Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
P�n� ��i intr� bine �n cap c� nu sunt fericit� !
Crezi c� eu sunt fericit ?
Crezi c�-mi place s� muncesc toat� ziua �i s� vin acas� la un moar� stricat� ?
- Sunt o moar� stricat� ? - Bine�n�eles !
�mi doresc s� nu ne fi c�s�torit ! A fost o gre�eal�.
Acum pot pleca ?
M-am s�turat de tine azi.
M-am s�turat de tine �n via�a asta !
Scuze, Julian.
I-am spus lui Chester c� azi te �nsori cu Brooke.
Nu a primit prea bine vestea.
Bine...
De ce iepurele t�u ar avea un r�spuns emo�ional la nunta noastr� ?
Mereu i-a pl�cut Brooke.
- Cum po�i �tii asta ? - I se cite�te �n ochi.
Ce e �sta ?
�sta, cavalerul meu de onoare, e o jum�tate de bilet de la b�lci.
- Unde-i cealalt� jum�tate ? - La o fat�.
- La Brooke ? - Nu.
C�nd eram de v�rsta ta, am fost la b�lci,
am cunoscut o fat� �i ne-am distrat �mpreun�.
- Super. - Ce a�i f�cut ?
Nu conteaz�. Eram la b�lci. Irelevant pentru poveste.
- Bine, ne-am dat �i �n Caracati��. - O ador.
Important e c� a fost prima fat� care mi-a pl�cut.
�i nu cum Chester o place pe Brooke, o pl�ceam cu adev�rat.
- Ai avut vreodat� acest sentiment ? - Cred c� Madison e de treab�.
Exact.
�i eu credeam la fel despre ea.
Iar la finalul zilei mai avea doar un bilet.
- �i am decis s�-l rupem �n dou�. - �i cu fata ce s-a �nt�mplat ?
Nu �tiu. Nu-mi amintesc nici numele ei.
Nu fata era important�.
Ci de faptul c� acolo, undeva... am pe cineva.
A�a c� am p�strat acest bilet ca amintire c� undeva,
dac� sunt norocos, se afl� jum�tatea mea.
Crezi c� m� po�i opri, derbedeule ?
- Nu. De ce sunt derbedeu ? - Fiindc� stai �ntre mine �i co�.
- Scuze. Vrei s� m� mi�c ? - Nu. St�teai bine acolo.
Frumos.
- �i-ai scris discursul ? - Trebuie s� �in un discurs ?
La petrecere, cavalerul �i domni�oara de onoare, mereu �in discursuri.
Despre ce ?
Despre ce �nseamn� Julian pentru tine �i de ce fac un cuplu potrivit.
Probabil c� mama ta nu �i-a zis fiindc� vrea ca discursul ei s� fie mai bun.
Sunt sigur.
Iat�-l. Tocmai vorbeam despre tine.
Ai emo�ii ?
De ce a� avea emo�ii ? Se �nt�mpl� ceva important azi ?
A fost o glum�.
Am zis-o de dou� ori azi. �i oamenii au r�s.
Dou� din trei e destul de bine.
- Bine lucrat. - Sigur.
Am o sarcin� pentru Jamie.
Nu o pot vedea pe Brooke �n ziua nun�ii, a�a c� vreau s�-i livrezi ceva.
�mi folose�ti fiul pe post de mesager ?
Nu. �mi folosesc cavalerul de onoare pe post de mesager.
Ne vedem mai t�rziu.
Julian.
Nu po�i c�lca pe teren f�r� s� arunci la co�.
E o regul� ? Nu am auzit...
- Frumos. - B�nuiesc c� e ziua mea norocoas�.
Bun� diminea�a, domni�oar� de onoare.
Dr�gu� din partea ta s� mi te al�turi �n ziua nun�ii mele.
- Voiam s� verific dac� mai tr�ie�ti. - Nu �tiu de ce am dormit at�t.
�mi pare r�u. Niciodat� nu dorm mult.
Nici n-am nevoie de ceas de�tept�tor. Dar...
- Salteaua ? - Salteaua !
Nu credeam c� exist� ceva at�t de confortabil.
Parc� e f�cut� din vise �i speran�e.
C�nd Sam locuia aici, mereu �ipa c�nd voiam s-o dau jos din pat.
�mi imaginez.
Nu fi prea entuziasmat�, dar asta e pentru tine.
Cadoul de dr� de onoare.
Brooke, ce dr�gu�.
Dumnezeule. E superb !
�tiu c� e incomplet, dar cur�nd vei completa �i cealalt� parte.
E superb. �mi place la nebunie. Mul�umesc din suflet.
Bun�, Brooke.
Sunt aici �n calitate de cavaler de onoare. Julian m-a rugat s�-�i �nm�nez acest plic.
Mul�umesc, amice, e�ti foarte profesional.
- Salut, micu�ule. - �tiu despre discurs.
Taic�-t�u �i-a spus ? E�ti preg�tit ?
Poate. Tu e�ti preg�tit� ?
Poate.
Ce vei spune ?
Vei vedea. Tu ce vei spune ?
Vei vedea.
Dragule, �tii c� nu e o competi�ie, nu ?
- Bine. - Bine.
S�-�i aminte�ti asta c�nd �mi vor adora discursul.
"Momentul c�nd m-am �ndr�gostit de tine."
�mi cer scuze pentru ceea ce voi face.
Ce vei face ?
De ce dansezi a�a, Brooke ?
Fiindc� acest dans a f�cut ca un b�rbat minunat s� se �ndr�gosteasc� de mine.
Serios ?
D�-l mai tare. A� dansa �i eu.
Dar nu vreau s� intru �n travaliu �n ziua nun�ii tale.
ONE TREE HILL Sezonul 8 - Episodul 13
Traducerea �i adaptarea Soryn-EL
Comentarii pe www.tvblog.ro
Aten�ia la mine.
Totul �ncepe aici.
Ca u�ieri, avem o mare responsabilitate.
Nu voi min�i. Ar putea fi periculos.
Dar de asta am fost ale�i.
Credeam c� ne-au ales fiindc� Julian nu are prieteni b�ie�i.
Fii atent.
Azi suntem prima �i singura linie de ap�rare.
Fii serios.
Trebuie doar s� primim oaspe�ii �i apoi s� ne �mb�t�m.
Agen�ii de securitate nu vor bea azi.
Skills, suntem u�ieri, nu agen�i de securitate.
Am mai v�zut atitudinea asta lene��. To�i �ncep s� se distreze.
Oamenii las� garda jos �i apoi bam !
Bam ?
Bam.
Mereu se �nt�mpl� ceva r�u la nun�ile din Tree Hill.
Dar azi vom fi pe faz�.
Bun�, Haley.
- Brooke e acas� ? - Bun�, Victoria.
Da. Intr�.
M� duc s� aflu din ce e f�cut� salteaua aia.
- Cu ce te pot ajuta ? - E nunta ta.
- Mam�, asta nu �nseamn� c� po�i s�... - M-am g�ndit s�-�i dau asta.
Deschide-l.
Cu siguran�� e vechi...
Nu c� m-a� a�tepta s�-l por�i. Dar �tiu c� a �nsemnat enorm pentru tine.
- Nu pot s� cred c� l-ai p�strat. - �mi amintesc seara c�nd l-ai g�sit.
�i eu.
Mi l-ai ar�tat �i mi-ai spus:
"�ntr-o bun� zi, mam�, voi purta �i eu unul."
��i aminte�ti ce mi-ai r�spuns ?
"S� nu te m�ri�i niciodat�, Brooke. ��i vei ruina via�a."
Da.
Atunci e un lucru bun c� ai �ncetat s�-mi mai urmezi sfaturile.
Ne vedem la biseric�.
E�ti �nc�ntat� de petrecere ? Vor fi mul�i b�ie�i singuri.
Nu cred c� merg. Chese �i Mia se duc.
�mpreun� ?
Au zis c� merg ca prieteni, dar cine �tie ?
Va fi prea ciudat� atmosfera.
�i m-am s�turat s� m� fac de r�s �n fa�a lor.
Nu e vorba de Chase �i Mia. Ci de faptul c� prietena ta se m�rit�.
�i �tiu c� Julian vrea s� fii prezent�. Ar trebui s� mergi... pentru el.
Mai g�nde�te-te.
Nu pot s� cred c� tu ai f�cut pozele. Sunt uimitoare.
Mersi.
Po�i �ine un secret ?
Sunt teribil� la �inut secrete.
Odat�, prietena mea, Kimmy, mi-a zis c� s-a cuplat cu dou� persoane la o petrecere
�i i-am promis c� nu spun nim�nui. Dar �ntr-o or� am spus la patru persoane
�i una din ele era chiar Kimmy, a�adar...
- Aici e vorba de ceva mult mai serios. - Bine. �mi po�i spune.
- Ai o iubit� secret� ? - Nu.
Ea e Katie, obsedata care ne-a �mpu�cat.
S-a �ntors fiindc� �i-a dat seama c� o urm�resc.
C� am f�cut aceste poze.
- �i Clay nu �tie asta ? - Nu.
�i partea cea mai rea e c� el crede c� s-a �ntors din vina lui.
�i po�i spune c� ce s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat. Nu po�i da timpul �napoi.
Dar dac� te sim�i vinovat� ar trebui s�-i spui adev�rul.
Am v�zut felul �n care te prive�te. �i-�i promit c� totul va fi bine.
Mersi.
Am �inut totul �n mine �i... Nu e corect fa�� de Clay.
Cred c� e important ca el s� �tie adev�rul.
Bun.
�i e o �ans� foarte bun� ca eu s�-i spun din gre�eal�.
D�-mi-l �napoi.
E�ti teribil�.
Uit�-te la noi. B�rba�ii Scott arat� bine �n frac.
Cum e discursul ?
Minunat. E aproape terminat.
- Vrei s�-�i citesc pu�in ? - Sigur. S�-l aud.
Bun.
"C�nd am f�cut cuno�tin�� cu Julian, am fost serios impresionat de conduita sa."
Stai pu�in. Ce-a fost asta ?
�nceputul. Ar trebui s� spun o glum� ?
Nu te sup�ra, dar a sunat rigid �i matur.
Asta �i voiam.
Nu voiam s� sune de parc� a fost scris de un copil.
Dar a fost scris de un copil.
G�nde�te-te la c�t de mult �nseamn� Brooke �i Julian pentru tine
�i vorbe�te despre asta.
Bine. �l refac.
- Sincer, ar trebui s� �ncep cu o glum� ? - Nu. Stai departe de ele.
Mama ta a sim�it-o pe pielea ei la nunta lui Peyton cu Lucas.
�i te-am v�zut glumind la spectacolul de talente.
Lucas mereu �ncepea cu un citat al unui autor preferat.
Poate g�se�ti unul care s� te �mb�rb�teze.
Lapte ? Serios ?
Nu pot s� cred c� nu putem bea.
Ce nasol.
Nun�ile ar trebui s� fie distractive.
E treaba noastr� s� ne asigur�m c� toat� lumea se distreaz�.
Uite cine a sosit... Mirele.
Salut, Julian Baker. Ai emo�ii ?
Nu, deloc. Totul e bine ?
Tu s�-mi spui, Julian Baker.
Sau e...
Julian Norris ?
Bam.
Bam ?
Da, Skills, m-am n�scut Julian Norris �i mi-am schimbat numele �n Baker.
- Fugi de trecut ? - M-ai verificat ?
Te-am c�utat pe Google cu set�ri avansate.
Odat�, a fost o nunt� �n Tree Hill �i mireasa nu era cine a spus c� e.
Mul�i oameni buni au fost r�ni�i �n ziua aia.
- Ce vrei s� spui ? - C� pari agitat.
Bine, Skills.
Te superi dac� particip la propria mea nunt� ?
Mul�umesc.
Nu am �ncredere �n el.
E str�ns ?
Bine.
Bine. Asta e.
Brooke, e�ti oficial cea mai frumoas� mireas� din lume.
�i nici m�car nu te-ai �mbr�cat �nc�.
Vei ar�ta at�t de...
At�t de frumoas� �n rochie.
Haley, n-o face.
Dac� tu pl�ngi, pl�ng �i eu �i nu vreau s�-mi refac machiajul.
Bine. �mi pare r�u. Doar c�...
Trebuie s� ne preg�tim s� plec�m la biseric�.
Mergem la biseric�. Mergem la biserica unde m� m�rit.
- Haley, m� m�rit. - Va trebui s�-�i refacem machiajul.
�tiu.
Ce ascunzi, tataie ?
Un �old artificial.
- Sunt cu ochii pe tine, b�tr�nelule. - E�ti ridicol, Skills.
- P�rea suspect. - Are 85 de ani.
Te-ai z�p�cit de tot, omule.
Ar��i grozav.
Mul�umesc. �i tu la fel.
- Cum merge treaba ca u�ieri ? - Adic� angaja�i ai securit��ii ?
- Bun�, Millie. Ai invita�ia ? - Nu, scuze. Am uitat-o acas�.
Nu-i nimic personal, dar trebuie s-o aduci.
Nici nu m� g�ndesc.
E-n regul�. Sunt sigur c� pot garanta pentru iubita mea.
Adic�...
E partenera mea.
�ntr-adev�r.
Intra�i, v� rog.
Trebuie s� �in locul gol.
Asta a fost bun�.
Iluminarea aici e �ngrozitoare.
Nu e vorba de iluminare, Sylvia.
Ci de anii care au trecut de c�nd te-ai n�scut.
A�a e. Am uitat c� te vezi cu un f�t, Paul.
Cum merge rela�ia ?
- Nu se pl�nge de iluminare. - Probabil fiindc�-i ocupat� cu temele.
Mai am nevoie de c�teva, apoi am terminat, bine ?
Tocmai am realizat c� asta e camera ginerelui.
- Credeam c� doar b�ie�ii au voie. - Eu sunt mama lui.
Exact. N-ai ce c�uta aici. Mersi c� m�car acum suntem de acord.
Ajunge.
Mi-am petrecut toat� via�a ascult�nd cum v� certa�i pe toate nimicurile.
Pute�i petrece c�teva ore pretinz�nd c� v� place�i ?
Nu trebuie s-o �i crede�i. Doar s� v� preface�i, pentru mine.
- Bine ? - Bine.
Bun�.
Bun�. Ar�ta�i minunat. Mereu a�i format un cuplu frumos.
- Suntem doar prieteni. - Sigur.
Tu ar trebui s� m� conduci la locul meu ?
Poftim programul.
- Pe ce parte vrei s� stai ? - Depinde. Voi pe ce parte sta�i ?
- Acolo. Suntem doar prieteni. - Atunci voi sta aici. Mersi.
Sunt minunate.
Mai am nevoie de poze cu tine �i tat�l t�u �i una cu to�i trei, apoi am terminat.
- Tata nu a ajuns �nc�. - Ce mai surpriz�.
- �nceteaz�. Va veni. - Nu a�tepta ner�bd�toare, scumpo.
- Va veni. - Da.
Asta e lini�tea dinaintea furtunii.
Bun�.
Doamne... Mama Baker arat� bine.
Da ?
- Tu cum de n-ai partener� ? - La nunt� nu mergi �nso�it.
- Noi doi rul�m solo, tovar�e. - Doar c� eu am partener�.
- Pe cine ? - Pe Madison.
Cred c� tu vei rula solo.
Succes, tovar�e.
Fir-ar...
Brooke ?
- S� nu-mi distrugi iar machiajul. - Am venit s�-�i spun c� te iubesc.
Iar m� faci s� pl�ng.
- Ce p�rere ai ? - Cred c� e�ti mireasa perfect�.
Mul�umesc.
- Ne vedem acolo. - Haley, �i eu te iubesc.
Brooke.
- Nu vine, nu-i a�a ? - Nu.
- Ce vom face ? - Ceea ce am f�cut mereu.
Cred c� Madison te place.
Serios ? Cum po�i spune ?
I se cite�te �n ochi.
Vreau s� fie al t�u.
- Dar l-ai p�strat at��ia ani... - �tiu. �nseamn� enorm pentru mine.
Dar acum e al t�u. Nu mai am nevoie de el.
Mi-am g�sit jum�tatea.
- Dac� te s�rut, apoi... - Exact. Va fi...
Va fi.
Vreau s-o p�strezi.
- Ce vrea s� �nsemne asta ? - C� avem o rela�ie serioas�.
Sunt �ndr�gostit de tine. Sunt pierdut �i �ndr�gostit de tine.
�i sunt a�a de c�nd te-am v�zut dans�nd ca Molly Ringwald.
Te iubesc, Brooke Davis.
Mi-ai spus c� �ntr-o bun� zi voi primi pe cineva �n sufletul meu.
Cred c� ziua aceea a sosit.
- Brooke pare un �nger. - De aceea nu am emo�ii.
Dragii mei, ne-am adunat ast�zi aici
s� unim acest b�rbat cu aceast� femeie �n sf�nta c�s�torie.
Ast�zi, Julian �i Brooke
�i jur� iubire ve�nic� rostind aceste cuvinte.
Julian.
Mul�umesc.
Brooke, �nainte de a te cunoa�te,
credeam c� am tot ce am nevoie pentru a fi fericit.
Nu aveam cu ce compara.
Apoi ai intrat �n via�a mea �i totul s-a schimbat.
Am realizat ce goal� era via�a mea f�r� tine.
Iar vechea mea via�� nu mai era capabil� s� m� fac� fericit, nu f�r� tine.
Iubesc totul la tine, Brooke.
Iubesc cum m� provoci, cum nimeni n-a f�cut-o.
Iubesc felul cum m� prive�ti, cum nimeni n-a f�cut-o.
�i iubesc felul �n care m� iube�ti, cum nimeni n-a f�cut-o.
Nu-mi pot imagina via�a f�r� tine.
�i dac� vei spune "da", nu va mai fi nevoie s�-mi imaginez.
E�ti foarte frumoas�.
Brooke.
Julian...
�nainte s� te cunosc, via�a mea se �nv�rtea �n jurul unui lucru.
�n jurul meu.
�i mi-a pl�cut.
Dar apoi te-am cunoscut �i ai v�zut prin fa�ada mea.
M-ai v�zut cum sunt �n realitate.
M-ai �nv��at ce e �ncrederea, cum s� las persoanele �n sufletul meu
�i ce �nseamn� iubirea adev�rat�.
Nu pot descrie c�t de mult te iubesc, a�a c�-�i voi spune de ce te iubesc.
Vezi lumea �ntr-un fel cum nimeni n-o face
�i apreciezi totul...
Inclusiv pe mine.
Nu e nimeni �n lume ca tine.
�i dac� vei spune "da",
�mi voi petrece restul vie�ii �ncerc�nd s� v�d lumea prin ochii t�i,
apreciind totul... Inclusiv pe tine
Cel mai unic, minunat �i teribil de frumos b�rbat ce l-am �nt�lnit.
Julian �i Brooke, a�i venit ast�zi aici s� face�i schimb de jur�minte.
Julian, o iei pe Brooke �n c�s�torie, ca de acum �nainte s� fi�i �mpreun�
la bine �i la r�u, �n bun�stare sau s�r�cie,
s�n�to�i sau bolnavi, p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ?
Da.
Brooke, �l iei pe Julian �n c�s�torie, ca de acum �nainte s� fi�i �mpreun�
la bine �i la r�u, �n bun�stare sau s�r�cie,
s�n�to�i sau bolnavi, p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ?
Da.
Verighetele, v� rog.
Mul�umesc, prietene.
Brooke, acest inel simbolizeaz� dorin�a mea ca de azi �nainte s�-mi fii so�ie.
Julian, acest inel simbolizeaz� dorin�a mea ca de azi �nainte s�-mi fii so�.
Dac� cineva are vreun motiv pentru care nu ar trebui s� se c�s�toreasc�,
s� vorbeasc� acum...
S� nu zice�i nimic !
Bam.
�n acest caz...
Bine.
De puterea investit� �n mine de c�tre statul Carolina de Nord,
v� declar so� �i so�ie.
- �mi pot s�ruta so�ia ? - Ar fi bine s-o faci.
De ce mirele �i mireasa mereu ne fac s� a�tept�m ?
Sunt sigur c� vor veni imediat.
Chiar vreau s�-i plac� lui Brooke. �nc� nu a v�zut aranjamentul.
Nu-�i face griji. O s�-l adore.
Uit�-te �n jur.
Ar trebui s�-�i deschizi o firm� cu Sylvia.
Ai auzit discursul lui Jamie ?
Nu m� bag �ntre voi, Hales.
�n ce ? Nu voiam s� spionezi.
Voiam s� �tiu dac� face pe copilul dr�gu� ca s� c�tige simpatia publicului.
Ce ? �i st� �n fire.
Doamnelor �i domnilor,
a� dori s� v� �ndrepta�i aten�ia pe ringul de dans pentru a v� prezenta
pentru prima oar� pe so�ul �i so�ia, domnul �i doamna Julian Baker !
Iar acum, primul lor dans.
Am reu�it.
A�a e.
- Acum ce urmeaz� ? - Nu �tiu.
Sunt nou �n r�ndul c�s�tori�ilor. Ne vom da seama pe parcurs.
�mi convine.
Te iubesc.
�i eu te iubesc.
Toat� lumea s� tac� !
Amice, unde �i-a fost mintea ?
Pute�i r�de c�t vre�i. Dar azi e cea mai frumoas� zi a vie�ii lor.
Totul a mers perfect.
F�r� nebuni, f�r� sechestr�ri. Nimeni n-a fost p�r�sit la altar.
Acum e timpul s� bem �i s� facem sex f�r� inhibi�ii.
Unde-i Sylvia ?
Ce b�utur� e asta ?
Specialitatea mea: Blue Magellan.
Savura�i !
E replica mea. A�i auzit ?
Mi-a furat replica. �i b�utura.
�sta nu e Brain Blaster.
Nu. E delicios.
Scuze, Chase.
De ce stai singur� ? Am v�zut cel pu�in cinci tipi singuri.
Am scanat camera �i doar doi sunt dr�gu�i.
Destul de dr�gu�i s�-l faci gelos pe Chase.
Crezi ?
Nu, Millie. Nu trebuie s�-l faci gelos pe Chase.
�tiu �i eu... A venit la nunt� cu Mia.
Ca prieteni.
Poate ei vor face sex f�r� inhibi�ii. Am spus-o cu voce tare ?
Da.
Scuze. Sunt cam ame�it�.
Dar la orice nunt� cineva face sex f�r� inhibi�ii. E inevitabil.
Atunci de ce nu-l iei pe Melvin �i v� apuca�i de treab� ?
Fiindc� Chase nu va fi cu Mia printr-un dulap.
Sper s� prind buchetul.
V� rog s� v� �ndrepta�i aten�ia spre ringul de dans,
e timpul ca mirele cu mama �i mireasa cu tat�l s� danseze.
E-n regul�. Du-te.
Dans�m ?
- ��i mul�umesc c� faci asta. - Acum e�ti fiica mea.
- Tata mi-a promis c� va veni. - Sigur a vorbit serios c�nd �i-a zis.
�tiu c� nu te va face s� te sim�i mai bine,
dar ascult� un tat� care �tie cum e s�-�i dezam�ge�ti fiul.
Deja regret� c� nu e aici.
Mam�, nu-�i pot mul�umi �ndeajuns pentru tot ce ai f�cut.
Singurul meu fiu s-a �nsurat azi.
�i ��i mul�umesc c� te-ai purtat frumos cu tata.
- �tiu c� nu �i-a fost u�or. - Nu mi-a fost greu.
Poate c� vreau s�-i smulg capul de fiecare dat� c�nd vorbe�te.
Dar adev�rul e c�
atunci c�nd �l privesc, �mi amintesc c� el e tipul
care mi-a oferit cel mai frumos cadou din via�a mea.
Un Aston Martin.
�i pe tine.
- �sta e ? - Da.
E aproape timpul... Sunt preg�tit�.
Dar �ntrebarea e... Tu e�ti preg�tit ?
Dac� nim�nui nu-i va pl�cea ?
- Dragule, to�i �l vor adora. - �l tot citesc �i nu mi se pare bun.
Nu vreau ca Julian s� regrete c� m-a ales cavaler de onoare.
Julian te-a ales pentru c� te iube�te
�i pentru ceea ce �nsemni pentru el, nu pentru discursul pe care �l vei spune.
Sunt sigur� c� e minunat, dar dac� nu ��i place,
po�i spune o poveste despre Julian, ceva ce-�i aminte�te de el.
E momentul cavalerului de onoare s� spun� c�teva cuvinte.
Respir� ad�nc.
Spune-ne o poveste.
J.K. Rowling a scris odat�,
"Consecin�ele ac�iunilor noastre sunt at�t de complicate �i de diverse"
"�nc�t prezicerea viitorului este foarte dificil�."
J.K. Rowling a avut dreptate.
Dar ceea ce nu �ti�i, e c� Julian a reu�it.
A �tiut acum mult timp c� o va g�si pe Brooke.
C�nd era de v�rsta mea, adic� acum mult, mult, mult timp,
a fost la un b�lci �i a cunoscut o fat�...
Nu pe Brooke.
Dar s-au dat �n multe lucruri �mpreun�, inclusiv �n Caracati��.
Irelevant pentru poveste.
Dar �n acea sear�, Julian a sim�it c� s-a �ndr�gostit pentru prima oar�,
a fost iubire adev�rat�.
Lini�te�te-te, m�tu�� Brooke. Era de seam� cu mine.
Astfel c� la finalul serii, au decis s� rup� acest bilet �n dou�.
Julian �i-a p�strat jum�tatea �n to�i ace�ti ani,
dar nu fiindc� i-a lipsit fata,
ci pentru c� �tia c� undeva se afl� jum�tatea,
jum�tatea perfect�.
�i a avut dreptate.
Ast�zi, Julian s� �nsurat cu Brooke.
Cred c� e cea mai de ga�c� fat� ce o cunosc �i fata pe care Julian a a�teptat-o
de c�nd a rupt acest bilet �n dou� acum mult timp, la b�lci.
Iar ast�zi mi l-a oferit mie.
A spus c� nu-i mai trebuie fiindc� �i-a g�sit jum�tatea.
Felicit�ri, Julian. Cred c� a meritat a�teptarea.
Mul�umesc, prietene.
C�nd am cunoscut-o pe Brooke Davis habar n-avea cine eram.
Desigur, toat� lumea o cuno�tea. Era cea mai cunoscut� fat� din �coal�.
Era c�pitanul majoretelor �i enervant de frumoas�.
�i �nc� e.
Iar eu m� �ntrebam: "Oare cum e s� fii prieten� cu Brooke ?"
"M-ar face cunoscut� ? M-ar invita b�ie�ii �n ora� ?"
�i odat� am petrecut toat� noaptea cu ea. Dar nu i-a pl�cut numele meu,
a�a c� mi-a dat alt nume care �i pl�cea, a�a c� m-a numit Brooke.
Din acel moment am �tiut c� vreau ca Brooke s�-mi fie prieten�,
dar nu pentru c� m-ar fi f�cut cunoscut�
�i nici pentru c� b�ie�ii mi-ar fi dat �nt�lnire,
ci pentru c� am cunoscut-o pe adev�rata Brooke,
o fat� cu cel mai mare suflet pe care l-am �nt�lnit vreodat�.
�n liceu nu e u�or ca oamenii s� vad� cine e�ti cu adev�rat.
Dar eu am v�zut.
I se citea �n ochi.
A�a c� am devenit prietene, iar acum mi-e cea mai bun� prieten�.
Am trecut prin multe de-a lungul anilor.
Iar prietenia noastr� e �n continu� cre�tere.
A�a c� �tiu c� prietenia �i iubirea ce i-o por�i lui Julian
va continua s� creasc� pentru tot restul vie�ii.
Iar eu sunt norocoas� c� pot face parte din ea.
Te iubesc, Brooke Davis.
Iar acum, toate fetele singure trebuie s� vin� pe ringul de dans.
Brooke vrea s� v� d�ruiasc� ceva.
Haide. Du-te. F�-m� m�ndru.
Nu pot, e responsabilitatea mea s� capturez marile momente ale nun�ii,
precum aruncarea buchetului. Nu pot participa.
D�-mi aparatul. �intesc �i ap�s, nu ?
Nu, e mai complicat. Trebuie s�...
Du-te. �tiu cum se folose�te.
�inte�ti �i ape�i. Mersi.
Bine, Brooke. C�nd e�ti gata.
Te-ai distrat. E pl�cut s� te v�d astfel.
- M� simt de parc� ne-am rec�p�tat via�a. - Da.
- Clay, trebuie s�-�i spun ceva. - Bine.
A fost vina mea c� s-a �ntors Katie.
Nu spune asta. E vina mea.
Ba nu e, bine ?
Dup� ce am p�r�sit Africa de Sud, nu am venit direct acas�...
fiindc� am g�sit-o pe Katie.
�i-a dat seama c� am g�sit-o �i s-a �ntors dup� mine.
- A fost vina mea, Clay. - De ce nu mi-ai spus ?
Nu �tiu. Poate mi-a fost fric� de ce vei spune.
Dar...
Dar am vrut s� �tii.
Nu a fost corect fa�� de tine �i �mi pare r�u.
�mi pare r�u.
Ai trecut prin multe. �i totul a �nceput cu mine �i Katie.
Puteam s� te pierd definitiv, Quinn. �i nu e ceva cu ce a� putea tr�i.
- Promit c� mereu voi fi sincer� cu tine. - Regret c� a trebuit s� treci prin at�tea.
Te iubesc.
�i eu te iubesc.
Cred c� ve�i prefera camioneta.
Deja e decorat� pentru cazuri de urgen��,
cum ar fi ca limuzina s� fie furat� �i s� cad� de pe pod.
Bine.
Mul�umesc, Skills.
Te-ai descurcat grozav azi, sper c� �tii asta.
Mul�umesc.
Nu cred c� �i-a fost u�or.
A fost nea�teptat, dar era de a�teptat.
- Are sens ? - Da.
- �mi pare r�u. - Aveai dreptate.
Seara asta nu a fost despre ei �i nici despre mine.
A fost despre Brooke �i Julian. �i m� bucur c� le-am fost al�turi.
Nu trebuie s� te str�duie�ti at�t...
cu Chase sau alt b�iat.
Uit�-te la tine.
E�ti frumoas� �i amuzant� �i oricine ar fi bucuros s� fie cu tine.
Mersi, Quinn.
Cred c� tocmai am realizat ceva.
Chase a pl�cut-o pe Mia �i apoi m-a pl�cut pe mine.
Iar apoi era confuz.
Iar eu doar... am vrut s� c�tig.
Atunci poate nu era vorba de Chase. Ci era vorba de "v�n�toare".
Da.
- Nu mai pl�nge. - Mersi, Quinn.
Somnoril�.
- Te-ai descurcat minunat. - Crezi c� a fost bine ?
Bine ?
Am auzit multe discursuri, iar al t�u a fost cel mai dulce, onest �i memorabil.
Sunt foarte m�ndr� de tine. �i �tii ceva ?
- Surioara ta ar fi m�ndr�. - Voi avea o surioar� ?
- E �n regul� ? - Da.
Sper c� ��i va sem�na, mam�.
Am reu�it, nu-i a�a ?
E�ti bine, doamn� Baker ?
Sunt foarte fericit�, domnule Davis.
Traducerea �i adaptarea Soryn-EL
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sincronizare WEB-DL Soryn-EL @ titrari.ro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.