All language subtitles for One.Tree.Hill.S08E14.Holding Out For a Hero.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sunt oameni �n lume care prefer� s� distrug� dec�t s� creeze,

s� fure dec�t s� ofere.

Ace�ti oameni trebuie opri�i.

Nu mi�ca�i, bancherilor !

E B. Dazzle ! Diva super la mod�.

Asta a fost ultima retragere... Preg�ti�i-v� s� fi�i...

Uimi�i !

Brooke, ce naiba ?!

- Iar m� luptam �n somn ? - Da.

Gata cu vizionarea"Kick-Ass" pentru so�ia mea �nainte de culcare.

Ai spus "so�ie". Ador s� aud asta.

- Unde te duci ? - La munc�. Ast�zi regizez o reclam�.

- ��i aminte�ti ? - Nu !

Acum c� luna de miere s-a sf�r�it vom deveni un cuplu plictisitor c�s�torit ?

Te lup�i �n somn, Brooke.

Orice cuplu din care ai face parte n-ar fi plictisitor.

- Ce a� putea s� fac f�r� tine ? - Nu �tiu.

Du-te la alimentar� ! F� comisioane ! G�te�te !

Lucruri pe care un so� b�tr�n le-ar face pentru 500 de dolari ?

Sau ai putea s� vizionezi iar "Kick-Ass".

Avem un c�tig�tor.

Micul dejun ? Cu ce ocazie ?

Prima zi a lui Marvin c�nd lucreaz� iar �n televiziune.

Da, m-am �nv�rtit �n cerc �i am ajuns iar la fund.

Nu e nimic r�u �ntr-un nou �nceput.

Julian nu te-ar fi angajat dac� n-ar fi crezut c� ai talent.

Sunt m�ndr� de tine. Ar trebui s� merg acas�.

- Ne vedem disear� ? - Pa.

�tii c� e ur�t din partea ta s-o obligi s� plece �n fiecare zi, nu ?

C�nd ave�i de g�nd s� v� muta�i iar �mpreun�?

- O lu�m u�or. - Frate, "u�or" ?

Dac� o lua�i mai u�or de at�t, ve�i �ncepe s-o lua�i �napoi.

Ce-o s� faci, o sco�i �n ora�

�i �ncerci s�-�i dai seama ce �nghe�at� prefer� ?

E un drum �ubred.

�i nu cred c� tu ar trebui s� dai sfaturi despre rela�ii.

Ai vrut s-o ceri �n c�s�torie pe mama lui Nathan la a treia �nt�lnire.

E�ti foarte talentat�.

�tiu. M� bucur s� aud asta.

Vrei s� �tii care fotografie e preferata mea ?

Tu ai f�cut-o pe asta.

Da ? A�a e, eu am f�cut-o.

Am uitat fiindc� a fost at�t de u�or.

A trebuit doar s� �ndrept camera �i s� ap�s.

Asta fiindc� mi-am setat camera pe modul "idiot".

Nu-i nevoie s� fii afurisit�. Probabil e�ti un fotograf mai bun ca mine.

- Dar nu e nicio cale s� ne d�m seama. - Ba da.

Am primit trei oferte de munc� de c�nd le-am postat pe astea.

Ai postat-o �i pe cea f�cut� de mine ?

Fiindc� ofertele alea puteau fi pentru mine.

Poate c� au fost.

Hai s� facem ceva distractiv azi. De exemplu, bungee jumping.

Haide la bungee jumping.

�n niciun caz.

Vezi tu, am o regul� s� nu fac ceva

pentru care oamenilor nu le va p�rea r�u dac� voi muri.

De exemplu, nu vei auzi niciodat� pe cineva spun�nd:

"S�racul. A vrut doar s�-�i lege o coard� de glezne �i s� sar� de pe un pod."

Bine, poate nu asta, dar ceva palpitant.

Cred c� �tiu de ce ai nevoie.

Care-i r�spunsul, mutule ?

Sunt Tommy. �i nu mi-a�i pus o �ntrebare.

Gras, beat �i prost nu e un mod de trece prin via��, fiule.

Cum vei lucra �n afaceri dac� nu-mi po�i prezice �ntreb�rile ?

- Doar c� nu �n�eleg. - Poate vei �n�elege asta.

Z�u a�a. Nu pot s� cred.

- �i-n plus, citezi din "Animal House". - Bine, poate am exagerat un pic.

Dar tipul e un co�mar. �i ia la mi�to pe to�i.

Atunci �nva��. Nu te poate umili dac� �tii lec�ia.

Nu tu te-ai �nscris la cursul lui fiindc� era sever ?

Nu m� deranjeaz� c� e sever. M� deranjeaz� c� e un golan.

E cursul lui.

Ai dou� op�iuni: fie schimbi profesorul, fie supor�i.

- E prea t�rziu s� schimb. - Atunci va trebui s� supor�i.

Altfel, nu po�i fi impresar.

Chase nu e aici.

Armisti�iul a c�zut fiindc� l-ai s�rutat �n timpul pactului nostru.

Iar tu te-ai culcat cu el �n timpul recep�iei.

Dar nu conteaz�. Nu am venit s�-l v�d pe Chase.

Subit mi se pare mai pu�in atractiv de c�nd l-am v�zut �n limuzin�

cu un neg p�ros de 1.7m ata�at de el.

Voiam s� vorbesc cu Haley despre �nregistrarea unei melodii aici.

- De c�nd �tii tu s� c�n�i ? - Vorbesc serios.

�tiu. De-asta r�d.

Cum am spus, am venit s-o rog pe Haley, nu pe tine.

De ce s� vorbe�ti cu zdrean�a unsuroas� c�nd po�i s� vorbe�ti cu mecanicul ?

Haley g�nde�te la fel ca mine.

- Vom vedea. - Bine. Pa.

R�ul p�nde�te �n spatele fiec�rei u�i din Tree Hill.

R�m�ne�i pe frecven��, dragi telespectatori... Ve�i fi uimi�i !

ONE TREE HILL Sezonul 8 - Episodul 14

Traducerea �i adaptarea Achmed90 & Soryn-EL

Comentarii pe www.tvblog.ro

E o reclam� de promovare a Colegiului Tree Hill �i dac� lucrurile merg bine,

am putea avea mai mult de munc�.

��i mul�umesc din nou pentru slujb�.

E pl�cut s� fie nevoie de tine �i la altceva dec�t sp�latul toaletelor.

- Avem o problem� cu Michael. - Actorul nostru.

Stai s� ghicesc... a inundat baia?

Nu. Ei bine, da.

- Dar are probleme cu replicile. - Care-i problema?

- Nu le �tie. - M� ocup eu.

Am nevoie de un scenariu �i o pomp� de desfundat.

Dac� n-a� ur� b�rba�ii �n clipa asta, tu ai avea probleme.

Da. B�rba�ii sunt na�pa.

Voiam s� vad ce faci. �ntre noi e totul bine ?

Fiindc� n-am prea mai vorbit de la nunt�.

Desigur.

Am spus c� sexul murdar la nunt� nu trebuie s� �nsemne ceva.

Tu ai spus asta. Eu doar �i-am dat dreptate.

- Deci, totul e �n regul� ? - Da.

- Cel pu�in �ntre noi. - Atunci ce e �n neregul� ?

Am �nceput slujba asta fiindc� Owen avea nevoie de ajutorul meu.

M-am sim�it bine �tiind c� sunt de ajutor.

Acum tot ce fac e s� ajut oamenii s� se �mbete.

Dac� vrei s� aju�i oamenii, mereu e cineva care are nevoie de ajutor.

Po�i s� te oferi voluntar, cum a f�cut Haley.

A� putea fi un frate mai mare. Mereu mi-a pl�cut s� m� joc cu copiii.

Nu mai spune asta cu voce tare.

Cine are nevoie de o companie de �mbr�c�minte c�nd po�i zbura ?

- Bun�. - �n sf�r�it.

M-am plictisit de moarte, Hales. �omajul m� omoar�.

Pot sa vin cu tine la Centrul de Asisten�� ?

Am putea rezolva probleme ca o pereche care rezolv� probleme.

Adev�rul e c� m-am �nscris s� ajut oamenii,

dar �mi petrec toat� ziua juc�nd "Angry Birds".

�tiu ce-o s� te �nveseleasc�.

- Ce ur�t vorbe�te feti�a ! - Nu-i a�a ?

Vezi, de ce nu poate fi Centrul de Asisten�� a�a ?

Oamenii sun�, ��i cer ajutorul �i noi �i ajut�m.

Dar nu, ni se spune s�-i ascult�m.

Crezi c� cineva i-ar spune lui Hit Girl s� asculte ?

Bun�. �i-am primit mesajul. Care-i urgen�a ?

N-am spus c� e o urgen��. Am zis c� vreau s� vorbim.

O urgen�� p�rea mai palpitant�. �n orice caz, ce este ? Care-i problema ?

�i-am spus c� �nainte s� fiu actri��, voiam s� devin c�nt�rea�� ?

Da, de mai multe ori la petrecerea lui Brooke.

Bine. Atunci taci.

Studioul m� las� s� �nregistrez o melodie pentru coloana sonor� a urm�torului film.

E nemaipomenit ! Deci, care-i urgen�a ?

Repet, nu e nicio urgen��. Am nevoie de o favoare.

Vreau s� �nregistrez la Red Bedroom, dar Mia nu m� las� s� intru.

Vrei s� te ajut s� intri prin efrac�ie noaptea s� �nregistrezi �n secret.

Nu.

Vreau s-o �ntrebi pe Haley dac� m� las� s-o fac.

Doar at�t ? S� vorbesc cu sora mea ?

Scuze c� problema mea nu e mai palpitant�.

Dac� te ajut� s� te sim�i mai bine,

putem pretinde c� Mia e o for�� malefic� ce trebuie dejucat�.

Tocmai am spus "dejucat�". O rogi ?

Da, sigur c� o voi ruga.

Dar m� �ndoiesc c� Mia se va �mpotrivi c�nd va realiza c�t �nseamn� pentru tine.

Gre�e�ti.

- Ce ai de spus �n ap�rarea ta ? - C� mi-a� dori s� am dreptate ?

Se pare c� singura �ntrebare la care �tii r�spunsul e:

"Vrei desert ?"

N-ar �tii toat� lumea r�spunsul la acea �ntrebare ?

De obicei e "da".

Dac� toat� lumea �tie r�spunsurile,

nu mai trebuie s� ne preg�tim pentru testul de m�ine.

O zi bun�.

- Mersi c� mi-ai luat ap�rarea, omule. - Nu e mare lucru.

Ba da. E un tip �nfrico��tor.

Eu �i c��iva b�ie�i ne adun�m de dou� ori pe s�pt�m�n� s� �nv���m.

Ne �nt�lnim chiar �n seara asta, dac� vrei s� vii.

Da, sun� bine. Unde este ?

Ciudat c� �ntrebi. Tu organizezi seara asta.

Deci... unde este ?

La mine acas�, presupun.

E�ti Charles Daniel Scolnik ? Sunt Chase, noul t�u frate mai mare.

Doar fraierii �mi spun "Charles". Spune-mi "Chuck".

E�ti prietenul lui Jamie, nu ? Barmanul.

Managerul de bar, da.

- Deci, ce facem azi ? - �i-ar pl�cea s� mergi cu avionul ?

Super ! Unde ?

Prin Tree Hill, poate prin Pickerington.

Bine. Frumoas� �apc�. Se fac �i pentru b�ie�i ?

Bun�.

- Mai trebuie s� �ntreb ? - ��i dau un indiciu.

Haley !

Haley !

Nu.

- Nu. Nici nu mi-ai ascultat ideea. - Bine. Care este ?

- Ar trebui s� fim supereroi. - Nu.

Haide !

Adori s� aju�i oamenii. Eu ador s� creez haine.

�mpreunezi aceste aspecte �i voila.

"Voila" nu e tocmai cuv�ntul pe care l-a� folosi �n descriere.

Haide !

Tu �ns��i ai spus c� vrei ca Centrul de Asisten�� s� semene cu "Kick-Ass".

�l putem folosi s� g�sim oamenii care au nevoie de ajutor.

Ar putea fi propriul nostru Bat-Telefon.

Ui�i un detaliu important, supereroii au superputeri.

Dar, dar eu sunt aprig�, iar tu e�ti �ns�rcinat�.

Nimeni n-o s� loveasc� o femeie �ns�rcinat� !

E scutul t�u.

Vrei s�-mi folosesc bebelu�ul nen�scut pe post de scut ?

- Ai �nnebunit ? - Haide !

Am nevoie de un adjunct.

Adjunct ? Fato, mai las�-m�. De-am fi ceva, am fi o pereche.

Deci te bagi. S� fim supereroi !

- Cam c�t ai auzit ? - Suficient ?

O s� revin mai t�rziu.

M� tem c� nu te pot l�sa s� faci asta.

Bine.

T�ia�i !

Bun�.

Sper c� e bine c� am trecut pe-aici. N-am �tiu dac�-�i ofer� pr�nzul.

Mersi. Skills mi-a m�ncat micul dejun.

Unul din dezavantajele unui coleg de apartament.

- Va sta mult cu tine ? - Nu se �tie.

M-a �ntrebat dac� noi doi o s� ne mut�m iar �mpreun�.

- �i ce ai spus ? - C� o lu�m u�or.

- Nu-i a�a ? - A�a e.

Te las s� te �ntorci la munc�.

P�rea sup�rat�. S-a �nt�mplat ceva ?

Cred c� i-am spus c� nu vreau s� locuiesc cu ea.

Deci asta era.

Ce se petrece ?

E foarte simplu.

Haley �i cu mine suntem noile supereroine din Tree Hill.

Nu �tiam c� Tree Hill a avut supereroi.

Acum c� �tii, fie e�ti cu noi, fie �mpotriva noastr�.

Am prefera "cu".

Glume�te. Evident...

- M� bag ! - Excelent !

Acum trebuie ca Haley s� mearg� la Centrul de Asisten��

s� ne g�seasc� o problem� de rezolvat.

- N-am spus c� voi face asta. - Asta e prima noastr� problem�.

Rezolv-o tu. Eu am pu�in� treab�.

Vrei s� �tii de ce am devenit un frate mai mare ?

Fiindc� nu ai prieteni.

- Chuck ! - De ce m-ai lovit ?

Am inventat ceva. Tocmai ai fost chuckuit.

- Nu mai bine b�team palma ? - Nu, e penibil.

C�nd eram copil, mereu am vrut s� devin pilot.

Eu vreau s� fiu cineva care are propriul pilot.

Tata spune c� dac� e�ti important, oamenii te piloteaz�.

Presupun c� nu e�ti prea important.

Chuck !

La naiba.

- Doar nu vorbe�ti serios. - Eu ?

Tu e�ti cea care se tot prive�te �n oglind�.

- Apropo, ar��i sexy �n �inuta asta. - Bine�n�eles.

Asta nu �nseamn� c� voi fi o super-meditatoare.

Haide. Ar putea fi distractiv.

De le confruntarea mea cu Katie, n-am stare, am nevoie de ac�iune.

- Sau de ajutor. - Da.

- Poate eu voi fi prima noastr� misiune. - Nu. N-o s� existe o prim� misiune.

- De ce ai venit ? - Am nevoie de o favoare.

Alex vrea s� �nregistreze la studio. Te pl�te�te pentru asta.

Alex ? Nici nu �tiam c� �tie s� c�nte.

- Da. De ce nu m-a rugat chiar ea ? - A �ncercat. Mia a alungat-o.

Minunat. Spune-i c� e �n ordine. Vorbesc eu cu Mia.

Am deja destule probleme s� p�strez oamenii �n studio

f�r� c� Mia s�-i alunge.

Perfect. Vezi ?

Nu te sim�i mai bine s� aju�i pe cineva?

Aproape... Super-bine.

Asta te face... Super Haley.

Ce prostie.

De ce a� include numele real �n numele meu de supererou ?

Vezi ? De-asta am nevoie de tine. Puterea ta este inteligen�a.

Bine, �ncep eu discu�ia. De ce e Kellerman un nesuferit ?

Dle Scott, fiind noul membru al clubului "Kellerman e na�pa",

poate ai vrea s� �ncepi tu.

Mi-ar pl�cea.

- Ast�zi a fost distractiv, nu ? - Nu m� mai �ntreba mereu asta.

Vrei s� stai la cin� ? Azi m�nc�m carne.

�mi pare r�u. Am planuri.

O �nt�lnire ? Ai o prieten� ?

Lucrurile sunt cam complicate.

Tata spune c� �sta e un mod mai frumos de a spune c� e�ti un ratat.

Sper ca ziua de m�ine s� nu fie la fel de plictisitoare ca azi.

Bine. Ne vedem m�ine.

Chuck !

�l ur�sc pe pu�tiul �sta.

Centrul de Asisten��.

Nu �tiu de ce am sunat, dar am nevoie s� vorbesc cu cineva.

Trei fete de la �coal� se tot iau de mine

�i nu �tiu c�t mai pot s� rezist.

�mi pare r�u.

Ai spus cuiva ? P�rin�ilor t�i sau unui profesor ?

Nu m-ar putea ajuta.

�nainte se luau de mine fiindc� eram b�ie�oas�.

Dar apoi au aflat c� sunt adoptat�, iar acum m� strig� "travestit orfan".

Au f�cut chiar �i o pagin� pe Facebook despre mine.

�mi pare foarte r�u. Poate pot s� te ajut.

Pot s� sun la �coal� sau s� trec pe acolo s� vorbesc cu acele fete.

Nu. Doar vei �nr�ut��i lucrurile. Aveam nevoie s� vorbesc cu cineva.

Mersi c� m-ai ascultat.

Ce faci aici ? Tr�geai cu ochiul pe fereastr� ?

Nu.

Aveam planuri azi. ��i aminte�ti ?

- Tata spune c� b�ie�ii se pot l�sa balt�. - Eu n-a� face a�a ceva.

- Ar trebui s�-i spun mamei unde mergem. - Nu, e �n ordine. S� mergem.

O fat� a sunat la Centrul de Asisten�� asear�.

- Cred c� putem s-o ajut�m. - �tiam eu c� te vei da pe brazd�.

De-acum �nainte s� m� strigi "B. Dazzle".

- Chiar sun� ca "Brooke Davis". - La naiba.

Iar eu sunt "Shutterbag".

Orbesc oamenii cu bli�ul meu �i le colec�ionez fotografiile drept trofee.

Iar tu e�ti "Baby Mama."

Las-o balt�.

Haide. Pot s� te ajut. Cine-i fata ?

E o licean�, iar ni�te golane �i spun "travestit adoptat".

Au f�cut chiar �i un site despre ea.

S� cercet�m.

- Doar n-am �nt�rziat, nu ? - Nu, minunatul nostru actor a �nt�rziat.

Nu cred c� e u�or s� treci de la regizarea actorilor adev�ra�i

la regizarea nepotului cuiva pentru o reclam� local�.

Da, dar tot regizare se nume�te �i fac ceea ce-mi place.

Apoi merg acas� �i pot s� fac ce...

...s� fiu cu cea pe care o iubesc.

Apropo, cum merg lucrurile cu Millie ?

La fel.

Nu a r�mas peste noapte. A�a c� nu �tiu...

Poate e mai bine s� nu ne gr�bim.

Ai v�zut pozele de la nunt� ?

A�a arat� o fat� care nu vrea s� se gr�beasc� ?

- Michael a renun�at. - Cum ?

Zicea c� face munca unui manechin �i c� nu �n�elege scena.

Ce-i a�a greu ? E despre urm�torul pas din via��.

�nainte s� m� �mpac cu Millie, via�a mea n-avea sens.

F�ceam zilnic acela�i lucru �i nu eram fericit.

E �ngrozitor !

"Pariez c� p�rin�ii ei voiau un b�iat. De aia se �mbrac� precum unul."

Alta: "Ar trebui s� fie �n reclama pentru anticoncep�ionale."

Sta�i pu�in.

Fac mi�to de ea fiindc�-i adoptat� ?

Peyton era adoptat�. �i dac� �i eu adopt ?

Javrele astea �mi vor lua copilul la mi�to.

Se pare c� se vor lua de ea dup� ore.

E�ti sigur� ?

Destul de sigur�.

"Ne lu�m de travestit dup� ore", iar dou� fete au ap�sat pe "�mi place".

Ireal.

Ar trebui s� sun�m la �coal�.

Sau mergem �i le ar�t�m r�uf�c�toarelor ce �nseamn� ceva cu adev�rat r�u.

Ultima r�uf�c�toare te-a �mpu�cat �i ai stat �n com�.

Are dreptate.

Ai supravie�uit unui glon� �i unei come. E�ti indestructibil�.

- Da ! - Nu asta...

Nu cred c� trebuia s� v� zic de fat�.

Relaxeaz�-te.

Nu e o band�. Sunt doar copii.

Mai bine zis, ni�te javre care trebuiesc puse la punct.

Hales, tu ai fost profesoar�. L�sai golanii s� scape nepedepsi�i ?

A�a e. Ai fost profesoar�.

Eu eram �nfumurat�. Nimeni nu ne st� �n cale.

�i eu eram �nfumurat�.

�tiu c� nu ne-am �n�eles bine, dar speram s� o lu�m de la cap�t

la nivel profesional, ca de la o c�nt�rea�� la alta.

Tu nu e�ti c�nt�rea��. E�ti o actri�� ce se preface c� e una.

Prietena mea, Peyton, a f�cut casa de discuri pentru adev�ra�ii c�nt�re�i.

Nici nu m-ai auzit c�nt�nd.

Dar �i-am auzit glasul smiorc�it �i mi-a ajuns.

Eu cred c� e�ti o c�nt�rea�� talentat�.

Drace. �tie c� ador�m complimentele.

- E�ti luat la mi�to la �coal� ? - Nu. A zis cineva ceva ?

Nu.

Doar vorbeam cu o fat� ce p�rea foarte trist�

�i voiam s� �tiu dac� de tine se ia cineva.

Nu se mai ia nimeni. Doar Chuck o f�cea.

A�a e. Am vorbit cu mama lui.

�i apoi tata a venit cu pelerina.

Iar m�tu�a Brooke a f�cut pelerine pentru to�i copiii de la �coal�.

Tata a fost un super erou atunci. Iar eu sunt prieten cu Chuck de atunci.

Ce-i r�u �n a fi erou ?

Golanii nu se opresc p�n� nu le vine cineva de hac.

�tiu. Am fost unul.

�n�eleg, dar uneori, a fi erou �nseamn� s� faci sacrificii pentru binele cuiva.

�tiu.

Dar speram s�-i vin de hac o dat�.

�n afaceri, lumea face �n�elegeri, dar nu pot fi de �ncredere.

Dar contractele sunt de �ncredere. E simplu ca bun� ziua.

Pune�i pe h�rtie, �i �ntr-un fel, e ca �i scris �n pietre.

Cuv�ntul scris devine adev�r.

Se pare c� dl Scott nu e de acord.

V� rog, spune�i-ne ce g�ndi�i,

iar cuno�tin�ele dvs s� ne lumineze �i pe noi.

Cunosc o agen�ie care nu func�ioneaz� astfel.

Serios ?

�i care e numele aceste agen�ii magice care face �n�elegeri prin �mbr��i��ri ?

Numele ei e "T�ria de caracter".

Integritatea. E cel mai important factor �ntr-o afacere...

s� lucrezi cu cei ce o au �i s� o p�strezi pe a ta.

F�r� ea, contractele nu merit� h�rtia pe care sunt scrise.

�i dvs cine sunte�i, �n afar� de un oaspete neinvitat ?

Numele meu nu e important, dar numele Troy Jameson este.

Fiind �n Top 10 al juc�torilor de fotbal,

a semnat cu "T�ria de caracter", o agen�ie mic�,

fiindc� a crezut c� agen�ii �i vor ap�ra interesele.

A fost o rela�ie personal� care a �ncheiat afacerea.

�i sigur banii nu au contat deloc.

- Probabil l-ai ademenit cu un z�mbet. - �i o �mbr��i�are.

Cu to�ii a�i auzit fraza: "Sunt doar afaceri."

Asta fiindc� afacerile nu se amestec� cu rela�iile personale.

Nu se amestec� fiindc� oamenii se schimb�.

Punctul de vedere se schimb�. Averea cre�te �i scade.

Rela�iile �i loialit��ile se �ncheie. Iar alte noi �ncep.

Te pot asigura, tinere...

Prin t�n�r, m� refer la neexperimentat...

C� singurul mod de a reu�i �n afaceri, e s� r�m�n�... doar afaceri.

Iar eu predau acest curs de 20 de ani �i am scris o carte despre el !

�mi cer scuze. Nu v-am citit cartea.

Am fost prea ocupat cu propria afacere.

Dar cunosc diferen�a

�ntre teoria din carte �i practica din lumea real�.

Dle profesor, dvs preda�i teorie. Eu tr�iesc practica.

Tr�g�nd linie, �n aceast� clas�, cartea dvs func�ioneaz�,

dar cum p�i�i �n lume, func�ioneaz� doar rela�iile sincere...

Asta include �i �mbr��i��rile.

Bine.

Bine.

Ajunge, Shutterbug.

- Unde e Baby Mama ? - Nu cred c� vine.

Sincer� s� fiu, m-am cam r�zg�ndit. Suntem �n costume de Halloween.

�n primul r�nd, Brooke Davis face costume de super eroi de prim� m�n�.

�i-n al doilea r�nd, eu sunt B. Dazzle.

Nu e a�a, ma�in� vorbitoare de francez� ?

Oui, madame.

- Chiar o vom face. - Da.

Altfel s�raca fat� va suferi f�r� ca noi s� facem nimic.

Trebuie s� fim curajoase.

�nainte �mi spuneau Balenu�a.

Balenu�a Haley.

Nu mai e cazul, Baby Mama.

Nu mai e cazul.

Nu �sta e numele meu !

Ar trebui s� ascul�i.

M� s�turasem s� stau pe canapea

�i s� fiu nefericit de ceea ce f�ceam �i ceea ce eram.

De aceea am �ncetat s� mai g�sesc scuze �i s�-mi continui via�a.

A�a c� nu vreau fumez acel CTH.

Vreau s� aleg acest CTH...

Colegiul Tree Hill.

�nscrie�i-v� acum.

Perfect !

Felicit�ri.

- Cl�dirile ar�tau bine de sus ? - Nu �tiu. Vedeam doar acoperi�ul.

Una dintre primele amintiri cu tata a fost c�nd m-a plimbat cu avionul.

- �i vei spune tat�lui t�u de plimbare ? - Nu.

Nu st� �n ora�, a�a c� nu vorbim prea des.

�i c�nd vorbim, vrea s� aud� doar lucrurile marf�.

C�t de des �l vezi ?

Trebuia s�-l v�d dou� zile vara trecut�,

dar forma�ia lui preferat� sus�inea un concert.

Nu putea rata ocazia.

Dar mama ta ? Cu ea te distrezi ?

Cred c� da.

Lucreaz� mult, o v�d doar la cin�. Ar trebui s� vii.

Nu pot.

�i-n plus, ar trebui s� petreci timpul cu mama ta.

Eu a� fi vrut...

Chuck !

Travestit� orfan�... N-ar trebui s� ai un c�ine ?

Nu, are doar �nf��i�area unuia.

- De ce nu m� l�sa�i �n pace ? - Fiindc� e pl�cut s� ne lu�m de tine.

Pariez pe un dolar c� e�ti pe cale s� iei b�taie.

N-a� accepta pariul.

N-a� accepta pariul.

Suntem Shutterbug, B. Dazzle �i Baby Mama.

�i ne vom asigura c� l�sa�i fata �n pace.

Nu a�a m� cheam�.

Destul cu vorbitul. S� trecem la ac�iune.

Preg�ti�i-v� s� fi�i uimi�i.

Fum f�cut �n cas�.

Trebui s� se... �mpr�tie mai mult.

Travestito, ai g�sit trei ratate mai mari ca tine.

Pardon ?

De ce crezi c� e�ti de ga�c� �i c� te po�i lua de al�ii ?

Din cauza fe�ei de b�rbat ? A picioarelor de g�in� ?

Sau din cauza cracilor lungi ?

Scuze.

S� nu mai zic de p�rul t�u ca de �obolan,

luciul de buze nasol �i geanta fals� Louis Vuitton.

Vezi tu m�ine c�nd aceste babe nebune nu vor fi aici.

Vom...

Ce ve�i face... Nikki ?

- De unde �tii cum m� cheam� ? - E superputerea ei.

Totul a �nceput cu un asteroid...

Nikki, de tine se luau �n primul an de liceu pentru c� erai nou�.

B�nuiesc c� ai g�sit pe altcineva s� te iei de el ca s� te lase �n pace.

O fat� istea�� ca tine, aplic� la Princeton...

ar trebui s� �tii mai bine.

Poate-l sun pe decan.

De parc� decanul de la Priceton ar asculta de o tembel� cu pelerin�.

De vreme ce tu, Rachel �i Audrey ave�i nevoie de dosare curate pentru burs�,

n-a�i vrea ca o tembel� s� spun� ceva...

... de r�u.

�i-n plus, toate suntem pu�in ��c�nite.

�i nu ve�i �tii c�nd vom ap�rea.

C�nd deschizi dulapul... ��c�nita e �n�untru.

C�nd te culci, ghici cine e sub pat.

��c�nita !

C�nd te urci �n ma�in�, ghici cine e acolo !

��c�nita !

Au priceput.

- Eu sunt Shutterbag. - A�a e.

Bine. Plec�m.

Bun.

Dar de vre�i s� v� lupta�i iar, vom fi preg�tite !

�i ve�i �nchide acel site

altfel postez pozele cu voi �i sunt f�cute din unghiuri nasoale.

Nasoale.

Oricum nu le putem bate. Cred c� una e gravid�.

- Scutul. - De unde �tiai numele ?

Am fost profesoar�, �nc� mai am prieteni la �coal�.

E�ti o inteligen�� superioar�.

Chiar sunt. �sta da nume.

Bun�.

Dn� Scott ? Ce face�i aici ?

Sunt aici s�-�i spun c� lucrurile vor fi mai bune

�i liceul e plin de copii nesiguri pe ei care se vor lua de tine f�r� motiv.

De mine se luau c� eram de�teapt� �i m� �mbr�cam ciudat.

Nu conteaz� c�t de diferit� e�ti, mereu vei g�si pe cineva s� te accepte.

Adev�rat.

- Vei fi bine ? - A�a cred.

V� pot cere o favoare ?

Sigur.

- Deci eu nu pot fi erou, dar tu po�i ? - Te prinzi repede.

Nu e�ti deloc prost, a�a cum crede Kellerman.

�i se poate lua de tine c�t vrea, dar s� lase "T�ria de caracter" �n pace.

M� a�tept s� reac�ioneze, dar a meritat. Mersi.

Nicio problem�.

Lumea are nevoie de to�i eroii pe care-i poate primii.

Cred c� glume�ti.

�la e fum lichid ?

Mersi c� ai stat cu mine.

M-am distrat.

Te cunosc. E�ti barmanul meu.

E managerul barului. �i e �i pilot.

Da. Sunt pilotul t�u. �nseamn� c� e�ti important, nu-i a�a ?

- Mai e valabil� invita�ia la cin� ? - Cu siguran��.

Te-am chaseuit !

Asta fac fra�ii mai mari.

- Mai vrei s� �tii p�rerea mea ? - Nu �tiu.

- �nc� mai e: "e�ti na�pa" ? - Ca persoan�, da.

Dar...

- Ca muzician, e�ti surprinz�tor de bun�. - �nseamn� enorm venind din partea ta.

Peyton �i Haley mi-au dat ocazia s� c�nt. Dar �n ultima vreme n-am c�ntat.

M-am certat cu tine �i am �ncercat s�-l fac pe Chase s� m� plac�.

- �mi pare r�u. - Nu e vina ta.

Din vina mea am devenit nefericit�, cum eram �i �nainte.

Dar v�z�ndu-te aici...

Mi-a amintit de cum m� simt de fiecare dat� c�nd c�nt.

�i �mi place, trebuie s� c�nt din nou.

Asta �nseamn� c� nu m� mai la�i �n studio ?

Nu.

Cred c� voi face un turneu.

C�nt� �n continuare, Alex.

Crezi c� sunt minunat�.

Pentru c� ai ajuns din nou �n televiziune.

Trebuie s� recunosc, m-am sim�it foarte bine.

Dar nu din motivul pentru care credeam.

�n timp ce �nregistram, nu m-am g�ndit c� sunt din nou �n fa�a camerei.

Ci c� eram ner�bd�tor s�-�i spun.

Mi-era team� c� o dau �n bar� dac� locuim iar �mpreun�.

Dar mi-a fost mai team� c�nd nu ai r�mas peste noapte.

Ce s-a �nt�mplat cu lumina de veghe ?

�n fiecare noapte ai fost aici. Deja locuim �mpreun�.

Dar s� locuiesc f�r� tine m-a speriat cu adev�rat.

Nu mai vreau s-o lu�m u�or.

Vreau s� te mu�i m�ine, sau chiar acum, dac� po�i.

Sau e prea rapid ?

I-ai spus lui Jamie ?

Dac� i-am spus c� mama �i prietenele ei mergeau prin ora� �mbr�cate �n supereroine ?

Bine�n�eles.

M� sim�eam inutil� la Centrul de Asisten��. Voiam s� caftesc ni�te golani.

Iar asta a fost ideea lui Brooke.

�n timp ce tu luptai cu nelegiui�ii, a sunat Erin.

κi viziteaz� familia �n Irlanda. A vrut s�-�i mul�umeasc� pentru tot.

A luat leg�tura cu familia ei. M� bucur.

Vezi ? Deja e�ti eroin�. �i nu ai avut nevoie de costum.

M� g�ndesc s�-l p�strez. E destul de sexy.

Super Haley...

Ar trebui s� ai grij� �n starea ta.

Nu trebuie s�-mi folose�ti numele real.

Sunt Inteligen�a Superioar�.

Iubito !

Am probleme la rebus.

Po�i fi eroina mea �i s� m� aju�i ?

E Super Quinn.

- Acum sunt Shutterbug. - V-a�i distrat ?

Da. Dar nu despre asta a fost vorba.

Ci despre �nfr�ngerea r�ului, corectarea injusti�iei �i a fi tare.

Iar eu credeam c� Super Quinn... Sau Shutterbag...

Apare doar de Halloween �i c�nd te sim�i zburdalnic.

Sau c�nd sunt plictisit�.

�i de vreme ce cineva nu ar face bungee jumping cu mine,

a trebuit s� g�sesc altceva care s� m� distreze.

�n�eleg...

E pl�cut s� fii erou din c�nd �n c�nd.

�i eu am f�cut ceva eroic. De�i n-am fost deloc sexy cum e�ti tu.

Eu am alt� p�rere.

Cau�i pu�in� ac�iune Shutterbag / Super Clay ?

Eu m� g�ndeam la Shutterbug contra Ho�.

Nu sunt prea sig...

Te-ai pus cu fata gre�it�, ho�ule.

Z�mbe�te.

B�rbate Baker. Cum a fost ziua ta ?

Minunat�.

Colegiul e fericit, Mouth e fericit �i eu sunt fericit.

Atunci �i eu sunt fericit�.

Dar tu ai f�cut ceva distractiv azi ?

Nu. Doar m� cuno�ti.

Sunat doar un cet��ean obi�nuit �i temperat.

Ne vedem �i s�pt�m�na viitoare, dragilor...

tot pe www.titr�ri.ro �i tot cu aceia�i traduc�tori.

Traducerea �i adaptarea Achmed90 & Soryn-EL

Comentarii pe www.tvblog.ro

Sincronizare WEB-DL Soryn-EL @ titrari.ro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.