All language subtitles for One.Tree.Hill.S08E12.The Drinks We Drank Last Night.720p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-TB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Din episoadele anterioare...

M�rit�-te cu mine, Brooke Davis.

Da.

Acum repl�nuiesc totul �i cu c�t m� g�ndesc mai mult,

cu at�t m� frustrez mai mult.

Scoate-�i asta din minte.

Cartea asta mai mult te deruteaz�.

Nu... Dac� plou� ?

Fiul �i frumoasa mea nor� nu vor face nunta �ntr-un cort, ca circarii.

- Am f�cut rezervare la The Oaks. - Am spus c� nu-mi permit.

- �i-am spus c� pl�tesc eu. - Nu vreau s� pl�te�ti tu.

Nu-mi place The Oaks.

- �i nici alte locuri nu-mi plac. - Mult noroc cu gr�tarul din gr�din�.

Urm�nd acest curs, e precum semnarea unui contract.

Dle Scott ?

Mul�i ani mi s-a cerut s� promovez atle�ii.

Dar nu trebuie s� te promovez pe tine.

Inten�ionez s�-mi respect partea de contract.

Nu voi a�tepta cu sufletul la gura.

Te rog, Doamne, ajut�-m� s� trec prin asta.

Promit s� nu mai beau niciodat�.

Gura.

Sylvia ?!

�n urm� cu 12 ore

�ncearc� s� nu te �mbe�i ca s� nu vomi�i.

Nu pot promite asta.

�tii ce se �nt�mpl� la petrecerea burlacilor...

Regula aia idioat� nu se aplic� niciodat�.

Atunci nu ai de ce s� te temi, de vreme ce m-ai ajutat deja

s�-mi fac norma de comportament indecent pe ziua de azi...

De dou� ori...

�i jum�tate.

Voiam doar s�-�i amintesc ce vei rata dac� o dai disear� �n bar�.

Serios, iubitule, vreau s� te distrezi.

Asta vei purta disear� ?

Probabil nu va trebui s-o port mult timp.

Serios ? Ce a�i pl�nuit ?

S� spunem c�...

Multe m�ini b�rb�te�ti m� vor atinge.

Masaj ?

Masaj.

Haley ne duce la spa.

Dr�gu� din partea ta s� faci asta pentru Brooke.

Sunt bucuroas�.

A trecut prin multe �n ultimul an.

Cred c� merit�.

- Tu e�ti bine ? - Da.

Trebuie s� citesc cartea p�n� luni

�i m� tot g�ndesc la Kellerman spun�ndu-mi "sportiv ne�tiutor".

- Nici nu �tiu la ce se refer�. - Vrea s� zic� c� e�ti needucat.

�i de ce n-a zis a�a ?

Fiindc�-i un profesor de colegiu pompos �i �tii ce-a� face de a� fi �n locul t�u ?

A� citi cartea.

Asta-i tot ?

Cite�te cartea �i uit� de profesorul nu �tiu cum.

- Kellerman. - Cum ?

- Keller... - Cum ?

Bine. Voi citi cartea.

Mersi, Hales.

- Pa, dragule. - Pa.

Distrac�ie pl�cut�.

Nici g�nd, Haley.

Nu pleci mai devreme ca s� faci pe meditatoarea.

Nu mai suntem �n liceu.

Dac� tot te iei de cineva, ia-te de persoana potrivit�, bine ?

Pe profesorul lui Nathan �l cheam� August Kellerman.

- �l cheam� August ? - Da.

Chiar sun� r�u. Precum sf�r�itul verii.

Da.

Kellerman �i-a f�cut un inamic puternic azi fiindc� te-a luat de la petrecerea mea.

Scuze, dar m�car vei fi cu Quinny, Alex �i Millie.

Ce ? Cine a invitat-o pe Alex ?

Eu.

Ai invitat-o la Ziua Recuno�tin�ei. Care-i problema ?

Eram politicoas� de dragul lui Julian ! Dar asta e petrecerea mea.

Credeam c� nu mai suntem �n liceu.

S� recunoa�tem.

Mereu va fi fata care s-a dezbr�cat �n fa�a iubitului meu.

A�a e.

N-o pot trimite acas�.

Ea ne-a rezervat apartamentul pentru masaje.

Tu decizi.

Invitata de onoare... a sosit.

Cred c� pot fi politicoas�.

Mul�umesc.

Haley, petrecerea asta e perfect�.

�i asta nu e tot.

Deschide-�i cadoul !

Mersi.

Nu, mersi. Nu pot bea alcool...

Evident.

Totul e natural. Homeopatic.

- �i ce �nseamn� asta ? - E�ti �n siguran��.

Cred c� r�m�n la ap� cu castrave�i.

Mersi, oricum.

Millie. Chiar te-ai g�ndit la tot.

- Brooke, trebuie s� por�i asta. - Nu.

Te iubesc, dar nu pot purta chestia aia.

Pentru ultima sear� de libertate a lui Brooke.

- I-a venit r�ndul. - Noroc.

Noroc.

Vrei gogo�i ?

Nu !

Nu ?

Bun� diminea�a, doamnelor ! E timpul s� str�luci�i.

Dumnezeule. Aia e o zgard� ?

De aia m� doare g�tul ?

Cred c� mi-am mu�cat limba.

M� doare spatele.

Eu m� simt bine !

Ce e ?

Ai un ochi v�n�t.

Ce ?

De ce vorbe�ti de parc� ai un dispozitiv de reten�ie �n gur� ?

"De ce vorbe�ti de parc� ai un dispozitiv de reten�ie �n gur� ?"

Deschide gura.

Dumnezeule ! �i-ai pus cercel �n limb� !

Haley, scoate-l !

Haide !

- Nu vreau. - Ajut�-m� !

Roag�-m� frumos.

Haley !

Sylvia ?!

- Ce faci aici ? - Toate canapelele erau ocupate.

- Ce faci la petrecerea mea ? - Petrecerea a fost asear�, scumpo.

�mi po�i da ni�te ap� ? �mi arde gura.

Da.

Inelul de logodn� !

E ceva mai mare dec�t �mi amintesc.

Parc� am b�ut foc.

Nu e aici ! Nu-mi amintesc ce am f�cut asear� !

Nu mi se poate �nt�mpla a�a ceva !

Brooke, lini�te�te-te.

Mama lui Julian e �n spatele t�u.

�i mai arde gura cuiva ?

Mie.

Mai �nceta�i cu gurile voastre !

Mi-a disp�rut inelul de logodn� ! Nimeni nu mi�c� !

ONE TREE HILL Sezonul 8, Episodul 12

Traducerea �i adaptarea: Achmed90 & Soryn-EL

Comentarii pe www.tvblog.ro

Uite a�a s-a dus garan�ia.

S-a dus. Via�a mea s-a sf�r�it.

Ce mare scofal� ? Era asigurat, nu ?

Sincer� s� fiu, nu prea-mi pl�cea modelul.

Ea ce caut� aici ?

Vom g�si inelul, bine ?

S� refacem pa�ii. Ce a�i f�cut asear� ?

Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc nimic.

- Nici nu �tiu c�nd a venit Sylvia beat�. - Nu am venit beat�.

Am venit s�-�i aduc un cadou �i voi a�i insistat s� r�m�n.

Nici n-am intrat bine pe u�� c� cineva deja mi-a dat...

o b�utur� de hipio�i.

Ador b�utura aia.

�tiam eu c� nu sunt bune. Ce con�ineau ?

Nu �tiu. Energie ?

Voi suna s� aflu.

Bine.

De ce e carne crud� �n po�eta mea ?

Inelul meu e acolo ?!

Mi-e r�u !

Bun� idee. Verifica�i-v� po�etele.

Dac� te consoleaz� cu ceva, Brooke, mi-am pierdut telefonul.

Nu m� consoleaz�.

Dumnezeule, e Julian.

Ce o s�-i spun ?

- Trag eu de timp. - Bine.

'nea�a, frumoaso.

Dac� nu vii mai repede va trebui s� fac lucruri indecente singur.

Bun� diminea�a, dragule.

Mam� ?! De ce e�ti �nc� acolo ?

De ce to�i m� �ntreab� asta ?

De ce n-a r�spuns Brooke ? E bine ?

- E fericit� ca un copila�. - Las�-m� s� vorbesc cu ea.

Nu. Aduce ghinion s� vorbe�ti cu mireasa �nainte de repeti�ie.

Credeam c� aduce ghinion s� vezi mireasa �nainte de...

Totul aduce ghinion.

Julian, avem de-a face cu chestii pentru nunt�,

prietenia dintre fete �i...

�i te sun� ea mai t�rziu.

A�i avut noroc ?

Cineva a avut noroc.

M�car s-au protejat.

E una din acele ve�ti bune, ve�ti rele.

Vestea bun� e c� acele b�uturi sunt perfect s�n�toase...

doar dac� nu le amesteci cu alcool.

Asta era vestea rea.

O s� te...

Gata, calmeaz�-te.

Probabil deja ai f�cut-o s� pl�teasc� cu...

Asta e folositoare. O chitan�� de la un salon de tatuaj.

Un piercing st�njenitor �n limb�...

Asta-s eu.

Un tatuaj.

E ca o versiune pentru adul�i din "Unde e Waldo ?".

Nu se poate !

Stai pu�in.

Asta parc� ar fi henna sau ceva de genul.

Asta trebuie s� fie...

E ciocolat�.

Ai gustat-o ?

Sunt �ns�rcinat�.

�nainte s� m�n�nci �i restul, poate ar trebui s� apel�m num�rul.

L-am g�sit !

Inelul meu ?!

Eticheta de prostituat� a lui Millie.

Eticheta de prostituat� ? Se nume�te �nsemn de vagaboand�.

Ce este ?

Atunci tu de ce nu ai unul ?

Am eu unul.

Ce este ?!

Haide. Haide.

Nu...

S� nu se �tearg�.

De ce mi-a� tatua cizme ?

De ce ?

Fiindc� tatuajul �la t�b�ce�te funduri.

L-am putea �ntreba pe artist.

De acord.

Va fi nemaipomenit !

Mergem la salonul de tatuaj.

Poate inelul t�u e acolo.

Putem lua c�inele ce merge pe skateboard cu noi ?

Ia-l. Devine enervant.

Pune ceva pe tine !

Haide.

Salut. �tii de ce nu pot r�spunde la telefon.

Sunt Dave Navarro. Vorbe�te.

Probabil nu e acel Dave Navarro.

De ce ai num�rul de telefon al unui star rock pe picior ?

Tu s�-mi spui.

Tree Hill, asear� !

Dumnezeule !

Ce naiba a�i f�cut cu Dave Navarro ?!

Ce naiba am pe mine ?!

Ce naiba am f�cut asear� ?!

'Stache ?

Bun�. Ce mai faci, Boots ?

Vin la tine imediat.

Tipul �la �i-a zis "Boots" ?

Probabil m-a confundat.

Da, ai dreptate.

Probabil a crezut c� e�ti alt� fat� cu cizme tatuate deasupra fundului.

Cum am putut fi at�t de proast� ?

Va trebui s� explic acest tatuaj toat� via�a mea.

Nu e at�t de r�u.

Eu �l am pe �sta �i nimeni nu m-a �ntrebat de ce l-am f�cut.

De ce l-ai f�cut ?

P�n� acum.

Nu-i niciun secret c� am �ncercat s� m� sinucid.

A�a c� folosesc acest tatuaj s�-mi amintesc s� cred �n ceva.

E singurul e�ec de care sunt m�ndr�.

Altminteri, dac� n-a� fi e�uat, a� fi ratat toate astea.

Nu-i a�a, Boots ?

Millie, ia te uit� !

E�ti cu doar c�teva tatuaje �n urma lui Dave Navarro !

Eu m� duc s� verific la cas�.

N-am mai fost la un concert de foarte mult� vreme.

Melissa �i cu mine obi�nuiam s� mergem tot timpul.

Cine-i Melissa ?

Ea a fost cea mai bun� prieten� a mea �n copil�rie.

O dat� a pretins c� este reprezentanta artistului

ca s�-l pot cunoa�te pe Steven Tyler.

�l �tii... e �n trupa Aerosmith.

Da, �tiu cine e.

Sunt sigur� c� tu �i Haley ave�i pove�ti frumoase.

Avem.

Dar majoritatea pove�tilor mele de la concerte

sunt tot cu prietena mea cea mai bun�...

Peyton.

Da, o �in minte pe Peyton.

Ea vine la nunt� ?

Din nefericire, nu.

Dar s� nu-i spui lui Haley.

Nu i-am spus �nc� �i...

Nici Melissa n-a venit la nunta mea.

Serios ?

Probabil e mai bine a�a.

N-o prea aveam la suflet pe Peyton.

Credeam c� o placi.

Nu, Paul o pl�cea.

A�adar... Nici urm� de inel.

�mi pare r�u.

Dar am aflat de ce a fost anulat concertul.

Se pare c� l-au pierdut pe Dave Navarro.

Ultima dat� c�nd au auzit de el,

c�l�rea taurul la petrecerea unor burl�ci�e.

V� sun� cunoscut ?

Sunt bine !

Cum te-ai ales cu ochiul v�n�t ?

Nu �tiu. De ce �i-a f�cut Millie un tatuaj cu cizme ?

Datorit� poreclei sale.

Credeam c� porecla e din cauza tatuajului.

Se pare c� tatuajul e din cauza poreclei.

Crede-m�.

Pot s-o fac.

�tii, Boots n-a fost singura care �i-a f�cut un tatuaj.

Cine �i-a mai f�cut tatuaj ?

Unul din fra�ii ei.

Fra�i ?

Doamne.

B�ie�i din fr��ie ?

Sc�rbos !

Hei, au venit Boots �i fetele.

A�i fost nemaipomenite asear�.

Ne cunoa�te�i ?

Nu v� aduce�i aminte ?

Dumnezeule !

Unde mi-e inelul ?!

Hei, Boots... Ce-ai pierdut ?

Un inel.

De ce m-a�i poreclit "Boots" ?

N-am f�cut-o noi. A�a ni te-ai prezentat.

M�i s� fie.

Fetelor ?

Barman ?

Z�u a�a ?

Bun�, miss Kitty.

D�-mi ceva cu care s� �nec muzica asta groaznic�.

Nu e cam devreme pentru un cocktail ?

Ai putea �ncerca iar cizma.

Cizma ?

"15 feluri de alcool amestecate �ntr-o cizm� de cowboy."

Iar ?

Nu e aici. S� mergem, Brooke.

Haley are dreptate. S� mergem.

Nu mai suport muzica asta.

- Nu e at�t de rea. - Mie �mi place.

Asta fiindc� doar asta cuno�ti, cresc�nd �n Tree Hill.

Muzica ��i spal� creierul.

De c�nd s-a mutat Julian aici, a cump�rat o camionet�.

�i vrea o petrecere �n curte pe post de nunt�.

Gata. M-am s�turat s� te aud spun�nd...

Ce ?

Sylvia ?

M� suni �n clipa asta.

Poftim ?

Tu m� suni �n clipa asta ?

"Sugrumama vitreg�" ?

- Gre�eal� de tipar. - Dr�gu�.

�ntreab� dac� au inelul meu.

Alo.

Da.

Venim imediat.

Ve�ti bune ! L-au g�sit !

Inelul meu ?!

Nu, telefonul meu. E la sec�ia de pompieri.

Hai.

Sigur c� acolo era.

Nu pot s� cred c� am furat un c�ine.

Nu �tim asta.

Merge pe skateboard.

Fetelor, suntem �n posesia unui c�ine furat ce merge pe skateboard.

Un c�ine pierdut ce merge pe skateboard.

�i noi �l ducem �napoi.

Poate vom primi o recompens�.

Asta e casa.

Tipul �la pare r�u.

"August Kellerman".

De ce-mi sun� cunoscut numele ?

Numele lui e "August" ? Are �i o rezonan�� rea.

Ca sf�r�itul verii.

Dumnezeule. Fetelor, trebuie s� plec�m.

- De ce ? - De ce ?

Fiindc� am furat c�inele profesorului lui Nathan !

Chiar am face noi toate astea ?

Da !

Uite ce am eu !

O vrei ? Vrei c�rni�a ?

Haide, cu�u ! Vino aici !

Unu, doi trei !

Vrea s� locuiasc� cu noi !

Ar trebui s� plec�m.

Da.

Nu pot s� cred c� am f�cut asta.

N-am mai �mp�nzit o cas� p�n� acum.

�mp�nzit� ? Vrei s� spui �mbr�cat� �n h�rtie igienic�.

Sunt destul de sigur� c� ne-am distrat de minune noaptea trecut�.

�i eu. Dac� a� putea s�-mi amintesc tot ce s-a �nt�mplat azi-noapte

�i s� uit de celelalte lucruri, ar fi minunat.

Pot s� te �ntreb ceva ?

Sigur.

Cum e s� fii �mpu�cat� ?

S� fii aproape de moarte e nasol.

Dar acum c� Katie e �nchis�, vreau s� uit totul.

Eu nu vreau s� uit ce s-a �nt�mplat cu mine.

�tii, imediat ce am acceptat c� nu pot fugi de ele,

cicatricele mele nu mai arat� at�t de r�u.

Evident nu ai v�zut cicatricea mea.

Fii m�ndr�.

Cicatricele mele provin dintr-un moment de sl�biciune.

Ale tale sunt dovada puterii tale.

Nici urm� de inel. M�car �i-ai g�sit telefonul.

Julian a fost un copila� chipe�.

Da, mai am poze.

Nu se poate.

Tu e�ti.

Aia e...

Stai pu�in.

Stai ! Cunosc localul.

Acolo se duce Nathan s� urm�reasc� meciurile e fotbal.

Sper s� aib� inelul meu !

Restaurantele din LA sunt mult stilate ca �sta.

Chiar cred c� o s�-�i plac� acolo, Brooke.

E un loc minunat �n care s� locuie�ti.

�mi place LA.

Am locuit �ntr-un ora�... New York...

�i a fost un loc minunat de vizitat, dar eu iubesc Tree Hill.

Asta e casa mea.

Tot ce fac oamenii �n aceste or�ele e s� fac� sex �i s� priveasc� la televizor.

O spui de parc� ar fi un lucru r�u.

Sylvia ! Bine ai revenit !

O s�-�i aduc aripioarele alea gratis.

Aripioare gratis ?

C�t� vreme e�ti campioan�, m�n�nci pe gratis.

�i mai zici c� e�ti om al focului !

Era �i timpul ca cineva s�-i pun� la punct pe pompierii �ia.

Cum a mers cu tipul acela dr�gu� de asear� ?

Tipul.

Tipul cu care te s�rutai.

Stai... era cumva Dave Navarro ?

Nu, nu era Dave Navarro.

Nu. Nu m-am s�rutat cu un tip.

Sunt logodit�.

�tiu. �mi aduc aminte.

Ai repetat-o de milioane de ori.

Dar credeam c� glume�ti fiindc� purtai un inel de juc�rie.

Ce-am f�cut ?

Slav� Domnului.

V� rog, spune�i-mi c� ave�i ve�ti bune.

E genul �la de ve�ti bune, ve�ti proaste.

Dar vestea bun� e c� am aflat de unde a venit bulldog-ul.

Bine, care-i vestea proast� ?

Cum �l chema pe profesorul lui Nathan ?

August Kellerman ? De ce ?

Trebuie s� fie o glum�.

"Dogust" ?!

Poate Nathan o s�-l returneze pentru puncte �n plus.

Bine, s� �n�eleg c� nimeni nu mi-a g�sit inelul.

Oricum nu mai conteaz�.

Julian n-o s� mai doreasc� s� se c�s�toreasc� cu mine

dup� ce va afla c� m-am s�rutat cu un tip asear�.

Asta ajut�. Mersi.

O s� merg pe jos acas�.

Trebuie s�-mi dau seama ce-i voi spune.

Haide, Dogust.

S� te ducem acas�. Haide.

A�i v�zut asta ?

Nu se poate !

Poate nu e momentul potrivit, dar vreau s�-�i mul�umesc.

Pentru ce ?

Pentru seara trecut�.

N-am mai c�tigat �n via�a mea ceva.

Vorbesc serios.

�tiu c� e doar "peretele de onoare" dintr-un mic or�el,

dar... sunt campioan�.

Ce-o s� m� fac, Sylvia ?

Fii sincer� cu Julian.

Poate fi foarte iert�tor. Crede-m�. �tiu asta.

Te rog, nu-mi mai reaminti c�t de minunat este.

�n sf�r�it am g�sit tipul perfect �i am dat-o �n bar�.

Brooke, nu e Clothes Over Bros �nchis ?

Ba da.

Mul�umesc c�-mi reaminte�ti de �nc� un lucru pe care l-am pierdut.

Nu. Brooke...

Hei !

Tricoul meu !

Super.

�i Brooke a mea.

Ce... faci aici, Dave Navarro ?

M-a�i �nchis aici ?

Nu v� face�i c� nu �ti�i.

Nu e prima dat� c�nd m� r�pesc fanele.

Nu, nu sunt o fan�.

Z�u ? Frumos tricou.

M�car eu nu-mi port tricourile cu propria trup�.

Scumpo, era singurul lucru curat din autocar,

dar pe tine arat� grozav.

Ce-ar fi s�-l p�strezi, bine ?

Mersi.

Hei, unde e cealalt� tip� c�reia i-am tras-o ?

Vreau s�-i cer scuze pentru ochiul v�n�t.

�n regul�. A fost distractiv.

Dar am un concert la care trebuie s� ajung.

�n regul� ? Ai grij� de tine, scumpo.

- De fapt... - Nu, nu, nu. Las�-l.

O s�-�i dea el seama.

Apropo, Brooke... ai fost uimitoare.

Nici nu-mi aduc aminte c�nd am folosit at�tea prezervative �ntr-o noapte.

C�te ziceai c� i-ai dat ?

- Ar trebui s� se �nt�mple cur�nd. - Cine vrea s� fie dna norocoas� ?

- Nu. - Millie ?

Spune-mi "Cizmuli��". Se pare c� e noul meu nume.

A� vrea s� �tiu de ce.

�tii barul �la de avea un taur mecanic ?

Aveau o b�utur� nebuneasc�.

Cea care se bea dintr-o cizm� dezgust�toare ?

Ce ? Stai pu�in.

De ce fiecare petrecere la care merg... se termin� astfel ?

Mi-era team� c� Julian va anula nunta c�nd va afla c� am s�rutat pe altcineva.

Acum cu siguran�� o va anula.

Totul va fi bine.

Am f�cut multe gre�eli �n via�a mea �i am reu�it s� trec peste ele.

�tiu o cale prin care o po�i face �i tu.

Nu-i spune.

Sylvia...

C�snicia const� �n iubirea ce i-o por�i partenerului t�u...

�i acceptarea gre�elilor sale.

Merit� s� �tie adev�rul.

Brooke, uite ce am g�sit.

- Un balon cu ap� nu m� va �nveseli acum. - Ce spui de un prezervativ cu ap� ?

Prive�te. Sunt Mia.

Sunt eu dup� ce am fost �mpu�cat� !

Te-am nimerit !

Drept �n ochi !

Cea mai tare noapte !

�tiam c� nu s-a �nt�mplat nimic cu Dave Navarro.

�i eu �tiam.

Dar tot nu schimb� faptul c� am s�rutat pe cineva.

Totul se va rezolva, Brooke.

N-ai iertat pe nimeni pentru un s�rut ?

L-am iertat pe Lucas c�nd a s�rutat-o pe Peyton, dar n-am uitat.

- Toat� lumea a fost cu Lucas ? - Eram �n liceu.

�ntr-un ora� micu�.

�sta e un alt motiv pentru care Julian ar trebui s� se mute �n LA.

Sylvia, ai �ncercat s�-l convingi pe Julian s� se mute �n LA ?

- Via�a lui e acolo. - �i cu a mea cum r�m�ne ?

Un r�spuns normal pentru o fat� ca tine.

- O fat� ca mine ? - Da, e�ti egoist�.

Trebuia s� �i se zic�.

Bine...

Altceva ce trebuie s� fie spus...

- �l cocolo�e�ti. - Nu e adev�rat.

Ai venit neinvitat� �i ai �ncercat s� te bagi peste nunta noastr�.

�tii ceva ? Nu mai trebuie s� te ascult.

�i nu voi l�sa o needucat� ca tine s� se m�rite cu fiul meu.

Trezirea la realitate, Sylvia ! Nu e dup� tine !

Dac� n-ai mai bea pentru cinci secunde, ai realiza c� fiul t�u e om �n toat� firea !

Nu-l mai trata ca pe un copil !

Nu fac asta ! Face tot ce vrea !

Serios ? Am trei cuvinte pentru tine ! Costumul de c�ine !

Nu e de mirare c� Julian a plecat din LA.

A venit s� fie cu fata care nici nu-i poate oferi o familie.

A� face orice ca s�-i ofer lui Julian o familie.

Mai bine a� pleca.

Bun�.

- C�t de nebun� a fost petrecerea ? - Nebun� r�u de tot.

Marf�.

Care-i cel mai nebunesc lucru care l-a�i f�cut ?

Ele l-au cam �nt�lnit pe Kellerman �i l-au adus cu ele acas�.

August Kellerman ?

Nu. Dogust Kellerman.

Vreau s� �tiu ?

Spui c� l-ai g�sit �n campus ?

Dogust !

Vino, b�iete.

Da !

�i-a fost dor de mine ? Vino aici, voinicule.

Ce mai faci ? Mi-ai lipsit.

Cine e ?

Cine e fl�c�ul ?

Vandalism.

Furt.

Te-a� fi putut aresta, Scott.

Nu cred. Avem un contract.

Nu pui �ntreb�ri.

�in�nd cont de ce a�i scris �n capitolul 11 din codul bunelor maniere,

cel mai bun lucru pe care-l po�i face �ntr-o asemenea situa�ie

este s� mul�ume�ti.

Nu-i r�u deloc pentru un sportiv needucat, nu ?

Ne vedem la ore, Kellerman.

Haide, Dogust.

Nu-mi spune c� abia acum �i s-a �ncheiat seara.

Ce s-a �nt�mplat la petrecerea burlacelor...

Stai, stai...

Credeam c� regula asta idioat� nu se aplic� niciodat�.

- Te-ai mai �mprietenit cu mama ? - Ne-am certat.

- Sunt sigur c� vorbea alcoolul din voi. - Atunci alcoolul a spus lucruri ur�te.

- Nu a vorbit serios. - �i eu am spus lucruri ur�te.

Nu-�i face griji.

- Rezolva�i totul la repeti�ia cinei. - S-ar putea s� nu mai avem ce repeta.

Nu te merit, Julian.

Am f�cut ceva oribil.

Dou� lucruri.

Am pierdut inelul de logodn�...

�i... am s�rutat pe cineva.

��i promit c� nu se va repeta �i c� nu a �nsemnat nimic.

Nici nu mai �tiu cine a fost.

Eu �tiu.

Iubitule !

Ce era at�t de important de a trebuit s� vin tocmai aici ?

M� uitam la inel mai devreme �i am realizat c� trebuie s�-�i spun ceva neap�rat.

Te iubesc.

Te iubesc foarte mult.

�l voi p�stra eu.

Nu. M� simt dezbr�cat�. �i tu ar trebui s� te dezbraci.

Nu.

D�-o jos.

Stai pu�in.

Opre�te-te.

Da ! M� m�rit cu tine.

Te iubesc.

L-am c�utat peste tot.

Acum e la locul potrivit.

Acum preg�te�te-te pentru repeti�ia cinei

ca s� fii cu un pas mai aproape de a fi so�ia mea.

Bun, totul a revenit la normal. De parc� nimic nu s-a �nt�mplat asear�.

Aproape...

Ochiul. Da.

A fost amuzant. V� plac. Chiar dac� a trebuit s� m� autoinvit.

Nu e adev�rat.

�tiu c� Brooke m-a l�sat s� stau pentru c� eu am �nchiriat apartamentul.

- Asta cam a�a e. - Dar nu-mi pas�.

�mi place s� fiu �n preajma prietenilor adev�ra�i...

- Chiar dac� nu fac parte dintre ei. - Pentru mine e�ti o prieten�.

A�a c� stai jos, ca s�-�i rezolv�m ochiul.

Chiar doare.

Las�-m� s� v�d.

Trandafiri albi.

C�nd a�i f�cut toate astea ?

De fapt, eu �i Julian am muncit asear� �n timp ce tu f�ceai ceea ce f�ceai.

A fost la Julian tot timpul.

A�a �i-ai petrecut ultima noapte de libertate ?

Numai o dat� te c�s�tore�ti, Brooke. Am vrut s� fie perfect.

�i este.

Incredibil de perfect.

Dar cum a�i �tiut detaliile ?

Cred c� am uitat s�-�i arunc c�rticica �i i-am trimis-o Sylviei.

Sylvia v-a ajutat ?

Da, �i nu numai c� a pl�tit pentru tot,

dar a lucrat f�r� oprire de c�nd i-am dat planurile tale.

Nu pot crede c� ai f�cut totul f�r� �tirea mea.

- Altfel nu m-ai fi l�sat. - Probabil c� a�a e.

Ai f�cut toate astea pentru mine ?

Am f�cut-o pentru fata pe care o iube�te fiul meu.

- �mi pare r�u pentru ce am zis. - S� nu-�i par�, aveai dreptate.

Am fost ocupat� s� m� ag�� de trecut, �nc�t am ratat totul �n jurul meu.

Cum ar fi tu.

Ceea ce ai zis azi la magazin, m-a readus cu picioarele pe p�m�nt.

�n�eleg de ce Julian te iube�te at�t de mult.

�i mie �mi pare r�u.

E �n regul�.

Mai bine ai g�si-o pe Haley. E timpul pentru repeti�ie.

Sylvia ?

Ce s-a �nt�mplat cu Melissa, cea mai bun� prieten� a ta ?

�nc� suntem... prietene.

S-a mutat, �i-a �ntemeiat o familie,

vie�ile noastre au luat-o pe c�r�ri diferite.

Cum am spus, nu po�i tr�i �n trecut.

- Micu�a Sawyer e bolnav�. - Peyton nu vine ?

�mi pare r�u, Brooke.

�n�eleg. Dar �mi lipse�te.

- E�ti bine ? - Da.

Ceea ce am f�cut aici...

E uimitor, Haley. Nimeni nu a mai f�cut a�a ceva pentru mine.

E ciudat.

Peyton obi�nuia s� spun� c� oamenii mereu pleac�.

Dar c�nd o f�ceau, eu �i eram mereu al�turi.

Acesta a fost cel mai greu an din via�a mea.

�i �tii cine mi-a fost mereu al�turi, indiferent de situa�ie ?

Domni�oara mea de onoare.

Eu ?

Te rog, accept�.

A� fi onorat�, Brooke.

Mul�umesc.

Traducerea �i adaptarea: Achmed90 & Soryn-EL

Comentarii pe www.tvblog.ro

Sincronizare WEB-DL Soryn-EL @ titrari.ro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.