Farkle.
Aber die byzantinische…
-Einen Artikel? -Wer ist Farkle?
-Dieser Giants-Fan. -Ja.
-Oh, ich liebe Football. -Baseball.
-Worüber? -Du hast es ihm nicht gesagt?
-Er schreibt über Völkermorde. -Und?
Ich will es hören.
-Ja? -Ja.
Mack schreibt einen Artikel über New Yorks Sportmomente.
Sie will mit Bob Farkle sprechen.
-Ich habe ihn. -Du hast ihn?
-Ich habe ihn. -Halt…
-Du hast ihn? -Ich hab Bob Farkle.
Du hast Bob Farkle.
Er stimmte vorher nie einem Interview zu.
Du hast ihn, verdammt.
Du hast ihn.
Weiht ihr uns auch ein?
Sorry. Das ist… Tut mir leid.
-Wir tanzen auch. -Also Bob Farkle.
Bob Farkle ist Teil der Giants Nostalgia Society.
Oldtimer treffen sich und schwelgen in Erinnerungen übers Polo Grounds.
-Es ist ein Stadion in Harlem. -Ja.
Und Farkle und seine Freunde schlichen sich immer ins Stadion.
Sie liebten Baseball,
aber auch Hockey, Football oder Midget-Rennen.
Das "M"-Wort geht nicht.
Man sagt "Kleinwüchsige".
-Es ist ein Fahrzeug. -Die Autos heißen so.
Die Fahrer sind groß.
Sorry.
Farkle war beim Shot Heard 'Round the World.
Der Unabhängigkeitskrieg?
-Franz Ferdinand. -Beides.
-1951 Pennant. -Ja.
New York Giants, Brooklyn Dodgers.
Der wohl berühmteste Moment in der Baseballgeschichte.
Ich wollte sehen, ob es sein Höhepunkt war.
-War er das? -Nein.
Das ist das Beste,
es war Ernie Lombardi,
der einen Jungen, Lenny, übers Feld jagte, weil er ihn fett nannte.
Ist das nicht süß?
-Oh mein Gott. -Sein denkwürdigster Moment.
-Unfassbar, du hast ihn. -Ja.
Er ist 88 Jahre alt und gab nie ein Interview.
-Ich will es lesen. -Ich auch.
Wirklich? Aber du bist so… Ich…
Du hast so viel zu tun, aber das wäre toll.
Mein Vergnügen.
-Ich schicke es dir. -Toll.
-Hast du das probiert? Lecker. -Noch nicht.
Ich fange mit Salat an.
Adam, probierst du den Fisch?
Soll ich den Kopf abschneiden?
NACHRICHTEN
DEINE STRAFE FÜR VORHIN.
ICH SEHE IMMER WIEDER NEMO VOR MIR!
Dieser Narr.
SCHICKE ARTIKEL
Ok. Na gut.
AN: NICK - ADAM BETREFF: ARTIKEL
DANKE, LEUTE!!!
-Hey. -Hey.
-Kein Spindrift mehr? -Ja. Haben wir Zitrone?
Nur das seltsame Gingerale.
Igitt.
Ja, es ist eklig.
Hey, wie lief das Doppeldate?
-Gut. -Ja?
Danach war es schrecklich.
Adam flippte wegen dem vielen Fisch aus.
-Aber nein, es war gut. Ja. -Ok.
-Also, Brannagan… -Ja, Mackenzie.
Ich sagte Nick, dass wir ihn bei der UNICEF-Sache unterstützen.
-Wir? -Ja, wir.
Bitte. Wir alle. Ich bezahle für Ash und Little.
Wie viel kostet mich das?
Dreihundert.
Dreihundert Pennys? Hoffentlich Pennys.
-Es ist für Kinder. -Fick die Kinder.
-Fick keine Kinder. -Danke. UNICEF?
Ja. Smokings, freifließender Alkohol.
-Fließend, nicht umsonst. -Im Custom House.
-Und? -Ghostbusters 2 wurde dort gedreht.
-Ich hasse dich. -Danke.
-Ich hasse dich so sehr. -Vielen Dank.
-Ich las ihn. -Ja?
-Was? -Den Artikel.
Jetzt schon?
-Ja. -Ich will auch.
-Was denkst du? -Er ist wunderschön. Witzig.
Ich meine, das ganze Familienzeug. Und deine Stimme ist…
Die Stimme… Das bist du.
Ja, Kirk wird ihn lieben.
-Ja? -Was werde ich lieben?
Ungezähmt, Glennon Doyle.
Ich hörte, du kommst zur Gala.
Ja. Wir sind bei der Gala. Wirst du auch dabei sein?
Ja. Was, wird das komisch?
-Nein. -Ja, absolut.
Sie liebt mich.
-Was war das? -Was?
Warum sagst du nichts?
-Ich habe noch keine Notizen von Nick. -Und?
-Er ist Pulitzer-Preisträger. -Finalist.
Ich warte auf seine Notizen, ok?
-Gut. -Sie will die Notizen.
-Danke fürs Frühstück. -Gerne.
Wo willst du denn hin?
Rollschuhlaufen. Eifersüchtig?
Ja.
Dann treffe ich die Crew, wenn du kommen willst.
Gerne, aber ich versprach meinem Herausgeber die Seiten.
Ja. Aber die gute Nachricht ist, dass du danach dran bist, junge Dame.
-Du liest den Artikel? -Ja.
-Danke. -Gerne.
Danke. Tschüss.
Tschüss.
Ich lege dir einen Schlüssel unter die Matte.
Ok.
Schnurrbart mit dem Bier.
Wir machen Nur für Farmer in drei, zwei…
-Nein. -Nein.
Wow. Wirklich?
So wird es sein? Ihr seid alle zusammen.
Brannagan ist allein in der großen Wildnis.
Dritte Person? Wirklich?
Shakespeare wies so auf Emotionen hin.
Nein, er hat damit Egomanie bezeichnet.
Brannagan ist anderer Meinung.
-Eklig. -Welcher war Farmer?
-Cocktailgabel. -Nein, das ist Meerjungfrau.
Verdammt. Wie viele dieser Spielzüge habt ihr?
-Viele. Seit 12 Jahren. -Tut mir leid, was? 12 Jahre?
-Brannagan hatte Akne im College. -Keine Herkunftsgeschichte.
-Lang und nicht interessant. -Sein Gesicht war schlimm.
Hat Nick deinen Artikel gelesen?
-Er liest ihn heute Abend. -Ach ja?
Der trödelt echt.
Was? Nein.
Mack, es sind nur zweieinhalb Seiten.
Eine Deadline… Warum erzähle ich dir das?
-Ihr kennt diese Fristen. -Ich lese beim Kacken fünf Seiten.
Zweimal am Tag. Das sind mindestens zehn Seiten. So…
Zehn Seiten kacken.
Wie oft musst du deinen Stuhlgang aufbringen?
Brannagans Stuhlgang ist exquisit.
Schachmatt.
Und damit bin ich raus.
Was? Warum?
Ads?
-Ich habe zu tun. -Wir müssen auch los.
Seit wann nur eine Runde?
-Wir fahren das Karussell. -Wieder?
Ein Euphemismus?
Nein, es ist definitiv ein Euphemismus.
Gala an diesem Wochenende.
Als hätte ich das gegessen.
Wir könnten auch nach Hause gehen.
Lass uns abhauen.
Hi… Hey.
Oh, guten Morgen, Prinzessin.
Ich hatte dich gar nicht gehört.
Weil du tief geschlafen und sogar auf dein Kinn gesabbert hast.
Oh, das klingt nach mir.
-Scheiße. -Was?
-Socken vergessen. -Ich hasse dieses Gefühl.
-Ich weiß, stinkende Füße. -Was ist heute?
Schachboxen.
-Im Ernst? -Ja, es ist echt.
Es sind elf abwechselnde Schach- und Boxrunden, jede drei Minuten,
entweder K. o. oder ein Schachmatt.
-Wirklich? -Ernsthaft.
Es ist ein Profisport. International.
Wow.
Ich…
-Ich las deinen Artikel. -Ja?
-Ja? -Ja.
Dein Manuskript ist fertig.
-Ja. -Dein Manuskript ist fertig!
Glückwunsch, Baby.
-Danke. Ich bin so erleichtert. -Super.
Ja.
-Ich bin so stolz auf dich. -Oh, danke.
Also, hey, was meinst du?
Über den Artikel.
Oh, tut mir leid.
Ja, er war gut. Da sind gute Sachen dabei.
Ja? Du würdest nicht…
Du bist so beschäftigt, aber vielleicht hast du ein paar Notizen?
Klar. Ich schreibe ein paar Dinge in eine E-Mail.
-Ok. Danke. -Ja.
Weißt du, ich freue mich so,
dich morgen schön angezogen zu sehen.
-Ja? -Ja.
Und dann ganz unangezogen.
Sag das nicht. Ich muss zur Arbeit.
Nochmals Glückwunsch.
Genieße das Nickerchen.
Es ist Zeit! Kämpft!
Das war's!
CHECK DEINE E-MAIL!
GEDANKEN IM ANHANG
WAS IST DAS??? - NEIN, NEIN, NEIN!!! LANGWEILIG.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf,
sechs, sieben, acht,
neun, zehn!
FLIEGENDE FÄUSTE
HOL ES DIR, MÄDEL
DU SCHAFFST DAS
AUTO KOMMT UM 18:45 UHR
Ich bin so angezogen von allen hier.
Rotes Kleid auf 6 Uhr, grünes Kleid auf 7:30.
Nicht schauen. Das ist der Sinn der Uhr.
-Genau. -Sorry.
-Hey. -Hey, Kumpel.
-Siehst gut aus. -Wo ist Claire?
-Claire? -Hast du sie verlassen?
Ich brauche einen Wingman heute.
-Sie hatte einen Notfall. -Oh nein, Zahnfleischbluten.
-Familie. -Vier Zahnfleischbluten?
-Es ist etwas witzig. -Schaut mal.
Oh mein Gott.
-Sie sieht unglaublich aus. -Wow.
Verdammt!
-Ich bin so stolz auf sie. -Das ist Rent the Runway.
Wow.
Ich trage vier Paar Spanx, falls jemand kalt wird.
Es ist schön heiß und feucht.
-Wo ist Nick? -Er hatte Interviews.
Wir machen die Lockvogeltaktik.
Er ist der Lockvogel.
Nein. Alkohol?
-Ja. -Ja, natürlich.
-Definitiv. -Sollen wir?
Oh, danke.
-Alles ok? -Ja. Ja, alles gut.
Danke.
Klasse.
Danke.
Da ist es.
Wie geht es dir? Freut mich. Danke fürs Kommen.
Das ist für die Kinder.
Brannagan.
Kirk. Wow, schön… Komisch, dich zu sehen.
Immer komisch, dich zu sehen.
-Ok. -Dick Van Dyke ist im Krankenhaus.
-Sein Tribut? -Ich hab einen tollen Bericht.
-Bester britischer Akzent, Mary Poppins. -Stopp.
-Wir brauchen Material. -Es wird toll.
-Mack hat was. -Was?
-Was denn? -Nein.
Ja, sie hat was.
-Nichts. -Einen Artikel.
-Was Langes? -Ja.
-Was ist es? -Verzeihung.
Schatz, Lebowitz ist an der Bar.
Kein Verstecken mehr, oder, Fran?
Mack, schick mir, was du hast. Ok?
-Verstanden? -Was zum Teufel?
Wovon redest du? Wir brauchen was. Du hast etwas Fantastisches.
Nick hasste es, also nein.
Mack.
Mary Poppins, heute Abend gibt es Ärger.
-Mack. -Was, Ads?
Er sagte das zu dir?
Nein, er…
Hier.
-Was ist das? -Er hat es umgeschrieben.
-Was meinst du damit? -Ich wollte seine Notizen, also…
Das sind keine Notizen. Das ist…
Es wurde zerfleischt. Was ist das?
Das klingt gar nicht mehr nach dir.
Was zum… Nein.
Nimm deinen. Gib deinen ab. Scheiß drauf.
Ich meine, er ist kein Amateur, Ads, also…
Du ziehst diese Version in Betracht?
Mack, komm schon.
Verarschst du mich? Er hat den Punkt verfehlt.
Er löschte all deine Familiensachen,
deine Erinnerungen.
Alles, was dich ausmacht, ist weg. Ich…
Scheiß auf ihn.
Yo. Ok, beruhige dich.
-Er ist mein Freund. -Scheiß drauf.
-Warum bist du so? -Er hat dich umgeschrieben.
Er kennt dich nicht.
Er teilt kein Essen, ja? Er isst keine Milchprodukte.
-Dein Kühlschrank ist 90 % Käse. -Das macht ihn nicht zum Arsch.
-Er mag keinen Sport. -Wir müssen nicht dasselbe mögen.
Aber er muss wissen, was du magst.
-Was magst du an ihm? -Was?
Was gefällt dir an Nick?
-Ich… -Er trägt eine Augenmaske zum Schlafen?
Das ist nicht toll.
Er hat passendes Geschirr. Das gefällt dir, oder?
Darum geht es nicht.
Oh, stimmt, er ist erwachsen, oder?
Ein Erwachsener, der dich seit Stunden nicht beachtet.
Ein Erwachsener, der zwei Wochen für fünf Seiten brauchte,
und es vor den Änderungen nicht mal mit dir besprach.
Ein Erwachsener, den du mit einem Spielzug überzeugen musstest.
Du warst so beschäftigt, wie du ihn kriegst,
du hast nie nachgedacht, ob es passt.
-Ein guter Fang, Ads. -Ja, ein guter Fang.
Ich hoffe, du kriegst die Schublade.
Und ich hoffe, du isst gern Fischaugen für den Rest deines Lebens.
Das…
Man isst die Augen nicht!
Das machte viel mehr Spaß, als ich dachte.
Kehinde Wiley ist der Brüller.
-Hast du mit ihm gesprochen? -Nein.
Wenn er kein Maler wäre, wäre er Stand-up-Comedian.
Wo war Adam? Ist er früher gegangen?
-Ich glaube schon. -Ja?
Etwas unzuverlässig, oder?
Eigentlich gar nicht.
Ach ja, fast vergessen.
Ich dachte, es könnte dir gefallen, deine Sachen hierzulassen.
So hast du immer Socken hier.
Was?
Du schriebst den Artikel um.
Ja. Du hast mich um Feedback gebeten,
so war es einfacher.
Einfacher?
Oh, wow, das fühlt sich nicht gut an.
Ich wünschte, wir hätten das besprochen.
Ein Gespräch.
Ok. Du musst nicht ausflippen.
Wow, nein, ich flippe nicht aus.
Ich will ausflippen, und ich hätte ein Recht dazu,
aber das tue ich nicht…
So behältst du deinen Job nicht.
Was?
Noch eine Entlassungsrunde, und der lokale Sport wird…
Hat Kirk dir das gesagt?
-Wann hat sie das gesagt? -Vor drei Wochen.
Vor drei Wochen?
Warum hast du… Darum hast du ihn nicht gelesen.
Wenn du Qualität zeigst, kannst du zu was anderem übergehen.
Tue ich das etwa nicht?
Glaubst du, ich wusste nichts?
Sie entlassen seit Jahren Leute.
Meine Zeit bei der Zeitung hängt davon ab.
Ich wusste es nicht so genau wie du.
Worüber bist du sauer?
Du hast mir nicht gesagt, dass Kirk mich feuern will.
Weil es peinlich war.
Peinlich? Wir haben eine Beziehung.
Du hast mich umgeschrieben.
Ändere es eben zurück.
Du hast die Datei. Gib deinen ab. Viel Glück.
Warum bist du so gestresst?
-Alles Persönliche hast du gelöscht. -Es war kitschig.
Kitschig?
Schmalzig, sentimental.
Ich kenne die Bedeutung.
Ich… Ich stimme dir nicht zu.
Wir hätten das besprechen können, wenn du etwas gesagt hättest.
Ich mochte nichts davon!
Ich mochte nichts. Sorry.
Ich habe das falsch gemacht.
Oh, ich wollte das unbedingt.
Wir sind fertig.
Fertig?
Meinst du das ernst? Weil ich dein Schreiben nicht mag?
Oh nein. Nein, das ist es nicht.
Nein. Daran bin ich schon gewöhnt.
Es ist die halbe Arbeit.
Das ist nur… Das…
Dieser Artikel war ich.
Es war alles, was ich bin, Nick.
So sah ich die Welt.
Ich meine, es ist…
-Wenn du das nicht magst… -Mackenzie…
-Eigentlich bevorzuge ich Mack. -Was?
Ich heiße Mack.
Und ich hasse Wolfsbarsch.
WO IST DER ARTIKEL?
Er ist unterwegs.
Ein Friedensangebot?
Ich esse Falafel, wenn ich traurig bin.
Er isst Mike and Ikes.
Beides ist ekelhaft.
Ja.
Ihr habt noch nie so gestritten.
Es war schlimm.
Aber er hatte recht.
Nick hat mich umgeschrieben.
Ich machte Schluss.
Komm her.
-Ich mochte ihn sowieso nicht. -Gott, du bist so…
Er hatte einen blöden Akzent.
-Es tut mir leid. -Mack.
Ich will dich sehen.
Und ich werde gefeuert.
Man will nichts über Tischtennis lesen.
Das ist seltsam. Die Leute sind schrecklich.
-Liebe dich. -Liebe dich.
-Ich rufe dich an. -Ok.
-Hey. -Ja. Was?
Das war eine lange Umarmung.
Sehr süß. Was ist los?
-Sie trennte sich von Nick. -Was?
-Was war das? -Was tust du hier?
Du arbeitest nicht mal.
Mack machte Schluss mit Nick.
Nein.
Ja.
Wird sie gefeuert?
Du musst mit mir reden, um Pläne abzugleichen.
Ich muss wissen, worüber du schreibst. So kann ich dir helfen,
aber auch wissen, wenn sich Artikel von anderen überschneiden.
Ja, ich…
Tut mir leid.
Wenn du was anderes willst, musst du es sagen.
Komm zu mir. Keine Spielereien, sei direkt.
Ok? Ich habe keine Zeit für Spielchen.
Dein Artikel?
Er ist wirklich gut.
Ich habe seit 1987 nicht mehr geweint.
Aber wenn, dann bei dem hier.
Er kommt in die Sonntagszeitung, gedruckt und digital.
Redaktionswahl mit einer Push-Nachricht für möglichst viele Leser.
Was?
Berichte auch über Sox-Yanks. Mal sehen, wie das läuft.
Was?
-Red Sox-Yankees? -Ja, Red Sox-Yankees.
Donnerstag.
Red Sox-Yankees, Donnerstag?
-Wir sind hier fertig. Hau ab. -Ja.
-Ja. -Ja.
Geh.
-Danke, Kirk. -Mach die Tür zu.
-Red Sox-Yankees, Baby! -Ja!
-Sie ist in den großen Ligen. -Ja!
Wortwörtlich.
Ads schreibt nicht zurück?
Er ist bei Claire, oder?
Oder er erstickte an Mike and Ikes, und du bist für seinen Tod verantwortlich.
Leute? Ich glaube nicht, dass er mit Claire zusammen ist.
Oh Scheiße.
-Oh, was… -Oh nein.
Oh, es geht rund.
Das ist einfach kühn.
Kühn, mit deinen schönen Zähnen in seinem Mund.
-Was ist denn los? -Du musst dich beruhigen.
-Oh nein. -Nein.
-Wir sind ruhig. Du musst das. -Beruhige dich.
-Was tust du da? -Wovon sprichst du?
Mit diesem Biker Adam betrügen?
-Ich bin Bibliothekar. -Wir trennten uns.
-Adam und ich sind nicht zusammen. -Was?
Ja. Nach dem Scheißbrunch.
Du warst da. Es war scheiße.
Warum? Wovon sprichst du?
Nein, die Hummerrollen waren gut. Der Rest war scheiße.
Er sagte nichts. Das macht keinen Sinn.
Natürlich nicht. Komm.
Warum? Ihr wart toll. Du bist toll.
Danke. Du warst immer süß.
Aber Adam ist in dich verliebt.
-Was? -Er liebt dich, Mack.
Gehen wir.
Ihr seid Psychos. Gute Freunde, aber Psychos.
-Sie kennt mich. -Sie liegt nicht falsch.
Warum sagt sie das?
Warum guckt ihr euch an?
Oh, Herrgott noch mal. Mack, weil er es tut.
Adam liebt dich.
Nein.
Nein.
Ja.
Ja, ich habe es gemerkt… War es im zweiten Jahr? Mein zweites Jahr?
Ende der siebten Klasse.
Ich durfte Mack nichts sagen.
-Erstsemester. -Nein.
-Ja. -Nein.
Adam und ich haben es versucht.
Unter dem Shirt, überm BH, zweites Jahr. Er stand nicht drauf.
-Er dachte das von dir. -Ich stand voll drauf.
Aber in dem Jahr hast du deine Mutter verloren.
Du warst echt traurig. Er dachte…
Er dachte, er hätte dich ausgenutzt.
-Ja. -Er war…
-Er war fertig. -Ja, total.
-Zwei Jahre. -Highschool. Also drei.
Genau. Ja, drei Jahre.
Ihr wisst es seit über einem Jahrzehnt?
-So lange? -Und du wusstest es?
Nach drei Arbeitstagen.
Du hast einen 24er-Pack Toilettenpapier gestohlen,
und ich sah seinen Gesichtsausdruck.
-Er macht das Gesicht oft, Mack. -Ja.
Er liebt dich.
-Und du scheinst… -Du liebst ihn auch.
-Tut sie. -Ja.
Nein. Nein, er ist wie mein Bruder. Ich…
Ist er das?
Oh, wow, das wäre toll.
-Hey, Mann. -Was geht?
Mack sagt, du rufst nicht zurück. Alles ok, oder…
Ich war nur beschäftigt.
-Verdammt. -Was ist mit deinem Gesicht?
Ich versuchte Sid und Nancy bei einem Typen.
Er wollte seinen Ex eifersüchtig machen. Ich war der Köder, ich wurde geschlagen.
Das war aber egal, weil ich dennoch Sex hatte.
Wow. Du brauchst eine Therapie.
-Warum sagen das alle? -Hi, Leute.
-Ja. -Kurze Frage.
-Ryans Geburtstag ist nächsten Monat… -Wer ist Ryan?
Dein Bruder?
Oh, der Ryan.
Vier Tickets für das Sox-Yanks-Spiel.
-Was? -Ich verkaufte meine Milz.
Oh, für heute?
-Ich will ihn überraschen. -Mann.
-Wird er es mögen? -Ich glaube, er spritzt überallhin.
Das ist toll. Ich meine, nicht wirklich.
Ich finde es gut, wenn das passiert.
-Solange es nicht… -Toll, oder?
-Ja, es wird rutschig werden, oder? -Ich liebe…
Was brauchst du von uns?
Er kommt um fünf für Happy Hour.
Hast du zufällig eine Beerdigungs-Krawatte im Büro?
Ich schreibe über Tote. Ich habe eine Schublade voll davon.
-Hey. -Hi.
Euer Aufzug riecht nach Fäustlingen.
Oh Scheiße.
Was ist los?
Hey.
-Klappe. -Was ist hier los?
-Was macht ihr mit dem Praktikanten? -Du hast nichts gesehen, Carl.
-Hilf mir, Carl! -Klappe!
Nach links.
Ok. Stufe. Pass auf.
Kopf runter. Rücksitz. Los.
Rücksitz. Schnell. Los.
-Komm schon. -Los.
-Whitestone? -Das Ziel ist geheim. Los!
-Raus. Gehen wir. -Los.
Fünf Sterne, bitte.
-Ich hab ihn. -Ok.
-Da entlang. -Bitte sehr.
-Höre ich Hotdogs? -Nein.
-Warum nicht da entlang? -Eine Abkürzung.
Etwas weiter.
-Wie ist das eine Abkürzung? -Vertrau mir.
Du wirst es gleich sehen. Es ist so viel kürzer.
-Ich glaube, ich werde schauspielern. -Es war ihre Idee.
Hey.
Bist du nicht in der Pressebox? Was…
Was für ein Spielzug?
Pack den falschen Mann ein, um dich herzubringen,
aber das ist nicht… Das ist der "Kein Spielzug"-Spielzug.
-"Kein Spielzug"-Spielzug? -Ja.
"Kein Spielzug"-Spielzug.
Es war riskant. Sehr sogar.
Ich bin in der Gefahrenzone, aber ich will ganz offen sein, also…
-Musst du nicht zum Spiel? -Ich hab zwei Minuten, 32 Sekunden.
Ich kann zwei Minuten bei dir stehen,
in meinem Lieblingsplatz.
Wo Babe Ruth spielte,
und DiMaggio und Yogi Berra,
und wo Lou Gehrig seine Abschiedsrede hielt,
Nelson Mandela sprach, drei Päpste predigten hier,
15.000 Menschen beteten hier für 9/11.
In den letzten Monaten sammelte ich Erinnerungen von Fans.
Das hat keiner erwähnt.
Es ging nur um Cracker-Jack-Spielzeug und Bier mit Dad und…
Der Sieg der Giants im Münzwurf,
nach der Rückkehr aus dem Irak, aber es ging nie um die Spiele.
Und für meine Eltern?
Sie saßen genau hier,
zum ersten Mal, und verliebten sich wegen Reggie!-Riegel.
Deshalb wollte ich, dass du herkommst.
Damit ich dir sagen kann,
dass du nett und aufmerksam und witzig bist.
Du lässt mir die Hälfte vom Essen übrig, du bringst mich zum Zug.
Du weißt, ich esse Falafel, wenn ich traurig bin.
Du machst dich nicht lustig, weil ich danach rieche.
Du sagst mir, wenn ich dumm bin, um zu helfen.
Und bei dir fühle ich mich sicher, ganz und gar ich selbst zu sein.
Weil du weißt, dass in den kleinen Dingen Magie steckt.
Dass der Park neben dem Stadion magisch sein könnte,
und dass die wichtigsten Dinge nicht offensichtlich sind.
Ich berichte zum ersten Mal über Sox-Yankees in meiner Karriere,
und mein Lieblingsmoment ist es, heute hier zu stehen und dir zu sagen…
Ich liebe dich, Adam.
Mack…
…wenn du jemals wieder so viel mit mir redest…
-Ich habe noch etwas… -Nein.
-So viel Gerede. -So viel?
-Zu viel. -Ich arbeitete daran. Ich…
Nein. Ich küsse dich jetzt.
-Sie legen voll los. -Ja.
Das zerstört die Dynamik.
Oh nein. Nein. Oh nein.
-Oh, ich muss los. -Lass dich nicht feuern.
-Los. -Los!
-Du wirst gefeuert. -Bringt ihn zum Platz.
-Ja! -Erste Baseline, Baby.
-Oh, erste Base. Du verwöhnst mich. -Los!
-Ok, tschüss! Liebe dich! -Liebe dich!
Ich liebe dich.
Ja!
-Habt besser keine Kinder! -Oh, eklig. Komm schon.
Davon war keine Rede.
Wir brauchen nicht mehr Littles.
-Ich bin kein Kind. -Nein.
Du bist ein Baby, Brannagan. Mit kaputtem Auge.
-Du bist ein Baby. -Haltet die Klappe, Leute.
Er fliegt! Weg ist er!
Untertitel von: Carina Chadwick
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.