Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,796 --> 00:00:57,839
- Well, this is it.
- This is what?
2
00:00:58,127 --> 00:00:59,487
This is what I bought this
morning.
3
00:01:00,827 --> 00:01:03,375
- What?
- This.
4
00:01:03,971 --> 00:01:05,155
The land?
5
00:01:06,006 --> 00:01:14,006
No you plonker. This pile of bricks,
only cost me 100 nicker, nice one, eh?
6
00:01:15,548 --> 00:01:18,335
Oh shrewd move Del,
yeah, I mean people are
7
00:01:18,347 --> 00:01:21,145
panic-buying bricks
nowadays ain't they...
8
00:01:22,494 --> 00:01:24,988
Who the hell's gonna buy a
pile of old bricks off us?
9
00:01:27,041 --> 00:01:29,539
Well, butcher or chemist.
Who d'you think's
10
00:01:29,551 --> 00:01:32,061
going to buy the bricks,
builders ain't they.
11
00:01:32,706 --> 00:01:36,462
Over 200 per cent profit
here and all in the readies.
12
00:01:37,675 --> 00:01:41,663
Come here... They've just
demolished a factory here
13
00:01:41,675 --> 00:01:45,675
that used to make prefabricated
structures, right.
14
00:01:47,249 --> 00:01:51,103
Chalets, bungalows, greenhouses, you know,
garden sheds, that sort of thing.
15
00:01:51,395 --> 00:01:56,296
So I thought - using my noddle - that
we'd make enough out of the bricks alone,
16
00:01:56,531 --> 00:01:59,150
but you never know what's
underneath do you, eh?
17
00:01:59,162 --> 00:02:01,793
Decent lengths of timber,
bits of metal, you know,
18
00:02:02,051 --> 00:02:08,201
few gross of them roofing tiles.
Come and see what I found.
19
00:02:25,779 --> 00:02:27,369
Get yer feelers on that.
20
00:02:30,615 --> 00:02:33,344
Here, that's lead Del, that's
pure lead.
21
00:02:36,792 --> 00:02:41,332
There's about another 30 boxes underneath.
I estimate three ton altogether.
22
00:02:41,861 --> 00:02:47,458
Three ton? What's that at today's prices?
That's that's about 1000 pounds innit?
23
00:02:48,809 --> 00:02:52,175
Am I brilliant or am I brilliant?
Let's get some of
24
00:02:52,187 --> 00:02:55,565
it in the van, we can do it
in three shifts, come on.
25
00:02:56,939 --> 00:03:01,224
- Is it ours Del?
- Of course it's ours.
26
00:03:01,700 --> 00:03:05,016
Legally Del?
27
00:03:05,028 --> 00:03:08,356
Don't split hairs with me Rodney.
Come on.
28
00:03:20,247 --> 00:03:22,254
Oh that's the lot Del Boy.
29
00:03:23,477 --> 00:03:27,712
No, no, no, no, Grandad not there.
No, no, we've got three tons of it here.
30
00:03:27,931 --> 00:03:30,586
You see you've got to spread
it out over a wide area,
31
00:03:30,598 --> 00:03:33,265
otherwise we'll be having tea
with Mrs Obooko downstairs!
32
00:03:36,880 --> 00:03:40,311
Right, I hope this humping and sweating
is not disturbing you Royal Highness!
33
00:03:40,536 --> 00:03:42,298
No, no, don't you mind me,
carry on.
34
00:03:42,509 --> 00:03:45,307
Oh thanks a... Here, look
at this Grandad, you've
35
00:03:45,319 --> 00:03:48,129
been carrying this one upside
down, this is the way.
36
00:03:53,356 --> 00:03:55,169
You are a lazy little bark.
37
00:03:56,109 --> 00:03:59,149
And what's that you're reading, eh?
It's another dirty book I suppose, is it?
38
00:03:59,545 --> 00:04:01,714
Honestly you've got a mind
like a brown paper envelope.
39
00:04:01,726 --> 00:04:03,906
I'll have a look at that
when you're finished.
40
00:04:04,875 --> 00:04:08,155
It's some paperwork I found in one of them
boxes... D'you know what we've got here?
41
00:04:08,223 --> 00:04:10,080
Yeah, I know what we've got here.
We've got three
42
00:04:10,092 --> 00:04:11,960
ton of lovely lead, that's
what we've got here.
43
00:04:11,984 --> 00:04:14,152
No, no, it's more than that...
That factory
44
00:04:14,164 --> 00:04:16,344
was producing prefabricated
structures right?
45
00:04:17,004 --> 00:04:19,271
Bungalows, garden sheds,
that sort of stuff.
46
00:04:19,283 --> 00:04:21,561
Well, this is one of their
experimental lines -
47
00:04:22,095 --> 00:04:24,518
it's a do-it-yourself
nuclear fall-out shelter!
48
00:04:25,454 --> 00:04:30,711
Nuclear fall-out shelter, you
are a wally.
49
00:04:32,369 --> 00:04:34,736
No, it is. Honest. Look,
here's the brochure.
50
00:04:34,748 --> 00:04:37,126
Here's the plans shows
you how to build it.
51
00:04:40,569 --> 00:04:43,293
He's right an' all. This
is a nuclear fall-out
52
00:04:43,305 --> 00:04:46,041
shelter. This is probably
worth more than we thought.
53
00:04:46,833 --> 00:04:47,970
You can't sell it.
54
00:04:48,159 --> 00:04:49,799
You don't want to put
money on it do you?
55
00:04:49,811 --> 00:04:51,462
What do you suggest we do with it?
Build it?
56
00:04:51,486 --> 00:04:54,151
- Yeah!
- Leave it out Rodney!
57
00:04:54,652 --> 00:04:57,648
Do you realise how close
we came to World War
58
00:04:57,660 --> 00:05:00,668
Three over Cuba, Vietnam,
Afghanistan and Poland?
59
00:05:01,308 --> 00:05:03,196
I mean, it only takes one
little rumble in the
60
00:05:03,208 --> 00:05:05,108
middle East then missiles
are gonna start flying!
61
00:05:05,692 --> 00:05:08,932
And what have we got, eh, in this country
to combat the might of the Soviet Union?
62
00:05:09,159 --> 00:05:12,296
Three jump-jets and a strongly worded
letter to the Russian Ambassador!
63
00:05:13,456 --> 00:05:17,191
No, no, no, you don't know what we've got
up our sleeves, us Brits Rodney.
64
00:05:17,564 --> 00:05:19,676
Do you know Rodney that
we've got a device that can
65
00:05:19,688 --> 00:05:21,812
track the movements of any
Russian nuclear submarine?
66
00:05:22,098 --> 00:05:23,503
They can't keep track on ours.
67
00:05:23,783 --> 00:05:26,257
- We've only got one.
- Have we?
68
00:05:26,893 --> 00:05:27,893
Yeah I think so.
69
00:05:28,087 --> 00:05:32,022
Well anyway, they don't know where it is...
I sometimes wonder whether we do!
70
00:05:33,330 --> 00:05:37,085
I bet your life we don't. You see this
country is just not prepared for war,
71
00:05:37,511 --> 00:05:40,144
I mean, nobody knows what we're
supposed to do in the event.
72
00:05:40,401 --> 00:05:41,934
Yes, of course we do.
73
00:05:42,870 --> 00:05:46,011
Alright then, what would you
do if you heard the four minute warning?
74
00:05:46,853 --> 00:05:50,013
Well, what's it sound like the
first?
75
00:05:50,499 --> 00:05:54,090
Well, that's it, no one knows.
Maybe they're gonna ring church bells,
76
00:05:54,352 --> 00:05:58,472
or bang tom-toms or send every ice-cream
van out in the country to play its jingle.
77
00:05:59,293 --> 00:06:01,759
Your guess is as good as mine innit?
Do you realise
78
00:06:01,771 --> 00:06:04,248
the great powers have
got underground salvos
79
00:06:04,467 --> 00:06:08,455
primed with enough nuclear
weapons to destroy this planet
80
00:06:08,467 --> 00:06:12,467
30 times over. I'm talking
about neutron bombs, Del,
81
00:06:13,434 --> 00:06:16,277
multi-warheads - chemicals that
attack your central nervous
82
00:06:16,289 --> 00:06:19,143
system, and leave you writhing
in agony like a worm in bleach.
83
00:06:20,424 --> 00:06:23,397
Bit like after a curry you mean?
No, no, it's
84
00:06:23,409 --> 00:06:26,393
alright Rodney, don't
worry, forget about it.
85
00:06:27,148 --> 00:06:29,790
Look we've got 1000 pounds here.
Just think what we
86
00:06:29,802 --> 00:06:32,455
could o with 1000 pounds.
Eat, drink and be merry...
87
00:06:32,806 --> 00:06:36,232
For tomorrow we die!! Oh come
on Del, this is a Godsend.
88
00:06:36,244 --> 00:06:39,682
Look if we build this thing
we're gonna be safe, ain't we.
89
00:06:39,986 --> 00:06:42,146
Everything's here, the inner
walls, the outer walls,
90
00:06:42,158 --> 00:06:44,329
the air tube, the filter
system, everything!!
91
00:06:44,794 --> 00:06:47,679
Oh come on Del. Oh sorry.
92
00:06:48,527 --> 00:06:54,097
Alright soppy, just suppose, just suppose,
that we do build this thing, right.
93
00:06:54,381 --> 00:06:55,381
Where we gonna put it?
94
00:06:55,617 --> 00:06:58,429
Well, you always fancied
a little weekend place.
95
00:06:58,441 --> 00:07:01,265
Why don't we find a
spot in the New Forest?
96
00:07:02,801 --> 00:07:05,265
And how are we gonna get
from Peckham to the
97
00:07:05,277 --> 00:07:07,753
New Forest in four
minutes, you old div?
98
00:07:08,964 --> 00:07:10,869
Grandad's allotment? That's
only a couple of miles
99
00:07:10,881 --> 00:07:12,798
up the road, we could do
that in four minutes.
100
00:07:12,822 --> 00:07:15,724
Yeah, on a Sunday, with a
following wind, maybe.
101
00:07:15,968 --> 00:07:17,836
Well let's give it a go, eh?
We'll have a dummy
102
00:07:17,848 --> 00:07:19,728
run and time ourselves.
I'll get the stopwatch.
103
00:07:19,809 --> 00:07:22,680
What - what you, look, I
mean, what's the point eh?
104
00:07:22,692 --> 00:07:25,574
Alright, so say you can
do it in four minutes,
105
00:07:25,758 --> 00:07:28,224
what is it going to prove. Knowing
them Russian rats they'll
106
00:07:28,236 --> 00:07:30,713
probably declare war in the
middle of the rush hour.
107
00:07:40,779 --> 00:07:42,595
- Where's grandad?
- I don't know.
108
00:07:47,039 --> 00:07:48,839
Grandad, come on, hurry up you
stupid old git.
109
00:07:58,226 --> 00:08:01,012
Never mind your fag, get in.
Three minutes and counting.
110
00:08:01,545 --> 00:08:03,083
Yes, alright Rodney.
111
00:08:03,787 --> 00:08:05,736
The missiles are just going
over Sweden!
112
00:08:06,021 --> 00:08:08,821
They're bloody fast aren't they, they
only left Siberia 20 seconds ago.
113
00:08:23,636 --> 00:08:25,934
Two minutes 15 seconds and counting Del.
The missiles
114
00:08:25,946 --> 00:08:28,255
are over the sea and
approaching Middlesbrough.
115
00:08:28,453 --> 00:08:29,850
Yes, yes, alright Rodney.
116
00:08:30,048 --> 00:08:31,652
Put yer foot down Del Boy!
117
00:08:31,926 --> 00:08:34,702
I can't Grandad.
Look, I'm going to the main road, ain't I?
118
00:08:38,003 --> 00:08:39,496
What's it like your side Rodney?
119
00:08:40,208 --> 00:08:41,653
Alright after this red one.
120
00:08:44,449 --> 00:08:45,547
No!!
121
00:08:46,771 --> 00:08:48,680
- Bloody hell...
- I meant that red one!
122
00:08:49,565 --> 00:08:51,086
You tit Rodney.
123
00:08:52,910 --> 00:08:54,678
Come on Del, they're
just going over Luton.
124
00:08:54,690 --> 00:08:56,470
Sod Luton.
125
00:08:58,309 --> 00:09:00,341
One minute 35 and counting.
126
00:09:00,801 --> 00:09:02,392
Oh Gordon Bennett.
127
00:09:30,516 --> 00:09:34,210
Switch the... Wayne... the
siren ...switch it off!
128
00:09:42,760 --> 00:09:46,606
He's young, enthusiastic...
Well, how are you then Del Boy?
129
00:09:47,068 --> 00:09:49,180
Not too bad Eric.
How's yourself?
130
00:09:49,192 --> 00:09:51,315
Can't complain... How
are you then Grandad?
131
00:09:51,736 --> 00:09:53,460
Alright Eric boy.
132
00:09:55,153 --> 00:09:57,953
Now what's all that about? 60
miles an hour in a built-up
133
00:09:57,965 --> 00:10:00,776
area. You just herd the four-minute
warning or something...
134
00:10:01,684 --> 00:10:02,764
Well as it happens, Eric...
135
00:10:02,987 --> 00:10:05,147
- Where's yer tax disc? Fell off did it?
- In the post.
136
00:10:05,699 --> 00:10:08,901
Well, why haven't you got a little sign
on your windscreen saying 'Tax in Post'?
137
00:10:09,174 --> 00:10:10,681
We did have - it fell off.
138
00:10:11,153 --> 00:10:12,455
You been at those funny
fags again, Rodney?
139
00:10:12,467 --> 00:10:13,781
No I haven't.
140
00:10:14,420 --> 00:10:17,356
Good, 'cos Wayne here's
looking for his first nick...
141
00:10:17,368 --> 00:10:20,315
Talking of that Del Boy, you
might be able to help me.
142
00:10:21,323 --> 00:10:23,516
I'm on the look-out
for some stolen
143
00:10:23,528 --> 00:10:25,733
summer-wear, short-sleeved
shirts and blouses,
144
00:10:26,208 --> 00:10:28,822
men's and women's slacks,
swimming trunks, bikinis.
145
00:10:29,482 --> 00:10:30,908
You after promotion Eric?
146
00:10:31,154 --> 00:10:35,108
No, me and me wife are off to Corfu next
month, gotta look the part ain't yer?
147
00:10:36,353 --> 00:10:38,305
Well if I hear of anything
I'll let you know.
148
00:10:38,946 --> 00:10:43,520
Good luck. I'll see you around. And
oi, take it easy will you...
149
00:10:48,004 --> 00:10:51,147
Stop playing with that siren
will you Wayne, you'll end up breaking it!
150
00:10:55,408 --> 00:10:58,741
- Here, how are we doing for time?
- We died 45 seconds ago.
151
00:10:59,789 --> 00:11:02,793
Terrific. We're never gonna do
this run in four minutes.
152
00:11:03,169 --> 00:11:05,409
Oh, it don't matter, it's not
the end of the world is it.
153
00:11:05,464 --> 00:11:07,591
I thought that's exactly what
it was.
154
00:11:08,155 --> 00:11:10,264
All we got to think about is a
place closer to home.
155
00:11:10,519 --> 00:11:11,739
I've been thinking.
156
00:11:12,206 --> 00:11:15,006
Oh my God, you haven't got an
aspirin you can give him have you Rodney?
157
00:11:15,193 --> 00:11:18,074
No listen. I may have found us
just the spot.
158
00:11:21,697 --> 00:11:23,338
Is that door shut tight Del?
159
00:11:23,586 --> 00:11:29,363
Yes, don't worry Rodney, no radiation can
get in here! Here, what's this pipe!
160
00:11:30,603 --> 00:11:34,567
Oi, don't do that Del, it's fragile.
Del, Del, don't
161
00:11:34,579 --> 00:11:38,554
do it. Del, this is our
air-filter, our life line,
162
00:11:38,782 --> 00:11:41,563
our umbilical cord and one
thing you must never do
163
00:11:41,575 --> 00:11:44,368
with an umbilical cord is
bash it about with a hammer!
164
00:11:45,328 --> 00:11:47,784
I see, so this is our
only source of oxygen is
165
00:11:47,796 --> 00:11:50,263
it, eh? What happens if a
pigeon decides to nest
166
00:11:50,483 --> 00:11:52,791
in the other end, we're all dead I suppose,
are we?
167
00:11:52,979 --> 00:11:56,248
Statistics prove that pigeons
rarely nest in the middle of nuclear wars!
168
00:11:56,629 --> 00:11:59,576
- We're not in the middle of a nuclear war.
- We're practicing for one!
169
00:11:59,810 --> 00:12:01,600
Yeah, well, do the bloody
pigeons know that?
170
00:12:01,804 --> 00:12:05,831
Look, a pigeon will not nest
in our air tube... Have faith in me please.
171
00:12:06,038 --> 00:12:08,143
How can you have faith in him, eh, Del Boy?
172
00:12:08,313 --> 00:12:12,910
I brings me telly in here then he finds out
the signals can't get through the lead!
173
00:12:13,119 --> 00:12:15,115
I've said I'm sorry ain't I Grandad.
There's
174
00:12:15,127 --> 00:12:17,134
some pages missing out
of this brochure,
175
00:12:17,302 --> 00:12:19,534
and you can't expect me to
know everything can yer?
176
00:12:19,546 --> 00:12:21,789
Anyway, that's why we're
having this weekend's practice
177
00:12:21,969 --> 00:12:24,072
so we can iron out
all the little wrinkles.
178
00:12:24,327 --> 00:12:26,514
Yeah, well I'll tell you one thing
we've got to iron out.
179
00:12:26,538 --> 00:12:30,325
And that is this has got to
be back on that building site
180
00:12:30,337 --> 00:12:34,136
first thing Monday morning
otherwise them Paddies'll go mad.
181
00:12:45,348 --> 00:12:48,442
You, you are a wally, you
really are!
182
00:12:49,997 --> 00:12:51,290
You don't have to stay here Del!
183
00:12:52,045 --> 00:12:54,399
I do have to stay and I'll tell
you why I have to stay here.
184
00:12:54,411 --> 00:12:56,776
I've got a grand's worth of
lead tied up in this shelter
185
00:12:57,124 --> 00:13:00,739
and I'm not gonna leave it in your hands.
Knowing you two, you'd probably lose it!
186
00:13:03,023 --> 00:13:08,068
Just think what I could do with a
grand, eh? Fly to America on Concorde.
187
00:13:08,815 --> 00:13:12,803
I could buy myself one
of them flash Rolex
188
00:13:12,815 --> 00:13:16,815
watches. Have me adenoids
taken out privately.
189
00:13:18,268 --> 00:13:20,538
Yeah, but how many people
can boast they have
190
00:13:20,550 --> 00:13:22,831
their own private nuclear
fall-out shelter?
191
00:13:23,154 --> 00:13:26,356
Yes, that's true, knowing your
bloody luck there won't even
192
00:13:26,368 --> 00:13:29,581
be a bloody war... Here that's
what we ought to do you know,
193
00:13:29,885 --> 00:13:34,317
we ought to drop a bomb on all them Russian
cities, you see and declare war on them.
194
00:13:34,779 --> 00:13:37,822
And what we say is that the declaration
for war got held up in the post
195
00:13:38,034 --> 00:13:40,831
due to a communist-inspired strike at
a sorting office.
196
00:13:43,393 --> 00:13:46,195
Yeah, that's typical of a
ruthless little mercenary like you innit?
197
00:13:46,646 --> 00:13:48,714
What d'you mean ruthless mercenary?
I'm not a ruthless
198
00:13:48,726 --> 00:13:50,806
mercenary. Who is it goes
round at every Christmas
199
00:13:50,969 --> 00:13:53,818
making sure all the old people
have got enough to eat and drink?
200
00:13:54,184 --> 00:13:56,843
Yeah, and who is it, during
the Brixton riots, drove
201
00:13:56,855 --> 00:13:59,526
down in the van selling
paving stones to the rioters?
202
00:14:02,057 --> 00:14:04,407
I mean, what did you think
they were going to do with
203
00:14:04,419 --> 00:14:06,781
them? All run off home and
start building patios.
204
00:14:08,037 --> 00:14:15,199
Mine is not to reason why,
mine is but to sell and buy! No, anyway.
205
00:14:15,966 --> 00:14:17,844
Anyway I know a lot of
them youngsters down
206
00:14:17,856 --> 00:14:19,746
in Brixton and their
trouble and frustration.
207
00:14:20,962 --> 00:14:24,657
Yes, you see, modern society has
denied them their birthright of a war!
208
00:14:25,007 --> 00:14:28,264
Oh I don't believe you! You
saying war's our birthright?
209
00:14:28,464 --> 00:14:32,452
Oh yes, yes it is. For century
after century you see every
210
00:14:32,464 --> 00:14:36,464
generation of British youth has
been guaranteed a decent war!
211
00:14:38,226 --> 00:14:41,046
Well that's sort of, you
know, raw, 'Over the top
212
00:14:41,058 --> 00:14:43,890
chaps, you know, try that
one on for size Fritz'
213
00:14:44,390 --> 00:14:47,231
I mean that sort of courage is obsolete.
Because the
214
00:14:47,243 --> 00:14:50,095
next war's gonna be fought
by computer programmers...
215
00:14:50,853 --> 00:14:53,453
See, that's what's frustrating
the modern youth! You can
216
00:14:53,465 --> 00:14:56,077
see them any day down the
amusement arcade, you know,
217
00:14:56,413 --> 00:15:00,270
they're doing their national
service on the space invaders.
218
00:15:00,282 --> 00:15:04,150
Yeah but that sort of, of real
war that I'm talking about,
219
00:15:04,350 --> 00:15:08,237
you know Errol Flynn leading
the gallant 600 into the
220
00:15:08,249 --> 00:15:12,147
Valley of Death. John Mills
marooned in a dinghy,
221
00:15:12,694 --> 00:15:16,682
it's Kenneth More refusing
to let a little thing
222
00:15:16,694 --> 00:15:20,694
like no legs get him down.
It's a glorious war that!
223
00:15:22,494 --> 00:15:24,928
- Don't talk like a berk Del!
- Do what?
224
00:15:25,148 --> 00:15:29,197
What do you know about it anyway? The only
war you've ever fought is the inch war!
225
00:15:29,570 --> 00:15:32,013
Ah no, I've seen all the films
ain't I.
226
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
Ah tomato sauce and stuntmen...
I'm talking about the
227
00:15:35,363 --> 00:15:38,462
real thing. I remember
when I was a little nipper
228
00:15:38,691 --> 00:15:42,111
and I saw the soldiers
marching off to battle.
229
00:15:42,123 --> 00:15:45,554
Oh yes, it was a
glorious sight alright!
230
00:15:45,844 --> 00:15:49,044
Yeah I bet all them spears and chariots
must have stirred the blood mustn't they?
231
00:15:50,258 --> 00:15:52,756
- Just hear him out will you!
- Alright, alright.
232
00:15:52,971 --> 00:15:55,713
My brother George was
at Passchendale. Nigh
233
00:15:55,725 --> 00:15:58,478
on half a million Allied
troops died there,
234
00:15:59,132 --> 00:16:02,801
all for five miles of mud! I
was at King's Cross station
235
00:16:02,813 --> 00:16:06,493
when his regiment came
home after the armistice.
236
00:16:07,282 --> 00:16:11,270
Most of them was carried off the train.
I saw men with limbs
237
00:16:11,282 --> 00:16:15,282
missing, blind men - men who
couldn't breathe properly
238
00:16:17,542 --> 00:16:23,515
'cos their lungs had been shot to bits by
mustard gas! While the nation celebrated
239
00:16:23,976 --> 00:16:29,039
they was hidden away in big grey buildings,
far from the public gaze.
240
00:16:30,201 --> 00:16:35,679
I mean, courage like that could put you
right off your victory dinner couldn't it?
241
00:16:37,654 --> 00:16:45,203
They promised us homes fit for
heroes, they give us heroes fit for homes!
242
00:16:48,587 --> 00:16:51,701
I'd never wear a British
uniform - on principle!
243
00:16:52,987 --> 00:16:54,329
What principle?
244
00:16:54,687 --> 00:16:57,804
Well on the principle that the
Russians might shoot at it!
245
00:17:00,473 --> 00:17:04,328
The politicians, and the
military men used to con
246
00:17:04,340 --> 00:17:08,207
you see. They had little
lads, youngsters believing
247
00:17:08,426 --> 00:17:10,628
that their country really
did need them! D'you
248
00:17:10,640 --> 00:17:12,854
know, they used to
have little lads of 14
249
00:17:13,221 --> 00:17:18,059
pretending they was 18 just so they
could fight for their king and country!
250
00:17:18,616 --> 00:17:20,256
What, and they accepted the
little sprogs?
251
00:17:20,513 --> 00:17:25,194
More often than not... My brother
George lied about his age!
252
00:17:25,420 --> 00:17:26,483
Pretended he was 18?
253
00:17:26,700 --> 00:17:28,927
No, he was 18, he pretended he was 14,
254
00:17:30,960 --> 00:17:34,844
they saw through it though.
I think it was the moustache.
255
00:17:36,399 --> 00:17:41,952
- Oh yeah 'cos 14-year-olds they don't...
- Bloody hell...
256
00:17:47,858 --> 00:17:49,791
Oi, oi, what are you doing?
257
00:17:50,939 --> 00:17:53,686
I think there's a pigeon
trying to nest in our air
258
00:17:53,698 --> 00:17:56,456
tube. Think I've frightened
it away, now don't worry!
259
00:17:58,631 --> 00:18:00,191
The battery's
getting a bit low an' all.
260
00:18:12,309 --> 00:18:15,566
Here, these batteries you've
got here. How long do they last?
261
00:18:16,257 --> 00:18:17,800
About 12 hours each!
262
00:18:18,130 --> 00:18:21,494
12 hours? Cor, we been 'ere
12 hours, only another
263
00:18:21,506 --> 00:18:24,881
36 to go. Don't time fly
when you're having fun...
264
00:18:27,051 --> 00:18:30,834
Here, here Oppenheimer, listen
if the bomb was to drop round
265
00:18:30,846 --> 00:18:34,641
here, how long would we have to
stay inside this thing here?
266
00:18:35,216 --> 00:18:38,086
Well, it depends upon the
degree of the contamination in
267
00:18:38,098 --> 00:18:40,979
the air outside. 'Cos we're
very vulnerable position here
268
00:18:41,181 --> 00:18:45,169
being close to the dock.
But I would say roughly -
269
00:18:45,181 --> 00:18:49,181
give or take a week or two - about...
two years!
270
00:18:49,738 --> 00:18:53,631
- Two years?
- Yeah, give or take a week or two!
271
00:18:53,988 --> 00:18:57,766
If you think I'm staying in a
lead-lined nissan hut with you and
272
00:18:57,778 --> 00:19:01,567
Grandad and a chemical khazi
you've got another think coming.
273
00:19:02,027 --> 00:19:05,905
Yeah, but if we leave the shelter within
two years we'd die of radiation poisoning!
274
00:19:06,147 --> 00:19:10,230
And if we stay inside the shelter for two
years we'll die of bloody lead poisoning.
275
00:19:10,650 --> 00:19:13,087
He's right Rodney. The
rescue team will whip us
276
00:19:13,099 --> 00:19:15,548
straight round the nearest
scrap metal yard!
277
00:19:16,467 --> 00:19:18,787
Yeah, that's another point,
that's a point. Listen, oi!
278
00:19:18,799 --> 00:19:21,131
These batteries are supposed
to purify the air right,
279
00:19:21,324 --> 00:19:25,938
they last 12 hours, right?
Okay how many of them are we gonna need?
280
00:19:26,258 --> 00:19:29,157
Come on Einstein, you're the
one with the GCE in Maths!
281
00:19:29,841 --> 00:19:34,985
Well, it's two a day, seven
days a week two sevens are 14.
282
00:19:35,321 --> 00:19:38,551
See that Grandad - two sevens
are 14. Just like that, no hesitation.
283
00:19:39,262 --> 00:19:44,265
Shut up will yer! So that's 14
times 52...
284
00:19:44,499 --> 00:19:48,208
Twice!
285
00:19:48,220 --> 00:19:51,941
I know! So that works
out at about 1450-odd.
286
00:19:53,754 --> 00:19:57,742
Well, that's not too bad, I
thought we were gonna need a
287
00:19:57,754 --> 00:20:01,754
lot! What we're gonna need is
1450-odd heavy duty batteries,
288
00:20:02,603 --> 00:20:07,525
about five ton of canned food,
30,000 gallons of fresh drinking water,
289
00:20:07,725 --> 00:20:10,631
and a three and 'arf acre warehouse
to store it all in!
290
00:20:10,666 --> 00:20:15,653
Well I did say we'd have to
iron out a few little wrinkles, didn't I?
291
00:20:15,873 --> 00:20:18,506
Few little wrinkles? A few little wrinkles?
We've got more
292
00:20:18,518 --> 00:20:21,162
wrinkles than a elephant's
got in his bleedin' trunk!
293
00:20:23,130 --> 00:20:26,128
All in all, and taking every
thing in consideration Rodney, I
294
00:20:26,140 --> 00:20:29,150
think I would rather be outside
and go instantly with the bomb!
295
00:20:29,513 --> 00:20:32,782
Instantly eh? And what makes
you so sure it'd ne instant
296
00:20:32,794 --> 00:20:36,074
eh Del? Them bombs contain
Strontium 90 not Nescafe!
297
00:20:37,254 --> 00:20:39,393
You see the bomb explodes
bout a mile above the
298
00:20:39,405 --> 00:20:41,556
city right, causing a
radioactive rain to fall.
299
00:20:41,805 --> 00:20:44,139
Now this radiation then
penetrates the pores of
300
00:20:44,151 --> 00:20:46,497
the skin causing violent
sores and diseases.
301
00:20:47,087 --> 00:20:49,090
Um, best not to wear anything
decent then eh?
302
00:20:49,861 --> 00:20:52,754
Will you be serious for one minute.
Look, it's
303
00:20:52,766 --> 00:20:55,671
here once the radiation
is in the blood stream
304
00:20:55,865 --> 00:20:59,166
it begins to attack your metabolism.
You'll become subject
305
00:20:59,178 --> 00:21:02,490
to drastic biological changes,
that's metamorphosis!
306
00:21:06,393 --> 00:21:11,024
Yeah anyway, your shape and form will alter
radically as the mutation takes effect!
307
00:21:11,402 --> 00:21:14,599
Don't sound too promising
do it Del Boy, I mean you
308
00:21:14,611 --> 00:21:17,820
have a job to get a suit
off the peg now don't yer!
309
00:21:19,739 --> 00:21:22,543
Alright, alright, you can
laugh, but I'm telling you,
310
00:21:22,555 --> 00:21:25,371
this city would be inhabited
by roaming mobs of mutants!
311
00:21:26,075 --> 00:21:28,945
Vacant eyed sub-humans dragging
their knuckles through
312
00:21:28,957 --> 00:21:31,838
the litter and debris that
was once civilization.
313
00:21:32,497 --> 00:21:37,162
Sounds a bit like Stamford Bridge after a
bad result... Look if this is true Rodney
314
00:21:37,832 --> 00:21:40,744
what the hell are we doing
trying to survive?
315
00:21:41,024 --> 00:21:43,438
Well, it's our duty ain't
it, I mean when we
316
00:21:43,450 --> 00:21:45,876
step out of here we're
gonna be intact, perfect.
317
00:21:49,528 --> 00:21:52,100
Yeah, well I mean you know,
the human race will be
318
00:21:52,112 --> 00:21:54,696
looking to people like us
to replenish the species,
319
00:21:55,001 --> 00:21:58,349
we'll be like two new Adams going
forth to multiply.
320
00:22:01,366 --> 00:22:03,474
Yeah! And you, you dirty
little ram, will be out
321
00:22:03,486 --> 00:22:05,605
there multiplying quicker
than a pocket calculator!
322
00:22:06,564 --> 00:22:09,414
I see it all now, he's
practically praying for the
323
00:22:09,426 --> 00:22:12,287
end of civilization just
so he can get out there
324
00:22:12,497 --> 00:22:16,275
and put it about a bit! What time do you
make it Rodney?
325
00:22:16,642 --> 00:22:18,019
Ten past 12.
326
00:22:18,269 --> 00:22:21,030
Oh yeah, I make it that too. C'mon
then Grandad it's bedtime, come on.
327
00:22:21,280 --> 00:22:25,411
Well, as the saying goes, if my species
needs me I will not be found wanting.
328
00:22:28,114 --> 00:22:30,754
Yeah, anyway that's one thing
to look forward to innit Grandad, eh?
329
00:22:31,154 --> 00:22:33,344
You know, come the end of
the war me and Rodney are
330
00:22:33,356 --> 00:22:35,558
gonna make a foursome
with a couple of mutants!
331
00:22:36,957 --> 00:22:39,435
I'll have one with three
lug 'oles and the eye
332
00:22:39,447 --> 00:22:41,936
underneath her arm, 'cos I
don't fancy yours much!
333
00:22:42,801 --> 00:22:44,361
It won't be like that!!!
334
00:22:44,570 --> 00:22:48,053
You bet your sweet bippy it won't! It
won't make any difference to you anyway,
335
00:22:48,344 --> 00:22:50,838
you go out with mutants in peacetime!
I mean
336
00:22:50,850 --> 00:22:53,356
look at that thing you
took out on Thursday!
337
00:22:53,547 --> 00:22:55,722
Cor, stroll on, I was
so embarrassed I had to
338
00:22:55,734 --> 00:22:57,921
tell my mates you were
taking it to market!
339
00:22:58,870 --> 00:23:00,821
I did try and warn you it was
a bit ragged!
340
00:23:01,018 --> 00:23:06,144
Bit ragged! You liar! You said
to me it looked like the one out of Abba!
341
00:23:07,462 --> 00:23:10,493
Yes, I meant the one with the
beard, anyway we won't be
342
00:23:10,505 --> 00:23:13,548
the only ones to survive the
holocaust intact, will we?
343
00:23:13,957 --> 00:23:15,881
I mean I'm thinking of
the various institutions
344
00:23:15,893 --> 00:23:17,828
- public schools,
that sort of thing.
345
00:23:18,456 --> 00:23:20,715
I mean you bet your life
Rodney's got a shelter.
346
00:23:22,079 --> 00:23:29,294
Eh Del? A thousand nubile girls -
in a shelter... in school uniform!
347
00:23:32,336 --> 00:23:34,156
You sicko!
348
00:23:34,769 --> 00:23:36,916
No, no, don't misunderstand me.
I mean the
349
00:23:36,928 --> 00:23:39,086
school uniforms are of no
importance whatsoever.
350
00:23:39,268 --> 00:23:40,669
I don't know why I mentioned
them.
351
00:23:40,851 --> 00:23:42,579
No, no, it's probably
because you're a twisted
352
00:23:42,591 --> 00:23:44,331
perverted corrupted,
warped little pervo!
353
00:23:45,673 --> 00:23:49,745
Well, yeah, that might have something to
do with it! It's in the line of duty Del!
354
00:23:50,027 --> 00:23:52,853
They're perfect specimens.
They're intelligent.
355
00:23:53,235 --> 00:23:55,996
Course they're intelligent,
they're still at bloody school ain't they?
356
00:23:56,562 --> 00:24:02,401
They're fit - all that hockey!
You might fancy the headmistress!
357
00:24:02,733 --> 00:24:04,495
Oh thank you very much.
358
00:24:06,641 --> 00:24:10,191
Well, I think it's definitely
worth bearing in mind. In an emergency.
359
00:24:15,981 --> 00:24:18,245
- Yeah alright, well, goodnight Rodney.
- Goodnight Del.
360
00:24:23,507 --> 00:24:26,270
- Night Grandad.
- Goodnight Rodney.
361
00:24:28,306 --> 00:24:30,653
- Night John Boy.
- Shut up.
362
00:24:45,203 --> 00:24:52,835
- War is hell!!
- What?
363
00:24:54,216 --> 00:24:58,962
- War is hell! Alan Ladd said that.
- Did he really? Go to sleep.
364
00:25:02,445 --> 00:25:07,200
- Or was it Audie Murphy?
- I dunno, I'm tired.
365
00:25:10,186 --> 00:25:11,813
It must have been one of 'em!
366
00:25:12,022 --> 00:25:15,684
Well perhaps they both bloody
said it! Now go to sleep will you.
367
00:25:19,241 --> 00:25:20,446
No, that was Rock Hudson!
368
00:25:20,795 --> 00:25:24,360
For crying out loud, will
you two go to sleep.
369
00:25:32,895 --> 00:25:40,197
Rodney... Here Rodney don't keep yer
eyes closed - I'm talking to you!
370
00:25:40,762 --> 00:25:41,762
What?
371
00:25:41,973 --> 00:25:46,621
I've just been thinking. Might not be a bad
idea to survive the next war after all!
372
00:25:47,190 --> 00:25:48,920
Why? You got something up yer
sleeve Del?
373
00:25:49,096 --> 00:25:50,638
No, no, just a little
idea that's been running
374
00:25:50,650 --> 00:25:52,203
round in me old brain
box, that's all.
375
00:25:52,227 --> 00:25:56,065
What's the point? All the
animals will be dead. Won't be
376
00:25:56,077 --> 00:25:59,926
able to grow nothing 'cos all
the earth'll be contaminated!
377
00:26:01,020 --> 00:26:03,609
Where we gonna get something
to eat?
378
00:26:04,336 --> 00:26:08,266
Bound to be little Paki
shop open somewhere! But
379
00:26:08,278 --> 00:26:12,220
we won't be the only
ones to survive will we?
380
00:26:12,382 --> 00:26:15,897
I was just thinking about all them
girls down at that Roedean School.
381
00:26:16,857 --> 00:26:19,283
No, no, no, no, nothing like
that, nothing like that. I was
382
00:26:19,295 --> 00:26:21,732
just thinking you see, most
of those girls down there,
383
00:26:21,890 --> 00:26:23,832
they are daughters of the noblesses!
384
00:26:26,034 --> 00:26:27,069
The what Del?
385
00:26:27,263 --> 00:26:33,141
The noblesse, the noblesses.
It's French for nobility ain't it eh?
386
00:26:33,831 --> 00:26:35,547
Oh sorry - I was miles off.
387
00:26:37,681 --> 00:26:39,780
Well you see, down there
you don't know who's who,
388
00:26:39,792 --> 00:26:41,902
do you? I mean you could
meet a scruffy 17-year-old
389
00:26:42,093 --> 00:26:45,280
in a sweaty hockey shirt
and muddy plimsoles,
390
00:26:45,292 --> 00:26:48,491
and you could be talking
to the 459th in line
391
00:26:48,629 --> 00:26:52,208
for the throne! But after the
old Russians have dropped
392
00:26:52,220 --> 00:26:55,811
20 thousand nuclear bombs on
us that scruffy 17-year-old
393
00:26:56,720 --> 00:26:59,389
could turn out to be the
first in line for the
394
00:26:59,401 --> 00:27:02,082
throne. So, you see,
if I got on my bike,
395
00:27:03,566 --> 00:27:06,309
nip down there a bit sharpish
like, did me Adams act -
396
00:27:06,321 --> 00:27:09,075
splash of Brut, you know, took
her out for a steak meal -
397
00:27:10,361 --> 00:27:18,341
loads of charm - I could end up being the
King! On the other hand a bit of mutation,
398
00:27:18,555 --> 00:27:22,224
a touch of Strontium 90,
I could end up being
399
00:27:22,236 --> 00:27:25,916
the Queen. But either
way, either way,
400
00:27:26,087 --> 00:27:27,790
see it wouldn't matter
because the taxman
401
00:27:27,802 --> 00:27:29,517
wouldn't be able to get
at me, would he, eh?
402
00:27:29,685 --> 00:27:33,012
Because I would be the head of State.
And what
403
00:27:33,024 --> 00:27:36,362
with you out there multiplying
all over the place,
404
00:27:36,802 --> 00:27:39,167
I shouldn't be short of a few subjects,
should I, eh?
405
00:27:43,398 --> 00:27:46,204
We, we could go for our
holidays in Mustique.
406
00:27:47,859 --> 00:27:50,549
- What? What?
- Grandad could be the Queen Mother!
407
00:27:54,627 --> 00:27:58,615
Yeah, we'll dye his hat pink...
yeah, yeah. No even if that
408
00:27:58,627 --> 00:28:02,627
didn't happen and I can't
honestly see how I could fail.
409
00:28:06,794 --> 00:28:13,249
You see if the entire civilization was
wiped out we'd all be equal wouldn't we,
410
00:28:13,792 --> 00:28:16,061
'cos none of us would have
nothing, right.
411
00:28:16,413 --> 00:28:19,322
- Right!
- Except us Rodney!
412
00:28:21,164 --> 00:28:23,185
Well what would we have Del?
413
00:28:23,435 --> 00:28:29,099
A grands worth of lead eh...
pretty shrewd, eh Rodney?
414
00:28:29,444 --> 00:28:32,041
Yeah, that's a real mindbender
Del, that!
415
00:28:33,869 --> 00:28:37,390
No, no, we'll be alright.
We'll survive Rodney,
416
00:28:37,402 --> 00:28:40,934
d'you know why? Because
we're survivors that's why.
417
00:28:43,630 --> 00:28:46,345
When did the alarm bells start
ringing and the missiles
418
00:28:46,357 --> 00:28:49,083
start firing, and all the
people are rushing about
419
00:28:49,285 --> 00:28:52,625
like mad mice trying to find
somewhere to hide, we'll
420
00:28:52,637 --> 00:28:55,988
be tucked up in our own
little nuclear shelter.
421
00:28:58,963 --> 00:29:02,238
The end of the world could
be just the break we're
422
00:29:02,250 --> 00:29:05,537
looking for! Oh we're
pretty shrewd Rodney.
423
00:29:06,403 --> 00:29:10,165
If they started dropping
the bomb on us right now
424
00:29:10,177 --> 00:29:13,951
we'd be as safe as houses
brother, safe as houses!
38472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.